Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Suatu hari di musim gugur"
"Tempat kamu bisa merasakan hangatnya sinar matahari pagi"
"House on Wheels menuju"
"Tempat Gunung Songni di Pergunungan Baekdu berada"
"Mereka berada di Provinsi Chungcheong Utara"
- Kamu tidak mencium bau rumput? - Ya.
Harum sekali, bukan? Aroma pergunungan.
- Aku bisa mencium bau rumput - Kuat sekali, bukan?
- yang sangat kuat. - Ini indah.
"Aroma pergunungan"
"Dari pergunungan di sekeliling mereka mengisi udara di mobil"
"Menikmati aroma dengan angin musim gugur yang menyegarkan"
Warna sawahnya sangat indah.
- Warnanya kekuningan. - Warnanya agak kuning.
Ya, indah sekali.
"Musim gugur memuncak"
"Sawah-sawahnya mulai menguning"
Musim gugur di Korea luar biasa.
"Aku juga akan memotretnya"
"Melewati sawah yang luas"
"Dan mendaki jalan pergunungan dengan pepohonan lebat"
Kita hampir sampai.
Ini tempatnya, bukan?
Kita sudah sampai.
"Para anggota ada di tempat parkir?"
Turun. Akan kutunjukkan...
Astaga.
- Terima kasih sudah mengemudi. - Akan kutunjukkan kepada kalian
sesuatu yang luar biasa.
Aku akan memberi kejutan kepada anggota termuda.
- Apa itu? - "Apa itu?"
"Ke mana Dong Il membawa mereka pagi-pagi sekali?"
Apa ini...
Ini Observatorium Maltijae.
Ini akan luar biasa.
"Ketiganya berada di puncak observatorium"
Kamu tidak sabar untuk melihatnya, bukan?
"Apa yang ingin dia perlihatkan?"
- Pendosa sulit pergi ke sana. - Kenapa tidak?
Mereka khawatir seseorang akan mendorong mereka.
"Hee Won melihat ke bawah lebih dahulu"
Itulah sebabnya aku tidak bisa masuk.
"Hee Won melihat ke bawah lebih dahulu"
Lihat ini.
Ini luar biasa.
"Anggota termuda langsung memotret"
Orang-orang ini.
"Takjub"
Ini luar biasa.
"Bagaimana pemandangan di bawah observatorium?"
"Di Gunung Songni, Boeun, Provinsi Chungcheong Utara"
"Ada Celah Maltijae"
- Ini sangat... - Luar biasa.
Kurasa mereka membangun observatorium ini untuk jalan itu.
"Mendaki bukit berkelok untuk menemukan 'Maltijae'"
"Yang artinya tempat para raja menunggang kuda"
- Bukankah ini luar biasa, Hee Won? - Ya.
"Yang artinya tempat para raja menunggang kuda"
"Selama lebih dari seribu tahun"
"Tempat ini telah menjaga gerbang dari Gunung Songni"
"Di antara jalan pergunungan yang tidak rata"
"Inilah 12 tikungan Celah Maltijae"
Lihat itu.
"Inilah 12 tikungan Celah Maltijae"
"Dong Il juga melihatnya secara langsung untuk kali pertama"
Di sini cukup tinggi.
Tinggi sekali.
Aku belum pernah pergi ke sini, dan tidak tahu tempat ini ada.
- Kurasa aku melihatnya di kalender. - Kalender?
- Kamu tahu, foto-foto itu. - Benar.
Foto kalender.
"Pemandangan seperti halaman kalender membentang di depan mata"
- Cantik sekali. - Benar. Aku tidak mau turun.
- Aku juga. Ini menyegarkan. - Benar.
- Ini menyegarkan... - Sinar mataharinya...
- Sinar matahari yang hangat... - Anggota termuda sedang bicara!
Kenapa kamu sangat ingin bicara?
- Apa itu? - Apa?
- Silakan bicara. - Pemandangan ini menyegarkan mata.
Pemandangan terbuka.
Ini menyegarkan!
"Mengikuti anggota termuda"
Pemandangan terbuka.
"Semuanya, anggota termuda bilang ini menyegarkan!"
Dong Il, aku menyayangi anggota termuda kita dengan sepenuh hati.
"Kamu melihat seberapa aku menyayanginya?"
Akan menyenangkan membawa tamu hari ini ke sini
dan menunjukkan ini kepada mereka.
"Benar"
"Pemandangan indah yang ingin kamu bagikan dengan orang terkasih"
Kita harus melewati jalan itu dengan mobil kita.
Tidak apa-apa. Bukan aku yang mengemudi.
Tapi kamu masih di dalamnya.
"Kamu juga di mobil"
"Hee Won masuk ke mobil lebih dahulu"
"Mari kita lihat"
Aku akan memindahkan ke L2.
L2.
Aku akan memindahkan ke L2, dan...
"Menatap"
"Apa yang dia katakan?"
"Menatap lagi"
Ini bukan otomatis.
Pindah ke gigi dua.
"Bersiap untuk mengemudi menuruni bukit"
Sudah.
"Hati-hati, Hee Won"
- Ayo. - Aku harus mengemudi 20 km per jam.
Benar, karena jalannya menurun.
"Mari mengemudi secara perlahan"
"Mereka meninggalkan observatorium"
Ini menarik, bukan?
Sekarang kita mengemudi di jalan berliku.
"Mereka mulai melewati Celah Maltijae"
Bagus.
Astaga.
"Berkonsentrasi"
Astaga.
Astaga. Ini membuatku pusing.
"Mobil dan rumahnya hampir tegak lurus"
"Berhati-hati"
Baiklah.
"Tikungan yang panjang dan hati-hati"
"Mereka melewati tikungan pertama dengan selamat"
- Dia memang yang terbaik. - Benar.
Bungsu, aku tidak pernah
ingin mengemudikan mobil ini.
Satu-satunya keunggulan Hee Won dariku adalah mengemudikan ini.
Kita semua terlahir dengan bakat yang berbeda.
Bahkan dari bawah sini...
"Pemandangannya..."
Jangan bilang pemandangannya bagus.
Hee Won mengalihkan pandangannya dari jalan, tamatlah kita.
Katakan saja dalam hati.
"Aku yang salah"
Lihat? Hee Won berhenti bicara.
"Dia terlalu fokus untuk mendengar apa pun"
"Dua belas tikungan dari Celah Maltijae"
Ini agak mirip trek balap.
Benar.
"Para anggota House on Wheels perlahan turun"
- Hanya tersisa beberapa tikungan. - Beberapa?
"Setelah beberapa tikungan"
Kurasa kita hampir sampai.
Sudah?
"Sudah?"
Seharusnya kamu yang tahu. Kenapa kamu bertanya kepadaku?
"Menghela napas"
"Akhirnya dia tersenyum"
"Dia merasa jauh lebih tenang saat berada di bawah"
Dalam perjalanan ke sana, aku meminta mereka untuk menyiapkan
- apel. - Apel?
Dan ini bukan apel biasa.
Lalu apa?
Kamu akan terkejut.
"Itu bukan apel biasa?"
Kita akan memetik dan memberikannya
kepada tamu hari ini sebagai hadiah hari raya.
Aku yakin kamu belum pernah melihatnya, Hee Won.
Beri tahu aku jika kamu menyukainya.
Jika kamu ingin membawanya pulang.
Aku akan menanyakan harganya.
Kita bisa membelinya.
Kamu hanya akan bertanya?
- Apa? - Kamu hanya akan bertanya?
- Ya. - Lalu kami membayarnya?
Aku akan menanyakan harganya.
"Ternyata begitu"
Aku tidak sabar untuk makan apel.
"Selagi kita membahas apel"
- Kamu mulai lapar. - Ya.
"Keluarga ini makin lapar"
"Tunggu..."
Bungsu, kamu selalu datang dengan tangan kosong.
- Apa? - Hee Won berdeham.
"Gugup"
Hee Won, kamu tidak kecewa dengan anggota termuda kita?
Aku hanya...
Selama dia datang.
"Tertawa"
Kamu tidak dipaksa untuk datang ke sini, bukan?
Tentu saja tidak.
Itu sudah cukup.
Aku terus menunggu hari ini tiba.
"Tiba-tiba mengaku"
"Merasa malu setelah dia mengatakannya"
"Dong Il terharu"
"Anggota termuda kita yang terbaik"
"Dalam suasana akur"
- Ini tempatnya, bukan? - Kamu akan bermandikan
vitamin C.
Kamu melihat apel itu? Lihat warnanya.
- Apa? - Itu apel?
Itu apel.
"Apa?"
Itu bukan apel merah. Warnanya kuning lemon.
"Dalam perjalanan ke halaman depan, Dong Il menyiapkan"
"Apel berwarna kuning yang mirip lemon untuk para tamu"
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Ini...
Kamu melihat apel ini dalam perjalanan ke sini?
- Benar. - Ya.
Ini disebut apel emas.
- Apel emas? - Benar.
Apel biasanya menjadi merah saat sudah matang.
Tapi apel emas ini menjadi kuning saat matang.
Dong Il, lihat ini. Warnanya kuning.
- Kamu belum pernah melihatnya? - Belum.
Apel emas.
Saat kali pertama melihatnya, karena warnanya kuning,
kukira itu apel lemon.
"Membelah"
Ini. Cobalah.
Hee Won, belah yang ini.
- Aku? - Berikan itu kepada Myoung.
Ini dia. Belah apelnya.
"Bingung"
Kamu ingin aku membelahnya untukmu?
"Gemetar"
Hei, dia juga membelahnya.
"Dia berusaha keras untuk membelahnya"
Astaga.
"Tapi dia menyerah"
Cobalah, Dong Il.
"Malu"
- Kamu harus mencobanya. - Aku?
Kamu pasti bisa.
- Cobalah. - Kurasa aku tidak sanggup.
- Belah. - Jika aku juga gagal...
Benar.
"Tertawa"
- Silakan. - Apa ada kiatnya?
- Cobalah. - Langsung tekan.
- Langsung. Satu, dua. - Benar.
"Itu sulit, bukan?"
- Langsung. Satu, dua. - Benar.
"Dia menekan lagi"
- Satu, dua. - Itu dia.
"Anggota termuda membelahnya"
Syukurlah!
Kamu membelahnya.
"Kamu membelahnya"
Kamu akan kesulitan.
Kenapa kamu membelahnya, Myoung?
- Kamu bisa memakannya sekarang. - Benar, cobalah.
Bagian dalamnya agak kuning.
Itu artinya sudah matang.
"Mencicipi apel emas"
"Anggota termuda juga mencobanya"
Ini menyegarkan, bukan?
"Rasa menyegarkannya membuatnya bersenandung"
Renyah sekali.
Enak sekali.
"Manis dan asam"
"Hee Won juga makan segigit besar"
Dia makan dengan lahap.
Astaga, apel ini luar biasa.
- Enak? - Benar.
"Dia bahkan tersedak karena itu lezat"
- Dia sangat menyukainya. - Ini enak sekali.
Itu tidak biasa, bukan?
- Benar. - Jenis apel ini.
Seperti Shine Muscat,
kami belum lama menanamnya.
Jadi, ini tidak terkenal.
Ini menjadi cukup umum belakangan ini.
- Ini membuat ketagihan. - Benar.
Bukankah begitu?
Ini sangat lezat.
"Ini sangat lezat!"
Apa?
- Dia sangat menikmatinya. - Aku serius.
Dia sangat menikmatinya.
Masih ada lagi?
- Apel? - Ya.
- Hei! - Dia sangat menikmatinya.
Kamu harus membelinya. Tunggu.
Biarkan aku makan setengahnya saja.
"Dia makan dengan lahap"
Kamu pasti sangat menyukainya.
"Dia makan satu lagi"
- Ini enak. - Kurasa itu agak asam baginya.
Tapi ini lezat, jadi...
Tamu hari ini akan menyukai ini.
Benar.
Warnanya cantik sekali.
"Mereka memetik apel matang berwarna kuning dengan hati-hati"
Ini seperti kulitku.
"Hee Won juga memetik satu"
Astaga, yang ini sangat kuning.
"Untuk siapa mereka berusaha sekeras itu?"
Menurutku,
kita berusaha sangat keras untuk menjamu tamu hari ini.
Ini cukup.
Aku yakin dia akan menyukai apel ini.
Ini dikirim langsung dari kebun.
- Kita mengantarnya secara langsung. - Dari kebun.
- Benar. - Kita memang mengantarnya langsung.
Langsung dari kebunnya.
"Dengan latar belakang pergunungan dan langit biru"
"Mereka berkendara secara perlahan selama beberapa saat"
Ada banyak tempat indah.
Kita hampir sampai, Dong Il.
- Tampak seperti perdesaan. - Benar.
"Melewati perdesaan terpencil"
Kalian akan takjub saat tiba di sana.
"House on Wheels masuk jauh ke pergunungan"
- Ada banyak pohon - Bukankah begitu?
- di sepanjang jalan. - Benar.
Astaga, ini benar-benar...
"Saat mereka melewati hutan"
"Sebuah padang rumput muncul"
"Berseru"
Ini surga.
"Pandangannya tidak beralih dari pemandangan"
"Di mana halaman depan hari ini"
"Yang akan mereka bertiga kunjungi di hari musim gugur?"
"Saat musim gugur, bunga gandum kuda mekar seperti terkena salju"
"Di depan rumah kami"
"Ladang ini terbentang tanpa ujung"
"Ladang gandum kuda dipenuhi dengan bunga gandum kuda"
"Yang bergoyang tertiup angin"
"Dalam hutan di Cheongju, Provinsi Chungcheong Utara"
"Tempat ini tersembunyi seperti harta karun"
"Kamu bisa menikmati bunga gandum kuda sepenuhnya"
"Di depan rumahmu"
"Kamu bisa melihat ladangnya penuh dengan bunga gandum kuda"
"Dari luar jendela"
"Saat bulan terbit di malam hari"
"Bunga gandum kuda berkilau di bawah sinar bulan"
"Mereka datang ke sini saat musim bunga gandum kuda mekar"
"Inilah halaman depan hari ini"
"Ladang bunga gandum kuda Doennaegigol"
"Di Cheongju, Provinsi Chungcheong Utara"
"Aku tidak sabar untuk melihatnya!"
- Terima kasih! - Terima kasih.
"Direkam secara aman dengan izin pemilik tanah"
"Mereka melihat-lihat halaman depan"
Ini sulit dipercaya.
"Mereka melihat-lihat halaman depan"
Ini gandum kuda.
Tempat ini bagus sekali, Dong Il.
"Bunga gandum kuda bergoyang tertiup angin"
"Di depan rumah"
- Ini benar-benar... - Tempat ini luar biasa.
"Dia terdiam saat melihatnya"
Jadi, seperti ini tampilannya.
- Kamu belum pernah melihatnya? - Tidak pernah.
"Bunga gandum kuda mekar seperti salju di atas dedaunan hijau"
Cantik sekali.
Benar.
- Terlihat seperti negara asing. - Benar sekali.
- Bukankah begitu, Myoung? - Benar.
Rasanya seperti berada di negara asing.
"Sebuah puisi terlintas di benaknya"
"Belilah jeli gandum kuda"
- "Tteok ketan" - Apa itu puisi?
Apa itu puisi?
Dia cepat beradaptasi.
- "Belilah jeli gandum kuda" - Indah sekali.
Mari kita pasang terpal sebelum tamunya tiba.
Baiklah. Mari lakukan dengan cepat.
- Aku akan menggantungnya dari sini. - Baiklah.
"Anggota termuda bertugas mengaitkan terpal di kait"
Sudah.
Lebih mudah menancapkannya ke tanah yang keras.
Sudah selesai, bukan?
Kerja bagus.
"Aku akan beristirahat sekarang"
"Dong Il masuk ke rumah"
"Dia langsung pergi ke dapur?"
"Dia bahkan memakai celemek"
Kudengar tamunya sangat menyukai janchi guksu.
"Kudengar tamunya sangat menyukai janchi guksu"
Jadi, aku harus membuat kaldu dan pugasannya.
Baiklah. Di mana ikan terinya?
"Dong Il bergegas mencari ikan teri"
- Itu dia. - Dengan ini...
- Hee Won. - Ya?
Buang isi perutnya.
Hanya isi perutnya. Cepat.
- Isi perut? - Duduk dan buang isi perutnya.
Singkirkan sarung tangannya dan buang isi perutnya.
"Dia melakukan tugas penting tanpa diduga"
"Coba kulihat"
"Apa ini isi perutnya?"
"Tidak yakin"
Isi perutnya... Kamu harus segera membuang isi perutnya.
- Apa? - Segera buang isi perutnya.
"Aku harus membuat kaldu"
"Anggota termuda bergabung dengannya"
- Buka di sini. - Ya.
Aku tidak tahu di mana isi perutnya.
- Ada benda hitam di dalamnya. - Benar.
Akan butuh waktu.
Isi perut ikan teri berada tepat setelah kepalanya.
"Isi perut ikan teri berada tepat setelah kepalanya"
- Benar. Setelah kepalanya. - Benar.
"Benar"
Mereka akan bau seumur hidup.
"Tertawa"
"Mereka membuang isi perut ikan teri dengan harmonis"
"Di dapur, Dong Il"
"Bersiap guna membuat kaldu untuk janchi guksu"
"Masukkan potongan besar jamur shiitake"
"Cabai untuk rasa pedas"
Ini tidak akan terlalu pedas karena kita membuat banyak.
"Aku memasukkan cabai, tapi tidak akan terlalu pedas"
- Kumasukkan ikan terinya ke sini? - Tidak.
- Di mana wajannya? - Ini dia.
"Dia tidak langsung memasukkan ikan terinya ke dalam kaldu"
"Dia menuangkannya ke wajan"
"Dan menyangrai ikan teri di wajan untuk menghilangkan bau amis"
"Dia berusaha keras memasak ikan teri hari ini"
"Dong Il belum meninggalkan dapur sejak dia tiba"
"Dia pasti lelah"
Aku membawa ini untukmu.
"Apa yang dibawa si Bungsu dari rumah?"
"Apa itu?"
- Coba kulihat. - Astaga.
"Camilan manis, hangwa, dan yakgwa"
Aku suka yakgwa.
Aku mengingatnya dan membawakan ini untukmu.
Ini perjalanan pertama Myoung bersamaku,
dan dia sudah tahu
bahwa aku suka yakgwa. Tapi kamu...
Astaga.
Bukankah tadi kamu mengeluh bahwa dia datang dengan tangan kosong?
"Benarkah? Benar"
Dan ini untukmu.
Aku?
Dong Il, dia juga membawakan sosis Wina untukku.
"Kenapa kamu mengatakan itu kepada anak sebaik ini?"
Dia bilang apa tadi?
Kamu terus mengeluh kepadanya bahwa dia tidak membawa apa pun.
Benar.
Aku sama sekali tidak mengeluh, bukan?
"Mengejek"
Itu karena dia gegabah dan aku tidak.
Kamu membuatku tidak nyaman, Myoung.
Tidak, aku ingin memberitahumu lebih awal,
- tapi aku... - Seharusnya kamu memberitahuku.
"Aku tidak datang dengan tangan kosong."
"Kudengar kamu suka yakgwa, jadi..."
"Makan saja ini"
- Aku ingin mengejutkanmu di rumah. - Baiklah.
Kamu manis sekali.
"Tersentuh"
- Rasanya lezat? - Ya.
- Enak? - Ini enak.
Enak?
"Kakak kedua merasakan cinta si Bungsu"
"Bangga"
Aku pergi berbelanja dengan ibuku kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Maaf karena sudah membuat ibumu mengkhawatirkannya.
Jadi, kamu mengadukan dia kepada ibumu.
Bahwa dia memarahimu karena datang dengan tangan kosong.
"Maafkan aku, Bu"
"Taruh ikan teri sangrai di kantong untuk dimasukkan ke dalam kaldu"
Kamu harus menuangkan air ke dalamnya dan merebusnya, bukan?
"Menuang"
"Dia membuat banyak kaldu agar cukup untuk semua orang"
- Rebus di atas api sedang. - Api sedang?
"Direkam secara aman dengan izin pemilik tanah"
"Hee Won terus menunduk"
Apa ini?
Di mana tombolnya?
"Dia selalu tidak terbiasa dengan pekerjaan rumah tangga"
Ada apa?
Astaga, dia benar-benar...
Apa pendapatmu tentang Hee Won? Jujurlah.
Astaga.
"Menatap"
- Katakan itu di hadapannya. - Apa?
Itu pendapatmu.
Aku tidak yakin apinya sedang atau besar.
"Sementara kaldunya direbus di luar"
"Tumis tiap pugasan untuk ditaruh di atas mi"
"Tumis pugasan dengan warna berbeda secara terpisah"
Apa itu?
- Itu pugasan. - Pugasan.
"Anggota termuda luar biasa"
Apa itu?
Gong Myoung!
Lihat dia. Bagaimana menurutmu?
Tunjukkan apa yang kamu lakukan tadi.
Apa yang kamu lakukan?
- Ada apa denganmu? - Luar biasa!
"Anggota termuda jelas punya seni bertahan hidup"
"Hati mereka luluh saat anggota termuda bersikap manis"
"Tersenyum"
"Dengan pugasan telur yang sempurna"
"Dan sedikit pertunjukan"
"Luar biasa!"
Lihat ini.
Begini caranya.
Kamu mau membaliknya?
Kamu akan harus membuat ulang lagi.
Myoung, cobalah.
- Balikkan. - Tidak.
Kamu juga harus melakukannya lagi.
Cobalah. Kamu harus melakukannya mulai sekarang.
Bagaimana caranya?
"Pendaratan darurat"
"Menarik napas"
- Apa dia membaliknya? - Dia membaliknya.
"Pugasan telurnya dibalik terlalu banyak"
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu jauh lebih baik daripada Hee Won yang bahkan tidak mencoba.
Kalian bekerja sama dengan baik.
Kerja sama tim kalian bagus.
"Kakak tertua dan si Bungsu memiliki kerja sama tim yang hebat"
- Kerja sama tim kita bagus. - Kerja sama tim kalian bagus.
"Anggota tertua menggoreng pugasan telur"
"Anggota termuda mengirisnya secara merata"
Kita akan memasukkan semua ini, dan sudah selesai.
"Potong onak Korea yang sudah direndam menjadi potongan kecil"
"Tambahkan di atas beras"
- Mulai memasak. - Pastikan kamu menekan tombolnya.
"Mulai memasak beras onak Korea yang gurih"
Astaga, kita bahkan tidak istirahat.
Menurutku kamu berusaha lebih keras daripada biasanya.
- Harus. - Benar.
Dong Il, kaldunya mendidih.
"Kaldu untuk janchi guksu mendidih"
"Bagaimana rasa kaldunya?"
Cobalah.
Aku menambahkan cabai Cheongyang untuk membuatnya pedas.
"Dia kesulitan bernapas"
Apa sepedas itu?
"Dia menunjukkan rasanya dengan batuk"
Apa maksudnya? Enak atau tidak?
Ini terlalu pedas.
Tapi ini sangat lezat.
"Batuk"
Aku khawatir itu mungkin terlalu pedas untuk tamu.
"Akankah tamu hari ini menyukai kaldu pedasnya?"
"Anggota termuda mengeluarkan sesuatu dari kulkas"
"Apa isi stoples kaca ini?"
- Aku membawa kopi seduh. - Apa?
Aku membawa kopi seduh.
Kamu membuat kopi?
Ya, kami selalu menyeduh kopi di rumah.
Itu bagus.
Kamu cukup bijak.
"Dengan akal anggota termuda yang manis"
"Kopi siap hanya dalam tiga detik"
Baik, ayo makan yakgwa.
"Dengan camilan yang disiapkan anggota termuda untuk mereka"
"Mengunyah"
"Dong Il akhirnya bisa istirahat"
"Kita sudah bekerja keras"
Aku suka yakgwa.
Ini untuk tamu. Mari sisihkan ini.
Aku berbeda dari Hee Won.
Dia makan semua jeli sendirian karena rasanya lezat.
Lihat, dia tidak makan yakgwa karena tidak menyukainya.
Aku sudah makan dua.
"Dia berhasil membodohiku lagi"
Apa maksudmu aku tidak menyukainya?
"Mereka menikmati kudapan manis yang sesuai selera mereka"
"Dikelilingi ladang gandum kuda"
"Aroma bunga gandum kuda tertiup oleh angin musim gugur"
Astaga, indah sekali.
Lihat awannya.
Pemandangannya luar biasa.
- Awannya terlihat seperti ombak. - Benar.
Ombak berbusa.
"Seperti awan yang bergerak seperti ombak"
Semua gunung itu juga memiliki warna yang berbeda.
Beberapa tertutup awan dan beberapa tidak.
- Benar. - Pemandangannya sangat cantik.
"Bahkan cuaca di halaman depan ideal"
"Halaman depan kita yang terbaik"
"Bertepuk tangan"
- Luar biasa! - Luar biasa!
Mari kita telepon.
Lagu ini...
Tamu hari ini adalah...
"Penuh harap"
- Halo? - Ibu, ini aku.
Benar.
Terima kasih sudah datang dalam cuaca sepanas ini. Berapa lama lagi?
- Aku hampir sampai. - Begitu rupanya.
- Aku akan segera tiba. - Baiklah.
"Kamu sudah makan malam?"
"Dia akan segera menyiapkan makanan untuk cucunya"
"Dia nenek nasional yang baik"
"Aku suka wangi tubuh Nenek"
"Tubuh Nenek harum sekali"
"Aktris hebat dengan 65 tahun pengalaman"
"Yang dikenal hangat dan baik, Kim Young Ok"
"Dalam 'Squid Game' yang sedang populer"
"Dia memiliki putra yang selalu terlibat masalah"
"Siapa yang akan menjadi putranya hari ini?"
"Anak sulung pemarah di rumah"
"Tamu hari ini akan membuat Dong Il menjadi lembut"
"Ibu Dong Il, Kim Young Ok"
"Ibu, selamat datang!"
Kamu mengundangku kemari,
dan aku senang bisa datang.
Saat kamu datang...
Kamu membawa hadiah atau datang dengan tangan kosong?
Jika kamu butuh bantuan, kami akan menjemputmu.
Tidak ada banyak barang.
- Tidak perlu. - Begitu rupanya.
Baiklah, Ibu. Kami akan menunggu di sini.
- Baiklah. - Ya.
Apa dia minum kopi?
Tidak.
Aku membawa madu lezat
dari peternakan lebah untuknya.
Bagaimana jika kita membuat teh madu dingin
dengan itu?
Siapa yang akan menyiapkan apel untuknya?
- Aku akan menyiapkan apelnya. - Kamu?
Benar.
Tentu, Hee Won pandai memakai pisau.
"Mengayun"
"Menggoyangkan tangannya"
- Kamu sedang pemanasan? - Harus pemanasan untuk kupas apel.
"Mereka menunggu tamu sambil pemanasan"
Pasti yang itu.
"Tamu hari ini berjalan melewati ladang gandum kuda"
Indah sekali.
"Terkesan"
Aku suka sinar matahari musim gugur ini.
Senang rasanya bisa keluar.
"Tamu hari ini adalah Kim Young Ok"
"Dia menempuh perjalanan panjang untuk bertemu putra-putranya"
- Sepertinya aku dengar suara mobil. - Dia sudah tiba?
Apa dia sudah tiba?
"Berdiri bersama"
- Kurasa dia berjalan ke sini. - Di mana?
Maksudmu di sana? Aku melihatnya.
- Bukankah begitu? - Aku melihatnya.
Dia membawa banyak barang.
Halo, Ibu!
- Tidak perlu datang ke sini. - Kamu sudah datang jauh-jauh.
- Tunggu saja sampai aku datang. - Ibu.
- Halo, Ibu. - Halo.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Ayo. - Ini sama sekali tidak berat.
Di sini menyenangkan.
Bukankah ini sangat indah?
Aku sudah lama ingin mengundangmu
- ke acara ini. - Kamu tidak perlu melakukannya.
"Ibu mereka mengunjungi House on Wheels"
- Aku sangat lapar sekarang. - Silakan duduk.
Benarkah?
Kudengar kamu suka janchi guksu.
Aku suka janchi guksu.
Tapi aku bilang begitu karena
itu mudah dimasak. Aku berusaha bersikap pengertian.
Jika tidak, aku akan bilang aku suka sup ikan karper dan ayam.
Katakan saja keinginanmu.
- Aku akan mewujudkannya. - Jika aku
ingin menyusahkanmu...
Aku bahkan belum mencobanya.
Kita bahkan bisa membuat sashimi ikan karper.
Aku lapar sekali. Aku lapar.
- Haruskah aku langsung mulai? - Biarkan aku makan sesuatu.
- Apa ini? Aku harus minum. - Itu kopi.
Itu kopi Myoung.
- Tidak apa-apa. - Kamu mau sesuatu yang dingin?
- Apa saja boleh. - Kamu mau itu?
- Myoung. - Buat yang sangat encer.
Jangan terlalu encer. Buatlah yang normal.
Normal?
Dia bilang kamu tidak minum kopi.
- Sejak kapan aku tidak meminumnya? - Aku khawatir itu tidak sehat.
Tapi setidaknya aku harus minum ini. Aku sekarat.
Tolong tunggu. Aku akan segera memasak sesuatu.
Buat dia merasa bahagia. Menarilah jika perlu.
Bersenang-senanglah, mengerti?
Dia meneleponku dua hari lalu,
setelah mendengar kamu akan datang.
Dia bilang, "Dong Il,
kudengar Bu Kim akan datang. Kamu tahu aku tidak banyak bicara."
"Aku sudah khawatir."
Dia bilang, "Tolong jaga aku baik-baik."
Tidak ada yang perlu kamu cemaskan.
Aku bukan hantu. Kamu bisa bicara denganku.
Tidak bisa.
Hibur dia.
"Dong Il masuk ke rumah untuk memasak"
"Myoung juga masuk ke dalam untuk membantunya memasak"
"Nyaman dan hangat"
"Apa yang harus kubicarakan?"
Aku bisa berbincang dengan siapa pun.
Jadi, kamu bisa menjawab pertanyaan apa pun yang kuajukan.
Kamu hanya sebentar di sini, bukan?
- Kamu bepergian, bukan? - Benar.
Kamu belum pernah bekerja denganku
- di sebuah drama, bukan? - Tidak.
Tapi aku sering melihatmu.
Aku memperhatikanmu dengan saksama.
- Aku tahu kamu juga hebat. - Kamu terlalu baik.
"Pria yang menggemaskan"
Aku tahu tentangmu.
Aku melihatmu di TV, sejak usiaku sepuluh tahun.
Mungkin saja.
- Maaf, tapi berapa usiamu? - Usiaku 52 tahun.
- Usiamu 50 tahun? - Usiaku 52 tahun.
Putra bungsuku berusia 54 tahun.
"Begitu rupanya"
Jadi, usiamu hampir sebaya dengannya.
Saat usiamu sepuluh tahun...
Kamu menonton film animasi?
Aku pernah mendengar kamu mengisi suara.
- Begitu rupanya. - Ya, pernah.
Aku suka orang yang bilang mereka ingat
- suaraku dalam animasi itu. - Aku yakin.
Mereka mengingatku dari animasi seperti "Robot Taekwon V".
Aku menontonnya tanpa menyadari
- bahwa itu adalah kamu. - Kamu pasti tidak sadar.
Tapi saat mendengarnya kemudian, aku sangat terkejut.
- Saat tahu, aku bilang, - Pasti.
"Astaga, benarkah?"
"'Robot Taekwon V' dari tahun 1976"
"Suara Young Ok"
Ayah!
Aku bahkan lebih terkejut
karena suaranya terdengar sangat muda,
seperti anak yang ceria.
Tapi kudengar kamu lebih tua daripada ibuku.
- Benar. - Itulah alasannya.
Kamu lebih muda dari anakku, ibumu pasti lebih muda dariku.
Apa yang mereka masak sekarang?
"Apa yang mereka keluarkan dari kulkas untuk tamu?"
"Abalone segar!"
- Kamu suka abalone? - Ya.
"Menyayat tiap abalone"
"Membuat semuanya cantik"
"Dong Il sangat berhati-hati dalam memasak"
Jangan membuat sesuatu yang mewah!
Beri aku apa saja.
Aku harus melakukan ini.
Jika tidak, untuk apa kamu susah payah datang ke sini?
Kamu mencoba memberiku emas untuk dimakan sekarang?
Kamu pernah makan abalone di puncak gunung?
Tunggu, kenapa memasukkan abalone ke guksu?
Aku takut dia akan memasak sesuatu yang aneh untukku.
Tolong tunggu.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Tidak perlu melakukan yang terbaik. Berikan saja kepadaku.
Aku hampir selesai. Aku sedang memasak minya.
Berada di luar ruangan pasti membuatnya kesal.
"Mereka bergegas demi Young Ok yang sangat lapar"
"Meletakkan abalone di atas wajan dengan mentega"
"Menelan ludah"
Kelihatannya enak, bukan?
"Terkesan"
Astaga. Aku lapar sekali.
Kamu mau yakgwa?
Tadinya aku mau makan satu yang ada di sini,
tapi seseorang mengambilnya.
"Dia berusaha memberi yakgwa yang mereka makan tadi"
Jangan berikan itu kepadanya dan membuatnya kehilangan selera makan.
- Dia bilang dia terlalu lapar. - Tunggulah sebentar lagi.
Beri dia setengah yakgwa.
Lagi pula, aku tidak berniat memakan semuanya.
Jangan pelit dan menyuruhku hanya makan setengahnya.
"Mereka bercanda seperti ibu dan anak sungguhan"
"Kesulitan"
- Jadi... - Biar kubantu.
Dong Il dan aku bekerja bersama
dalam sebuah drama.
Kami terus bertemu
untuk waktu yang singkat dari waktu ke waktu.
Aku melihatnya di acara ini, jadi, kutonton beberapa kali.
Saat menontonnya, aku berpikir pasti menyenangkan bepergian seperti itu.
Jadi, saat kudengar mereka ingin mengundangku di acara ini,
aku sangat senang dan tidak bisa menolak tawaran itu.
Tapi mereka membuatku kelaparan.
"Batuk"
"Melirik"
Kamu tidak melihat dia batuk?
"Terburu-buru"
- Apa yang dia katakan? - Dia mendengarmu batuk.
- Tidak. Tidak apa-apa. - Apa pun yang kamu lakukan,
dia akan memarahiku tentang itu.
Tolong jangan lakukan apa pun.
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan. - Bukankah begitu?
Begitu melihatmu melakukan sesuatu,
dia akan menyalahkanku atas segalanya.
Beraninya dia
bersikap kejam kepada orang-orang yang lebih muda!
"Apa Dong Il mendengarnya?"
Sebaiknya aku bersikap kejam kepadanya sebagai balasannya.
Silakan.
"Bisa diandalkan"
"Aku tidak bisa menunggu lebih lama"
Ini aneh sekali. Mereka pasti membuat sesuatu yang aneh.
- Tidak. - Hanya perlu merebus mi
dan menyajikannya dengan kuahnya.
Tolong tunggu.
- Kami akan... - Astaga.
Kami membuat pugasan.
Kamu membuat banyak sekali. Astaga.
"Astaga"
Pantas saja kamu lama sekali.
Kamu sangat hebat.
Bisa tuangkan air dan es ke sana?
- Di sini? - Ya.
Perlu memakai air dingin untuk itu?
"Puas"
Silakan duduk dan nikmati pemandangannya.
Itu lucu.
Mereka membuat pugasan telur dan segalanya.
Kupikir janchi guksu tidak akan terlalu mewah.
Tapi mereka membuatnya sangat mewah.
Mereka membuatnya cukup layak untuk festival.
"Secara harfiah, mereka mengadakan pesta dengan janchi guksu"
"Untuk pesta sungguhan, mereka merebus mi"
"Dong Il merebus mi dengan cepat"
"Myoung tetap berada di samping Dong Il"
"Dan bersiap membilasnya dalam air dingin"
"Dong Il tampak sangat sibuk hari ini"
"Melirik"
Apa?
- Biar aku saja. - Tentu.
Apa?
"Myoung membantu Dong Il yang merasa terburu-buru"
"Membilas mi matang dalam air dingin"
"Mangkuknya sudah siap"
Ibu mau berapa banyak mi?
Beri aku secukupnya. Jangan memberiku terlalu banyak.
Secukupnya?
Secukupnya. Tapi jangan memberiku terlalu sedikit juga.
Aku sudah lama tidak hidup di Korea. Aku tidak tahu jumlah yang cukup.
Hanya setengah.
"Aku memahamimu dengan sempurna, Young Ok"
"Abalone menjadi cokelat keemasan"
- Apa kita punya bawang putih? - Bawang putih?
Ya, berikan kepadaku.
Kamu tidak keberatan dengan aroma bawang putih?
Tidak apa-apa. Aku bisa makan apa saja.
Aku makan semuanya kecuali hewan seperti anjing dan ular.
Aku tidak keberatan dengan makanan lain.
Satu-satunya hal yang berubah dariku adalah
dahulu aku sangat suka makanan pedas.
Sekarang, meski tidak keberatan dengan rasa pedas gochujang,
aku mencoba menghindari makanan yang sangat pedas dengan bahan-bahan
seperti cabai Cheongyang.
- Aku cegukan. - Kamu tidak suka makanan pedas?
- Jika terlalu pedas, tidak bisa. - Begitu rupanya.
Itu yang berubah saat aku bertambah tua.
"Bagaimana dengan kaldunya?"
"Ini sangat pedas hingga membuatmu batuk"
Apa seburuk itu?
Itulah yang berubah saat aku bertambah tua.
"Merasakan ada masalah"
Aku bahkan mencelup cabai Cheongyang ke gochujang untuk dimakan.
Tapi sekarang, saat makan makanan pedas, aku cegukan.
Kurasa tubuhku tidak bisa menahannya lagi seperti dahulu.
"Sementara itu, Dong Il memotong cabai Cheongyang"
"Suara memotong yang berirama tidak berguna, tapi sangat menarik"
"Memasukkan banyak cabai Cheongyang ke dalam saus untuk janchi guksu"
Bisa beri aku bawang putih cincang?
Kamu bilang sudah selesai.
"Membuat saus pedas sudah selesai"
"Pedas Satu, Pedas Dua"
Bagaimana dengan sup pedas?
- Sup yang panas dan pedas... - Aku bisa memakannya.
- Aku masih suka sup pedas. - Baiklah.
"Syukurlah"
- Ada dapur yang layak di dalam. - Ya, benar.
Jadi, bagaimana caramu memindahkan rumah tiap saat?
Apa itu perlu dibongkar? Atau bisa dipindahkan begitu saja?
- Kamu melihat mobil itu? - Truk itu bisa menariknya?
Kami menyambungkan rumahnya ke belakang truk.
Astaga, ini menarik.
Jadi, saat acara ini benar-benar berakhir,
kuharap kamu bisa menjualnya kepadaku dengan harga terjangkau.
- Maksudmu rumahnya? - Ya.
"Maksudmu rumahnya?"
- Kurasa itu bisa dilakukan. - Benarkah?
Kondisinya makin baik karena kami terus memperbaiki dan merenovasinya.
Versi rumah ini cukup nyaman.
Kami bahkan memasang pemanas lantai.
Astaga.
Sebenarnya, kondisi rumah sudah jauh membaik.
Aku belum melihat bagian dalamnya. Aku ingin melihatnya.
Kami juga punya jaring serangga di tiap jendela.
- Baiklah. - Silakan masuk, Ibu.
Astaga, kamu memasang karpet di sini.
Ini sangat nyaman. Jadi, ini ruang tamunya.
- Ada ranjang di sana. - Baiklah.
- Di sini juga ada ranjang lagi. - Astaga.
- Kamu bisa melihat jendela di sana. - Baiklah.
Kamu bisa melihat langit melalui jendela itu.
Astaga, ini luar biasa. Aku tidak menduga ini.
Bu Kim, ini kotak sekringnya.
- Kamu juga punya itu? - Ya, tentu.
- Kamu bisa mematikan semuanya. - Kamu punya segalanya di sini.
Semuanya lengkap seperti rumah sungguhan.
Jadi, aku bisa bilang, rumah ini sebenarnya cukup bagus.
Saat acaranya berakhir, kuharap aku bisa mengambil alih.
Rumah ini? Kamu mau membelinya?
"Mengangguk"
Kita sepakat.
"Kesepakatan sukses"
Dengan harga yang masuk akal, kita bisa...
Hei, kamu bilang tidak akan bisa bicara dengannya.
Kamu bilang kamu akan kesulitan, tapi...
Dia tertarik dengan rumah kita, jadi...
- Nak, aku sangat kelaparan. - Baik, Ibu.
Sudah selesai. Benar-benar sudah selesai.
Kamu terus bilang sudah selesai, tapi ini sudah satu jam.
Tidak, sungguh. Sudah selesai.
"Langkah terakhir adalah memandikannya dengan mentega"
Astaga, sungguh.
Astaga, aku merasa seperti berada di restoran.
"Abalone rebus mentega yang gurih dan kenyal"
Astaga.
Astaga. Serius, bagaimana dia...
Sepertinya dia berusaha paling keras hari ini.
Kamu tidak perlu berusaha sekeras itu.
Ayolah, kamu datang jauh-jauh. Aku harus membuat semuanya sempurna.
"Menambahkan pugasan yang dibuat dengan sepenuh hati"
Terima kasih.
"Dia bahkan lupa memakai sepatunya"
"Meletakkan sendok dengan rapi"
"Puas"
Kenapa kamu tidak memakai sandal?
- Ya, dia benar. Pakailah. - Aku akan segera kembali.
Aku tidak bermaksud menyusahkanmu.
Kurasa kamu lebih beruntung karena duduk dan berbincang denganku.
- Bukankah begitu? - Itu lebih baik daripada bekerja.
Bukankah begitu? Kamu lucu.
- Tidak. - Ya, kamu lucu.
Astaga.
"Janchi guksu yang sempurna dan autentik sudah siap"
Astaga, ini menggiurkan.
Ibu mau mencicipi kaldunya?
Ayolah, aku tidak perlu mencicipi. Pasti enak.
Pendapatku tidak terlalu penting.
"Apa Young Ok menyukai kaldu pedasnya?"
"Bagaimana rasanya, Ibu?"
"Merasa gugup"
"Batuk"
Hee Won bilang itu tidak terlalu pedas untukmu.
Aku tidak keberatan dengan rasa pedas,
tapi kaldunya tidak selalu harus terasa pedas.
Dia bilang kaldunya tidak selalu harus terasa pedas.
Berikan ini kepadanya.
Coba kulihat. Aku akan mencobanya.
Bisa bawakan satu lagi?
"Semangkuk janchi guksu yang dibuat dengan hati Dong Il"
"Di bawah langit musim gugur yang cerah dan berangin"
"Makanan hangat dengan pemandangan ladang gandum kuda"
Kamu bisa tambah sausnya sedikit.
- Sudah. - Ya, dengan sausnya...
Kamu juga, makanlah. Aku akan mencoba ini dahulu.
- Bolehkah? - Ya, abalonenya?
- Aku sengaja tidak memotongnya. - Baiklah.
Agar kamu bisa...
Bagaimana kamu tahu gigiku bagus?
Kamu butuh gunting? Bisakah kamu menggigitnya?
Ya, seharusnya sudah empuk karena aku sudah menyayatnya.
Baiklah.
- Kenapa hanya aku yang makan? - Kami juga akan makan.
Seharusnya aku bilang kita bisa mulai makan bersama.
Astaga, ini lezat.
"Ini sangat lezat"
"Lega"
Silakan coba.
Itu tampak seperti hanya ditumis biasa,
- tapi dimasak dengan mentega. - Tentu saja.
- Dengan sedikit mi... - Astaga.
"Takjub"
"Astaga, kamu benar-benar..."
"Dengan mewah memakan satu abalone utuh sekaligus"
- Kamu bisa makan lebih banyak. - Luar biasa.
Masih ada lagi.
Jika kamu mau, akan kubuatkan lagi untukmu.
Kita punya banyak.
"Menyantap abalone yang dibuat dengan sepenuh hati"
Astaga, kamu membuatnya dengan baik.
Seberapa beruntungnya aku?
Cukup enak?
"Setelah memeriksa reaksinya dahulu, dia langsung makan"
"Berseru"
"Myoung, yang membantu Dong Il dengan rajin"
"Dan Hee Won, yang pemalu, menikmati makanannya"
- Enak, bukan? - Ya.
Ini...
"Dong Il terus memeriksa reaksi ibunya"
"Kamu menyukainya?"
"Enak?"
"Memeriksa dengan saksama"
Ibu, ini hidangan lezat.
- Ini, cobalah. - Benar. Aku menyukainya.
Enak, bukan?
Menyajikan mi dengan kimchi ini
- adalah pilihan yang bagus. - Itu keputusan yang bagus, bukan?
Aku tidak menduga akan selezat ini.
"Kimchi lobak muda cocok dengan janchi guksu"
- Benar. Aku menyukainya. - Enak, bukan?
- Hee Won, coba ini. - Baiklah.
"Meletakkan kimchi lobak muda di depan Hee Won"
Kamu menyusahkan dia,
tapi kamu juga menjaganya dengan baik.
Dia sengaja bersikap baik.
"Tertawa"
Untuk berpura-pura dia tidak pernah menyusahkan aku.
- Dia cukup lucu. - Tidak, dia sangat lucu.
"Merasa bangga"
"Sementara itu, Myoung juga menikmati makanannya hari ini"
"Satu suapan"
"Dua suapan"
"Tiga suapan"
"Minya habis dalam tiga suapan"
"Mau lagi"
Sebenarnya, jangan terlalu kenyang karena...
Baiklah.
Aku juga memasak nasi onak Korea.
Kamu mau mencobanya sedikit?
- Baiklah. Aku harus menyisakannya. - Ya.
"Apa nasi onak Korea sudah matang?"
"Nasinya penuh dengan aroma onak Korea"
"Mengisi mangkuk sampai penuh karena dia masih lapar"
"Tunggu"
"Dia tidak lupa membawa minyak wijen"
Ya, nasi onak Korea...
"Memulai babak kedua makan siang dengan nasi onak Korea"
Lihat, nasinya diwarnai oleh onak.
- Ya, warnanya bagus. - Ya.
Tadinya...
Tambahkan sedikit saja. Terlalu banyak minyak tidak baik.
Ayolah, tambahkan lebih dari itu.
"Perkataan ibu harus didengar sampai akhir"
Kenapa kamu berhenti di tengah?
Baik, kamu bilang berhenti.
Ini hanya minyak wijen, tapi aku tetap menuangkannya dengan sopan.
- Meski ini bukan miras... - Cukup.
- Tapi kamu punya sopan santun. - Ya, tentu saja.
"Mencampurnya dengan sedikit saus"
"Dong Il mencicipinya sebelum ibunya memakannya"
"Menatap"
- Jika terlalu asin bagimu... - Baiklah.
Aku akan segera makan sebelum dia menghabiskannya.
Rasanya agak asin, Ibu.
- Kamu bisa tambahkan nasi lagi. - Kenapa aku harus menambahkan nasi?
Karena rasanya agak asin. Sausnya terlalu banyak.
"Berseru"
- Enak? Bagaimana? - Ini sempurna bagiku.
- Bagaimana nasinya? - Aku lebih suka makan nasinya.
"Dong Il senang dia menyukai nasinya"
Ini luar biasa.
- Kamu suka nasinya? - Ya.
"Aroma lembut nasi onak Korea menggugah selera"
Ini terlalu enak.
Biasanya, para ibu selalu bilang semuanya lezat.
- Aku tidak tahu apa mereka serius. - Tidak.
Alih-alih hanya makan mi,
aku senang bisa makan nasi juga.
"Hidangan penutup terbaik untuk orang Korea adalah nasi"
"Myoung dengan bahagia memakan sesuap besar nasi"
Ini sangat lezat.
- Ini juga cocok dengan mi. - Kurasa aku bisa makan nasi lagi.
"Bangga"
Baik, aku akan pergi dan...
"Karena Young Ok menikmati nasinya"
"Dong Il sangat menikmati makanannya"
Untuk membuat hidangan ini,
aku menyiapkannya dari rumah.
"Anggota termuda menikmatinya tanpa henti"
Aku sangat menyukainya.
- Kamu harus makan lebih banyak. - Tentu.
Dia masih bayi.
"Myoung masih bayi bagi Young Ok"
Dia lebih muda daripada cucu-cucuku.
"Dia lebih muda daripada cucu-cucuku"?
- Ibu. - Astaga, itu luar biasa.
Aku memotong abalone untukmu. Makanlah juga.
Tidak, kalian makan itu.
- Aku menyisakannya untukmu. - Tidak.
Sejak kecil, aku sering memakannya karena mengira itu hanya kerang.
Dasar pembohong. Kamu membual.
Aku menggali abalone ini dari ladang di sana.
Ada banyak di belakang rumah.
Kamu selalu melantur kecuali saat tidur, bukan?
Benar.
"Hanya dia yang bisa mengendalikan Dong Il"
Terkadang aku bingung. Sulit untuk tahu apakah itu bohong atau benar.
Karena dia sering bercanda.
"Puas"
Kenapa kamu tertawa? Kamu lebih buruk daripada aku.
Saat dia berbohong, kebohongannya terdengar seperti kebenaran.
Benar.
Anggap saja semua ucapannya bohong.
Terkadang, sulit dipercaya saat dia berkata jujur.
- Aku mengerti. - Dia benar-benar usil.
Kamu mendengar dia, Dong Il?
"Aku tidak akan mengatakan apa pun di depan Ibu"
Astaga, aku makan banyak. Bagaimana ini?
Ini karena kita makan di luar.
Tidak, bukan karena aku berada di luar. Makanannya sangat lezat.
"Pujian terbaik untuk Dong Il yang menyiapkan semuanya"
Aku bisa melihat seberapa keras usahamu untuk memasak semuanya.
Pandangi satu punggung bukit dan makan sesuap,
lalu lihat punggung bukit lain dan makan lagi,
karena bukit-bukit ini tumpang tindih.
Ada pepatah lama,
hanya saat perbuatan baik dikumpulkan oleh banyak generasi,
seseorang bisa tinggal di tempat dengan pemandangan lima bukit.
- Orang bijak pernah mengatakan itu. - Baiklah.
Ya, itu pepatah lama.
Itu artinya mereka yang tidak melakukan perbuatan baik
tidak bisa tinggal di tempat dengan pemandangan sebagus ini.
- Lima bukit? - Ya.
Meski aku hanya asal mengingatnya entah dari mana.
Bukankah cara bicaranya mirip denganku?
Jadi, maksudmu usiamu 84 tahun?
"Di kelompok usia yang sama"
Usiamu 84 tahun, itulah sebabnya...
Jika dipikir-pikir, dia benar. Kamu lahir tahun 1938.
- Ya, aku lahir tahun 1938. - Benar sekali.
- Lahir di Tahun Macan. - Ya, dia benar.
Tapi sepertinya kamu lahir di Tahun Babi.
Kenapa? Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Menurutmu siapa yang lebih tampan, Hee Won atau aku?
Dia selalu bilang dia lebih tampan dariku.
- Dia tampak baik dan ramah. - Apa?
Sedangkan kamu, kamu rendahan. Tidak, bukan rendahan, tapi...
"Young Ok tegas dengan putranya, Dong Il"
Kamu sangat tampan, tapi memainkan banyak peran aneh.
Sebenarnya, tidak semua aktor bisa memainkan banyak peran berbeda.
Tapi dari yang kulihat sejauh ini,
Dong Il bisa memainkan peran apa pun yang dia inginkan.
Orang yang lembut, orang yang keren, orang jahat,
dan sampah masyarakat. Jadi, apa pun karakternya, dia bisa memerankannya.
Kurasa itu kekuatan terbesarnya.
Astaga, terima kasih.
- Hee Won. - Ya?
Bisakah kamu membelah apel untuknya?
- Dengan tangan kosong. - Yang itu?
Ini sudah lezat, tapi juga enak saat dibelah.
Tidak bisa.
Coba belah itu untuknya.
Tampaknya apel ini lebih sulit dibelah.
Bukan hanya apel ini. Aku tidak bisa membelah apel.
Kenapa dia memintamu melakukan itu padahal kamu tidak bisa?
"Mencoba lagi"
"Membungkuk dengan canggung"
Apa ini bakat istimewamu?
- Astaga, ini benar-benar... - Ini dia.
"Membelah apel dengan tangan kosong tidak mudah"
"Tidak banyak berharap meski dia yang memintanya"
Itu akan membuat suara saat...
- Astaga. - Astaga.
"Kamu luar biasa"
Bagus. Kamu berhasil.
- Wajahmu merah seperti tomat. - Ya.
Dia memintaku melakukannya karena berpikir aku tidak akan berhasil.
Dia menyerah dua kali tadi saat kami berada di kebun.
- Aku mengerti kenapa kamu terkejut. - Saat diminta melakukan ini,
aku sengaja tidak berhasil karena tidak mau mereka terus memintaku.
"Begitukah?"
- Kulakukan karena dia di sini. - Kamu lucu sekali.
- Aku sudah mencuci tangan. - Silakan coba.
Cobalah. Kamu akan tahu rasanya berbeda saat mencobanya.
Ini sangat asam.
"Ekspresi wajahnya menunjukkan bahwa itu asam"
"Rasanya asam"
Enak, bukan?
"Rasanya asam"
Ini sangat lezat.
Meski asam, rasanya juga manis.
Akan lebih baik jika semua apel terasa seperti ini.
Ya, enak, bukan?
Astaga, ini lezat.
Aku senang kamu menyukainya.
Aku suka rasa asam ini. Ini enak sekali.
"Aku senang"
- Asam sekali. - Aku tidak punya energi tadi,
dan marah karena terlalu lapar,
- Ya, dia kesal. - tapi kemarahanku menghilang.
Makanan mengubah suasana hatiku.
"Kemarahan akibat rasa lapar menghilang"
Kami syuting drama berjudul "Jirisan".
Meski harus datang jauh-jauh ke lokasi, dia tidak pernah marah.
Tidakkah sulit bagimu saat naik mobil selama berjam-jam?
Akan bohong jika kubilang itu tidak sulit.
Tapi aku tidak merasa begitu sulit hingga ingin berhenti.
- Kamu masih sehat. - Aku senang bisa pergi ke lokasi.
"Kagum"
Lututmu lebih kuat daripada lututku.
Ayolah, tidak juga...
Kurasa lututku tidak kuat, tapi aku mencoba berjalan lebih jauh.
Tapi aku merasa lebih sakit belakangan ini,
karena memainkan banyak karakter tangguh.
Kamu tahu, aku selalu memainkan peran yang paling rendah.
Tokohku tidak duduk di sofa seperti ibu rumah tangga kaya,
memerintah orang lain.
Mungkin karena aku terdengar kuat dan tangguh
saat bicara.
Itu karena pelafalanmu
sangat jelas dan tepat.
- Kamu punya suara seorang presdir. - Maksudmu itu tidak cocok denganku?
Itu tidak benar. Kamu hanya bilang begitu agar aku senang.
Aku juga memerankan banyak tokoh presdir.
Tokoh yang kuperankan menjadi kaya dengan menjual jeotgal udang,
atau menjual gomtang.
Mereka selalu memberiku peran itu.
Saat peran seperti itu diberikan,
aku bisa berakting arogan dengan cara yang elegan.
Aku berakting kasar, tapi tokohku masih kaya.
Mungkin terlihat seperti aku berakting semauku,
tapi aku memutuskan detail berbeda untuk tiap peran.
Saat pencahayaannya bagus,
aku terlihat cantik di TV,
tapi terkadang aku terlihat seperti monster.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Untuk menghilangkan kerutan, mau pergi mengumpulkan madu?
Bagaimana caranya menghilangkan kerutan?
Kurasa aku tidak bisa menghilangkan kerutan sebelum mati.
Astaga, ayolah.
Aku sudah mati tiga kali di proyek drama tahun ini.
- Astaga. - Yang benar saja...
"Lelucon brutal yang hanya bisa dibuat olehnya"
- Kenapa ini terjadi kepadaku? - Baik, sebelum matahari terbenam,
ayo mengambil madu,
agar kamu bisa mengoleskan madu di wajahmu. Bagaimana menurutmu?
"Di bawah awan yang bergerak"
- Karena kita kenyang, mari jalan. - Aku senang kita berjalan-jalan.
- Benarkah? - Ini sempurna.
- Bunganya indah. - Aku sangat kenyang.
- Ya, benar. - Ya, bunganya cantik.
"Tersebar dengan indah di sepanjang jalan"
Bunganya tampak putih jika dilihat dari jauh.
Seluruh ladang terlihat putih.
- Madu gandum kuda cukup langka. - Pasti enak.
- Tidak seperti madu akasia biasa. - Benar.
"Aku bersemangat"
Kamu melihat pohon kastanya itu saat berjalan kemari tadi?
- Aku tidak sadar. Begitu rupanya. - Itu pohon kastanya.
Aku tidak menyadarinya sebelumnya.
"Pohon kastanya ada di mana-mana di halaman depan"
Aku melihat banyak kastanya yang jatuh di sini.
Dahulu kita membukanya dengan kaki seperti ini.
- Seperti ini. - Ya.
- Astaga, sepatuku. Lihat. - Aku melihat kastanya di dalamnya.
Kamu harus membukanya seperti ini.
- Hee Won, kamu pernah mencobanya? - Mari kita ambil beberapa kastanya.
Ya, pernah, saat aku masih muda.
Astaga, ini besar.
- Astaga. - Hanya ada satu di dalamnya?
- Ya, hanya ada satu. - Astaga, lihat ini.
Kelihatannya belum matang.
- Mungkin yang ini sudah matang. - Cangkangnya sudah terbuka.
- Tonjolan ini sepenuhnya terbuka. - Astaga, ada tiga di dalamnya.
Bagaimana bisa aku tidak memungutnya padahal ini ada di mana-mana?
Bagaimana bisa aku lewat begitu saja padahal bisa melihat isinya?
- Balikkan. - Lihat ini.
Cantik sekali.
- Astaga, ini sangat menyenangkan. - Aku menemukan tiga di sini.
Tidak perlu mengumpulkan madu. Mari pungut kastanya di sini.
Kamu tidak mau mengumpulkan madu?
"Young Ok menyukainya"
Lihat yang ini.
- Ini luar biasa. - Lihat, besar.
Ibu, ini sudah keluar dari cangkangnya.
- Astaga, kastanya ini besar. - Lihat ini.
Seperti yang dia katakan, sulit untuk lewat begitu saja.
Bagaimana bisa aku tidak memungutnya?
- Kamu bohong tentang usiamu, bukan? - Ini dia.
"Keseruan kecil memikat semua orang"
Aku hanya memungut sebentar,
- dan sudah mengumpulkan banyak. - Astaga.
Aku harus mengumpulkannya.
Syukurlah aku membawa saputanganku.
Kamu mau?
Tentu saja aku mau. Kamu memungutnya untuk dirimu sendiri?
Aku sangat bersemangat.
"Malu"
Ember kita akan segera penuh.
- Myoung. - Ya?
Myoung punya banyak. Ada banyak di sakunya.
- Siapa? - Myoung di belakang kita.
Myoung, kamu akan menyimpannya atau memberikannya?
Tentu saja akan kuberikan kepadanya.
"Astaga, dia baik sekali"
Di sini aku bisa memungut kastanya.
Yang sudah keluar dari cangkang sudah matang. Masukkan ke sini.
"Masukkan ke sini"?
Yang itu. Buka cangkang itu.
- Buka yang ini. - Tunggu sebentar.
- Ya, kamu hebat. - Kurasa kita tidak bisa pergi.
"Ini dia"
- Coba yang ini. - Semuanya dari satu pohon.
Lihat seberapa bagus aku membukanya.
Astaga, dia punya tiga bayi.
Tiga bayi?
"Tertawa"
Lihat!
Ya, itu besar.
"Dia bersemangat seperti gadis kecil"
Ini juga besar.
Astaga, sungguh.
- Lihat. Bagaimana bisa aku lewat? - Astaga, yang benar saja.
Ibu, berikan kepadaku. Akan kubawakan untukmu.
- Tidak. - Aku tidak akan mengambilnya.
Bukalah cangkang itu.
Ayo pergi. Jangan serakah. Madu lebih mahal.
Ibu, ayo. Madu lebih berharga.
- Tidak, itu tidak berharga bagiku. - Ayo.
Bagaimana bisa aku tidak memungut ini? Bagaimana ini?
Seseorang tolong singkirkan kastanya di jalan?
Kurasa kita tidak akan bisa sampai ke peternakan lebah.
"Bisa tolong singkirkan kastanya? Kami harus pergi mengambil madu"
Lihat dia. Dia sepertimu.
Myoung masih memetik kastanya.
"Myoung yang keras kepala"
- Myoung. - Ya?
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
- Kamu bisa berhenti sekarang. - Kamu bisa berhenti sekarang.
Aku tidak menduga kebahagiaan ini.
Biar kubawakan untukmu. Aku tidak akan mengambilnya.
Kurasa kamu akan mencurinya.
- Tidak akan. - Tidak akan.
- Aku janji tidak akan mengambilnya. - Biar kubawakan juga.
- Biar kubawakan. - Aku akan membawanya.
Astaga, lucu sekali.
- Mari ambil lagi sambil jalan. - Kamu serius?
Kita bisa melakukan itu.
Rasanya sangat enak.
"Putra dan ibunya berjalan bergandengan"
- Apa yang kamu lakukan? - Ayo berjalan bersama.
- Kamu tahu apa itu? - Aku tidak tahu.
- Ini beri clematis. - Aku tidak tahu apa itu.
Ini beri clematis.
- Ini beri clematis? - Ya, bisa dimakan.
Apa itu?
"Apa itu?"
Sepertinya itu terbelah.
Mungkin ini terbelah karena sudah matang.
- Seperti ini. - Terlihat seperti serangga.
"Daging putih beri clematis yang muncul saat matang"
- Apa? - Seperti ini.
Terlihat seperti serangga.
"Itu menakutkan"
- Bukankah itu mirip serangga? - Lihatlah ini.
Seperti ini.
Kurasa aku pernah melihat beri clematis yang dipetik.
Bukankah yang berbiji hitam di dalam tidak bisa dimakan?
Tidak, kurasa ini dimakan begitu saja.
Seperti ini?
"Seperti apa rasa beri clematis yang terasa asing?"
Kamu harus makan semuanya.
"Kabur"
Aku tidak bisa memakannya.
Enak?
Ini sangat manis.
- Manis? - Ini sangat manis.
"Biar kucoba"
Buang bijinya, Ibu.
- Ini sangat manis. - Benar.
"Itu manis?"
Rasanya manis, tapi aku seperti makan ingus.
Ingus.
- Seperti ingus. - Ingus?
Apa itu?
Ini beri clematis. Rasanya manis.
Sekitar dua per tiganya...
Cobalah.
- Seperti adonan dengan gula. - Aku yakin
ini pahit saat belum matang, tapi yang ini sangat matang.
- Benar. Itu sebabnya ini terbuka. - Ini enak. Cobalah.
Ibu benar. Kamu mau lagi?
Astaga, jangan bercanda denganku. Aku sudah makan.
Seperti tteok yang direndam dalam air.
- Benar. Makanlah lagi. - Baekseolgi yang direndam di air?
"Ulasan rasa yang meresahkan"
"Aku juga tidak suka ini"
- Benar-benar seperti ingus. - Benar.
Lihat itu. Bunganya sudah mekar.
- Bukankah begitu? Bunganya mekar. - Ya, benar.
Bunganya pasti mendapat lebih banyak sinar matahari di area ini.
"Mereka terus berjalan sambil terpesona oleh bunga"
Lebah madu bekerja keras.
- Mereka bekerja keras. - Ya, benar.
Ada banyak bunga di sini.
Lihat lebah-lebah itu.
"Terkejut"
- Apa? - Tunggulah di sini.
"Mereka tiba di peternakan lebah gandum kuda"
Halo.
- Astaga. - Kamu pemiliknya?
Halo.
Apa itu madu yang baru saja kamu panen?
- Ya, benar. - Astaga.
- Madu ini berasal dari sini. - Astaga.
- Apa itu berisi madu? - Ya, jika kamu melihat di sini,
warnanya berbeda di bawah sini.
Ini kamar bayi.
- Kamar bayi? - Ya. Ini kamar bayi.
Bagian atas adalah tempat madunya.
- Madunya ada di atas? - Ya, warnanya berbeda.
"Tertarik"
"Mereka bertiga takut lebah"
Dia menyentuhnya dengan tangan kosong.
"Mereka penasaran, tapi..."
Jadi, madunya masuk dari bawah...
- Mereka membawanya ke atas? - Ya.
Hei. Ada lebah di celanamu.
Saat sudah besar, mereka tidak bisa mengumpulkan banyak.
Ke mana dia pergi?
- Kakimu sakit? - Aku takut.
- Apa? - Lebahnya terus mendatangi kita.
Aku takut.
"Young Ok takut lebah"
Apa ada perbedaan antara bunga gandum kuda dan akasia?
- Aromanya harum, - Ini
dan saat musim gugur...
Tergantung kapan menanamnya,
kamu bisa mengendalikannya sesukamu.
Pohon ini akan terus memproduksi bunga hingga pertengahan Oktober.
- Apa ini? - Itu tawon.
- Itu tawon? - Ya.
Yang sangat menarik adalah
saat seekor tawon mendekatinya,
semua lebah mengepakkan sayap mereka.
Mereka menanggapinya.
Begitu rupanya. Tiap kali ada tawon mendekat,
semua lebah madu mulai mengepakkan sayap mereka.
- Jadi, ini... - Di saat bersamaan. Lihatlah.
Astaga!
- Menakjubkan. Lihat itu. - Astaga.
Lihatlah.
"Berseru"
Astaga!
Aku harus mengepakkan tanganku.
Aku juga harus mengepakkan sayap.
"Mengepak"
Bolehkah kami mencicipinya?
- Kamu mau mencicipinya? - Ya.
"Dia menyendok madu dengan sarang lebahnya"
Madunya ada di dalam sarang lebah.
"Seperti apa rasanya?"
Benarkah?
"Penasaran"
"Mencicipi"
Itu sangat lengket dan wangi, bukan?
Astaga, aku tidak bisa membuka mulutku karena lengket sekali.
Kamu hanya bisa tahu saat mencicipinya.
Ibu!
"Young Ok melarikan diri lebih jauh"
Ibu!
Madunya sangat enak.
- Astaga. - Akan kubawakan.
Aku yakin itu enak, tapi ada banyak lebah di sana.
- Akan kubawakan untukmu. - Aku takut.
Bisa berikan ini kepada Ibu?
Kurasa dia lebih mirip nenekmu.
- Berikan ini kepada Nenek. - Baiklah.
Cobalah ini, Ibu.
"Dia mengantarkan sesendok penuh madu gandum kuda"
Astaga.
"Young Ok mencoba madu gandum kuda"
Enak?
- Astaga. - Bukankah itu lengket?
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana, Ibu?
Ini enak.
"Aku ingin mencobanya"
Bagaimana? Bagaimana menurutmu?
Enak, bukan?
Kamu mau 100 kg?
- Dia bilang 100 kg? - Bagaimana dengan 100 kg madu?
"Tertawa"
- Bagaimana menurutmu? - Enak sekali.
- Enak, bukan? Aku sangat terkejut. - Ya.
- Ini enak sekali. - Ini...
Bungsu, kemari dan cobalah.
- Madu ini enak sekali. - Bukankah begitu?
- Ini enak sekali. - Benarkah?
- Kamu belum mencobanya? - Belum.
Cepat makan.
"Bersemangat"
- Cobalah. - Ini enak sekali.
"Anggota termuda mencoba madu gandum kuda"
- Bukankah begitu? - Bukankah begitu, Ibu?
- Madu terbaik yang pernah kumakan. - Benarkah?
- Ini enak sekali. - Hee Won. Kemarilah.
"Hee Won, lebah"
Lebah!
Hanya bercanda.
"Hanya bercanda"
"Tertawa"
"Dasar kamu..."
Astaga, anggota termuda kita manis sekali.
- Astaga. - Sudah tiba.
- Ini milikmu. - Benarkah?
"Madu gandum kuda yang mereka beli sudah datang"
- Ini dia. - Ini sangat...
- Kamu datang jauh-jauh kemari. - Astaga, ini...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini enak.
- Ini enak sekali. - Terima kasih!
"Dengan madu gandum kuda yang memikat selera mereka"
"Mereka kembali ke House on Wheels dengan semangat"
Ibu. Ini...
"Mereka menyiapkan sesuatu untuk ibu mereka"
- Astaga, cantik sekali. - Aku menyiapkan ini untukmu.
Aku akan menyimpan topimu.
Astaga.
- Lalu? - Kamu mengurusku dengan baik.
Tidak, ini untuk semua orang.
- Benarkah? - Ya. Untuk semua tamu kami...
"Dong Il memperlakukan ibunya dengan sangat baik"
Ibu, cobalah.
Kalian hanya akan makan setelah aku makan, bukan?
Cobalah.
"Mereka menikmati madu gandum kuda dengan tteok batangan"
- Apa tteok-nya keras? - Benar.
Tteok-nya tidak terlalu lembut, tapi enak.
Benarkah?
Kenapa ini enak sekali?
- Pasti karena madunya. - Madu?
Kita baru saja makan mi.
Kita sudah makan siang, lalu makan lagi.
"Memakan segigit"
Bukankah begitu?
"Berseru"
- Enak? - Kita harus memanggangnya.
- Ini enak. - Madunya...
Ini sangat lezat.
Aromanya unik.
- Bukankah begitu? - Ya.
"Mereka bisa merasakan rasa unik dari madunya"
Kita harus memakannya dengan cepat.
- Astaga, rasanya kaya. - Benar.
- Madu yang sangat kaya rasa. - Benar.
Bukankah begitu? Ini sangat kaya rasa.
"Berdiri"
Anggota termuda kami cepat tanggap dan tidak perlu diperintah.
Lihat bagaimana dia membawa air untuk kita.
"Anggota termuda sangat perhatian"
Dia tidak bergerak sedikit pun.
Saat orang dewasa atau juniornya datang...
Dia hanya mengatakan itu.
Tapi tidak apa-apa melakukannya di sini.
Jangan terlalu menghormatinya.
Bagaimana aku harus memperlakukannya?
- Tiap kali dia mengatakan sesuatu, - Ya?
itu sangat tidak menyenangkan.
Jadi, katakan saja, "Hei", saat kamu memanggilnya.
"Hei, aku tidak melakukan itu."
Katakan saja "Hei" saat kamu memanggilnya.
Saat kamu melihatnya secara keseluruhan,
aku sangat tahu dia cukup tidak terduga.
Bukankah begitu? Lihat? Bahkan dia tahu.
Saat kamu ke sini, dia ke sana, dan sebaliknya.
Kamu tidak tahu apakah yang dia katakan baik,
dan sulit untuk mengetahui sifatnya yang sebenarnya.
- Benar. - Aku bisa tahu saat dia lebih tua.
Aku sangat senang kamu berada di pihakku.
- Akhirnya aku memiliki - Tapi...
- seseorang di pihakku. - Ibu.
Jangan tertipu olehnya.
Dia luar biasa.
- Hei. - Hei.
"Hei, Pak Sung Dong Il"
"Dia sakit kepala"
Karena kita sedang membahasnya, untuk memperingati momen ini,
bolehkah aku meminta...
"Hee Won meminta nomor ponsel Young Ok"
- Nomor ponselmu? - Kamu mau nomor ponselku?
- Kamu juga meminta nomor ponselnya? - Kenapa tidak?
Tidak,
jadi, saat tahun baru datang,
aku bisa menelepon untuk mengucapkan selamat tahun baru.
"Menempel seperti lem"
Ingat ini.
Hanya karena kita bertemu kali ini dan momennya singkat,
kamu mungkin berpikir aku akan melupakanmu dan melanjutkan hidup.
Tapi tidak seperti itu. Saat melihatmu di TV, aku mengenalimu.
Jadi, aku menonton dengan lebih saksama
untuk melihat apakah keadaanmu baik. Aku memikirkan banyak hal.
Kita mungkin tidak selalu berhubungan,
tapi aku akan senang melihatmu di TV.
Saat tidak melihatmu,
aku ingin tahu apa yang terjadi kepadamu
dan merasa sedih.
Sekarang, kamu akan memperhatikan kami dengan lebih saksama.
Benar.
- Astaga. - Aku akan mengawasi kalian.
Bagaimana menurutmu? Apa rasanya tidak nyaman melalui hari
bersama seniormu?
Tidak. Aku tidak merasa seperti itu.
Generasi yang lebih muda tidak merasa nyaman di dekatku.
Mereka semua sangat kasar.
"Menarik napas"
- Anak-anak zaman sekarang... - Begini setelah bertemu sekali,
jadi, bayangkan setelah bertemu denganku dua, tiga kali.
- Seperti dia. - Aku?
Ya.
Dunia ini akan menjadi seperti apa?
"Dunia ini akan menjadi seperti apa? Mereka sangat tidak sopan"
Mereka tidak tahu keburukan mereka, dan dengan cepat menghakimi orang.
"Tawa mereka seindah bunga gandum kuda"
"Matahari musim gugur yang terang"
Dia sangat lucu.
Dari mana asalmu?
Aku?
- Aku dari Seoul. - Itulah sebabnya...
"Matahari musim gugur yang cerah mulai terbenam di belakang rumah"
- Kita akan ambil sebagian, dan... - Ada sesuatu di matamu.
Maafkan aku.
"Mereka tidak berhenti tertawa"
"Waktu di ladang gandum kuda berlalu secara perlahan"
"Kami mengabadikan momen-momen ini dengan foto"
"Apa yang akan terjadi saat makan malam"
"Di tempat seindah lukisan cat air ini?"
"Young Ok masuk ke rumah sendirian"
"Berjalan cepat"
"Dia memakai sepasang sandal"
"Dan menuju ke dapur"
"Apa Young Ok ada urusan di dapur?"
- Dia manis sekali. - Kalian punya dua kompor.
- Itu bagus. - Ya, benar. Jangan khawatir.
Aku menyesuaikannya.
"Dia bahkan memakai celemek"
Ibu sangat pandai membuat pangsit kimchi.
- Aku tidak sehebat itu. - Anak-anaknya menyukainya.
"Pangsit terdengar lezat"
Aku akan membumbui semuanya. Kalian bisa menumisnya.
Setelah selesai, aku akan mencampurnya dan membuatnya.
Mau kumulai sekarang?
Haruskah kita makan sup pangsit jika kamu mau membuatnya?
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
"Young Ok membuat sup pangsit untuk keluarga"
Kamu yakin itu tidak terlalu ketat?
Ya. Tidak apa-apa.
Apa ini tidak apa-apa?
- Bagaimana pun tidak masalah. - Berikan kepadaku.
"Dia mengikatnya menjadi pita"
Terima kasih.
Ada sarung tangan di celemeknya. Itu ditempelkan dengan velkro.
- Begitu rupanya. - Bisa dipakai untuk hot pot.
Begitu rupanya. Astaga. Begitukah caramu membuatnya?
Ya, dibuat khusus.
"Young Ok mulai bersiap untuk memasak"
Kita harus memotongnya dengan cepat.
Bungsu, siapkan talenannya.
Baiklah.
Ini kimchi.
Apa ini daging giling?
"Anggota termuda mengeluarkan daging"
Potong dengan gunting jika ingin melakukannya dengan cepat.
"Dia memotongnya agar bisa dikeluarkan dengan cepat"
"Dia juga mengeluarkan bumbu lebih dahulu"
Garam.
- Baiklah. - Kamu punya wajan?
Ya.
Kamu mau aku menyalakan kompornya?
Tunggu.
Aku juga akan menaruh kacamata hitammu di sini.
- Selama aku bisa menemukannya. - Baiklah.
Jika dia lupa, kamu boleh menyimpannya.
"Bercanda"
"Dia bersenang-senang saat bersiap, berkat ketiga bersaudara itu"
Aku tidak bisa membuat banyak.
Pisau apa yang kamu inginkan?
Berikan saja kepadaku.
Kami membeli pisau ini di pasar tradisional.
"Benarkah?"
"Dia memotong ujung kimchi dahulu"
Astaga, pisaunya tajam.
Waktu kita tidak banyak, jadi, aku tidak bisa membuat banyak.
- Memotong kecil-kecil butuh waktu. - Benar.
"Memotong"
"Setumpuk kimchi"
"Kelihatannya agak terlalu banyak"
Apa kimchi-nya terlalu banyak?
"Apa ini terlalu banyak?"
Kamu butuh sebanyak ini agar kenyang, bukan?
Benar.
"Kali ini, dagingnya"
"Apa ini cukup?"
"Sedikit lagi?"
"Berpikir..."
"Ini yang terakhir"
"Hanya bercanda"
"Dia membuat menara daging"
"Dia bahkan memakai banyak daging"
"Dia juga menambahkan"
"Banyak taoge"
"Itu cukup untuk memberi makan delapan orang"
Mau kukeluarkan satu bungkus tahu? Kita punya dua.
Kita butuh dua.
"Tidak, keluarkan dua bungkus"
Bisakah kita memakai wajan kecil?
- Tidak. Kita butuh yang besar. - Kita butuh yang besar?
Entahlah. Aku akan membuatnya dengan santai,
jadi, nikmatilah dengan gigimu yang kuat.
"Ini santai versi Young Ok"
Kita hanya perlu mengolah apa yang kita miliki.
Berapa kulit yang harus kubuat?
Kurasa kamu harus membuat setidaknya 50 buah.
Lima puluh?
Apa ada tamu lain yang akan bergabung?
"Apa ada tamu lain yang akan bergabung?"
"Kita mengadakan pesta pangsit malam ini!"
"Sementara itu, mereka bersiap membuat kulit pangsit di luar"
"Dia menaburkan tepung dan membuat ruang untuk meletakkan adonan"
Saat menaburkannya, kamu harus memakai pergelangan tangan. Lihat.
"Tersentak"
"Mereka mulai menggiling adonan"
"Mendorong"
"Dia melihat mereka"
"Tunggu..."
Kamu hanya menggilingnya seperti itu?
Bagaimana caranya?
"Terkejut"
Aku akan menyuruhmu memotongnya, tapi tidak apa-apa. Silakan.
Baiklah.
"Baiklah"
"Mereka merasa seseorang menatap mereka dari belakang"
Kenapa kamu menggiling adonan seperti itu?
"Astaga"
"Patuh"
"Ibu mengawasi kita!"
Makin tipis, makin baik!
- Katanya makin tipis, makin baik. - Baik!
Pastikan tidak terlalu tipis hingga bisa sobek.
Baiklah.
- Taburkan tepung saat melakukannya. - Baiklah.
Kami akan membuatnya setipis mungkin.
"Melakukan yang terbaik"
"Mau melihatnya?"
Kami akan membuatnya setipis mungkin.
"Melakukan yang terbaik"
"Mau melihatnya?"
"Robek-robek"
"Menatap"
"Itu bukan selembar kertas"
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
"Adonan Dong Il bagus dan datar"
Apa ini cukup tipis?
"Tertawa"
Bisa potong sedikit dan berikan kepadaku?
Benarkah? Apa terlalu tipis?
- Ini sempurna. - Benarkah?
Tidak terlalu tipis.
"Menang"
Mau giling dari kedua sisi?
"Mau giling dari kedua sisi?"
Jangan mencoba menumpangi kesuksesanku!
Bukan begitu, Dong Il...
"Dia bahagia setelah dipuji"
- Di sini. - Baiklah.
Apa kita punya mangkuk logam? Hei. Bagaimana dengan ini?
- Itu bagus. - Astaga, ini...
"Ini sempurna"
Dong Il. Bagaimana dengan ini?
- Ini sempurna. - Ini.
"Mereka akan memotongnya dengan tutup cerek?"
Bukankah itu terlalu kecil? Itu tampak agak kecil bagiku.
Tapi hanya ini yang kita punya.
Ini yang besar.
- Tunjukkan yang besar. - Coba kulihat.
Bukankah ini terlalu besar?
- Coba kulihat. - Bukankah pangsit ini akan besar?
Mau buat pangsit besar atau pangsit kecil?
Kita hanya punya kedua ini untuk memotong kulit pangsitnya.
- Yang ini besar. Pakai ini. - Baiklah.
- Bisa buat yang besar dan potong. - Benar.
Kita akan membuat kulit pangsitnya dalam waktu singkat.
Kita akan selesai setelah menekannya tiga kali.
- Akan selesai setelah tiga kali. - Karena itu pangsit besar,
kita akan kenyang setelah makan dua pangsit.
Dua?
Kamu akan makan setidaknya lima.
Kita bisa membaginya. Karena pangsitnya besar...
"Kita dalam masalah"
Kita harus membaginya.
Bagaimana kita memotongnya untuk memaksimalkan ini?
"Bagaimana cara memotong paling banyak kulit?"
"Sepertinya butuh pendekatan matematika"
Seperti ini.
- Mari kita coba - Ya?
"Mereka mencoba memotong kulit pangsitnya"
membaginya sebaik mungkin.
"Dia mulai dengan mendekati tepi adonan sedekat mungkin"
"Menekan"
"Berseru"
"Bentuk tipis dan bulat membuat mereka berseru"
"Ini dia"
Ini sempurna. Bukankah begitu?
"Kulit pangsit pertama selesai"
Itu sempurna.
- Bukankah ini sempurna, Ibu? - Itu bahkan tidak terlalu besar.
Hanya agak besar?
Bisakah Ibu memujiku?
- Ibu? - Ini sempurna.
Ibu?
"Dia memanggilnya dengan sia-sia"
Akan kuberi tahu di mana harus memotongnya.
"Kali ini giliran Hee Won"
"Fokus"
Agar aku tidak menyisakan satu milimeter pun.
"Mengerang"
Kamu mempelajari teknik elektro?
Astaga, lihat ini.
- Luar biasa. - Benar.
"Hee Won berhasil membuat kulit pangsit yang cantik"
Kamu sangat hebat.
"Dia meletakkannya secara diagonal agar tidak tumpang tindih"
Luar biasa.
Bagaimana Hee Won membuatnya terlihat sangat indah?
"Ini Efek Young Ok"
- Jika kamu memperhatikannya... - Jika kamu memotong di sini...
- Kita bisa mendapat lebih dari itu. - Benar. Di sini.
"Dengan tekad untuk tidak membuang apa pun"
Baiklah.
"Mereka memotong tiap potongan dengan pola pikir seorang ahli"
"Bundar"
- Tidak perlu dibicarakan. - Benar.
Kita tidak akan membuang apa pun.
"Bangga"
"Adonan yang sebesar meja"
- Kinerja kita bagus hari ini. - Benar.
Kita biasanya tidak punya kerja sama tim yang baik.
"Kulit pangsitnya menumpuk dalam waktu singkat"
Kita punya banyak kulit pangsit.
Mari gunakan ini untuk membuat sujebi.
"Mereka memakai sisa adonan sebagai sujebi"
"Bangga"
Karena memutuskan membuat pangsit besar,
kita akan membutuhkan isian yang cukup banyak.
"Dia terbiasa dengan ini"
"Dia sibuk membuat isian untuk pangsit"
"Dia menumis daging berbumbu dengan api besar"
Astaga, aroma itu. Aromanya luar biasa.
- Apa? - Aromanya berasal dari sana.
Itu aroma daging.
"Tertawa"
- Hei. - Ya?
Ulurkan tanganmu. Ini agak panas.
"Cobalah ini"
Cobalah.
"Makan"
Bagaimana? Asin?
Ini agak asin.
Kalau begitu, sempurna. Aku tidak akan membumbui tahunya.
"Dagingnya sudah enak"
"Dia hanya menambahkan daging, tapi itu sudah penuh"
"Dia menambahkan tumis kimchi pedas"
"Tahu gurih"
Jadi...
"Permisi"
"Mencabut"
Agak asin, tapi tidak apa-apa.
"Dia mengambil panci dengan sarung tangan yang dipinjam dari Young Ok"
"Terakhir, dia membilas taoge rebus dengan air dingin"
Kurasa aku bisa menambahkan semuanya.
"Dia menyatukan semuanya dan mencampurnya hingga selesai"
Ini kurang lebih pangsit daging dan kimchi.
Aku cenderung menambahkan banyak daging ke pangsitku.
- Cicipilah. Asin? - Jangan khawatir.
"Dia meminta putra lain mencicipinya kali ini"
- Enak? - Ya. Enak sekali.
"Syukurlah"
Aku berniat memukulmu jika kamu bilang rasanya tidak enak.
Tidak. Ini sangat enak.
"Isian pangsitnya sudah tercampur dengan baik"
Tidak apa-apa. Astaga.
"Berseru"
Astaga.
"Selesai"
"Dia menepuknya untuk rasa ekstra"
- Berikan kepadaku, Ibu. - Sudah siap?
Berikan kepada Hee Won. Di sana.
"Ini isian pangsit Young Ok yang lezat"
- Ini agak dingin. - Aku bisa melakukannya jika mau.
Astaga.
"Seluruh keluarga berkumpul untuk membuat pangsit"
- Ini agak dingin. - Aku bisa melakukannya jika mau.
- Astaga. - Ini...
Aku tidak menambahkan apa pun selain daging.
- Ini pangsit daging dan kimchi. - Benar.
Beginikah cara melakukannya?
- Seperti ini. - Kamu sudah membuat yang cantik.
Manis sekali.
Bagaimana kamu mengambilnya tanpa sendok?
Aku hanya mengambil sedikit dengan tanganku.
"Aku juga harus bergegas dan membuatnya"
Kalian membuatnya seperti kain pembungkus.
"Dia puas"
"Dia mengambil kulit pangsit yang sebagus kain pembungkus"
"Dan mengisinya dengan isian pangsit"
Astaga, aku sangat serakah.
Karena kita punya banyak isian, aku ingin terus menambahnya.
Berapa sendok yang kamu masukkan?
Dua sendok?
Tidak ada ukuran yang tepat.
Masukkan saja sebanyak yang kamu mau.
- Jika kamu memasukkan banyak... - Ya?
"Dia menyegel tepiannya dengan baik agar isiannya tidak keluar"
Beginilah cara membuat pangsit besar.
- Jika kamu memasukkan banyak... - Ya?
Dahulu kita membuat pangsit seperti ini.
Begitu rupanya.
Ini pangsit besar.
"Bangga"
Benar. Senang bisa membuatnya seperti ini.
"Pangsit Young Ok sebundar kepalan tangan"
Dahulu kita membeli kulit pangsitnya.
"Myoung mencoba membuat pangsit besar seperti Young Ok"
Kamu harus memasukkan banyak isian agar rasanya enak.
Kamu tidak bisa memasukkan banyak ke kulit sekecil itu.
"Aku harus memasukkan lebih banyak"
Bukankah begitu?
"Menambahkan banyak"
Semua di dalamnya sudah matang, jadi, kamu bisa memakannya.
Kamu membekukan pangsitnya?
- Ya. Kamu bisa membekukannya - Astaga.
dan membuat gyoza nanti.
"Memakan potongan yang jatuh"
"Menatap"
Apa isiannya enak?
- Ya. - Masih lumayan?
"Berhati-hati membuat pangsit dengan cara yang diajarkan Young Ok"
Seperti itu?
Benar. Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu suka.
- Itu seperti singgasana. - Kamu bisa membuatnya seperti itu.
"Dia tidak memakai sendok"
"Dia menyendok isian dengan tangannya"
Isinya keluar.
"Bibirnya menunjukkan seberapa fokusnya dia"
Tidak perlu memasak tahunya, jadi, kumasukkan saja.
Itu taoge.
Kalian semua sangat hebat.
Kalian pasti pernah melakukan ini.
"Pangsit siapa yang paling enak?"
"Keluarga itu tidak menyadari berapa banyak waktu telah berlalu"
"Selagi mereka membuat pangsit"
"Matahari mulai terbenam di ladang gandum kuda"
Kamu mau selimut?
Ini juga bisa.
Apa? Ibu mau selimut?
- Kamu mau selimut? - Tidak sekarang.
Kenapa aku mau selimut saat cuaca panas sekali?
Tidak sekarang.
Kenapa aku mau selimut saat cuaca panas sekali?
Ibu cukup pemarah.
Tentu saja.
"Menggoda putraku sangat menyenangkan"
Kutinggalkan selimutnya di belakangmu.
Baik. Tinggalkan di sana. Akan kupakai nanti saat kedinginan.
"Hanya putranya yang memikirkan dia"
Sudah lama aku tidak melakukan ini dan pangsitku jelek.
Aku juga tidak cepat.
Kamu membuat semuanya dengan cepat.
Aku bisa melakukannya dengan cepat karena kamu membantuku.
- Aku khawatir saat membuat ini. - Kenapa?
Bagaimana jika pecah dan rasanya tidak enak?
Pasti enak apa pun yang terjadi.
Aku hanya melakukan apa yang selalu kulakukan.
Aku tidak tahu rahasia apa pun untuk membuatnya lebih enak.
Keluargaku menikmatinya, jadi, kurasa itu enak.
"Dibuat seperti yang biasa dimakan keluarganya tanpa resep khusus"
Ini cukup untuk lima orang.
Apa?
- Ini cukup untuk lima orang. - Tentu saja.
Kita juga bisa makan nasi.
Kamu mau makan nasi juga?
"Untuk memastikan akan ada cukup untuk semua orang"
"Dia membawa jamur landak bersisik untuk tamu spesial mereka, Young Ok"
Astaga, aromanya enak sekali.
"Dia memotongnya agar aroma jamurnya tersebar"
"Dia menambahkan banyak bahan seperti daging sapi dan lobak"
"Dan merebusnya bersama untuk membuat sup jamur landak bersisik"
"Sup jamur landak bersisik yang dibuat dengan ketulusannya"
"Akan digabungkan dengan pangsit yang dibuat seluruh keluarga"
"Ada yang mau mencobanya juga?"
Apa ini bunga gandum kuda?
Astaga, ini enak.
Mereka pasti mendapatkan madu gandum kuda di sini.
Benar.
"Kedua pria ini kagum pada ladang gandum kuda yang luas"
Ini bagus sekali.
Agak aneh berjalan di ladang ini bersama pria lain.
Kamu harus berpegangan tangan di ladang seperti ini.
"Siapa dua tamu yang sudah cerewet ini?"
- Kastanya! - Astaga, lihat kastanya itu.
Cobalah seperti ini.
- Ibu. - Kamu baik-baik saja?
"Ibu, bulan sudah terbit"
- Ukurannya sangat besar. - Astaga, cantik sekali.
"Malam di House on Wheels sangat menghangatkan hati"
"Berkat putranya dan House on Wheels"
"Aku sangat bahagia"
"Teman-teman Dong Il dan Hee Won datang berkunjung"
"Aktor Kim Kwang Kyu dan Shin Seung Hwan"
"Makan"
"Menyeruput"
"Seung Hwan makan seharian"
"Menarik"
"Dua kali makan? Tiga kali makan?"
"Tiga porsi untuk sarapan?"
"Rasanya menyenangkan melihat temanmu menikmati makanannya"
"Mereka mungkin ceroboh"
"Tapi mereka bahagia karena bersama"
"Bersepeda untuk menikmati pemandangan musim gugur"
"Bagus. Ayo naik sepeda!"
"Anginnya terasa sejuk"
"Maukah kamu bergabung dengan mereka dalam perjalanan musim gugur emas?"