Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Makan malam yang mengenyangkan"
"Aku makan seperti buldoser"
"Sebuah pengumuman penting"
"Besok"
"Kita harus bangun pukul 4 pagi"
"Pukul 4 pagi?"
Jadi, kita akan tidur lebih awal malam ini.
Kamu bisa tidur setelah ini.
Ini yang akan kita lakukan besok.
"Rencana spesial besok"
Kita akan naik balon udara besok untuk melihat matahari terbit.
"Kita akan naik balon udara besok"
- Matahari terbit. - Balon udara.
"Di atas balon raksasa"
"Mereka akan menghabiskan waktu terbang di udara"
"Mengembuskan api"
"Dunia yang sedikit lebih kecil, terlihat dari langit"
"Kalian siap kembali menjadi anak-anak di atas balon udara?"
Biasanya, mereka mengikat tali dan menariknya ke atas, bukan?
- Lalu mereka menarikmu turun. - Kukira begitu.
Tidak.
Kita benar-benar melayang mengikuti arus udara.
- Kamu serius? - Aku serius.
Seperti perjalanan keliling dunia dengan balon udara,
kita akan berada di sana selama 40 hingga 60 menit.
Kita mungkin tiba lebih cepat
atau lebih lambat.
Bagaimana mendaratkannya?
Bukan kita yang mendaratkannya, jadi, jangan khawatir.
"Sangat khawatir"
Tapi tidak pernah terjadi
kecelakaan besar.
"Perjalanan yang aman bersama seorang ahli"
Butuh berapa lama dari sini?
Sekitar satu jam dengan mobil.
- Kurasa begitu. - Kita harus tidur sekarang.
- Kami akan membersihkan ini. - Baiklah.
Aku hanya akan menggosok gigi dan membasuh wajahku.
Tidur? Kita harus pergi sekarang.
- Tidak ada waktu untuk tidur. - Ayo bersih-bersih.
"Setelah makan malam mengenyangkan"
"Mereka makan hidangan penutup sebelum tidur"
"Mengunyah"
"Dong Il makan tteok ketan dari pasar"
"Apa yang Ha Nee lakukan saat yang lain makan hidangan penutup?"
"Menggeledah"
"Dia mengambil botol misterius"
"Dan menciumnya"
"Mengembuskan napas"
"Myoung dengan alami meminta sedikit"
"Dan mengoleskannya di wajahnya"
- Salah satu dari ini... - Ya.
Apa itu?
Ini untuk tidur.
Aku selalu membawa minyak aroma.
"Berkelas sekali"
Aku suka barang-barang mewah.
Aku juga selalu memakai minyak aroma.
"Myoung tertawa"
Aku juga selalu memakai minyak aroma.
"Aku juga selalu memakai minyak aroma"
Maafkan aku.
"Anggota termuda tertawa tulus karena merasa nyaman"
- Kamu sudah gila sekarang. - Maafkan aku.
"Anggota termuda tertawa tulus karena merasa nyaman"
"Tertawa"
Itu naluriah. Kamu tidak bisa menghentikannya.
Jangan memarahinya karena itu.
"Aku tahu"
Aku bertemu Myoung untuk kali pertama hari ini,
dan aku menyukainya.
Aku tidak bercanda. Kamu sangat baik.
Aku suka pria ini.
- Aku tahu kamu akan menyayanginya. - Aku mencintainya.
Yang terpenting, dia tidak malas.
Dia mencoba mencari kegiatan.
Bukan hanya aku.
Ke mana pun dia pergi...
"Dong Il hanya menyayangi Hee Won"
"Dan seorang pria baru memasuki hatinya"
"Anggota termuda di keluarga memimpin dengan contoh"
"Kamu cepat belajar"
"Sekarang Dong Il menyukai anggota termuda"
"Berjuang"
"Dia selalu di samping Dong Il"
"Terkesan"
"Begitulah mereka bertiga menjadi keluarga"
Dia sangat berbeda dari Hee Won.
Dia terlalu dingin.
Bagaimanapun, kamu adalah
- yang terbaik. Apa? - Tersenyumlah saat memujinya.
- Apa?
Tersenyumlah saat bicara.
"Tertawa"
Penting bagiku untuk memberinya pujian serius.
Jika aku tersenyum dan berkata, "Kamu sangat baik."
- Itu tidak akan terlihat tulus. - "Kamu sungguh..."
- Ini tampak palsu. - Itu tampak tulus bagiku.
"Dong Il dan Hee Won memiliki ikatan terbaik"
"Begitukah?"
Kamu luar biasa.
"Pujian terbaik yang pernah ada"
"Berpikir"
Karena sekarang sudah malam...
"Kenapa?"
Aku merasa ini sesuai seleraku.
Ini sesuai seleraku.
Itulah yang kusadari.
Kamu luar biasa.
"Myoung, kamu luar biasa"
"Bangga"
Pemilihan waktumu sempurna.
- Aku sangat menyukai momen ini. - Kita harus bangun saat fajar.
Aku juga menyukainya.
Sayang sekali aku harus tidur.
Tapi aku tetap harus melakukannya.
- Benar. - Seperti itulah rasanya.
Aku setuju.
- Lihat saja sendiri. - Naiklah ke sana.
Ya, silakan.
Pegang itu dan naiklah.
"Takjub"
Itu...
- Kelihatannya bagus. - Kamu bisa naik?
"Berisiko"
- Sepertinya kamu kesulitan. - Itu tampak berisiko, bukan?
Ada satu pijakan lagi. Bagus.
- Kamu tidak pernah bersenam. - Tidak.
- Bagus sekali. - Itu bantalnya.
- Bantalnya di sini? - Tidak, kamu bisa
- berbaring sesukamu. - Jika kamu berbaring seperti ini...
Kepalamu sudah terbentur.
Kamu akan baik-baik saja?
"Kamu tidak keberatan tidur di ranjang atas?"
Benarkah? Baiklah.
- Bertahanlah selama tiga jam. - Menurutmu, kamu bisa tidur?
"Tiga jam sebelum naik balon udara"
Kita harus menutup pintu karena udaranya lembap.
Mari tutup pintunya.
Myoung, ambil ini dan...
"Mereka bergegas tidur"
Pasang kelambunya.
Ada satu di sini.
"Ada ngengat"
"Jantan"
"Dia menutup pintu dan jendela"
Bagaimana menurutmu, Bungsu? Kamu bersemangat akan tidur di sini?
Kamu ingin tidur di sini, bukan?
Aku bisa langsung tidur.
"Dia akan tertidur lelap di hari pertama"
Itu bagus.
"Tapi..."
"Melihat sekeliling"
- Aku akan mengatur alarmnya. - Benar. Alarm.
Kamu mau melakukannya? Pukul 3.30 pagi.
"Di mana Ha Nee?"
"Mendekat"
"Apa yang kamu lakukan, Ha Nee?"
"Melakukan peregangan sebelum tidur"
"Melakukan peregangan"
"Ha Nee berusaha keras untuk tidur nyenyak dalam waktu singkat"
Lihat. Dia melakukan peregangan.
Dia sangat lentur.
"Mereka saling menatap"
"Kamu luar biasa, Ha Nee"
- Dia luar biasa. - Dia memang luar biasa.
"Melakukan Peregangan dengan Ha Nee"
Kita harus melakukan ini.
Aku melakukan ini tiap malam.
Haruskah aku tidur dengan ini malam ini?
"Menggeledah"
Aku minum setetes ini sebelum tidur.
Kamu meminumnya?
"Kamu minum apa?"
"Ha Nee menelan..."
Apa ada minyak aroma yang bisa dimakan?
Ada minyak aroma yang bisa kamu makan.
"Dia secara alami meminta minyak"
Ulurkan tanganmu.
- Seperti ini? - Lalu oleskan di lehermu.
"Memberikan setetes kepada orang yang tidak terbiasa dengan itu"
Kamu tahu apa yang kamu lakukan? Apa ini lavender?
"Menggosok"
"Mereka akan tidur nyenyak, berkat Ha Nee"
- Kamu mau setrip tidur? - Bantalnya terlalu besar.
Aku ingin mencobanya.
Setrip?
Kamu menempelkannya ke mulutmu
untuk mencegah dirimu bernapas dengan mulutmu.
Ini baru.
Seperti ini?
- Ya, tempelkan di mulutmu. - Itu dia.
"Tertawa"
Apa ini benar-benar berfungsi?
"Dia manis"
- Tapi rasanya menyenangkan. - Benarkah?
- Apa ini tidak apa-apa? - Ya.
"Mereka akhirnya tidur setelah semua persiapan"
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Tidur yang nyenyak, Semuanya.
"Selamat malam, Semuanya"
"Tidur untuk bangun pagi-pagi sekali"
"Mendengkur"
"Hee Won mulai mendengkur lima detik setelah berbaring"
"Mengerang"
"Seluruh keluarga tertidur sambil mendengarkan alam"
"Bisakah mereka bangun setelah tidur tiga jam?"
"Waktu saat ini pukul 3.30 pagi"
"Tangan Hee Won mematikan alarm"
Kamu sudah bangun?
- Kamu sudah bangun? - Ya.
Apa?
- Dong Il, kita harus bangun. - Baiklah.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Pukul berapa ini?
"Apa sudah waktunya bangun?"
"Setengah tertidur"
Haruskah kita membawa makanan?
"Anggota tertua membuka kulkas begitu dia bangun"
Aku akan membungkus makanan, Dong Il.
- Kita punya tteok. - Benar.
"Menuruni tangga dengan kaki panjangnya"
"Dia membuka pintu"
"Suara apa ini?"
Dong Il, anginnya kencang. Dingin.
Benarkah?
"Suara angin yang tidak biasa"
"Angin kencang"
Astaga.
Kita mungkin tidak bisa pergi ke sana.
Anginnya terlalu kencang. Menurutmu kita bisa menaikinya?
"Khawatir"
Mari kita lihat perkembangannya.
"Anggota keluarga bersiap pergi, merasa gugup"
"Dia membuka kainnya"
"Dan membungkus tteok anggur"
"Ha Nee telah mengemas camilan dalam waktu singkat"
"Sementara anggota yang lebih tua sibuk, anggota termuda"
Kamu sudah bangun?
Aku sudah selesai.
"Rambut bangun tidur"
"Dia memakai topi sambil becermin di jendela"
Haruskah aku memakai topi ini?
Yang ini
- atau yang ini? - Yang itu.
"Dia membuat keputusan cepat dengan bantuan Ha Nee"
Aku juga butuh bantuanmu.
Nomor satu,
nomor dua,
dan nomor tiga.
"Ha Nee yang murah hati membawa banyak topi"
"Berpikir"
Apa itu sulit?
"Aku tidak bisa memilih satu"
Haruskah kupakai ketiganya sekaligus?
Lupakan saja. Ayo pergi saja.
"Dia menyerah memilih satu"
Kita berkemas saat fajar.
Rasanya seolah-olah kita kabur tengah malam.
Seolah-olah kita mencuri uang iuran.
"Tertawa"
Rasanya seolah-olah kita kabur tengah malam.
Aku tidak bisa menemukan kantong kertas.
- Ini tampak keren. - Tampak keren, bukan?
"Dia mengemudi dengan mata bengkak"
- Aku sangat ingin menaikinya. - Aku juga.
Aku serius.
"Akankah mereka bisa menaikinya dengan angin ini?"
Pergi di jam ini terasa seolah-olah
kita akan berwisata keluarga. Liburan keluarga
"Mengeluarkan sarang laba-laba dari mata mereka"
"Mereka pergi berwisata keluarga saat fajar"
Kita berkendara saat fajar.
"Mereka menuju ke lokasi balon udara bersama rumah itu"
"Bersenandung"
"House on Wheels melaju di kegelapan saat fajar"
"Buyeo, Yeongdong"
"Mendengkur"
"Tertawa"
"Selagi dia tertidur karena kurang tidur semalam"
"Matahari terbit dari kejauhan"
"Mereka menyaksikan fajar di mobil yang bergerak untuk kali pertama"
- Luar biasa. - Astaga.
"Mereka menikmati fajar yang menenangkan karena bangun pagi"
"Setelah berkendara lama sambil melihat ke luar jendela"
"Mereka tiba di Buyeo, lokasi halaman depan hari ini"
- Tempat ini keren sekali. - Ini keren.
Aku sangat ingin naik balon udara.
- Kalian belum pernah melakukannya? - Belum.
Aku juga belum pernah.
"Mereka bersemangat karena akan naik balon udara"
Aku agak takut. Itu akan naik setinggi apa?
"Halaman depan hari ini, Peluncuran Balon Udara Panas Sungai Baekma"
Kita hampir sampai.
"Berseru"
Kita sudah sampai.
Aku akan memastikan kalian membuat kenangan yang tidak terlupakan.
- Untungnya, angin tidak kencang. - Benar, Dong Il.
"Untungnya, angin di Buyeo tenang"
"Mereka melihat balon udara"
- Itu? - Astaga.
- Astaga, besar sekali. - Benar, Dong Il.
"Besar sekali!"
Besar sekali.
"Mereka terkejut dengan balon udaranya"
Ukurannya sangat besar.
"Balon itu menunjukkan ukurannya yang luar biasa"
"Kamu mungkin tidak menyadari ukurannya dalam sekilas"
Ada orang di dalam?
Ada seseorang di dalam balon.
Ukurannya sangat besar.
"Kamu terlihat sangat kecil saat berada di dalam balon"
"Jika dibandingkan dengan manusia"
"Luar biasa besar"
Ini sulit dipercaya, Dong Il.
Ini luar biasa.
"Sangat besar hingga mengubah segalanya menjadi miniatur"
Kita akan naik ini.
Aku sangat bersemangat sepagi ini.
"Bersemangat"
Aku sangat bersemangat.
"Jantungnya sudah terbang di udara"
"Dia sangat bersemangat"
"Balon udara tiba saat fajar untuk mereka"
"Mereka meletakkan keranjang besar"
"Dan merentangkan balon besar"
"Merentangkan"
"Mereka siap terbang"
- Halo, senang bertemu denganmu. - Halo.
Berapa lama penerbangannya akan berlangsung dalam cuaca seperti ini?
- Sekitar 40 menit. - Butuh 40 menit?
"Perkiraan waktu penerbangannya adalah 40 menit"
Terima kasih.
Astaga, kita akan terbang seperti itu?
"Api"
"Besar"
"Membara"
"Terkejut"
Lihat api itu. Luar biasa.
"Kakak dan adik sangat berbeda"
"Tembak api!"
"Menembakkan api ke balon"
"Perlahan melayang"
"Naik"
Balonnya melayang.
"Sekarang, mereka mengangkatnya secara manual"
"Mereka perlahan melayang"
Lihat, itu naik.
"Balon udaranya berdiri tegak"
Astaga, ini luar biasa.
- Itu mengembang sangat cepat. - Benar.
"Keranjangnya akan melayang"
- Kamu bisa naik sekarang. - Secepat ini?
Injak ini.
- Seperti ini? - Benar.
Di kedua sisi.
"Keranjangnya turun karena beratnya"
Naiklah, Dong Il.
Astaga, ini luar biasa.
"Mengerang"
"Selamat datang!"
"Astaga"
Setelah berada di dalamnya...
"Suaranya lebih realistis saat mereka naik ke balon"
"Mereka semua sudah naik termasuk anggota termuda"
"Masuk"
"Meregangkan lengannya"
"Terkejut"
"Pegangan"
Seberapa sering kamu menembakkan api?
Kami sering melakukan ini saat lepas landas,
dan sekitar satu kali semenit di langit.
- Sesering itu kami menembakkannya. - Begitu rupanya.
"Terintimidasi"
"Aku takut"
Kemarilah.
"Dong Il menjaga Hee Won"
Astaga, Dong Il. Apinya panas sekali.
"Panas"
"Dia mencoba melepas kamera"
"Ragu-ragu"
"Seperti seorang ibu"
- Panas. - Terima kasih.
"Ha Nee menjaga Myoung dengan baik"
"Kali ini, Myoung..."
"Menutupinya dengan tangannya"
Bukankah itu panas, Ha Nee?
Bukankah itu panas?
"Apinya menjadi lebih besar daripada sebelumnya"
"Membara"
Astaga, apinya sudah berubah.
"Bergeser"
"Bergoyang"
Balonnya terbang.
"Balonnya terbang!"
"Bergoyang"
"Balonnya melayang!"
Balonnya terbang.
"Ini luar biasa!"
"Melihat ke bawah"
"Balon udara itu melayang, membawa banyak orang"
"Menahannya"
"Balon udara itu terbang begitu dia melepaskannya"
"Berseru"
Sampai jumpa!
"Keranjangnya melayang di udara"
"Melayang di udara"
- Sampai jumpa! - Astaga.
Ucapkan selamat tinggal kepada mereka. Sampai jumpa!
"Dia naik balon tanpa tali"
Sampai jumpa.
"Bersemangat"
"Berseru"
Balonnya melayang begitu cepat.
"Terkejut"
"Balonnya perlahan melayang, didorong oleh angin"
"Bertambah cepat"
- Ini cepat. - Kita menempuh delapan kilometer.
Cepat sekali.
- Ini lebih cepat daripada dugaanku. - Anginnya cukup kencang hari ini.
Begitu rupanya.
Astaga, ini cepat.
- Cepat, bukan? - Benar.
"Halaman itu tadinya bisa dijangkau"
"Tapi menjadi jauh dalam waktu singkat seperti sihir"
"Langit terbuka terbentang di depan matamu"
Kita terbang di udara.
"Halaman depan menjadi jauh"
"Rasanya waktu berhenti seiring mereka naik makin tinggi"
- Astaga. - Astaga, tenang sekali di sini.
Benar. Ini hening.
Hening sekali di atas sini.
Ini bagus.
"Mereka melihat pemandangan dengan tenang"
- Ini sangat tenang. - Benar.
"Pemandangan tenang Buyeo terbentang di bawah balon udara"
Indah sekali.
"Mereka mengagumi pagi Buyeo yang damai"
"Dengan mata dan hati mereka"
"Pemandangannya mendadak berubah menjadi Sungai Baekma"
Terlihat sangat berbeda, bukan?
- Sungguh. - Bukankah begitu?
"Pengalaman luar biasa menikmati Sungai Baekma yang berliku"
Kita terbang di udara.
Ini sulit dipercaya.
Astaga, ini menyenangkan sekali.
"Saat mereka terbang di udara dalam keheningan"
Astaga, aku suka keheningan ini. Hening sekali.
"Rasanya seperti hati mereka dimurnikan"
"Karena mereka melayang di udara"
- Omong-omong... - Apa?
Bagaimana jika kita jatuh di rumah kaca plastik?
Jatuh...
"Jatuh?"
"Pegangan"
Maka, kita hanya akan jatuh.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
"Khawatir"
"Terkejut"
"Kebetulan yang disayangkan"
Aku terkejut.
"Kebetulan yang disayangkan"
Lihat langitnya.
Kita bisa membuka tutupnya seperti ini.
"Membuka tutupnya"
- Ada alat seperti ini. - Begitu rupanya.
Itu membuat udara dingin bisa keluar dan balon turun.
"Balonnya perlahan turun saat udara dinginnya hilang"
Tidak turun lebih dari lima meter. Ini sangat aman.
- Balon udaranya? - Astaga.
- Balonnya terbang dengan mulus. - Benar.
Bukankah itu sangat cantik?
Ada animasi berjudul "Up".
- Benar. - Seperti yang ada di film.
Judulnya "Up".
Astaga, manis sekali.
Judulnya "Up".
"Mereka membayangkan terbang dengan balon di House on Wheels"
- Manis sekali. - Ini manis.
- Bukankah begitu? - Ya.
Ini seperti mimpi.
- Bukankah begitu? Ya. - Maksudmu tempat ini?
"Terbang di atas halaman depan seperti mimpi"
- Kita terbang di langit begini. - Benar.
"Pagi romantis saat mereka terbang di atas halaman depan"
Ini sungguh luar biasa.
Benar.
Kita akan naik ke ketinggian 250 meter saat tiba di Gunung Buso.
- Baiklah. - Di mana? Gunung itu?
Ya. Itu disebut Benteng Busosanseong.
"Akankah balon udaranya bisa terbang melintasi gunung?"
Di sanalah Nakhwaam berada.
"Mereka akan terbang melewati gunung ini"
"Suara gemeresik"
- Begitu rupanya. - Ini tampak...
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu mau kopi?
- Aku mau minum kopi. - Es kopi?
Terima kasih.
Ini teh untukmu, Hee Won.
- Apa ini? Apa itu teh? - Ini teh.
- Ini teh daun kesemek untukmu. - Teh daun kesemek.
Kapten, makanlah tteok ini.
- Makanlah sepotong tteok. - Terima kasih.
"Tertawa"
Kamu juga mau, Dong Il? Kumasukkan ke sakumu, setuju?
Terima kasih.
"Berkat Ha Nee, mereka makan kudapan di langit"
"Mereka minum teh sambil menikmati angin pagi"
"Meminum kopi dalam sekali teguk"
"Meminum teh dalam sekali teguk"
"Tehnya terasa luar biasa saat mereka meminumnya di langit"
"Berseru"
Kita makan tteok di atas balon udara.
Aku menyukainya.
- Rasanya seperti sedang berwisata. - Ya, benar.
Ini cara mereka bepergian di film "Around the World in Eighty Days".
"Waktu makan camilan istimewa di langit"
- Ini bagus. - Ini bagus.
Ini penerbangan yang nyaman dan lancar.
- Benar. - Benar.
Itu pasti jalan setapak.
Tempat ini disebut Benteng Busosanseong.
Nakhwaam ada di sini. Kamu tahu kisah para dayang, bukan?
"Mereka bisa melihat Nakhwaam di balik Gunung Buso"
- Ini tempat yang bermartabat. - Benar.
"Mereka bisa melihat Nakhwaam di balik Gunung Buso"
"Dia memotret, dan dia kagum"
"Dia makan suapan terakhir"
Berhenti makan dan nikmati pemandangannya.
"Berhenti makan dan lihat pergunungannya"
- Aku melihat semuanya. - Makan lebih penting.
"Dia berbalik"
"Pemandangan jauh di bawah gunung menantinya"
Aku bisa melihat kecepatan kita saat melihat pepohonan di bawah.
Aku tidak punya apa pun untuk memeriksa kecepatannya.
- Lebih cepat daripada dugaanku. - Kamu benar, Dong Il.
- Ini sangat cepat. - Terlihat saat melihat ke bawah.
"Balon udara panas perlahan naik"
Terbang melewati pergunungan mengikuti punggung bukit.
"Bisakah balon udara terbang melewati pergunungan?"
"Membara"
Astaga, kita akan naik.
"Balonnya naik!"
"Balonnya naik dengan cepat saat apinya makin besar"
"Astaga, ini terjadi"
"Takjub"
"Balonnya terbang melewati gunung dengan cepat"
"Balonnya muncul dari balik gunung"
Balonnya naik.
"Balonnya naik"
Jadi, begini cara balonnya naik.
"Mereka hampir bisa melihat di balik pergunungan"
"Pemandangan di balik pergunungan mulai terlihat"
"Balon itu mendaki gunung"
"Balon akhirnya muncul"
"Pemandangan di balik pergunungan membuat anggota keluarga kagum"
- Astaga. - Ini seluruh pemandangan Buyeo?
"Pemandangan di balik pergunungan membuat anggota keluarga kagum"
"Bergerak maju"
"Seluruh pemandangan Buyeo muncul!"
"Pemandangan panorama"
Ini luar biasa.
"Buyeo nyaman dan tenang karena tidak ada gedung tinggi"
Ini keren sekali.
"Buyeo nyaman dan tenang karena tidak ada gedung tinggi"
"Ha Nee tidak bisa beralih dari pemandangan yang berubah"
Astaga.
"Pemandangannya berubah seolah-olah mereka berada di kota lain"
Ada Pagoda Batu Lima Tingkat di Kuil Jeongnimsa.
- Itu dia. - Begitu rupanya.
"Terbang di atas Pagoda Batu Lima Tingkat di Situs Kuil Jeongnimsa"
- Aku bisa melihatnya. - Benar.
Ada pagoda batu.
"Di mana?"
Itu dia. Aku bisa melihatnya.
Pagoda Batu Lima Tingkat di Situs Kuil Jeongnimsa. Astaga.
Aku tidak percaya bisa melihat
Pagoda Batu Lima Tingkat di Kuil Jeongnimsa dari sini.
Benar.
"Bangga"
Pohon hijau,
atap genting,
dan pemandangan kota berpadu dengan baik.
"Dengan Sungai Baekma, itu menjadi pemandangan harmonis"
Apa lagi? Situs terkenal lainnya
selain Pagoda Batu Lima Tingkat di Kuil Jeongnimsa.
- Apa itu? - Yang itu...
"Begitu rupanya"
Apa yang terkenal dari Buyeo?
Itu pasti terminal bus, bukan?
- Itu pasar. - Pasar, baiklah.
Astaga.
"Dong Il juga senang melihatnya bersemangat"
- Bukankah itu seperti miniatur? - Benar.
- Karena kita melihatnya dari sini. - Benar, itu tampak sangat kecil.
Jika mendarat di dekat bundaran,
kita bisa makan makanan pesanan di sana.
Bukankah begitu?
- Sesuatu seperti jjajangmyeon. - Benar sekali.
"Setuju"
Ini berbeda dengan melihat pemandangan dari pesawat.
- Benar-benar berbeda, bukan? - Benar.
Manis sekali.
"Dia menikmati secangkir kopi dengan latar belakang pemandangan kota"
Jadi, begini rasanya.
"Dia menikmati secangkir kopi dengan latar belakang pemandangan kota"
Ini luar biasa.
"Aku senang sekali"
Aku bisa menikmati kemewahan ini bersama Myoung.
"Mengantuk"
"Mereka datang jauh-jauh sejak fajar, menggosok mata mereka"
Karena ini pagi hari, kita bisa mendengar kicauan burung.
Ada mobil yang menuju ke tempat bekerja.
Keren sekali.
Tidak perlu seterang matahari terbit. Ini berawan,
- tapi tetap hebat. - Benar.
"Anggota termuda memegang kamera seharian"
Bagus sekali.
"Anggota termuda memegang kamera seharian"
Astaga, indah sekali di bawah sana.
"Pemandangan yang ingin dia ingat untuk waktu yang lama"
"Memotret para anggota yang akrab"
Apa yang kamu lihat?
"Dia juga memotret Ha Nee yang berkunjung dari jauh untuknya"
"Momen berharga bersama keluarga"
"Dunia miniatur yang disukai Ha Nee"
"Pagi mereka yang tidak terlupakan di langit"
"Menarik tali"
- Dia mengubah sesuatu. - Aku mengubah arahnya.
Arahnya.
"Balon udara berputar saat dia menarik tali"
- Arahnya berubah. - Hanya arahnya. Ini berputar.
"Putaran sempurna"
- Ada cara untuk melakukannya. - Begitu rupanya.
- Astaga. - Jadi...
Zona pendaratan di sana.
"Berputar ke arah zona pendaratan"
Area bundar itu?
Di ujung sana. Halaman rumput di depan jembatan merah.
Di sana?
"Apa mereka bisa mendarat di sana?"
Rasanya waktu berlalu dengan cepat.
Benar. Empat puluh menit terlalu singkat.
- Balonnya melaju makin cepat. - Benar.
Astaga.
"Tanpa mengetahui perasaan yang masih tertinggal di hati mereka"
Kita turun begitu cepat.
"Balon itu mendekati tanah dengan cepat"
Sungguh.
Seolah-olah ada yang menarik kita
- dari bawah sana. - Benar.
Apa itu? Lihat burung-burung itu.
"Burung-burung menunggu mereka seolah-olah menghibur mereka"
Seolah-olah mereka berkata, "Mereka datang lagi."
"Burung-burung terbang setelah menyapa mereka"
Astaga, mereka manis sekali.
"Sampai jumpa, Burung"
- Astaga, aroma bunga. - Aku bisa mencium aroma bunga.
Benar.
Aku masih bisa mencium aroma rumput karena ini masih pagi.
"Melihat sekeliling"
Kita hampir menyentuh tanah.
- Rasanya kita akan mendarat. - Benar, rasanya seperti itu.
"Terbang sangat rendah"
Tekuk lututmu sedikit.
"Mendarat perlahan"
"ASMR balon udara menyusuri rumput"
"Mereka mendarat seolah-olah berlayar di atas rumput"
Seperti ini cara mendaratnya.
Mendarat!
"Melambat di atas rumput"
Astaga, begini cara mendaratnya.
Benar.
Tunggu sebentar.
"Petualangan"
"Mereka sudah tiba!"
- Kita sudah sampai. - Astaga.
- Tunggu. Kamu belum bisa keluar. - Begitu rupanya.
Kamu harus tetap di sana untuk sementara waktu.
Begitu rupanya. Langit-langit?
Kita harus menunggu sampai balonnya dilipat.
- Jika tidak, ini akan terseret. - Benar.
"Mengempis"
Astaga, ini benar-benar terbuka.
"Mengempis"
- Balonnya langsung menyusut. - Benar.
"Balonnya kempis dalam waktu singkat"
Ini luar biasa.
- Tepuk tangan. Kita selamat. - Bagus.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
- Berkat kamu, - Ini sangat...
- aku menikmati kemewahan ini - Bukankah ini bagus?
Menyenangkan naik balon udara sebagai bagian dari jalan pagi.
Ini baru pukul 7.30 pagi.
"Setelah berkeliling di langit, mereka akan pulang!"
"Mereka kembali ke halaman depan setelah berjalan pagi"
Rumah kita masih ada.
Tampak luar biasa.
"Bergoyang"
"Berseru"
Sejak kapan tempat ini menjadi hutan?
Sungguh.
Ladang hijau itu,
mari bangun rumah yang indah.
"Halaman depan indah, Peluncuran Balon Udara Panas Sungai Baekma"
"Tidak ada bangunan atau gunung di dekat Sungai Baekma"
"Itu satu-satunya cara kamu bisa bepergian di langit tanpa tali"
"Balonnya lepas landas dari halaman depan"
"Balon itu melintas di atas halaman depan atau Sungai Baekma"
"Pemandangan di bawah selalu berubah"
"Ini memberimu pemandangan panorama Buyeo"
"Halaman depan hari ini membuat pemandangan dongeng menjadi nyata"
"Ini adalah Situs Peluncuran Balon Udara Sungai Baekma"
"Mereka pulang, melewati hutan"
Ini seperti hutan.
Sungguh.
"Akhirnya merasakan halaman depan di alam liar"
Sejak kapan tempat ini menjadi hutan?
- Masih ada di sini. - Benar.
Baiklah.
Sinar matahari terlalu indah untuk menjadi nyata.
- Kita harus mengerjakan tapa. - Benar.
Akan lebih nyaman jika kita menempatkan dek dahulu.
"Myoung melangkah masuk ke rumah"
"Menyiapkan Sarung Tangan"
Baiklah.
Tamu kita harus tetap di dalam.
Dong II.
- Silakan masuk. - Jangan anggap aku orang asing.
- Kumohon. - Tidak apa-apa.
Kamu pasti lelah karena penerbangan.
Mau kusiapkan semuanya agar kita bisa minum teh?
- Tentu. Kedengarannya bagus. - Ya.
"Mari kita minum teh sebentar"
"Tunggu, sepertinya ini tidak akan cepat"
"Dia membawa tiga tas"
Aku punya banyak barang.
"Teh daun murbei"
"Bekerja keras"
Hei, Kawan.
"Dia tidak bisa mendengarnya"
Manis sekali.
"Dia tiba-tiba membakar dupa?"
"Menyiapkan teh dengan pikiran yang sehat"
"Dia mulai bersiap dengan musik latar buatan sendiri"
"Barang-barang terus keluar dari tas ajaib"
"Apa yang dia siapkan dengan cara yang misterius adalah"
"Upacara minum teh"
"Ha Nee rutin bermeditasi dengan mengadakan upacara teh"
"Dia secara rutin bersantai dengan secangkir teh"
"Ha Nee ingin berbagi momen itu dengan keluarga House on Wheels"
Ayo masuk dahulu.
"Yang sudah selesai menyiapkan di halaman depan juga masuk"
Aromanya enak.
Ciumlah.
Tolong cium aromanya.
"Ha Nee mentraktir kami mencicipi hal-hal enak"
Apa ada bunga di sini?
- Bunga? - Bunga?
"Bunga?"
Aku ingin menaruh bunga di sini.
Tapi kamulah bunganya.
"Kamulah bunganya"
Benar.
"Astaga"
Sayang!
- Apa? - Apa itu yang dikatakan para suami?
Apa? Kamu membutuhkan aku?
"Sampai kemarin"
"Suaminya sangat jantan"
"Malu"
"Hari ini, dia bahkan tidak bisa menatap matanya"
"Terlalu malu"
- Iparku, sampai nanti. - Baiklah.
"Putranya menggantikan sang suami pemalu"
"Di sepanjang aliran tenang Sungai Baekma"
"Halaman depan dipenuhi rumput dan bunga"
Aku hanya butuh satu bunga untuk upacara teh.
"Keduanya berkeliaran di halaman depan"
- Bukankah ini cantik sekali? - Menyenangkan dengan angin sejuk.
"Bunga musim gugur bisa dilihat di halaman belakang"
Ini cantik sekali.
"Dia menemukan bunga yang dia sukai"
"Bunga liar yang manis dan menggemaskan"
Aku suka kuncupnya.
"Dia duduk untuk melihat lebih dekat"
Kamu tidak bisa menemukan ini di toko bunga.
Ini tidak terlalu mewah, tapi rasanya sangat berharga.
Apa yang harus kulakukan?
"Apa ada bunga yang jatuh?"
"Melihat sekeliling"
Haruskah kupakai ini?
Kita harus menggunakan itu.
"Mereka memutuskan untuk mengambil bunga kecil di tanah"
Sangat berharga.
"Dengan bunga yang akan membuat waktu makin harum"
"Upacara teh sudah siap"
Karena aku yang menyeduh teh, aku akan duduk di tengah.
Kamu harus duduk di tengah.
Aku tidak pernah membayangkan akan melakukan ini.
Jangan terlalu keras kepadaku karena ini tidak terlalu formal.
Aku bahkan belum melihat versi informalnya.
"Jangan merasa tertekan"
"Merasa lebih baik dengan dukungan suaminya"
Ini sangat kecil dan manis.
Ini yang terbaik dari hal-hal kecil dan manis.
- Aku bisa melihat usahamu. - Ya.
Ini luar biasa.
"Ha Nee membawa semua cangkir teh yang dia pakai secara rutin"
Ini tampak bagus.
"Ha Nee membawa semua cangkir teh yang dia pakai secara rutin"
Mari kita lakukan.
Bukan untuk itu.
- Ini untuk meja kecil. - Ini?
"Bingung"
- Pakai untuk ini. - Begitukah?
Begitulah cara menggunakannya.
"Dia manis"
Ada beberapa hal yang tidak dia ketahui.
"Aku baru dalam hal upacara minum teh"
Kamu bisa mencobanya bersamaku.
Aku ingin tahu apa ini.
"Berdering"
Aku sungguh mengira itu bel.
- Benarkah? - Aku tidak bercanda.
Selain itu, ada yang namanya teman minum teh.
Diriku sendiri. Aku lahir di Tahun Babi.
- Ada kata "Lee" juga. - Ini benar-benar kamu.
Seperti ini.
Terkadang, aku hanya menaruhnya di sana
dan minum teh bersamanya saat aku sendirian.
"Mari kita minum teh"
Aku akan menuangkan air panas di atasnya.
Lalu, aku akan bilang, "Panas, bukan?"
"Tertawa"
Mari kita mulai.
"Kelas upacara minum teh Ha Nee"
Ini dia.
"Aku sangat penasaran ingin melihat caranya"
"Pertama, kamu harus memasukkan daun teh ke dalam teko"
"Lalu tuangkan air panas untuk membilas daun teh"
Ini untuk membilas daun tehnya.
Banyak perhatian dicurahkan untuk ini.
"Air pertama"
"Adalah untuk membilas daun teh dan memanaskan cangkir"
Itu bagus.
"Menuangnya tanpa meminumnya"
"Ini membutuhkan banyak perhatian"
"Sekarang, air kedua untuk minum teh"
Rasanya pasti enak.
Kamu harus sabar saat menyeduh teh.
Benar.
Teh apa itu?
- Ini disebut teh hijau sejak. - Sejak?
Ini daun baru.
- Ini daun pertama - Artinya "baru".
yang bertunas di bulan April.
Benarkah?
Ini adalah daun pertama
yang bertunas tahun itu.
"Teh hijau yang mirip musim semi"
"Ini teh hijau sejak dengan daun yang baru dan lembut"
Jika kamu minum tehnya, akan kuisi lagi cangkirmu saat kosong.
- Kamu akan terus melakukan itu? - Ya.
Kalau begitu, tidak perlu diminum sedikit demi sedikit?
Tidak perlu melakukan itu.
Aku membawa banyak teh.
- Haruskah aku berdoa sebelum minum? - Tidak.
"Haruskah aku berdoa sebelum meminumnya?"
Orang-orang tidak bersulang, bukan?
Kita bisa melakukan itu. Siapa yang peduli?
- Aku hanya ingin melakukannya. - Aku juga.
Mari bersulang.
- Bersulang. - Tapi apa kita benar-benar
- Bersulang. - bersulang dengan ini?
"Ini lucu sekali"
"Meniupnya"
"Menyeruput sedikit demi sedikit karena panas"
"Berseru"
"Hee Won juga mencicipi teh hijau sejak"
"Bangga dan bahagia"
"Biar kucoba"
Jika terlalu pahit.
Apa yang kamu lakukan jika tidak kuat karena terlalu panas?
Tolong dinginkan sedikit.
"Jawaban bijak untuk pertanyaan konyol"
- Itu sebabnya kamu butuh tatakan. - Begitu rupanya.
- Kamu bisa menggunakannya. - Begitu rupanya.
"Menyeruput lagi"
"Apa itu sesuai dengan seleranya?"
- Ini sangat lembut. - Bukankah begitu?
Ya.
- Itu pasti teh hijau. - Benar.
- Ini teh hijau. - Tepat sekali.
- Ini teh hijau dengan daun baru. - Benar.
Ini membantu sirkulasi darah
dan menghangatkan tubuhmu.
"Teh ini mengisi tubuhmu dengan energi segar"
"Melelehkan rasa lelah"
Mari beralih ke teh hitam jaekseol.
- Teh hitam Jaekseol? - Teh hitam Jaekseol.
Teh jakseol?
- Teh hitam Jaekseol. - Jakseol?
- Teh hitam Jaekseol. - Jakseol.
"Namanya aneh"
Ini juga dikenal sebagai teh gobbul.
Saat para cucu terserang flu, para nenek membuatkannya untuk mereka.
"Gobbul" berarti flu dalam bahasa Korea murni.
- Ya, benar. - Maksudmu kata gobbul itu, bukan?
"Mencicipi sedikit"
Ini bukan... Astaga, teh hitam jaekseol ini.
- Luar biasa. Kalian harus mencoba. - Aku penasaran.
- Boleh kuhabiskan sekaligus? - Ya, silakan.
"Habiskan"
- Aku minta secangkir teh jaekseol. - Tentu saja.
- Lihat warnanya. - Ini warna teh jaekseol.
"Teh hitam jaekseol yang berwarna kuning labu"
"Kali ini, dia tidak lupa menciumnya lebih dahulu"
Kurasa ini lebih lembut.
- Rasanya sangat berbeda. - Ya, bukan?
- Ini seperti teh hitam, bukan? - Ya, teh hitam.
"Teh hijau Sejak memiliki rasa teh hijau paling autentik"
Teh hitam Jaekseol adalah teh fermentasi.
Jadi, itu menenangkan perutmu.
"Jaekseol, teh tradisional Korea, terbuat dari teh hijau fermentasi"
"Awalnya ada rasa tanah dan kacang, diakhiri dengan rasa manis"
- Rasanya cukup lembut. - Ya.
"Aroma teh hitam jaekseol yang lembut"
"Sangat cocok dengan musim gugur"
"Beraroma tanah dan aromatik"
Astaga, ini luar biasa. Aku suka teh ini.
Aku senang.
"Berkat Ha Nee, aku menemukan teh yang kusukai"
Sungguh, aku sangat menyukainya.
"Pemandu acara teh senang"
Sejak kapan kamu tertarik pada teh?
Aku kurang sehat lima tahun lalu. Kesehatanku benar-benar menurun.
Aku tidak pernah berpikir akan merasa tidak sehat seperti itu.
Aku sangat terkejut dan bingung.
Aku merasa sangat sedih hingga banyak menangis.
Lalu aku tahu tentang teh.
- Itu meningkatkan kesehatanku. - Ada yang merekomendasikannya?
- Atau kamu menemukannya sendiri? - Sendirian.
"Pantas saja dia tertarik pada teh"
Jadi, kamu juga minum teh sendirian di rumah?
Ya, aku menyukainya.
Aku sangat suka teh.
"Dia menyukai teh sebanyak ini"
Ini sangat menyegarkan. Cobalah.
Rasanya seperti es krim rasa kastanya.
- Aku setuju. - Es krim rasa kastanya.
"Dia bahkan tidak berpikir untuk berhenti sampai tehnya habis"
Akan lebih baik jika agak beku.
- Ya, sedikit. - Astaga.
Akan lebih baik jika dimasukkan ke lemari pembeku.
Ya, sedikit.
Ini bahkan tidak terlalu manis. Ini sempurna.
- Cobalah. - Ini lezat.
Rasa manis alami dari alam.
"Aku akan meminumnya sampai tetes terakhir"
"Astaga. Rasanya luar biasa"
Kurasa ini juga akan cocok dengan jeli.
Tidak diragukan lagi.
Myoung, kamu mau jeli yang mana?
"Melirik"
Myoung, kamu mau jeli yang mana?
"Kemarin, Ha Nee membawa jeli sebagai hadiah rumah baru"
"Dia mulai makan dan menghabiskannya dengan cepat"
"Kim Hee Won, bagaimana bisa kamu"
"Hei, kita makan sedikit untuk disimpan untuk nanti"
Myoung, kamu mau jeli yang mana?
Aku akan mencoba jeli kenarinya.
Jeli kenari. Ini dia.
Terima kasih.
Aku mau jeli wijen hitam.
"Aku akan mencoba jeli wijen hitam"
- Astaga, pilihanmu bagus. - Ya, tentu.
"Dia tidak bisa bilang dia menginginkannya"
"Dan dia tanpa bersuara hanya makan tteok"
"Dia sangat ingin menggoda Hee Won"
Ini lezat.
Astaga, lihat jeli kenarinya. Lihat banyak kenari di dalamnya"
"Astaga, lihat jeli kenarinya"
Tunjukkan itu kepada Hee Won. Hee Won, lihat itu.
Ayolah, berikan satu saja kepadanya. Kenapa kamu terus menggodanya?
Soal makanan, kita bahkan dilarang menggoda anak anjing, mengerti?
Ada apa denganmu?
Berapa usiamu sampai menggodanya seperti itu?
- Sungguh, kamu sudah dewasa. - Usiaku tidak penting.
Berapa usiamu, lima tahun?
Baiklah, kamu boleh memilih
"Apa aku terlalu kejam?"
jeli yang kamu inginkan.
"Kamu boleh memilih jeli yang kamu inginkan"
"Berpikir sebentar"
Tidak perlu.
Ayolah, dia kesal.
Seharusnya kamu memberi dia sebelumnya.
- Siapa yang kesal? Aku tidak kesal. - Ayolah.
Astaga, pikirannya sempit.
Baik, hentikan. Berhentilah bertengkar.
"Baiklah, Ha Nee"
Mau mencoba memegang mangkuk pelukan?
- Apa itu? - Itu...
Kamu bisa memilih mangkuk yang kamu suka.
Kamu bisa mencoba memegangnya
dan pilih yang menurutmu akan memelukmu.
Itu sebabnya dinamakan mangkuk pelukan.
"Mangkuk pelukan dengan teh harus dipegang dengan kedua tangan"
Aku suka tekstur ini.
Jadi, kamu merasakan kehangatan saat teh ada di dalamnya.
Ya, benar.
"Memegangnya dengan kedua tangan"
Seperti ini.
Aku suka bentuknya. Bentuk yang bisa kurasakan dengan tanganku.
"Hee Won memilih dengan hati-hati"
"Menggosok"
"Aku memilihmu"
Rasanya seperti tanah.
Ya, aku mendengarmu.
"Tunggu. Entah kenapa ini tampak..."
Aku ingin makan sup daging sapi di mangkuk ini.
"Ini sempurna untuk sup daging sapi"
Atau sup jamur.
Rasanya akan lebih enak di mangkuk ini, bukan?
Bukankah begitu?
Kamu bisa meminumnya dari mangkuk.
"Menyeruput"
Mangkuknya sangat cantik dan...
- Ya, aku mengerti. - Ya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan membuat teh bunga magnolia.
Ini yang sering kulakukan saat ingin melamun.
- Dengan bunga. - Ya, bunganya mekar dalam teh.
Kamu tahu, magnolia mekar pada bulan Mei di Korea.
"Mereka akan menikmati teh bunga di mangkuk pelukan"
Itu membantu saat kamu merasa depresi
- Aku harus meminumnya tiap hari. - atau saat kamu merasa sedih.
Seperti beberapa orang yang minum miras tiap hari.
Maka aku harus meminumnya tiap hari.
- Tidak perlu direbus lagi? - Baik, sudah masuk.
- Aku suka perkataanmu sekarang. - Ya.
- Kamu bisa membiarkannya sebentar. - Itu mulai mekar.
"Saat magnolia mekar"
"Saat magnolia putih mekar"
"Tehnya terseduh dengan indah dan berwarna kuning"
"Bunga dan tehnya terlihat berbeda di mangkuk yang berbeda"
- Ini lembut. - Benar.
"Aroma mendalam magnolia dan rasa lembutnya"
Kamu bisa melihat bunganya sambil memutar mangkuk seperti ini.
Baiklah.
- Ini sempurna untuk waktu sendiri. - Benar sekali.
Aku melihat bunga dan...
"Saat dia melihat magnolia yang mekar"
- Aku sangat menyukainya. - Bunganya mekar sempurna
seperti istriku.
Itu mengingatkanmu pada apa?
"Dia mulai lagi. Dia menggodanya lagi"
Saat aku melihatnya mekar penuh, itu mengingatkanku pada istriku.
"Aku bisa melihat istriku yang cantik seperti bunga"
Ini juga mengingatkanku pada istriku.
- Astaga, istriku ada di sini. - Benarkah?
"Pasangan kasmaran itu datang lagi"
"Ayolah, dasar bodoh"
Sungguh.
"Melihat sekeliling"
Setelah matahari berada di balik awan...
- Ini lebih sejuk. - Ini jauh lebih baik.
- Kurasa ini sempurna. - Ya.
Astaga, anginnya.
"Angin bertiup"
Keren sekali.
"Lapangan terbuka di halaman belakang"
Aku suka anginnya sejuk.
"Angin musim gugur bertiup dari Sungai Baekma"
Aku merasa senang. Ini sempurna sekarang.
Di rumput hijau ini...
"House on Wheels di padang rumput"
Setelah minum secangkir teh, aku merasa santai.
Angin sepoi-sepoi adalah bonus.
"Aku suka anginnya"
Saat kamu melihat daun di pohon bergoyang,
seolah-olah ada burung yang duduk di pohon itu.
Seolah-olah burung-burung mengepakkan sayap mereka.
"Daun yang bergoyang"
Kita tidak perlu bermeditasi saat berada di sini.
"Membuat momennya tampak seperti sebuah puisi"
Ini sangat menenangkan.
"Aku merasa mabuk dengan angin dan teh"
"Ini bagus sekali"
"Petang yang santai bersama Ha Nee di musim gugur"
Mau mulai?
Saat menyantap makanan ini, aku takjub.
Nurungji baeksuk.
"Nurungji baeksuk"
Kita pernah membuat baeksuk,
tapi belum pernah membuat nurungji baeksuk.
- Benar. - Rasanya luar biasa.
Dengan beras ketan,
"Menggugah selera"
kita akan membuat nurungji.
"Hidangan sehat spesial untuk Ha Nee dan si bungsu baru Myoung"
"Menu hari ini adalah nurungji baeksuk"
- Aku membawa ayam asli Korea. - Astaga.
- Dua, bukan? - Ya.
- Berapa harga per ayamnya? - Kamu tidak perlu membayarku.
Saat merebus ayamnya,
- kamu bisa masukkan ginseng merah. - Itu ginseng merah?
- Dengan herba obat ini. - Baiklah.
Ini daun angelica, akar Scutellaria,
akar botan, astragalus, dan atraktilis putih.
"Bahan-bahan luar biasa"
"Kunci nurungji baeksuk adalah"
"Nurungji keemasan dan gurih"
"Hidangan ini lengkap saat nurungji diletakkan di atas baeksuk"
Aku harus menelepon dan menanyakan cara membuatnya.
Panggilan ini sangat penting.
- Halo? - Halo, Dong Il.
- Ya, ini aku. - Apa kabar?
Sebenarnya aku perlu bertanya tentang rahasia bisnismu.
Baik, silakan.
Bisa beri tahu aku resep rahasia ibumu?
Sudah sekitar 40 tahun sejak dia mulai membuat hidangan ini, bukan?
- Astaga. - Ya, sudah lebih dari 40 tahun.
Aku ingin tahu resep rahasianya yang sudah disimpan selama 40 tahun.
Baiklah.
Aku berpikir untuk memasak nurungji baeksuk.
- Aku sedang berolahraga di luar. - Baiklah.
Kami melakukan perjalanan pertama untuk House on Wheels Musim Ketiga.
"Ada tamu penting di sini"
- Baiklah. - Aku berencana membuatnya hari ini.
- Benarkah? - Itu tidak akan selezat masakannya.
Kurasa aku bisa membuat baeksuk,
tapi nurungji harus diletakkan di atasnya, bukan?
Ya, di atas.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Haruskah aku membuat nurungji-nya secara terpisah?
"Tertawa"
Mungkin akan lebih baik jika ibuku memberitahumu.
Seharusnya bukan aku yang memberitahumu.
Tidak, beri tahu langkahnya. Bagaimana bisa aku menyamai ibumu?
Kami menggunakan panci tekan,
dan memasaknya bersama di panci yang sama.
Jadi, aku hanya perlu membaliknya?
Benar sekali. Saat semua sudah matang,
kamu membaliknya untuk menaruh nurungji di atas.
Saat nurungji cukup lengket, aku harus membaliknya?
Ya, begitu caranya.
"Baiklah, mengerti"
Ya, begitulah caranya.
Baiklah. Aku akan mentraktirmu minum lain kali kita bertemu.
- Baiklah, Dong Il. - Terima kasih.
- Baik, jaga dirimu. - Baiklah.
"Dia belajar kiat berusia 40 tahun untuk menjamu Myoung dan Ha Nee"
Ibunya memasak hidangan ini selama lebih dari 40 tahun.
Restorannya sangat terkenal di Incheon.
Dong II.
Berdasarkan panggilan teleponmu,
dia bilang akan lebih baik jika ibunya yang menjelaskan.
- Ya, karena itu resep rahasia. - Ya.
Karena ibunya bangga dengan itu.
"Dia pasti bangga dengan resep rahasia berusia 40 tahun"
Tapi dari yang kudengar, kiat rahasianya
adalah membaliknya bersama.
Hanya itu yang kita pelajari.
"Apa membaliknya bersama benar-benar resep rahasia berusia 40 tahun?"
Itu sebenarnya...
Kurasa itu agak jauh
dari resep rahasia berusia 40 tahun.
"Kebanggaan resep berusia 40 tahun ini terluka"
Kurasa kamu tidak boleh bilang ini resep rahasia berusia 40 tahun.
"Benarkah?"
- Sungguh. - Astaga.
Membalik nurungji dan baeksuk bersama mungkin
resep rahasia berusia dua bulan.
"Mudah sekali"
Tapi aku bingung dengan langkahnya.
- Aku bingung dengan itu. - Baiklah.
Kalau aku, aku langsung mempelajarinya setelah mendengarnya.
"Tertawa"
Taruh nurungji dan baeksuk, lalu balik semuanya.
- Maka itu menjadi nurungji baeksuk. - Nurungji baeksuk.
"Nurungji baeksuk"
Hidangan kita hari ini
akan dibuat dengan resep rahasia berusia 40 tahun.
- Kita akan memasaknya. - Apa kiatnya?
Membaliknya bersama.
"Apa kiatnya? Membaliknya bersama"
- Membaliknya bersama. - Ini akan menjadi makanan sehat.
Kamu ingin aku merendam beras ketannya sekarang?
Astaga, lihat dia.
"Bagaimana kamu tahu apa yang harus dilakukan?"
- Kamu luar biasa. - Terima kasih.
"Anggota termuda kita luar biasa"
"Kamu hebat, Myoung"
Setelah kita tahu resep rahasia yang dijaga selama 40 tahun,
- Benar sekali. - siap mulai?
"Bagaimana rasa nurungji baeksuk yang dibuat dengan resep rahasia?"
Aku akan membilas sebentar dan merendamnya.
"Aku akan membilas beras ketan sebentar dan merendamnya"
"Setelah Ha Nee membilas beras ketan dengan baik"
- Ini harus direndam. - Di sana?
"Myoung meninggalkan mangkuknya di tempat aman"
"Merendam beras ketan dahulu karena harus direndam sebentar"
"Anggota termuda mengeluarkan ayam asli Korea"
Baiklah.
- Astaga, apa ini ayamnya? - Ya.
Biar aku saja.
"Kaki ayam mencuat"
"Takut"
- Satu kaki mencuat. - Ya.
- Aku akan menariknya. - Astaga.
"Myoung, aku takut"
"Mendorongnya kembali"
"Dia mendorongnya kembali agar Ha Nee tidak melihatnya"
"Koki Sung memeriksa ayamnya dahulu"
"Berseru"
Kurasa hanya kamu yang bisa menyiapkan ayamnya, Dong Il.
- Ya. - Astaga.
Dia membawakannya untuk kita.
"Ayam lokal besar yang secara khusus dipesan oleh Dong Il"
Benar.
Dia membawakannya untuk kita.
- Ukurannya sangat besar. - Tentu saja harus besar.
Akan kubuang kulitnya untuk baeksuk, setuju?
- Baiklah. - Aku akan membuang kulitnya.
Ini akan lebih lembut saat kulitnya dibuang.
"Membuang kulitnya agar ayamnya lebih lembut"
"Menunjukkan teknik tingkat tinggi saat tamu penting datang"
"Membuang kulitnya"
"Mendorong kaki keluar"
"Menatap"
Bagaimana kamu bisa semahir itu?
Ayolah, aku hanya membuang kulitnya.
Tetap saja.
Astaga, kamu luar biasa.
"Selagi Ha Nee terus kagum"
"Memotong"
"Dong Il bergegas"
Astaga, kamu juga mematahkan tulangnya.
"Patah"
Dong II.
Sendinya harus dipotong.
"Dia tidak bisa melepaskan pandangannya"
"Ayolah, itu tidak mengejutkan"
"Hari ini, Dong Il bekerja lebih keras untuk menyiapkan ayam"
Astaga.
"Hati-hati mengambil paha ayam"
Dua paha ayam untukmu
dan Ha Nee.
"Ya, aku suka paha ayam"
Sayap dan tubuhnya juga sudah siap.
"Menyiapkan ayam dengan usaha Dong Il sudah selesai"
Dong Il, kamu akan memakai pancinya?
Tidak, bukan itu.
- Aku menggunakan panci tekan. - Baiklah.
Ini kali pertama kami memakai panci tekan di sini.
"Panci tekan besar muncul untuk kali pertama di acara ini"
- Kurasa rahasianya - Baiklah.
ada hubungannya dengan membuat nurungji tebal.
- Nurungji tebal? - Ya, alih-alih membuatnya tipis.
Sudah jelas kamu kokinya, Dong Il.
"Menaruh beras ketan di bawah"
Ini ekstrak ginseng merah asli yang dibawakan temanku.
Kamu memasukkan semuanya? Ketiganya?
Ya, kita ingin membuatnya terasa seperti obat herba.
Astaga, lihat warnanya.
"Warnanya saja membuatnya tampak sehat"
Myoung, kamu bisa membukanya?
Aromanya luar biasa.
Masukkan yang banyak.
"Berbagai herba obat yang dikenal sebagai bahan sehat"
Bagus. Sudah cukup.
- Apa itu cukup? - Ya.
Kita juga harus memasukkan ginseng.
Lebih baik menambahkan semuanya, bukan?
- Ini bahan bagus. - Ya, bahan bagus.
"Seluruh akar ginseng dimasukkan setelah bahan-bahan bagus lainnya"
"Begitukah?"
Aku tidak akan memasukkan bawang bombai.
Aku tidak tahu apa itu, tapi sepertinya itu tanduk rusa.
"Kurasa itu tanduk rusa"
Aku juga menemukan ini.
Apa ini?
Bahan spesial untuk baeksuk? Bukalah.
Ini guntingnya.
"Ini guntingnya"
"Merobek"
Kamu bisa merobeknya?
"Malu"
"Dia berusaha keras hari ini"
Haruskah aku mencucinya?
Ya, cuci sedikit.
"Karena Myoung ada di samping Dong Il"
"Hee Won menyiapkan kompor gas"
"Direkam dengan aman seizin pemerintah lokal"
"Menyiapkan penghalang angin"
Dong Il, aku selesai menyiapkan semua termasuk penghalang angin.
Benarkah?
Dia melakukan bagian terpenting.
- Hee Won bekerja dengan baik. - Baiklah.
Ya.
"Merasa bangga"
"Sementara itu, nurungji baeksuk"
Astaga.
Aku memasukkan tiga bungkus ginseng merah di sini.
Mari masukkan semuanya.
"Panci besar penuh dengan semua bahan sehat"
- Katakan kapan harus berhenti. - Tambahkan lagi.
"Bagian terpenting adalah menyesuaikan jumlah air"
"Nurungji hanya bisa dibuat dengan jumlah air yang cukup"
- Baik, hentikan. - Baiklah.
"Menuangkan air hanya sampai setengah ayam"
Bagus.
Itu dia.
Mustahil rasanya tidak enak.
- Dengan bahan-bahan dan usahanya. - Semuanya sudah dituangkan.
"Aku ingin segera memakannya"
- Aku akan memakannya seperti ini. - Aku memasukkan semuanya.
"Nurungji baeksuk yang disiapkan dengan cinta sudah siap dimasak"
- Sekarang bagian terpenting. - Ada apa?
Aku harus meneleponnya lagi untuk informasi lain.
Aku harus bertanya berapa lama waktu merebus dengan api besar dan sedang.
Aku harus menanyakan itu kepadanya.
Bisa tanyakan juga apakah kita butuh penghalang angin?
"Kamu bersikap manis"
Sungguh...
Apa?
Aku harus menanyakan itu kepadanya karena itu penting.
Dan dia tidak menjawab.
"Gugup"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ini momen penting. Dia harus menjawab telepon.
"Diam-diam menekan tombol panggilan lagi"
"Memeriksa reaksi yang lain"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
"Mati"
"Dia tidak menjawab?"
Kurasa kita harus mencari tahu waktu merebusnya.
- Mau aku mencarinya? - Ya, silakan.
Resep rahasia berusia 40 tahun bisa ditemukan di internet.
Astaga, aku bisa gila.
"Menyesuaikan panas adalah kunci membuat nurungji"
"Merasa cemas"
- Aku menemukannya. - Coba kulihat.
Tertulis 10 menit dengan api besar, 10 menit dengan api sedang,
dan sepuluh menit dengan api kecil.
Benarkah? Apa kita tahu temperatur apinya?
Aku tidak tahu tentang itu.
"Hee Won serius dan Myoung sedih karena tidak bisa menjawab"
"Aku ingin memasaknya dengan kiat rahasia"
Apa tulisannya? Berapa lama kita harus merebusnya?
Totalnya 30 menit.
Baiklah, mari kita coba itu.
"Baiklah, mari kita coba itu"
- Dengan api besar... - Kamu percaya kepadaku?
- Ya, tentu. - Ini resep rahasia bertahun-tahun.
Kita tidak perlu tahu tentang suhunya.
Kita hanya perlu membaliknya nanti.
"Membaliknya adalah kiat rahasia"
- Suhunya tidak penting. - Tentu saja tidak.
"Api kecil, api sedang, api besar"
"Mulai direbus selama sepuluh menit dengan api besar"
Myoung, siapkan pengatur waktu selama sepuluh menit.
"Direbus dengan api besar selama sepuluh menit"
"Kami sudah mulai memasaknya, tapi..."
Kuharap hasilnya bagus.
"Akankah mereka bisa menyesuaikan panasnya?"
"Mengawasinya"
Kuharap hasilnya bagus.
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
"Aku ingin membuatnya lezat untuk mereka"
"Aku ingin segera memakannya"
"Berdiri"
"Berdiri lagi"
Kami tidak tahu cara kerjanya.
"Merasa cemas karena dia takut itu akan gagal"
Astaga, panas.
"Mencium"
"Merasa khawatir dan gelisah juga"
"Menghela napas"
Aku tidak pernah secemas ini dalam memasak sesuatu.
Seharusnya aku memasak samgyetang biasa.
"Ya, seharusnya begitu"
Regulator tekanan harus bergerak saat tekanan menumpuk di dalam.
"Biasanya bergerak seperti ini, tapi panci mereka hening"
Setelah mulai bergerak, kita harus merebus dengan api kecil.
"Mungkin kita harus merebusnya selama 15 menit dengan api kecil"
Aku akan menelepon untuk kali terakhir.
"Dia tidak bisa merelakannya"
"Silakan"
"Aku harus memastikan panasnya"
Mungkin dia tidak menjawab karena kamu terus menanyakan kiatnya.
"Keraguan beralasan"
Karena kamu terus menanyakan rahasia mereka.
Seharusnya kamu bertanya dan bilang,
"Aku akan merahasiakannya."
Astaga.
Kamu bertanya terlalu terbuka.
"Ayolah"
Halo?
"Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara"
"Dong Il sia-sia menyapa"
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Tutup saja.
"Mereka tertawa dalam diam, agar dia tidak terluka"
- Kurasa mereka menghindarimu. - Dong Il.
Hubunganmu dengan semua orang di negara ini akan berakhir.
Apa yang harus kita lakukan?
"Aku ingin buat makanan enak dengan resep rahasia berusia 40 tahun"
Kamu seharusnya menyebutkan
bahwa kamu akan merahasiakan resepnya.
Sudah sepuluh menit.
- Sudah sepuluh menit? - Ya.
"Alarm sepuluh menit untuk api besar berbunyi"
Apa sudah sepuluh menit?
- Astaga. Hei, tapi... - Apa ini akan berhasil?
Aku agak gugup.
Menurutmu itu sudah siap?
"Tidak bergerak dan mereka tidak bisa melihat ke dalam"
Mari kita pertahankan dengan api besar selama lima menit lagi.
Lima menit lagi?
- Ayo lakukan lima menit lagi. - Kalau begitu...
Kita akan menaruhnya di atas api sedang selama 15 menit.
Hei, Siri. Atur alarm selama lima menit.
"Apa"
"Yang baru saja kamu lakukan?"
- Apa itu? Apa? - Hal-hal seperti itu.
Dia mengatur alarm dengan mengatakan sesuatu.
- Kamu tahu cara melakukannya? - Apa?
Jujurlah.
"Dia menghindari kontak mata"
- Aku sungguh tidak tahu. - Benar.
Aku tahu Siri,
tapi aku tidak tahu kamu bisa memasang alarm dengan itu.
Benar. Kita tidak bisa mengimbangi kemajuan teknologi.
"Manis sekali"
Bisa panggil Siri dan tanya dia
berapa lama kita harus memasak baeksuk?
"Akankah Siri tahu resep rahasianya?"
Hei, Siri.
Berapa lama kamu harus memasak baeksuk?
Hei, Siri? Berapa lama kamu harus memasak baeksuk?
Dia menghindari memberi tahu kita resep rahasia berusia 40 tahun.
Dia juga menghindari memberi tahu kita resepnya.
"Apa dia juga menghindari kita?"
Hei, Siri. Berapa lama kamu harus memasak baeksuk?
Siri juga menghindari menjawab pertanyaan itu.
Benar. Dia juga menghindarinya.
"Dia tertawa tanpa bersuara karena sedih"
Hei, Siri. Jawab aku.
"Hanya si bungsu yang tidak menghindar dan bertanya"
Berapa lama kamu harus memasak baeksuk?
"Dia bertanya untuk kali keempat"
Pertanyaan yang menarik.
Apa yang menarik?
- Lupakan saja. Siri itu. - Tunggu.
Hei, Siri. Lupakan saja.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Dia terus menjawabmu.
Terkadang itu bisa sangat menyebalkan.
"Alarm tambahan lima menit untuk api besar berbunyi"
Sudah lima menit,
"Lari"
Aku takut tiap kali alarm itu berbunyi.
Astaga.
"Api kecil, api sedang, api besar"
"Dia menyesuaikan panasnya lebih teliti daripada sebelumnya"
Selesai.
- Atur alarm selama 15 menit. - Baiklah.
Bungsu, 15 menit.
"Bungsu, pasang alarm 15 menit dengan api sedang"
"Matanya tidak bisa beralih saat duduk karena khawatir"
Jika panci tekan ditutup dengan rapat,
apa memang seharusnya bocor seperti itu?
- Pertanyaan bagus. - Benar.
Panci tekan seharusnya tertutup rapat.
"Ada air menetes dari kunci dekat gagangnya"
"Ada apa dengan ini?"
Tunggu.
"Dia menyentuh panci tekan"
"Apa yang dia lakukan?"
Selama ini itu terbuka.
Astaga. Kita dalam masalah. Apa yang harus kita lakukan?
Di mana tutupnya?
- Di bawah sana? - Ya, benar.
- Tutupnya. - Baiklah.
"Saat dia menutup panci tekan"
Sudah siap? Mau kutaruh di kompor?
"Dia lupa mengunci panci tekannya"
Letakkan di sana.
"Mereka mulai memasaknya dengan tutup yang terbuka"
"Tidak ada tekanan yang menumpuk di dalam panci"
"Apa"
"Yang selama ini kita lakukan?"
Lihat? Tidak ada yang bocor sekarang
karena itu tidak terbuka.
Tidak ada tekanan yang menumpuk di dalam.
Karena ini kali pertamaku memakai panci tekan, Berandal.
Dong Il, kamu memasaknya dengan tutup yang tidak rapat,
jadi, tidak ada tekanan.
Ini kali pertamaku menggunakan panci tekan.
"Panci tekan membuat Koki Sung yang hebat bingung"
- Mau kunyalakan api besar lagi? - Apa?
Haruskah kubesarkan apinya?
Kurasa kita harus menunggu sampai panci tekannya bersuara.
Setelah itu terjadi,
mari kita pakai api besar selama lima menit dan selesaikan.
- Selesai dengan baik. - Baiklah.
- Aku cemas. - Apa?
Aku cemas.
"Sementara tekanannya menumpuk dengan baik..."
Myoung, kamu tidak lelah? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku ingin membumbui ini.
"Apa Ha Nee memotong sayuran?"
Kita tidak bisa menerimanya.
"Selagi pemiliknya sibuk membuat nurungji baeksuk"
- Kamu sudah mencobanya? - Ya, Dong Il.
Haruskah aku membumbui chamnamul. Maksudku, akar siler.
Jika kamu tahu caranya.
- Membumbuinya mudah. - Tambahkan saja bubuk cabai merah
dan minyak wijen,
- lalu dipotong. - Benar.
Menurutku chamnamul
akan terasa enak dengan makanan jika kita membumbuinya.
Aku punya firasat akan seperti itu.
Aku harus mengepas baju begitu kembali ke Seoul.
"Bersenandung"
"Bajunya tidak muat"
"Ha Nee, pakaiannya tidak muat!"
Tidak muat.
Penata gayaku sudah menceramahiku tempo hari.
"Ha Nee. Apa ini?"
"Apa?"
"Pakaian ini..."
"Tidak muat seperti ini."
"Apa yang terjadi?"
"Sesuatu terjadi? Aku penasaran apa yang terjadi."
"Ha Nee..."
"Aku yakin kamu akan melakukan sesuatu sebelum konferensi pers."
"Jangan memercayaiku."
"Jangan memercayaiku"
"Aku akan tampil di House on Wheels."
"Ha Nee..."
"Apa yang akan kamu lakukan dengannya?"
Tapi aku bahkan tidak berpikir dan makan banyak kemarin.
"Ini enak sekali"
"Ssam itu tersedot seperti lubang hitam"
Aku tidak bercanda. Aku makan banyak sekali.
"Aku khawatir karena makan banyak sekali"
Aku mengatakan ini, tapi...
Ini cukup banyak.
"Dia selesai memotongnya dengan cepat selagi mereka mengobrol"
"Dia melihat sausnya"
Myoung, haruskah kita
memakai jeotgal yang kemarin alih-alih kecap ikan?
- Ke dalam ini? - Ya.
Kedengarannya enak.
"Berseru"
"Dia mengendus jeotgal udang gua dahulu"
"Berseru"
"Dia menambahkan umami dengan jeotgal udang"
"Dia menambahkan kecap asin"
Cuka.
Bubuk cabai merah.
Minyak wijen yang terbaik.
"Dibumbui dalam satu menit berkat keterampilan memasaknya yang hebat"
Aroma minyak wijennya luar biasa.
"Dia mencampurnya dengan hati-hati dan menyelesaikannya"
"Ha Nee mencicipinya sebelum menyajikannya"
"Myoung, cicipi"
Bukankah itu harus sedikit lebih asin?
"Khawatir"
Ini juga enak.
Buka ini.
"Dia menambahkan lebih banyak jeotgal udang"
Cukup.
Bungsu.
"Dia mencampurnya"
"Dan mencicipinya lagi"
Sekarang agak terlalu asin.
"Mengunyah"
"Mereka mencicipinya lagi"
- Sekarang terlalu asin, bukan? - Masih enak.
Ini terlalu asin.
"Dia menambahkan setengah bawang bombai untuk memperbaikinya"
Akan terasa enak begitu kamu menambahkan itu.
Aku menambahkan terlalu banyak jeotgal udang.
"Astaga, aku menambahkan terlalu banyak jeotgal udang"
Aku menambahkan terlalu banyak jeotgal udang.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa?
Ini sama sekali tidak asin.
Siapa pun akan bilang itu asin, Myoung.
"Dia sangat objektif"
"Dia mencicipinya lagi dengan harapan rasanya akan lebih enak"
Ini masih asin.
"Ini masih asin"
"Dia mulai dengan menambahkan separuh bawang bombai"
Aku tidak akan mengukurnya.
"Dia masih tidak mau mengukurnya"
Aku hanya akan menggunakan indraku.
- Ya. - Ya.
"Dia terus mencicipi dan menambahkan"
"Bisa dibilang, dia makan sambil berdiri di sana"
Hanya akan tersisa setengahnya saat hidangan mencapai meja.
Karena kalian memakan semuanya.
Hanya setengahnya yang akan berakhir di meja.
"Sementara itu"
"Dia tidak bisa mendengar apa pun"
"Di dalam, dia sibuk makan"
"Dan di luar, dia sibuk khawatir"
"Makan"
"Khawatir"
"Makan, khawatir"
"House on Wheels Musim Ketiga sangat berantakan"
"Mencampur"
Aku harus berhenti mencampurnya.
Itu bisa hangus dalam sekejap.
"Mengangguk"
Kamu terus...
Aku tidak puas.
Aku kesal sekali.
Aku akan menambahkan sedikit sirop prem.
Jika kamu terus menambahkannya,
akankah terasa enak?
"Dia mencicipinya lagi"
Ini jauh lebih baik.
"Dia sangat khawatir"
Cobalah.
"Dia mencicipi chamnamul yang sudah diubah 17 kali"
"Mengangguk"
Bagaimana menurutmu? Tidak apa-apa?
"Mereka mengangguk untuk menandakan akhir dari penambahan saus"
Sekarang kita hanya perlu makan malam.
"Makan"
"Hati-hati"
"Makan lagi"
Ada banyak umami di dalamnya karena jeotgal udang itu.
Ini asin, tapi tetap enak.
Ini tidak terlalu asin.
"Jika tidak asin, makanlah lagi"
Ini agak...
"Melihat sekeliling"
"Mengambil"
"Dia bilang itu tidak asin, tapi berbalik dan meneguk air"
"Dia makan lagi"
- Ini sudah lembek. - Benar.
Saat kita menyajikannya, mari ambil yang ada di atas.
Yang di bawah mengandung lebih banyak saus.
Mari tambahkan biji wijen.
Tambahkan biji wijen.
"Dia menyelesaikannya dengan biji wijen"
"Ha Nee sangat berhati-hati dalam membuatnya"
"Chamnamul berbumbu yang selesai setelah 19 kali pencicipan"
"Dia tidak merebusnya"
- Bukankah begitu? - Saat ini meluap...
"Anggota termuda mengeluarkan lauk"
Jika kamu sudah mulai menata meja, apa yang harus kami lakukan?
Kamu tidak perlu mengeluarkannya sekarang.
Kita harus mencoba ini.
Tidak, kamu harus memakannya dengan baeksuk.
Aku ingin mencicipinya.
Aku tidak boleh mencobanya?
Itu agak asin.
"Ha Nee gugup"
Sudah 15 menit!
- Itu mengejutkanku! - Aku kaget tiap itu berbunyi.
Kurasa ini akan terasa lezat.
- Kurasa ini akan enak. - Sulit untuk tidak enak.
"Api kecil, api sedang, api besar"
"Penyesuaian akhir. Dia memasaknya dengan api besar selama lima menit"
- Lima menit! - Aku sudah mengaturnya.
Kamu bisa menciumnya di sini.
- Kamu bisa menciumnya, bukan? - Ya.
Kamu bisa menciumnya?
"Mereka mengendus, mencari aroma baeksuk"
Tunggu.
Bukankah panci tekan membuat suara?
"Anjing Myoung adalah anjing pendeteksi baeksuk"
Tapi ini belum bersuara.
"Kenapa hanya aku yang tidak bisa menciumnya?"
Tunggu. Bukankah panci tekan membuat suara?
- Ya. Itu membuat suara. - Benar.
Tapi ini belum bersuara.
"Kamu benar"
"Dia khawatir"
Pancinya bersuara! Itu dia!
- Benar! - Itu dia!
Seperti menonton kereta uap.
"Dia akhirnya tertawa"
"Ujungnya bergerak dengan penuh semangat"
"Mereka semua mulai menontonnya"
Itu suara harapan yang ajaib.
"Tut!"
"Tut, tut!"
Aku sangat senang mendengar suara ini.
"Dia menenangkan diri dengan aroma baeksuk"
Bukankah itu akan sangat enak?
- Kurasa ini akan luar biasa. - Benar.
Yang menggembirakan adalah tidak ada bau hangus.
- Baunya tidak hangus. - Benar.
Tapi itu bisa saja menjadi nasi mentah.
"Suara ganas panci tekan"
"Mulai melambat"
"Ini akan selesai dimasak setelah mereka membiarkan mendidih sebentar"
Astaga.
Aku segugup seperti saat ujian masuk universitas.
Aku sangat gugup selama sekitar 30 hingga 40 menit.
Sungguh.
Akhirnya.
"Akhirnya"
Suara takdir kita.
"Momen takdir"
"Dia sangat serius"
Kamu tidak bisa meninggalkannya. Kita harus mengeluarkan semuanya.
"Ini saatnya memeriksa resep rahasia berusia 40 tahun"
"Dia cemas saat itu dimasak"
"Karena ingin memastikan mereka makan makanan enak"
"Bagaimana hasilnya?"
Kontestan nomor 46. Sung Dong Il.
Hari ini adalah hari dia menghadapi
beratnya beban 40 tahun.
"Momen kebenaran di balik resep 40 tahun"
Semuanya. Kalian sudah lama menunggu.
Ini kali pertama di House on Wheels Musim Ketiga.
- Dia harus menekan tombol merah. - Benar.
"Dia gugup saat mengulurkan tangannya"
Jika dia tidak melakukannya dengan benar... Astaga.
"Membalik"
"Situasi tidak terduga apa ini?"
Seharusnya tidak ada yang keluar.
Ini tanda kesuksesan!
Ada banyak atlet yang tereliminasi
karena sesuatu keluar saat tombolnya ditekan.
Begitu rupanya. Astaga.
Dia berhasil menyelesaikan langkah pertama.
- Apa dia berhasil? - Begitu rupanya.
Tiap langkahnya sangat...
"Gugup"
Tombol hitam di tengah...
"Memuntahkan"
- Apa yang terjadi? - Ada kesalahan kecil.
- Ada kesalahan kecil? - Ya, tapi itu kecil.
"Ini lucu sekali"
Dia membuat kesalahan.
- Semua itu tidak penting nanti. - Begitu rupanya.
Yang terpenting adalah membaliknya.
- Membaliknya. - Ya.
"Ini kunci resep berusia 40 tahun"
"Nurungji baeksuk"
- Membaliknya. - Ya.
Dia harus balik dalam sekali coba. Dia hanya punya satu kesempatan.
Bahkan jika semuanya kacau, jika dia berhasil melakukan ini...
- Akankah dia menerima medali emas? - Ya.
- Bisakah dia merebut medali emas? - Ya.
Ada satu langkah yang sangat penting.
Bukankah para juri harus membukanya sendiri?
Apa? Aku?
Tiba-tiba saja? Kenapa kamu ingin aku melakukan itu?
"Dia menjadi bingung setelah menggodanya"
- Itu bisa meletus. - Astaga. Baiklah.
- Baiklah. - Jangan khawatir. Tidak akan.
Baiklah. Ini...
"Mereka berdua bekerja sama dalam momen penting"
Putar.
"Apa makanannya"
Benar.
"Sudah matang di dalam panci?"
Satu, dua, tiga.
"Telapak tangan mereka berkeringat dalam momen kebenaran ini"
"Bagaimana tampilan nurungji baeksuk itu?"
Bagus. Astaga.
"Baeksuk dengan kaldu kental muncul"
"Berseru"
Tampak luar biasa. Ini...
- Ini seperti tonik. - Benar.
Kurasa ini sempurna. Kurasa nurungji-nya sudah siap.
- Aku serius. Kurasa sudah siap. - Kaldunya...
Karena kita membuatnya di panci tekan,
kaldunya sangat kaya rasa.
Ada alasan kenapa para ibu memakai panci tekan.
Ada alasannya.
"Kaldunya penuh dengan nutrisi dari herba obat"
- Aku akan melakukannya. - Baik!
Aku akan mencoba membaliknya.
- Di sana. - Baiklah.
Pengalaman selama 40 tahun.
"Putaran yang berasal dari pengalaman selama 40 tahun"
Bagaimana caranya?
Harus menutupnya?
"Dong Il mengambil piring untuk dibalik"
Pertama...
- Astaga. - Itu pasti berat.
- Aku harus memegang meja. - Baiklah.
- Pakai sarung tangan. - Di sana.
Pada hitungan ketiga, kita akan membaliknya bersama.
Aku?
Pakai sarung tangan.
"Dia bingung karena harus terus berbagi nasibnya"
Dong Il, kurasa aku tidak sebaiknya melakukannya.
Bolehkah aku melakukan ini?
- Benarkah? - Ya.
"Serius, lebih serius lagi"
Bungsu, minggir.
- Bagaimana kita membaliknya? - Pegang seperti ini. Dengan ini.
- Sudah. - Baiklah.
Selama ini tidak lepas, kaldunya tidak akan bocor.
- Pastikan kamu pegang erat. - Baiklah. Sudah.
- Kamu sudah memegangnya? - Ya. Tunggu!
"Tunggu!"
"Dia berlatih karena terlalu gugup"
Latihan.
Angkat.
- Bukankah itu berat? - Ya.
Baiklah. Kalian punya satu kesempatan untuk membaliknya.
"Saatnya untuk benar-benar membaliknya"
- Benar. Kita bisa. - Tidak akan tumpah.
"Ha Nee gugup"
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Mereka membaliknya bersama dalam hitungan ketiga"
Kita berhasil.
"Kerja sama tim kita sempurna"
- Kita berhasil! - Langkah pertama sukses!
"Mereka senang meski baru tahap pertama"
- Baiklah. - Tidak tumpah setetes pun!
Sama sekali tidak!
- Tidak tumpah setetes pun! - Baiklah. Mari kita buka.
- Kita bisa yakin ini sukses. - Baiklah. Satu.
Angkat dan pukul bagian bawahnya andai nurungji-nya menempel.
Sudah kuduga.
"Tenang"
- Baiklah... - Kita bisa yakin ini sukses.
Ini langkah terakhir untuk menang.
"Akankah nurungji-nya terlihat cantik?"
"Begitu mereka mengangkat pancinya?"
"Serangan terakhir yang akan menentukan segalanya"
Satu.
"Bagaimana"
Dua.
"Penampilan"
Tiga.
"Nurungji-nya?"
Satu.
"Bagaimana"
Dua.
"Penampilan"
- Tiga. - Tiga.
"Nurungji-nya?"
- Ini langkah terakhir untuk menang. - Satu, dua,
- tiga. - Tiga.
"Sudah lepas?"
"Menempel di bagian bawah"
Tutup kembali!
Tunggu. Ambil.
Tidak ada nasi yang terlepas.
"Ini tidak bagus"
- Haruskah kita mengeruknya? - Ambilkan sendok sup.
- Baiklah. - Tidak ada nasi yang terlepas.
- Astaga. - Dong Il, apa ini?
Tidak, tunggu. Letakkan.
- Baiklah. Balikkan. - Apa yang kita lakukan?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Dia memukulnya dengan putus asa"
"Apa itu berhasil?"
- Kamu bisa! Lepas! Sempurna! - Lepas!
"Bagian bawahnya langsung lepas!"
Kita berhasil! Lihat.
"Nurungji baeksuk yang mereka tunggu sudah siap!"
"Tertawa"
Hasilnya sempurna.
Kita berhasil.
- Astaga, lucu sekali. - Ada apa?
"Dia mempercantik dengan hati-hati"
"Tampilan hidangan penting di House on Wheels"
Jangan terkejut saat kamu memakannya.
- Benar. - Baiklah.
Kelihatannya enak sekali.
- Baiklah. - Bagus.
- Ini luar biasa. - Ini yang terbaik.
- Kelihatannya enak sekali. - Tampak luar biasa.
Sejujurnya, kami tidak tahu tampilan yang benar seperti apa.
Benar.
"Dia khawatir"
"Tentang penampilannya"
"Gelisah"
- Baiklah. - Baiklah.
"Koki Sung sangat gugup untuk kali pertama"
Baiklah. Tamu harus makan lebih dahulu.
Ini sendok bersih,
- ambillah. Cobalah nurungji-nya. - Baiklah.
- Mau kuambilkan untukmu? - Ya.
Baiklah. Pertama...
- Ini nurungji. - Astaga.
Ini. Cobalah. Sungguh.
"Nurungji beras ketan yang dibuat khusus oleh Koki Sung"
- Sendoklah. - Bungsu, cobalah.
Hee Won, makanlah nurungji. Cobalah.
- Cobalah. - Aku...
"Bagaimana rasa nurungji baeksuk dengan resep berusia 40 tahun?"
"Memakannya"
- Ini mahal. - Cobalah.
"Memakannya"
"Kuharap rasanya enak"
Hei, Bungsu.
"Setelah mencicipinya"
"Dia berseru"
- Makanlah. - Makanlah.
- Dong II. - Cobalah.
Ini enak sekali.
- Benarkah? - Ya.
"Enak?"
Hee Won. Ini. Cobalah.
- Ini enak sekali. Bukankah begitu? - Aku...
Sungguh.
"Panas"
Aku tidak perlu mencobanya untuk tahu rasanya enak.
"Koki Sung akhirnya mencicipi"
- Ini enak. - Benar.
Rasanya seperti bubur.
"Hee Won, yang punya selera seperti anak-anak, juga mencicipinya"
"Berseru"
"Ini enak"
Beras ketannya sangat kenyal.
Bukankah begitu?
Ini luar biasa.
"Kenapa lengket sekali?"
"Mengunyah"
Ini enak sekali.
"Udara dipenuhi suara mereka mengunyah"
Ini seperti tonik herba.
- Bukankah rasanya seperti itu? - Benar.
"Bangga"
- Beras ketan? Ini. - Baiklah.
Ini ekstrak ginseng merah sungguhan.
Mari masukkan semuanya karena ini bagus untukmu.
"Dia sangat berhati-hati memasaknya selama 40 menit"
Mustahil rasanya tidak enak.
Perhatian yang kamu curahkan dan bahan yang kamu gunakan...
Kamu bisa merasakan herba obatnya. Rasa akar manis.
"Nurungji baeksuk sehat"
"Dia mengerutkan alisnya karena sangat enak"
Bungsu, makanlah pahanya.
- Untukmu saja. - Terima kasih.
Makanlah.
- Ha Nee, makanlah pahanya. - Terima kasih.
Makan kakinya.
Hee Won.
Ya. Apa itu dada ayam?
- Ya. - Aku menyukainya.
"Pencinta dada ayam"
"Dia makan sepotong"
"Dia makan sepotong lagi"
"Dia benar-benar terpesona dengan baeksuk"
"Berseru"
- Dagingnya enak. - Ini luar biasa.
"Ayamnya penuh dengan rasa sehat"
"Dia mengambil sesendok nasi"
- Makanannya optimistis. - Benar.
"Lalu dia makan chamnamul berbumbu"
"Gugup"
Aku tidak puas.
Siapa pun akan bilang rasanya asin.
"Ini chamnamul berbumbu yang dibuat Ha Nee. Hati-hati, ini asin"
"Dia yang pertama mencoba chamnamul berbumbu Ha Nee"
"Khawatir"
- Dong II. - Celupkan ke dalam garam.
Chamnamul berbumbu juga enak.
Boleh?
"Apa rasanya enak?"
Ya.
"Berseru"
- Ini enak. - Ini enak sekali.
Ini enak sekali.
- Bukankah itu cocok? - Benar.
Chamnamul berbumbu ini enak.
Ini enak sekali.
Ini yang terbaik.
"Chamnamul berbumbu memuaskan selera keluarga"
- Ini... - Ini sangat cocok.
- Benar. - Benar.
"Saat baeksuk ayam yang hambar"
"Dan chamnamul asin bertemu"
Ayam dan chamnamul sangat cocok.
Benar.
"Itu tidak disengaja"
"Tapi kedua hidangan ini saling melengkapi dengan sempurna!"
- Ini sangat enak. - Astaga.
Bukankah begitu? Chamnamul-nya enak.
Benar.
"Dia senang melihat semua orang menikmatinya"
- Sudah kuduga. - Bukankah begitu?
"Aku tahu Ha Nee bisa melakukannya"
Semua ini sangat cocok. Doenjang dan chamnamul.
- Apa ini sukses? - Tentu saja.
Berapa nilaiku? Berapa nilaiku sebagai juri?
Kurasa kamu pantas mendapatkan 9,7.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Apakah selezat itu? - Ya.
Ini salah satu hidangan ayam terbaik yang pernah kumakan.
"Ini setimpal"
Kurasa dia sengaja tidak menjawab.
Dia ingin aku melakukannya sendiri.
Benar.
"Anggap saja dia memercayai Koki Sung dan sengaja tidak menjawab"
- Kita harus berpikir positif. - Benar.
"Ini enak sekali"
Aku makan dengan lahap.
Aku merasa lebih sehat setelah makan itu.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih banyak.
Itu benar-benar...
- Itu yang terbaik. - Itu enak.
Anginnya sangat sejuk.
- Aku setuju. - Enak sekali.
- Anginnya sangat sejuk. - Benar.
Selain saat cuaca sangat panas di tengah hari,
- Sejuk. Ini bagus. - ini cuaca musim gugur sempurna.
Segar sekali.
"Angin musim gugur membuat mereka bahagia"
Benar.
"Menggiling"
"Anggota termuda membuat kopi"
"Hee Won mengeluarkan piringan hitam?"
"Apa dia ingin mendengarkan musik?"
"Menekan"
Kamu mau mendengarkan musik?
Ya, tapi kurasa baterai ini belum terisi.
Begitu rupanya.
Seharusnya mulai berputar saat aku melakukan ini,
tapi tidak mau menyala.
- Ini... - Sudah.
"Dia menyelesaikannya"
- Apa ini baterainya? - Ya.
Benar. Ini menyala tadi.
- Kamu... - Bagaimana caranya?
"Hee Won masih asing dengan rumahnya"
"Dan anggota termuda sudah terbiasa"
"Berkemas"
Jangan keluarkan barang-barangmu sampai waktunya pergi.
"Dia bersiap pergi dengan tas besar"
Benarkah? Baiklah. Tidak akan.
"Dia dimarahi karena mengeluarkan barang-barangnya"
Tidak, aku hanya... Astaga.
- Dia sudah siap pergi. - Itu tidak benar.
- Begitulah orang-orang! - Tidak!
Apa gunanya memberi mereka makan dengan baik?
Mereka hanya ingin pergi.
Jangan bilang begitu.
"Dia memainkan musik agar Ha Nee tidak pergi"
Myoung, selamat sudah bergabung dengan keluarga ini.
Terima kasih.
"Myoung, selamat sudah bergabung dengan keluarga ini"
"Menyenangkan sekali"
"'You in My Arms' oleh Yoo Jae Ha"
"Ha Nee ikut bernyanyi dengan tenang"
"Dia mengangkat tangannya secara otomatis"
"Mengabaikan"
"Hee Won, ayo lakukan bersama!"
Apa kamu akan membuat kami terlihat bodoh?
- Itu kekanak-kanakan. - Tetap saja, cobalah.
"Mereka tertawa, berkat Hee Won yang tidak suka hal kekanak-kanakan"
Itu sangat kekanak-kanakan. Cukup.
"Astaga, dia konyol"
Kamu pernah makan ini, Sayang?
Astaga.
"Terima kasih, Sayang"
Hentikan itu!
Kamu melakukannya tiap kali dia bicara.
Pengaturan hubungan ini berantakan.
"Tertawa"
Saudaramu mudah marah, Sayang.
"Sandiwara ini sepertinya tidak berakhir"
Kita harus meletakkan
kulkas di kamarnya.
Kita harus membelikannya pemanas. Dia sudah cukup tua sekarang.
"Menghibur penyesalan mereka karena enggan pergi"
Satu, dua.
"Anggota keluarga menikmati waktu mereka yang tersisa"
- Baiklah. - Bagus.
"Mereka membuat kenangan yang menarik lagi"
"Tujuan kedua mereka di House on Wheels Musim Ketiga"
"Tempat ini luar biasa!"
"Lapangan gandum tidak berujung"
"Terhampar di depan mereka"
"Siapa tamu yang membuat Dong Il bergegas menyapanya?"
"Ini tamu yang sehangat sinar matahari musim gugur"
"Sosok ibu Dong Il, Kim Young Ok"
"Dong Il sangat berdedikasi hari ini"
"Berhentilah melakukan yang terbaik"
"Dan berikan saja kepadaku"
"Terkejut"
"Aku kelaparan"
"Dia akan dimarahi hari ini"
"Bekerja keras"
"Sang kakak besar tampak kecil saat ibunya datang"
"Ibu, ini selimut"
"Cuaca terik sekali. Kenapa aku butuh selimut?"
"Astaga"
"Dong Il terus membuat mereka tertawa hari ini"
"Sepertinya"
"Ibu juga pemarah"
"Bagaimana hari Dong Il"
"Bersama ibunya?"
"Hal-hal kecil dan menyenangkan yang mereka temui"
"Yang ini sepenuhnya terbuka"
"Seperti anak kecil"
"Young Ok sangat bahagia"
"Ibu akan terlalu sedih untuk meninggalkan tempat ini"
"Waktu bahagia di halaman depan"
"Datanglah ke House on Wheels tempat tawa hangat berada"