Ayo cepat! Lebih cepat!
Naikkan gigimu Kita melaju
Injak gas Imajinasi sendiri
Raih posisi pertama
Hot Wheels Let's Race
HOT WHEELS AYO BALAPAN
GARAGE
MALAM MENAKUTKAN
Kalau kau pikir Ultimate Garage tak bisa lebih keren lagi,
Mac sedang coba putaran berani 720. Belum pernah ada yang berhasil.
Apa Mac akan jadi yang pertama? Ayo lihat.
Karena ini pasti epik.
Sudah boleh mulai? Pantatku mulai keram duduk.
Ya!
- Bagus! - Hebat!
Selamat!
Coba lihat nilaiku di papan aksi.
Skornya belum pernah setinggi ini.
Tak ada yang buatku takut.
Apa yang terjadi?
Itu jeritan kemenangan.
Karena berhasil lakukan aksi keren.
Ya, Squeakers, benar.
Memasang generator listrik di Garage ide bagus.
Semua baik-baik?
Berita terkini, semua tidak baik saja.
Listrik mati di seluruh kita dan baterai ponselku sisa 10%.
Semua lampu lalu lintas mati.
Kalau listrik tak segera menyala,
Kota Hot Wheels akan jadi parkiran selamanya.
Kini sisa lima persen.
Kita tak bisa biarkan kota ini jadi parkiran raksasa.
Dash, apa yang bisa dibantu?
Untuk menyalakan listrik,
generator di terowongan bawah kota harus dinyalakan.
Kau bisa lakukan dengan bawa mobil ke parkiran.
Kalian berenam harus mengaktifkan semua tempatnya kalau mau berhasil.
Oke, Pembalap, kalian dengar Dash.
Sepertinya kita semua harus
- menyalakan generator. - Ya!
Tunggu. Terowongan? Gelap-gelap?
Ada apa, Mac?
Oke.
Sebenarnya,
aku takut gelap.
Aku tak cerita
karena kalian melihatku sebagai penyuka aksi pemberani,
tapi aku paham jika dianggap payah.
Tak apa takut. Kita semua takut sesuatu.
Brights benar. Aku takut dapat nilai buruk.
Aku takut ruangan sempit.
Aku takut balon menari di toko mobil.
Mereka selalu melambai.
Aku takut kecewakan keluargaku
dengan gagal meneruskan gelar juara ayahku.
Tapi nanti bicaranya. Kita harus menyelamatkan kota.
Aku mau bantu, tapi entah apa aku bisa melawan ketakutanku pada gelap.
Makanya aku pakai lampu bebekku saat tidur.
Tunggu dulu.
Ultimate Garage ada mobil bebek kuning. Bagaimana kalau dibuat lampu?
Coba aku tanya. Squeakers!
Itu bahasa robot, "Apa kita bisa buat mobil menyala dalam gelap?"
Hei!
Aku bisa ikut dari tantangan
kalau menyetir mobil balap yang menyala dalam gelap.
Mobil Glow Racer. Aku suka itu.
Ayo kita semua siap-siap.
Challenge accepted!
Kami butuh mobil yang bisa menyinari terowongan.
Aku mau mobil untuk melawan takut akan gelap
dan mirip lampu dengan lampuku.
Aku pilih Glow Racer Duck N' Roll.
Aku pilih Glow Racer Shark Bite.
Aku pilih Glow Racer Rodger Dodger.
Aku pilih Glow Racer RocketFire.
Aku pilih Glow Racer Hi-Roller.
Aku pilih Glow Racer Rip Rod.
Ini baru namanya bercahaya.
Depan terowongan!
Glow Racer ini membuat balapan di kegelapan jadi seru.
Pembalap, cepatlah.
Macetnya makin parah.
Lampu lalu lintas masih mati dan mobil tak bisa gerak.
Kau harus nyalakan generator.
Kami siap, Dash.
Ya, itu generatornya!
Cepat, ke parkiran.
Kita harus injak gas dan nyalakan generatornya.
Kita berhasil!
Ya! Itu hebat!
Bagus. Ya, kita pasti berhasil.
Ada apa ini?
Kita sudah injak gas di parkiran, kenapa tak nyala?
Ada satu sakelar terakhir di atas.
Tapi tak ada yang bisa ke sana. Tak mungkin.
Menurut perhitunganku, ada satu cara ke atas,
dengan melakukan putaran berani 720.
Jangan lihat aku. Itu cuma sekali dan kondisinya terang.
Di sejarah Kota Hot Wheels,
baru kau yang berhasil melakukan.
Oke. Ayo nyalakan.
Quack Light, diaktifkan.
Ayo, Hot Wheels!
Ya!
Bagus! Kota Hot Wheels kembali normal.
Dan membuat Glow Racer, itu ide fantastis.
Itu Mac. Dia yang memberi kami ide Glow Racer.
Dan melakukan putaran berani 720. Dalam gelap.
Putaran berani 720?
Epik! Dulu, aku selalu takut lakukan aksi akrobat.
Mac, karena keberanianmu, kurasa kau pantas dapat...
Aku dapat Lencana Api!
Ya!
- Selamat! - Bagus, Mac!
Kota Hot Wheels menyala lagi. Keren.
Terima kasih.
Tanpa kalian, aku tak bisa hadapi takutku.
Dan akhirnya, aku perlu belajar tak ada yang perlu ditakuti.
Balon melambai toko mobil!
Berikutnya,
mobil balap jalanan keren ini menikung bagai juara.
Aku pilih Mad Manga.
PERBURUAN ATRAKSI
ULTIMATE GARAGE
Semua, tantangan hari ini, kegiatan kemah klasik
dengan sentuhan Hot Wheels.
S'more! Benar, 'kan?
Jangan khawatir, aku selalu siap.
Meski kedengarannya enak, Mac, tantangan ini jauh lebih manis.
Bersiaplah untuk aksi perburuan.
Hari ini, kau dan rekanmu akan beraksi di kota.
Setelahnya, kalian dapat bendera.
Bendera itu akan tunjukkan tujuan selanjutnya.
Yang pertama dapat tiga bendera, menang.
Lalu, kami dapat s'more?
Ini peluang terakhir untuk dapat Lencana Api.
Percayalah, kau pasti mau keuntungan dengan berada di puncak papan klasemen.
Aku harus dapat Lencana Api ini.
Karena ini tantangan rekan,
jika mau menang, percaya rekanmu.
Squeakers, tolong atur grupnya.
Sidecar? Yang benar saja.
Coop, biasanya aku sahabat Axle,
tapi hari ini, aku sahabatmu.
Kau tak perlu khawatir. Tos!
Aku tak khawatir sampai kau bilang, "Jangan khawatir."
Nyalakan mesin.
Pemburu Aksi, tantangan hari ini dimulai.
Challenge accepted!
Aku pilih GT Scorcher.
Aku pilih Bad to the Blade.
Aku pilih Shark Bite.
Aku pilih RocketFire.
Aku pilih Baja Jump Truck.
Aku pilih Mad Manga.
Baiklah, perhentian pertamamu, toko ban.
Bersedia, siap, Hot Wheels!
Apa itu? Semacam sinyal?
aku takkan biarkan Sidecar bantu Axle mencegahku dapat lencana.
Axle, ikuti petunjukku dan kita punya 94% kemungkinan sukses.
Siapa dapat bendera? Kita dapat bendera. Bagus.
Menurut bendera, aksi selanjutnya di tempat cuci mobil.
Kalau partnerku seperti Spark, pasti aku sedang menang.
- Kau mau di bawah atau lompat? - Kurasa harus aku yang ambil bendera.
Di hitungan ketiga. Dua...
Coop!
Aku belum bilang "satu".
Dia tidak akan berhasil.
Tenang, Coop, ada aku.
Kau sengaja menabrakku.
Aku mau menolongmu.
Hei! Tunggu...
aku.
- Rekan terbaik. - Kita tim terbaik.
Ya!
Ayo!
Aku tak butuh Sidecar untuk ambil bendera.
Jangan cemas, rekanmu datang.
Kali ini tidak, Sidecar.
Kau membuatku keluar.
Bukan, itu kecelakaan.
Ya? Aku tidak percaya.
Sidecar, aku tahu kau bantu Axle. Seharusnya kau bantu aku.
Kau mengada-ada, Coop. Aku dapat bendera.
Bagaimana aku membantunya?
Kau mau ke mana?
Kau tahu aku yang memegang bendera
ke lokasi aksi terakhir, 'kan?
- Ya! - Ya! Kita berhasil!
Kini posisi kita terakhir!
Kita takkan kalah kalau berhenti ribut soal kenapa kita kalah.
Kepalaku jadi sakit.
Kalau mau menang tantangan, percaya padaku.
Tapi keputusan itu terserah padamu.
Bendera terakhir dijaga serangga raksasa itu.
Jujur, laba-laba bukan serangga. Ia bagian...
Bukan waktunya pelajaran IPA. Semua tim punya dua bendera.
Siapa pun yang dapat bendera ketiga, menang.
Ayo.
Giliran kita, Mac.
Di mana, Coop?
Lantas, kulakukan sendiri saja.
Coop! Kau kembali. Aku tidak meragukanmu sedetik pun.
Ya, oke, mungkin beberapa detik. Terlama tiga detik.
Maaf sudah meragukanmu. Aku tahu kau cuma mau menolongku.
Apa rencananya, Rekan?
- Aksi ini mustahil. - Tidak juga.
Laba-laba butuh tiga detik mengisi jaringnya.
Harus cepat hindari tembakannya.
Kalau kita butuh kecepatan, GT Scorcher bisa.
Cepat memang bisa, tapi mengepot lebih baik lagi.
Pertanyaannya,
kau percaya padaku?
Iya, Rekan.
Aku alihkan perhatian laba-laba, kau ambil bendera.
Ya! Waktunya mengepot.
Manga Drift, diaktifkan.
Ayo, Hot Wheels!
Hei, Tn. Laba-laba, di sini.
Ambil bendera, Sidecar!
Ya!
Hebat.
- Ya! - Kalian berhasil! Bagus.
Kerja bagus, Pekemah.
Coop, Sidecar, ini latihan kepercayaan
dan kalian berhasil.
Selamat, kalian berdua dapat Lencana Api.
- Ya! - Bagus, Coop.
Sekarang kau seri dengan Axle.
Semuanya berkat dia.
Aku tak bisa menang tanpa dia.
Iya, kerja bagus, Sidecar.
Terima kasih sudah memercayaiku hari ini. Amat berarti.
Tapi di balapan selanjutnya, kalian pasti kalah.
Aku jadi ingat!
Kap mobil yang panas, cara sempurna memanggang s'more.
Sepertinya ini penyok waktu menyetir.
Ya, sudah.
Dia menabrak, menghantam, dan muncul berikutnya.
Aku pilih Skull Crusher.
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra