Kau baik-baik saja?
Ini pasti tidak asik.
Kau sadar aku melewatkan pesta Jessica karena ini?
Ini akan jadi sepuluh hari yang sangat panjang jika kau terus memikirkannya.
Ini menyebalkan. Kenapa kita tidak pergi ke resor saja?
Seperti orang normal?
Ini akan jadi liburan paling membosankan yang pernah ada.
Bukan untuk kita, tidak akan.
Bukan untuk kita.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
- Akhirnya sampai. - Sungguh menyedihkan.
Aku tidak ingin tinggal di sini. Aku tidur di dalam mobil.
- Ini dia. - Ya aku juga.
Terserah kalian.
Semak penuh babi hutan.
- Mereka merangkak. - Ya.
Selamat menikmati tidur di dalam mobil.
Ya Tuhan.
Bau apa ini?
Baunya seperti tikus mati.
Sepertinya saudaramu kedatangan tamu.
Tampaknya begitu. Apinya masih menyala.
Setidaknya dia membersihkan.
Dia tidak tahu kita akan datang.
Apa, kau tidak memberitahunya?
Bagaimana bisa, Sophie?
Tidak ada layanan telepon, tidak ada internet.
Jelas dia belum memeriksa pesannya.
Wow. Kita muncul tanpa pemberitahuan.
Itu saudaraku. Apa masalahnya?
Dia sudah tinggal di sini sejak perceraiannya.
Ya, aku tahu situasinya.
Dengar, aku suka kau mencoba memperbaiki keadaannya,
Aku hanya marah karena kita menerobos masuk ke tempatnya
aku merasa tidak nyaman dengan hal itu.
Aku minta maaf, oke? Seharusnya aku mengatakannya.
Ya, kau seharusnya mengatakannya.
Kau sebenarnya ingin mempermasalahkan ini.
Kau memang begitu.
Dia saudaramu. Bicaralah dengannya saat dia sampai di sini, oke?
Oke.
Tidak jadi tidur di mobil?
Kami berubah pikiran.
Bau.
Ya Tuhan.
Lihat betapa mudanya kau. Dan paman Noah.
Wow.
Ayah.
Apa ini?
Ini uang receh tahun 1944.
Ini koin pertama yang diberikan kakekmu padaku.
Dia mendapatkannya dari ayahnya.
Kau tahu apa? Ini sekarang milikmu.
Keren. Terimakasih ayah.
Kau tahu siapa itu?
Itu kakek buyutmu, Mickey.
Nama ayahmu dari namanya.
Sangat pemberani.
- Itu Kakek? - Tentu saja.
Dia sangat mirip dengan Ayah.
Kenapa kita tidak punya foto seperti ini di rumah?
Tiga generasi.
Kami semua mengabdi pada negara.
Berapa umurmu saat bergabung?
16 tahun.
Aku hampir 16 tahun. Aku bisa bergabung.
Aku masih muda dan bodoh.
- Tentara tidak cocok untukku. - Aku setuju.
Dengar, yang kuminta hanyalah
kalian cobalah bersenang-senang.
Tempat ini mungkin akan mengejutkan kalian.
Aku meragukan itu.
Cobalah dan tetap berpikiran terbuka.
Aku akan membuat kesepakatan.
Jika kau berjanji untuk menikmati perjalanan ini,
Kalian bebas memilih liburan berikutnya.
Di mana saja?
Di manapun kalian mau.
- New York? - Ya, Times Square.
Itu pasti keren.
Oke, setuju.
Tapi tidak ada lagi rengekan dan keluhan
atau kesepakatan gagal.
- Oke. - Kau tidak percaya padaku?
- Oke. - Ayahmu sendiri?
Oke.
Aku akan lihat.
Aku hanya mengagumi betapa dia memanipulasimu.
Sekarang aku bertanya, dari siapa dia mempelajarinya.
Aku pun mencintaimu.
Pagi.
Terima kasih.
Noah belum kembali?
Aku juga merindukannya.
Sudah lama sekali dia tidak ada di sini.
Terlalu lama.
Ini hadiah ayahku karena kembali ke dalam kotak.
Sepotong logam.
Ucapan "terima kasih" dari ibu.
Anak-anak masih tidur?
Ya.
Aku bisa melihat kita bisa pensiun di sini.
Sangat damai.
Benar.
Yah, ini lebih baik daripada terjebak di garasi sepanjang hari,
- memperbaiki mobil. - Hmm.
Aku tidak yakin anak-anak akan menyukainya
jika kau menyuruh mereka pensiun di sini bersama kita.
Mereka akan datang.
Ya, kemungkinan besar. Kemungkinan besar.
Tidak ada Snapchat.
Itulah yang kusukai.
Ibu!
Wah.
Terima kasih banyak.
Um, siapa yang mengajarimu menembak seperti itu?
Ayahmu.
Giliranku.
Mari kita lihat.
Kau pernah melihatku di Call of Duty?
Minggir, pak tua.
Pak tua?
Lihat dia, tidak tahu cara memegang senjata.
Pegang dengan baik dan kuat.
Baiklah, ini akan memberimu sensasi kecil yang menyenangkan, oke?
Pegang senjatanya erat-erat.
Awasi matamu, jauhkan dari jangkauan.
Oke.
Dan tekan pemicunya
dengan pelan
dan satu napas.
Anak kecil kita.
Lumayan.
- Ya. - Lumayan, lumayan.
Oke. Oke.
- Oke, ya. - Kau mau.
Tidak usah.
Ayolah. Ini menyenangkan.
Tidak.
- Cobalah. - Aku tidak mau.
- Oh ayolah. - Kubilang aku tidak mau.
- Benarkah? - Ya Tuhan.
- Kenapa dia? - Dia tidak suka senjata.
Apa yang dia ketahui tentang senjata?
Aku tidak tahu.
- Sebaiknya aku bicara padanya. - Tidak tidak tidak. Aku akan pergi.
Baiklah, Jake, sepertinya hanya kau dan aku saja.
- Ada apa? - Aku ingin pulang.
Aku benci di sini. Aku benci.
Kabin ini bau, aku terpaksa melakukan
hal-hal yang tidak ingin kulakukan.
Tidak ada yang memaksamu.
Bu, ibu memaksa kami ikut liburan ini,
dan sekarang Ayah memaksaku menembakkan senjata.
Ayahmu tidak memaksamu melakukan apa pun.
Dia hanya mencoba membuatmu bersenang-senang.
Sejak kita tiba di sini,
yang kau lakukan hanya mengeluh dan merajuk.
Itu merusak kita semua.
Lihatlah tempat ini.
Kau tidak bisa mengharapkanku untuk menikmatinya
Kau tahu? Aku tidak akan membiarkanmu merusak liburan ini.
Hei, kau bisa...
Kita akan di sini selama sepuluh hari, kau boleh tetap di sini dan merajuk,
atau kau bisa keluar dan bersenang-senang bersama kami.
Berhentilah bersikap egois. Ini bukan tentangmu saja.
Sialan.
- Ayolah! - Kau bodoh.
Memukulnya tidak akan membantu.
Kau ahlinya.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan hal bodoh tidak akan berhasil.
Apa itu bisa?
- Kau sudah memeriksa panelnya? - Ya.
"Ya."
Dia otak dalam keluarga, bukan?
Ya. Bagus, Jake.
Coba sekarang.
Masih tidak bisa.
Si bodoh ini tetap tidak bisa.
Jake, kau merusak TV itu, kawan.
Hei, berhenti.
- Apa... ini... - Pergilah ke kamarmu.
Kau tidak dalam masalah.
Masuklah ke kamarmu.
Kau juga.
- Apa yang kulakukan? - Kau tidak melakukan apa pun.
- Aku hanya... - kau tidak melakukan apa pun.
Kau tidak dalam masalah, aku hanya ingin kau ke kamarmu.
Lanjutkan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini sangat tidak adil.
Mickey, ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Cukup berat juga.
Haruskah kita membukanya?
Harus.
Ini...
Apa di dalamnya?
Apa?
Apa yang kubilang?
Bagian ruangan mana yang tidak kau gunakan, mengerti?
Ada sesuatu di bawah tempat tidur.
- Apa? - Un... di bawah tempat tidur.
Apa yang ada di bawah tempat tidur?
- Apa yang ada di bawah tempat tidur? - Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Oh, Mickey.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Sekarang.
Tinggalkan itu. Ayo.
Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu di dalam mobil. Kita pergi saja.
- Masuk ke dalam! - Siapa di sana?
Ayo ayo!
Masuk, masuk, masuk!
Siapa itu? Ayah! Apa yang terjadi?
Kau membuatku takut. Apa yang ada di bawah tempat tidur?
Apa yang terjadi?
Siapa orang-orang itu?
Mickey, Mickey, apa yang kau lakukan?
Sophie, pintunya.
Aku mengunci pintunya.
Untuk apa kau memberiku itu? Aku belum pernah menembak siapa pun.
Aku tidak memintamu untuk menembak siapa pun, oke?
Tapi lindungi dirimu sendiri, apa pun yang terjadi.
Aku takut.
Seseorang datang.
Anak-anak.
Mereka sedang tidur.
- Apa yang kita lakukan? - Ikuti aku.
Lindungi aku.
Yah, gila.
Mickey.
Apa, tidak, hai?
Bagaimana kabarmu, Kane?"
- "Aku merindukanmu, Kane." - Hentikan omong kosong itu.
Kenapa?
Ayo kita bicara tentang Noah?
Kau menemukan tasku?
Dengar, Noah baik saja.
Kami membayarnya mahal untuk menggunakan tempat ini.
Kami ketahuan mencuri.
Dan kau tahu apa yang mereka katakan,
“Tidak ada kehormatan untuk pencuri.”
- Jadi aku harus... - Ya. Ya.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau menemukan tasku, bukan?
Ya, kau menemukannya.
Di mana bajingan itu menyembunyikannya?
Jika tidak, kenapa harus melarikan diri diam-diam di tengah malam?
Kami tidak melihat apa pun. Kami tidak tahu apa-apa.
- Biarkan kami lewat. - Dengar...
Aku akan memberimu tawaran satu kali saja
untukmu dan keluargamu, yang harus kau lakukan hanyalah
mengeluarkan apa yang menjadi milikku.
Lalu aku dan Franko, akan segera melanjutkan perjalanan.
Beri kami jalan keluar.
Setelah keluargaku aman,
Aku akan memberitahumu di mana tas-tas itu berada.
Keluargaku yang terpenting.
Kau tidak akan mendapatkan tawaran balasan.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Keluarkan tasku.
Ayo, sentuh itu.
Aku akan meledakkan kepalamu.
Sekarang keluarlah dari propertiku.
- Manis sekali. - Sekarang.
Kita tahu bagaimana kesepakatanya, Mickey.
Kita? Benar kan, Kane?
Ya.
Ayo.
Kukira kita akan menggunakan semua senjata,
kita akan bunuh mereka, kita ambil tasnya.
- Panggil tim. - Untuk apa?
Kita tidak membutuhkan mereka, kita bisa mengatasinya.
Kita tidak bisa mengambil risiko.
Aksi serakah Noah sudah membuat kita terlihat tidak kompeten.
Pengiriman baru tiga hari lagi.
Jika tidak mengirimkannya, aku mati.
Menurutmu, di manakah dia menyembunyikannya?
Ini Mickey.
Panggil tim.
Ya. Ini Mickey.
Oke.
Kau tahu apa yang harus dilakukan. Jangan ada yang masuk atau keluar.
- Mereka sudah mengambil mobilnya. - Aku tahu.
Kau seharusnya memberi mereka tas itu.
Jika kita melakukan itu, kita mati.
Kita harus bergerak sekarang.
Kau baik-baik saja?
Anak-anak tidak akan pernah bisa bertahan hidup di sana.
Hei, hei.
Kita bisa.
Inilah yang kulakukan.
Kita bisa.
Oke. Ayo lakukan.
ETA 30 menit.
Oke. Ayo.
- Kau bawa ini? - Ya.
Kita akan menyeberang. Berikan aku tasnya.
Ayo. Bergerak.
Ke bagian depan.
Denganku.
Mickey.
Keluarlah, ayo kita bicara.
Kami sudah mengepung tempat ini.
Aku membawa teman.
Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Aku hanya menginginkan apa yang jadi milikku.
Mickey!
Kita semua bisa menjauh dari ini.
Mereka sudah pergi.
Temukan tasnya.
Max!
Kau seharusnya mengawasi mereka.
- Ya. - Tempatnya kosong.
Sumpah demi Tuhan, Kane, aku sudah mengawasinya.
Jangan bilang kalau kau melewatkannya.
- Kane. - Apa?
Pembeli.
Sialan.
Carlos.
Ya.
Aku tahu.
Kami mengalami sedikit masalah.
Aku minta maaf atas hal ini.
Aku menghargai perpanjangan waktunya.
Salah satu anak buahku mengalami gatal pada jarinya.
Aku tahu ini masalahku dan sedang ditangani.
Kita akan berjalan sesuai jadwal.
Pengiriman akan terjadi sesuai kesepakatan kali ini.
Kami tidak akan terlambat.
Sampai jumpa.
Tidak ada apa-apa.
Mereka tidak mungkin melangkah terlalu jauh.
Sepertinya kita akan berburu.
- Perhatikan langkahmu. - Oke.
Semuanya baik-baik saja?
- Ya? - Ya.
Bagus. Kalian melakukannya dengan baik, teman-teman.
- Kalian akan aman di sini. - Mau kemana kau?
Sembunyikan tasnya.
- Aku tidak akan lama. - Oke.
- Oke? Nyalakan api. - Oke.
Hey.
Baiklah. Aku akan pergi mencari kayu.
Senang bertemu denganmu, saudara-saudara.
Terima kasih semuanya sudah tiba di sini dalam waktu sesingkat ini.
Apa misinya?
48 jam untuk mencari dan mengambil dua tas.
Kita mungkin akan berjuang melawan cuaca ini.
Jadi, apa yang sedang kita hadapi?
Mantan sersanku, Mickey.
Satu orang?
Kami di sini untuk satu orang?
Tapi dia punya satu kelemahan.
- Apa? - Keluarganya.
Seorang istri dan dua anak.
Setelah kita mendapatkan tasnya?
Musnahkan semuanya.
Jangan ada saksi.
Apa yang ada dalam pikiranmu, Boris?
Kami di sini karena kau mengacau.
Kau ingin kami memburu Mickey?
Demi uang?
Uang kami seharusnya kau bayarkan beberapa minggu yang lalu.
Adakah orang di sini yang menganggap ini omong kosong?
Ya.
Aku mengacau.
Sekarang, ada orang lain
yang ingin mengungkapkan sesuatu?
Ada?
Oke bagus.
Kalian semua bisa membagi tubuh Boris secara merata.
Anggap saja itu kenaikan gaji.
Radio di saluran dua.
Kalian berdua, awasi tempatnya.
Kalian semua, bergerak.
Satu-satunya jalan keluar adalah sama dengan tempat kita masuk.
Kita lebih aman jika kita tetap bersama.
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya. Aku akan ikut denganmu.
Tidak. Kaulah akan jadi penggantiku saat aku pergi.
Jaga mereka. Bisakah kau melakukan itu?
Ya.
Anak baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang sudah dilatih untukku.
Kane, masuk.
Kane!
Apa itu?
Aku punya sesuatu.
Phil, apa yang kau punya?
Di mana kau, sial?
Phil.
Phil, laporkan lokasinya, sialan.
Mati.
Dia memohon padaku,
Bahkan dengan kawat di lehernya, dia masih mengemis.
Dia bahkan memanggil namamu.
Aku mengulur waktuku untuk memeras kehidupannya.
Aku datang untukmu dan keluargamu.
Dan saat aku selesai,
mereka akan memohon padaku.
Lari.
Larilah, karena kami akan datang.
Sekarang, kalian tinggal sepuluh.
Hei. Ada apa?
Kita harus membantunya.
Kita akan melakukan apa yang ayahmu perintahkan,
yaitu tetap di sini.
Kenapa Ayah tidak pernah bicara tentang perang atau tentara?
Aku tidak tahu. Itu bagian dari hidupnya yang selalu dia simpan sendiri.
Juga tidak pernah membicarakannya denganku.
Kukira lebih baik membiarkannya saja.
Perang mengubahnya.
Bagaimana bisa?
Perang mengubah orang.
Ayahmu sangat dekat
dengan ayahnya, kakekmu, dan...
Dan dia meninggal dalam perang.
Ayahmu tidak pernah bisa melupakannya.
Lalu kenapa Ayah ingin ikut wajib militer?
Karena dia ingin membanggakan ayahnya.
Kakekmu membesarkan ayahmu menjadi seorang militer
sejak usia sangat muda.
Melatih dia di sini, di negeri ini.
Kukira itulah alasan sebenarnya dia tidak ingin kembali selama bertahun-tahun.
Tempat ini mengingatkannya pada perang.
Ayah sudah pergi berjam-jam.
- Kuharap dia baik-baik saja. - Aku juga berharap begitu, sayang.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
- Dia pasti kembali. - Kita tidak tahu itu.
Oke teman-teman, hentikan. Itu tidak membantu.
Ayah menugaskanku untuk memimpin.
Ini bukan permainan, Jake. Ini nyata.
Jake.
Aku akan pergi.
Hey!
- Berikan aku senapannya, Jake. - Tidak!
Aku yang bertanggung jawab.
Kita tidak akan meninggalkan gua ini.
Sekarang, kembalikan senapan itu padaku.
Menurutmu ini permainan?
- Duduklah. - Tapi kau mengatakan...
Duduklah!
Jangan sentuh senapan ini lagi!
- Ayah. - Kemarilah.
Ini. Minumlah air.
Bagikan itu.
Aku berpikir kau.
- Aku khawatir kau... - tidak. Tidak.
- Seberapa buruk? - Buruk.
Mereka datang, sekitar sepuluh orang, bersenjata lengkap.
- Aku harus kembali ke sana. - Baiklah.
Tapi pertama-tama, kau perlu istirahat.
Aku harus menjauhkan mereka dari sini.
Lakukan apa pun yang perlu kau lakukan.
Jaga keluarga kita agar tetap aman.
Mickey, Mickey, Mickey.
Mickey.
Kau di sana?
Aku tahu kau mendengarku.
Jawab aku.
Aku tahu kau ada di sana.
Ini belum terlambat.
Jawab aku.
Berikan saja padaku apa yang jadi milikku dan kami akan pergi.
Pikirkan tentang keluargamu.
Pasti sangat menyakitkan, saudaramu memilih kami.
Dan mengharapkan kau kembali saat dia sangat membutuhkanmu.
Kenapa kau tidak membunuhku di Afghanistan?
Menurutmu kenapa Noah melakukan hal tersebut?
Dia tahu terlibat adalah satu-satunya hal
yang akan menghentikan kami membunuhmu.
Pembohong sialan.
Dan selama ini kau membencinya, menyalahkannya.
Dia memberikan hidupnya untuk menyelamatkanmu.
Aku seharusnya membunuh kalian berdua saat aku punya kesempatan.
Apa yang terjadi denganmu?
Oh ayolah. Kau tahu lebih baik dari siapa pun.
Kita terlibat dalam perang yang tidak ada hubungannya dengan kita.
Menurutmu kita berbeda?
Aku menemukan cara untuk membuatnya menguntungkan.
Perang ada akibatnya, Mickey. Aku ingin tasku.
Baiklah, datang dan ambil.
Aku melatihmu. Menciptakanmu.
Dan sekarang, aku akan membunuhmu.
Apa lagi yang selama ini kau sembunyikan dariku?
Aku melindungimu.
Melindungiku?
Kau menyebut ini melindungiku?
Apa yang ingin kau ketahui, Sophie?
Hah? Apa yang ingin kau ketahui?
Kau ingin tahu bagaimana timku membunuh seluruh keluarga
sementara saudara laki-lakiku menodongkan pistol ke kepalaku?
Itukah yang ingin kau ketahui?
Apa yang kau bicarakan?
Lihat ini?
Untuk mengidentifikasi jika kami mati dalam perang.
Tidak ada seorang pun yang mendapat perintah untuk melindungi atau menyelamatkanku.
Seharusnya aku membiarkan dia membunuhku.
- Sayang, kau membuatku takut. - Seharusnya aku membiarkan dia membunuhku.
Aku bisa hidup dengan itu.
Kau melayani negara
Kau pulang
itu tetap ada di kepalamu.
Tidak peduli bagaimana aku mencoba, sayang,
itu ada di kepalaku.
Di kepalaku.
- Aku tahu itu benar. - Aku ingin itu hilang.
Tapi ternyata tidak bisa.
Tidak.
Itu tidak bisa hilang.
- Aku tahu sayang. - Itu tidak bisa hilang.
Aku mencintaimu.
Sialan...
Apa? Sialan... sialan dengan semua ini.
Membawaku ke dalam omong kosong demi seorang laki-laki.
Sialan dengan ini.
Aku berada di antah berantah.
Digigit nyamuk bodoh.
Semuanya omong kosong.
Apa itu?
Itu trik yang bagus.
Jadi, eh, kau ternyata, ya?
Kau.
Tidak banyak yang bisa dilihat, kawan.
Aku punya sepupu yang...
Lebih besar darimu, jauh lebih kuat, jauh lebih mematikan.
Dan mereka baru sepuluh tahun, kawan.
Sialan, Danny DeVito, kau tahu apa yang akan kami lakukan?
Kau akan membawaku ke tempat tas itu berada.
- Bagaimana kalau itu Ayah? - Jake, jangan katakan itu.
Itu tidak membantu.
Pufferku, hilang.
Pufferku hilang.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kau merasa sedang mendapat serangan?
- Uh huh. - Oke sayang.
Oke, sebentar.
Jake, dia mendapat serangan. Kita perlu menemukan puffernya.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin kau bernapas.
Ingat? Bernapaslah melalui hidung.
Jake, pasti ada di sini, entah di mana.
Aku tidak tahu... Aku tidak bisa.
- Tidak ada di sini. - Sst.
- Jake. - Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Ibu.
- Oke. - Aku akan kembali.
- Jake! - Aku akan mencari Ayah.
- Jake, tidak. Jake! - Aku akan kembali!
Kembali kesini! Jake!
Jake!
Oh sial. Sial.
Tidak apa-apa, sayang. Aku tidak akan kemana-mana, oke?
Aku di sini bersamamu.
Sekarang, aku hanya ingin kau tenang.
Tenangkan saja nafasmu. Pelan - pelan.
Begitu.
Begitu. Begitu.
Aku di sini. Aku di sini, sayang.
Lalu jadi sembilan.
Setiap 20 menit, turunkan satu saluran.
Kau, Hung, berpasangan.
Kalian berdua, bersamaku.
Ayo bergerak.
Ayah. Ayah.
Bu, kita harus pergi dan mencari Jake.
Aku tahu.
Aku akan pergi.
- Aku ingin kau tetap di sini. - Aku ikut.
Sayang, lebih aman bagimu jika kau tetap di sini.
Bu, aku tidak akan membiarkanmu pergi ke sana sendirian, aku ikut.
Apa yang akan kita lakukan jika ayahmu kembali.
- Ibu. - Dan tidak ada seorang pun di sini?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Mundur, prajurit.
- Mundur. - Maaf, Sersan, aku tidak bisa melakukan itu.
Kita akan melepaskannya.
Aku memberimu perintah untuk mundur!
Turunkan senjatamu.
Lakukan apa yang dia katakan.
Apa yang kau lakukan?
- Mereka hanya warga sipil. - Warga sipil?
Dengan simpanan sebesar itu? Ayolah.
Jadilah cerdas, Sersan. Ini perpecahan empat arah.
Ini bukan yang kita lakukan, oke? Ini bukan tentang kita.
Mickey, mundur.
Pengkhianat.
Aku tahu kau tidak akan ikut-ikutan.
Oke.
Inilah yang akan terjadi.
Jika kau bicara
dia bersama kami.
Sekarang, sepertinya ini perpecahan tiga arah.
Noah.
Lihat aku!
Maaf, Sersan.
Tidak ada saksi.
Ayolah, kakek tua.
Aku akan membunuhmu dengan pedangmu sendiri, Mickey.
Jatuhkan.
Menggemaskan sekali, Mickey,
kau pikir kau lebih unggul.
Aku akan menggorok lehernya.
Lakukanlah, aku tantang kau.
Dasar jalang!
- Di mana tasnya? - Buang senjatanya.
Aku tidak akan bertanya lagi, tasnya!
Mickey.
Ini memalukan.
Kau tidak lari dari seorang perempuan, bukan?
Siapa yang lari?
Jatuhkan itu.
Berbalik perlahan.
Kau tidak akan menembak seorang perempuan, bukan?
Tidak. Kau bukan seorang perempuan.
Bagaimana rasanya ditembak oleh seorang perempuan?
Sialan.
Kau menggigitku?
Anjing sialan.
Tujuh.
Bajingan sombong.
Inilah yang kulewatkan.
Perburuan.
Siapa yang memburu siapa?
Dia membunuh kita satu per satu.
Ada apa, Stan?
Tidak siap untuk kompetisi persahabatan?
Takut kau menjadi nomor enam?
Dia mempermainkan kita.
Dengar, dasar orang lemah. Aku akan menemukannya, dan saat aku menemukannya,
Aku akan mengikat kaki mereka dan menguliti mereka hidup-hidup.
Mereka akan mati karena suara jeritan mereka, kau dengar aku?
Aku akan melakukannya dengan atau tanpamu.
Pergilah sekarang!
Dan jangan kembali sampai kau menemukannya.
Jake.
Kau tidak mendengarkan, bukan?
Janelle membutuhkan puffernya.
Di mana mereka?
Mereka ada di gua.
- Aku hanya membantu... - Ssst.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Saat mereka mengikutiku, kau lari ke arah itu,
dan terus berjalan sampai kau tiba di barak tentara lama.
Dan kau akan menungguku di sana.
Sekarang, hitung sampai sepuluh, lalu lanjutkan.
Satu dua.
Oi!
Sembilan sepuluh.
Hey!
Tasnya.
Aku membakarnya.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
- Tasnya. - Sialan kau.
- Tasnya. - Oke.
Di mana?
Ada di rumah
ibumu.
Sampaikan salamku padanya.
Keluar, keluar, di manapun kau berada.
Aku suka ini!
Suka atau tidak, aku datang.
Jake.
Tolong, Jake.
Aku tidak tahu. Aku seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
Bu, semua akan baik-baik saja.
Kita akan menemukannya, aku janji. Semua akan baik-baik saja.
- Aku tahu itu. - Sangat menyentuh.
Jangan bodoh.
Tolong jangan sakiti kami.
Lakukan saja apa yang kukatakan, kau akan baik-baik saja.
- Ini milikmu? - Milik anak perempuanku.
Lewat sini.
- Di mana tasnya? - Aku tidak tahu.
Lepaskan dia.
- Ayah. - Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan!
Kesempatan terakhir.
Ayah.
Oke.
Oke. Jangan sakiti dia.
Jatuhkan.
Tangan diatas.
- Bawa aku ke tasnya. - Oke.
Biarkan dia pergi, Dia hanya anak kecil.
Bambaclot.
Di Afrika,
Seusia dia menjadi laki-laki.
Aku sudah membunuh yang jauh lebih muda.
Katakan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hey. Hey.
Kau melakukannya dengan baik, kawan kecil. Aku bangga padamu.
- Aku ingin pulang. - Begitu juga aku.
Kau melakukannya dengan baik.
Kembali ke rumah, sekarang.
Siboo, Hung, kau mendengar?
Lima. Sekarang, kalian tinggal lima.
Bicara.
Bicara!
Bicara, sialan!
- Lepaskan tanganmu darinya. - Kane, bawa tasmu.
Aku punya tasmu.
Ke rumah, sekarang. Dan lakukan dengan cepat.
Mickey?
Jangan ada trik.
Aku tidak ingin menyakiti perempuan-perempuan berhargamu.
Bagaimana kita mengejar waktu?
Kita membutuhkan tas itu dalam dua jam.
Jika kau menyentuh putriku lagi, aku akan membunuhmu.
Ini omong kosong.
Maaf, Stan?
Tetaplah profesional.
Kau memberi perintah sekarang?
Aku tidak mendaftar untuk hal ini.
Izinkan aku memberitahumu sebuah rahasia kecil.
Saat aku mengambil tasku...
Aku akan membunuhmu.
Franko?
Ibu.
Tidak!
Mau kemana kau? Mau kemana kau?
- Mau kemana kau? - Tidak!
Kemarilah!
Lepaskan dia!
Kumohon.
Kumohon. Kumohon. Kumohon.
Kumohon!
Kau membidik, kau menembak.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
- Aku takut. - Apa menurutku aku tidak takut?
Aku takut.
Tidak ada salahnya merasa takut.
Kau seorang manusia, bukan?
Tapi ibumu dan adikmu, mereka membutuhkanku, oke?
Jadi tetaplah di sini dan menunggu.
Tunggu, oke?
Lihat itu.
Bagaimana kalau threesome?
Lepaskan aku!
Kemarilah.
Mickey.
Ayo, turun.
Duduk.
Di mana mereka?
Aman.
Aku akan memberimu hitungan ketiga untuk membawa tasnya.
- Satu, dua... - Ya.
Lakukan itu
kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada tasmu.
Dia menggertak.
- Coba saja. - Ayah, tidak, kumohon.
Aku akan meledakkan otaknya.
Jika mereka mati, aku mati.
Dia tidak akan membunuh dirinya sendiri.
Lantas, apa solusinya?
Lepaskan mereka, kau akan dapat tasmu.
Kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan.
Aku akan melepaskan satu orang dan kau pilih.
Lakukan.
Tidak, sialan.
- Mereka berdua. - Pilih.
- Lakukan. - Oke?
Mickey, lakukanlah. Lakukan.
- Siapa jadinya? - Aku baik-baik saja.
- Mickey. - Istriku.
Tidak, Mickey.
- Tidak, kumohon. - Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak. Aku tetap di sini.
Biarkan dia pergi.
- Aku tetap di sini. Aku tetap di sini. - Bangun.
- Biarkan aku... aku tidak akan pergi! - Bangun!
- Lepaskan putriku! - Tidak, pergilah.
- Lanjutkan! - Mickey.
- Katakan padanya! - Hei, hei.
Katakan padanya aku akan pergi.
Hei kau...
- Katakan padanya! - Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Jake ada di tepi sungai.
Tempat nongkrong kta yang lama.
Anak kita, dia membutuhkanmu, oke?
Kau satu-satunya yang tahu di mana dia berada.
- Jangan memaksaku pergi. - Anak kita membutuhkanmu.
- Aku tidak bisa meninggalkannya di sini. - Hey.
Anak kami membutuhkanmu, oke? Pergilah temui dia, kau mendengar aku?
Sekarang, pergilah dan jangan pernah kembali lagi.
Jangan kembali. Jangan kembali.
Pergi pergi. Pergi pergi!
Turukan senjatanya.
Turunkan.
Anjing yang baik. Berputar.
Tidak, berhenti!
Jangan khawatir, sayang.
Orang tuamu, dia bajingan tua yang tangguh.
Aku ingin tahu apa kau bisa menyelamatkan yang ini, Mickey.
- Lepaskan aku! - Kembali ke dalam.
Duduk.
Berapa jauh?
Aku berkata, "Seberapa jauh?"
- Dekat. - Sebaiknya.
Teruskan.
Di mana Janelle dan Ayah?
Ibu.
Kita harus pergi.
Di mana mereka?
Di sana.
Franko, masuklah.
Kenapa memakan waktu lama sekali?
Kembali sekarang.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Aku seharusnya membunuhmu di Afghanistan.
Ini tasmu.
Sekarang, aku harus jujur, aku sedikit kecewa.
Aku mengharapkan semacam pertarungan.
Maksudku
Pertarungan untuk kelangsungan hidup keluargamu,
Itukah yang terbaik yang bisa kau tawarkan.
Ini menyedihkan.
Bagaimanapun, setelah ini...
Aku akan memburu istrimu.
Lalu aku akan... Aku akan memburu anak-anakmu.
Aku akan memburu seluruh keluargamu.
Buru ini.
Kau sangat cantik.
Dengar, aku minta maaf sebelumnya.
Aku sedikit terbawa suasana.
Kau ingin mencoba lagi?
Aku akan bersikap lembut.
Kau masih perawan?
Kenapa kau tidak menunjukkannya padaku?
Sangat pemberani.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Ya, tunjukkan padaku.
Sedikit saja.
Ya, datanglah padaku.
Ya. Biarkan aku menyentuhnya.
Aku ingin mencicipinya.
Sedikit saja. Ya.
Oh. Ya Tuhan.
Ya. Ya. Ya.
Ini maksudmu, hm?
Sialan kau!
Kane!
- Lepaskan dia. - Ini aneh.
Rasanya seperti kita pernah ke sini sebelumnya.
Lepaskan dia.
Perubahan rencana.
Aku akan mengambil apa yang paling kau sayangi.
Kau orang yang lemah.
Lemah? Aku tidak lemah.
- Aku selamat, Mick. - Benarkah?
- Perlihatkan padaku. - Aku akan melewatinya.
Jatuhkan senjatamu, Mick.
Aku tantang kau. Hah?
Aku akan mematahkan lehernya seperti ranting.
Jatuhkan senjatanya.
Jatuhkan!
Sekarang!
Anak baik.
Kemarilah.
Tidak tangguh lagi sekarang?
Hey?
Kemana kita akan pergi, Mick?
Ayo, Mickey. Kemari. Kemarilah.
Sekarang, lihat aku.
Lihat mataku.
Aku ingin jadi hal terakhir yang kau lihat.
Sudah kubilang bagaimana ini akan terjadi.
Kirim salam dengan saudaramu.
Ini untuk Noah.
Ayo pergi dari sini.
Aku turut prihatin dengan Paman Noah, Ayah.
Tidak apa-apa, sayangku.
Ayo pergi.
Masuklah nak.
Jadi bagaimana sekarang?
Melaporkan. Serahkan tasnya.
- Tasnya? - Ya, tasnya.
Aku menjanjikan anak-anak ngetrip ke New York.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 6 Desember 2023
Kane, ini Carlos.
Aku di sini. Mana barangku?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM