= Subtitle By Lire =
( Resync By Coffee_Prison )
"CHIANGMAI"
Ah ... Sial !
Ok ... sudah 1 jam, jawaban bisa dikumpulkan sekarang.
Yang belum selesai, ada waktu 30 menit lagi.
Lain kali aku akan mulai, 2 baris setelahmu.
Jaga omonganmu !
Aku juga terlihat tampan !
Baiklah. kalau saja
Namaku selesai kutulis akan lebih cepat 10 detik darimu
Baiklah, lain kali, minta ayahmu mengganti nama belakangmu
sehingga akan adil
tidak bisa ! Tiap cewe yang ada disini ingin punya nama belakangku !
Sekolah selesai !!!!
"Hormones"
Apa kau pikir, senior akan berteriak ?
Apa kau takut menjadi tuli ?
Ini ambil !
Terlihat keren ... yah ?
Pertunjukan selanjutnya dari kelas 2/3
Boy band ... Pu dan Mai !!! Beri tepuk tangan
Hai kak,
Sekarang aku sudah dewasa.
Banyak cewe di sekitarku,
mereka ingin jadi pacarku.
Saat ku bertemu dirimu 2-3 tahun yang lalu,
Aku masih bocah ingusan.
Kalau aku bukan tipemu,
Maka jadikan aku adikmu.
Hai kak,
Sekarang aku mencintaimu,
dan akan mencintaimu selamanya.
Aku tidak mau jadi adikmu lagi.
Jangan menangis kak !
Sekolah akan tetap di sini bagaimanapun juga..
Datanglah kapan saja saat ada waktu.
Giliranku !!!
Hmm ... boleh aku tahu nomer hapemu ? ...
Agar kita bisa berbicara lewat telpon.
0 8 6
1 1 7 5 1 3 9
Yang tabah kak !
Jaga dirimu !
Dia sangat wangi... wangi sekali !
Oh ... senior !!!
"BANGKOK"
Yang ini cantik !
Terlihat manis.
Lihat ... lihat ... yang ini !!!
Belahannya pun kelihatan !!
Apakah senior tahu ... kalau kita "peduli" sekali terhadap mereka !
Jika kau mencintai seseorang,
Katakan saja.
Nyatakan dengan keras.
Kalau tidak, kesempatanmu akan hilang ditiup oleh angin.
Oh sangat menyentuh !!
Hei, Jo !!!
Akan ada acara nanti malam. Apa kau mau ikut ?
Acara apa ?
Pesta sepanjang malam !
Hei, bagaimana dengan kalian? Ikut !
Kalian ! ... sangat mudah terpengaruh !
Tapi aku tidak seperti itu !
Hei Jo ! Apa kau sudah lama di sini ?
Halo C !
Sejak aku bertemu dirimu,
mimpiku menjadi nyata !
Aku ingin menghentikan waktu
Dari awal aku melihatmu.
kau membuat orang yang kecewa sepertiku,
Kembali membuka hatiku
Stop ! Stop momen ini ! bersama denganmu !
tidak peduli bagaimana indahnya dunia ini
Stop ! Stop momen ini ! Dengan segenap cinta dalam hatiku !
Hanya untuk dirimu.
Apa yang terjadi ? Apa yang terjadi Jo ?
Aku jatuh cinta.
Dengan siapa ?
C ????
C tidak mudah didapatkan !
Apa yang kau lihat ?
kau terlambat !
Oh tidak lagi ! Film Romantis ???
Membosankan. Lihat ini, ini lebih baik !
Itu tentang apa ?
Ini ! Ini lebih menarik ! Dia sangat manis !
Oh, kau suka cewek jepang !!
Maaf ya. Tapi itu buat kamis besok !!
Kalau gitu ... kita nonton itu besok kamis.
tidak mau !!!
Benar kan ! Kau pikir kami bodoh ?
Iya iya ! yang serba tahu !
Ada apa ?
Maaf ... permisi !
Didi ! Didi !
Oh ... kau, sudah lama tidak kelihatan !
Aku ada ujian, jadi tidak berani datang..
Takut tidak bisa belajar
Ini dia ! Soundtrack dari film terbaru Didi !
Wow ! Aku sudah lihat filmnya. Filmnya sangat bagus !
400 ya ?
Itu ! diskon 50% ! Disitu semua !
Itu semua barang murahan !
Ayolah ... kasih diskon ya ... plisss !
Kalau Didi konser di Thailand, dia pasti menyanyi lagu ini !
Jadi, aku bisa menghafal lagunya dulu !
Apa kau gila ??
Ini barang original !
Hanya ada kurang dari 10 di Thailand !
Ok, ok !
800 deh !
Tapi aku punya permintaan !
4 orang pak
Tuan Didi, bagaimana perasaanmu pertama kali di Thailand ?
Siapa bilang ini pertama kalinya ?
Dia sudah pergi ke Samui and Samet !
Oh Samet ! Apa lagi yang kau suka dari Thailand ?
Aku suka keindahan alamnya dan pantainya juga indah !
Bagaimana makanannya ? Makanan apa yang kau suka dari Thailand ?
Ayam kari, kelapa and Tom Yam !
Dan makanan penutupnya, Aku suka Durian dengan nasi ketan, Aku suka makanannya dibikin lengket !
Hei kau !!!
Aku mewawancarai Didi, bukan kau !
Hei ... kau mewawancarai dia dalam bahasa Thailand, Apa kau pikir dia mengerti ? Bodoh !!
Berita selanjutnya
Akan sangat menarik.
- Ya ! - Ini berita tentang ...
seorang artis Taiwan,
Didi, Liu Jun Jie.
Dia seorang bintang paling terkenal di Taiwan saat ini !
Dia baru saja mengumumkan bahwa konser pertama kali di Thailand akan ditunda
Aku suka lagunya. Apakah dia akan menyanyi saat konser ?
Pasti
Penggemar dan orang yang suka dengan film ini ...
pasti tidak akan melewatkan konser ini.
Jangan lupa beli tiketnya, sebelum kehabisan.
Maaf Didi !
Sejak kapan kau membawa pria ke rumah !!
Terserah !
Jangan mengintip ya, Didi !
Bangkok - Trang
Hei, Jessie !!
Temanmu ? Dia akan pergi studi tour atau ke pekan fashion ?
Lihatlah pakaiannya !
Gila !
Halo !
Hei Jessie ! kau terlihat manis !
Oh ... manis sekali !
dan juga keren !!
kau memang sudah siap ya ? Bisa langsung pergi kepantai begitu sampai di sana !
Ayolah !
Jangan macam-macam dengan lelaki di sana, Ketika kau sudah sampai !
Ingatlah aku sesekali !
Dan juga hubungi aku !
Sampai ketemu tanggal 12.
Kenapa dengan tanggal 12 ?
Kasih tahu aku ...
Kenapa ?
Hmm ... itu ...
Cepat ... katakan ... kenapa tanggal 12 ?
Keretanya sudah mau berangkat, Aku akan turun sekarang.
Dadah !
Nual !
Aku tanya.
Kenapa tanggal 12 ?
Oh ... Itu pertama kali aku kencan sama Hern.
Apa yang kau lakukan saat kencan ?
Hmm ... tidak banyak.
Kita makan bareng lalu pulang nonton "O-negative".
Kenapa film "O-negative" ?
Hei bro ! aku bebas !
Mau main bola nanti malam ?
Gimana dengan barang pesananku ?
Capek sekali ...
Aku juga !
Ini ! Pesananmu.
- Cukuplah untuk satu bulan. - Keren ! Haha !
Bentar-bentar ! ada lagi ...
Ini dia !
Asli dari Jepang !
Sora ... Favoritmu !
Versi "Thin".
Apa itu "thin" ?
"Thin" artinya sedikit.
Yang berarti mozaiknya sangat sedikit ! seperti ini !
Beneran ?
Hei ... mau jalan bareng kami ?
tidak ada pacarmu kok, ayolah !
tidak perlu pulang karena pacar !
Ayo ! Ayo ! malam ini saja !
Percaya padaku !
Kalian mau jalan lagi ?
Kalian jalan tiap malam !
Apa kalian tidak punya hal laen yang dilakukan ?
Sangat menyenangkan ?
Lagunya sama tiap malam !
Membosankan sampai-sampai aku mau muntah !
(Tertulis : Hari ini aku salah menyapa orang ... kupikir itu kau !! )
(Tertulis : Kalian berdua mirip tapi kau lebih manis )
(Tertulis : Dan ... Apa yang ingin kau lakukan ?)
(Tertulis : Sekolah libur, tapi aku jarang melihatmu )
Halo ?
C ?
Lagi ngapain ?
di toilet.
Sudah makan ?
Ya, makan bareng Ki sama Bosso. kenyang sekali !
Benarkah !
Apa yang kau makan ?
Nasi ketan, salad pepaya, ikan goreng sama babi BBQ ...
... dan sayuran.
Awas kalau makan nasi ketan, kau bisa bau !
Gila !
Kenapa kau menelponku Jo ?
Besok mau nonton film ?
Itu dia datang !
Lihat dia ! Semakin aku melihatnya, semakin aku muak dengannya !
Iya bener ! Anaknya siapa sih !
Ayo kita tunjukkan siapa kita sebenarnya !
Hai ... kau datang untuk melihatku pergi ?
Ya !
Sering-sering berkunjung, ya ?
Tentu !
Halo kak Berm !
Aku jalan dulu ya.
Dia beruntung, aku sedang tidak ingin berbuat masalah hari ini.
Mereka benar-benar cocok ! Si Cantik dan buruk rupa !
Sangat disayangkan !
Maaf aku menginjakmu !
Pu dan Mai, kan ?
Iya !
Siapa dia ?
Salah satu fans kita ?
Karena kita tampan sejak lahir ...
Hal seperti itu sudah biasa.
kau tidak ingat aku ?
Cewe gendut !!
Oi !
Pelan-pelan dong ! Aku sudah tidak kayak kuda nil !
Baru 2-3 tahun berlalu ...
... dan kalian tidak ingat aku !
Terus kenapa kalau ingat ?
Kalian tidak tahu namaku kan !
Hai, ma !
Aku baru mau berangkat.
Aku pergi dulu ya. Datang ke toko saat kalian ada waktu luang. Bye !
Bye !
Nana !!
Kalian ingat namaku ??
kau menjatuhkan "pembalut" mu.
"Datang ke toko saat kalian punya waktu luang !!"
Untukmu ! bukan tipeku !
Untukmu ! Rumahmu lebih dekat !
Jo !
Mana yang lain ?
Mereka sibuk.
Ayo masuk, kita sudah terlambat.
"Umurku hampir 20, apa yang harus kulakukan ?"
"tidak menemukan yang cocok sampai sekarang."
"Jangan khawatir, Aku juga tidak punya pacar."
"tidak ada yang perlu dikhawatirkan."
"Pria seperti dirimu ! "
"Jika kau sedikit lebih mendekati seseorang,"
"Dan jika dia tahu kau lebih dekat."
"Aku yakin dia pasti menyukaimu !"
"Aku yakin !"
Kalau kau suka dengannya, katakan saja !
"Dapatkah kau melihatku ?"
"Aku melihat bayangmu."
"Kau dapat melihatku mencintaimu sepenuhnya."
"Hatiku memanggil,"
"Nama seseorang yang sangat berarti ."
"Dapatkah kau mendengar kata hatiku ?"
"Kugunakan hatiku tuk nyatakan aku cinta padamu."
"Mengatakan aku cinta padamu."
"Mendengarkan bayang dirimu"
"Merasakanmu, menunggumu."
"Kugunakan hatiku tuk melihat dan memanggilmu"
"Menunggumu.. datang padaku."
"Menunggu... hari disaat kau datang padaku."
Kugunakan hatiku tuk bilang, Aku cinta padamu."
Kok tidak ada subtitlenya ?
C, habis ini makan yuk ? Di restoran sana enak-enak makanannya.
Hari ini aku harus pulang dan makan dirumah.
Tapi makanannya benar-benar enak !
Hari ini aku harus pulang ke rumah.
Sungguh ?
Apa kau suka dengan film yang tadi ?
Hum ... lumayan !
Beneran ? kalau kau suka film seperti ini, lain kali ku pinjamkan.
film yang berjudul "Circle of Friends".
Aku pikir, kau akan suka !
Permisi.
Film "Remember I love you",
Saat aktor utama bernyanyi, dan aktris utama mulai menangis,
Bisa tolong dikasih subtitlenya tidak ?
Kalau tidak, nanti orang yang tidak ngerti bahasa Cina tidak bisa merasakan lagunya !!
Dalam kelas ini hanya cukup 20 murid.
kau harus antri untuk wawancara dan menyatakan alasan mengapa ingin belajar bahasa.
Perusahaanku ada bisnis dengan orang-orang Cina.
Aku akan mencari pekerjaan di Taiwan.
Aku ingin meneruskan belajar di Beijing.
Aku ingin meneruskan belajar di Beijing, Aku ingin meningkatkan diri.
Aku suka Didi, aku belajar bahasa Cina untuk pergi ke konsernya dan untuk merasakan lagu-lagunya.
Halo semuanya !
Halo, Pak guru !
Hari ini, kita mulai dari yang paling mudah.
Kalian akan belajar menulis di papan.
Satu kata 10 kali
Ucapkan setiap kata saat kalian menulisnya.
Contohnya, "gan".
Kata ini diucapkan "Gan".
Artinya "hati".
Kata ini diucapkan "xin" yang artinya "jantung".
"Xin" artinya "jantung."
"Dapatkah kau melihatku ?"
"Aku melihat bayangmu".
"Kau dapat melihatku benar-benar mencintaimu."
Hei !
Mau kemana ?
Mau ke rumah nenek. kalau kau ?
Oh ... mau beli sesuatu untuk ibuku.
Aku berangkat dulu, biar tidak kehabisan.
Jangan sampai ibuku memarahiku !
Ok, sampai jumpa !
Hei, rumah nenekmu lewat sana kan ?
Oh iya ! ini salahmu ! terus-terusan ngajak ngobrol,
Apa yang kau lakukan di sini ? Aku kira kau mau pergi ke rumah nenekmu ?
Rumah nenekmu pindah ke sini ?
Dan kau ? apa yang kau lakukan di sini ?
Aku pikir kau mau beli sesuatu buat ibumu ? tidak ada supermarket disini !
Ibuku mau minum kopi, tidak boleh ya ?
Nenekku tidak ada di rumah, aku kesini untuk mencarinya.
Dia mungkin ada di cafe ini !
Aku akan pergi sebentar, Aku akan pulang secepatnya. Jaga tokonya.
Salam, Bu guru Malee.
Kali ini apa yang kalian rebutkan ?
Biasanya aku tidak pernah lihat kalian disini.
Apa yang membawa kalian kesini ?
Aku tidak punya nilai tambahan !
Hai !
Kalian selalu bersama, kayak sebelumnya !
Senang sekali rasanya bertemu teman lama.
Dan ... di sekolah yang baru ...
... kau punya pacar disana ?
Oh !!!
Kita hanya bertanya ...
Siapa yang menyuruhmu berkata seperti ini ?
Belum punya pacar.
Anak Bangkok ...
... Apa tidak cukup mampu ?
tidak lucu !
Mau minum apa ?
Aku mau es teh.
Dan Mai ? Mau minum apa ?
Apa saja ... yang ramah seperti penjualnya !
Ok ... Akan aku buatkan.
Nana, kapan kau meninggalkan kota ini lagi ?
... Mungkin, sampai kalian membuatku bosan...
Benarkah ?
Kalau begitu, siap-siap disini selamanya !
Oh ... Aku akan kembali saat sekolah sudah dimulai !
Oh ...Aku berharap sekolah tidak akan dimulai. Aku ingin kau ada disini selama mungkin.
Eeeeeee ...
Nana !
Boleh minta nomermu ?
Aku masih disini kok, datang saja ke toko !
Kita tidak bisa lihat lewat telpon.
Kau mau bilang sesuatu ?
Bagaimana dengamu ?
Kau dulu.
tidak, kau dulu !
Dimana mereka berdua ?
Baru saja pergi.
Aku tidak tahu kalau kau populer sekarang !
Kita hanya teman,mama !
Uang siapa ini ?
- Ayolah, katakan saja ! - Tidak, kau dulu !
Kau ! Kau ! Kau ! Kau !
Siapapun yang mengatakan duluan, yang menang !!
Aku suka Nana !
Heh kau !!
Sekarang gimana ?
Aku akan mendekati Nana.
Kau berpikir seenakmu saja ya ?
Kali ini ... Aku melakukannya sendiri.
Kau juga berpikiran seenaknya saja !
Baiklah, biar adil.
Masing-masing satu hari.
Kau hari yang genap, aku yang ganjil.
Oke ! Siapapun yang duluan dapat nomernya Yang Menang !
Kenapa kau bekerja seperti ini ?
Kenapa tidak, Aku kan cantik !
Kalau begitu ...500, ya ?
kau serius ?
Serius !
Ok ?
- Terlalu sedikit ! - Cepet kok.
Ayolah !
Lihat ! Lihat ! Arah jam 10 !
- Jam 10 ! - Jam 10 !
Ada apa di arah jam 10 ?
Kau lihat kemana ?
Lihat ke arah jam 10 !
- Arah jam 10 ku ! - Oh ! jam 10 mu !
Lihat !!
Oh ! Benar-benar Jepang !
Dekati dia !
Bagaimana denganmu ?
Aku sudah punya ! Itu !
- Mana ? - Meja sebelah.
Aku melihatnya ! Sangat unik ! tidak bisa dicari dimanapun !
Dekati dia !
Hei, bagaimana denganmu ?
Kami akan pergi sekarang.
Aku akan baik-baik saja.
Pergilah ! Jaga temanku ya !
Halo Nual ?
Ya ?
Dengarkan ini !
Aku masih mencintai seseorang.
Sangat mencintainya.
Akan tetap sama, sampai kapanpun.
Aku tidak pernah berpikir memiliki yang lain.
Hatiku hanya untuknya.
Aku janji akan mencintainya sampai mati,
Karena dia mengisi hatiku dengan cinta.
Love actually
Akan kubuka pintunya, Mama.
- Jo ! - Hai C !
C, siapa itu ?
"Katakan, itu orang berjualan buah."
Orang jualan buah, Mama !
Sekarang mereka mulai menekan bel pintu
Bilang kita tidak mau membeli !
"Sini ! Sini ! Buah-buahan !"
"Liburan sekolah ini, kita tahu ..."
"... cewek tercantik bukanlah orang-orang ini."
"Tapi dia yang ada di foto sini."
"Aku hanya bercanda"
"Yang ingin kukatakan adalah ..."
Tunggu sebentar..
"Bisa menjadi temanmu,"
"Teman yang menyenangkan,"
"Dan sangat manis,"
"Dan sekarang, aku mulai menyukainya."
Jo..
Jangan lakukan ini lagi, Aku tidak mau seperti ini.
22 Maret 2008
Pu !
Hai !
Dimana pasanganmu ?
Siapa ? Mai ?
Dia sibuk,
Aku rasa, dia lagi sama pacarnya.
Benarkah ?
Oh iya, tolong kembalikan ke dia ya.
kau bisa mengembalikannya besok ...
Ok, aku akan mengembalikannya.
Nana, kau mau lihat anjing Chiangmai ?
Yang tidak bisa dilihat di Bangkok !
Anjing seperti apa ?
- Itu ! Anjing yang kuberitahu ! - Mana ?
kau tidak melihatnya ?
Panda yang mirip anjing ( Ma Pandee ) !
Itu kan Panda ( Mee panda) !
Itu monyet ( Ling ) !
Aku juga monyet ( Ling ) !
Monyet apa ?
Aku cinta padamu (Ling jut jut)
Itu burung (Pa) !
Burung apa ?
Burung kecil (penis yang kecil/Pa pig) !
Ih kau menjijikkan !!
Nana, lihat itu !
Seperti kriminal !
Bagaimana dia bisa disini ?
Berapa, nomor untuk menelpon polisi ?
191.
Kalau Pizza Hut ?
1150.
Kalau untuk menelponmu ?
Cek melalui operator di 1133 !
Pantas saja disini sinyalnya tidak bagus !
Siapa bilang ? Sinyalku penuh.
tidak ada sinyal cinta !
Kau cari siapa ?
Mencarimu !
Jangan katakan... kalau kau sudah dapat nomernya ?
Ambillah, itu milikmu.
Besok masih banyak hari genap, Sekarang, kuberikan padamu.
Mama... anjing apa yang suka di pohon ?
Biarkan aku nonton dulu !
Ayolah, ma !
Ok, ok ... anjing bulldog.
Salah !
Jawabannya Koala yang berpikir sebagai anjing !
23 Maret 2008
Hai Mai !
Bolehkan aku mendekatimu ?
kau tidak ngajak Pu ?
Pu ? Dia punya banyak cewe !
Bisa jadi dia lagi sama pacarnya !
Oh gitu ?
Dan juga... ini hanya cukup untuk seorang.
Dan biasanya tidak ada yang duduk disini. Hanya untuk orang spesial.
Hati-hati, jangan ngerem mendadak !
Pegangan erat. Kalau kau takut, pegang diriku.
Aku masih single.
"Nana Mai 23 Maret 2008"
Lain kali karaokean yuk ?
Berdua saja ?
Aku akan memanfaatkanmu !
Nana,
kau mau nomerku ? Berikan nomermu, Aku akan menelponmu.
Kapan aku mau nomermu ?
Hatimu mengatakannya.
Oke ... Sini Handphonemu !
Ini !
Bolehkah aku menelponmu tiap hari ?
Aku sudah punya anak dan suami !!!
Siapa perempuan tua ini ?
Hai bro !
Setidaknya aku dapat nomer ibunya !!
Lagipula aku akan bertemu keluarganya suatu hari nanti !
Benar juga !
Nana ?
Kalau ada nomer tidak dikenal, jangan diangkat !
Pasti dari penelpon gila !
Aku tidak pernah kasih nomer ke orang dan masih dapet telpon aneh !
Aku tidak pernah minum alkohol.
Tapi hari ini, kau sedang patah hati.
Ini segelas buatmu !!
Habiskan ! Habiskan ! Habiskan !
Dari pengalamanku, aku ingin memberitahumu
Ada banyak wanita di dunia ini !
Habiskan ! Habiskan !
Patah hati hanya masalah kecil, masalah besar adalah kalau ini tidak dihabiskan !
Habiskan ! Habiskan !
Dimana ada cinta, disana ada gay !
Habiskan ! Habiskan ! Habiskan !
Jangan keseringan patah hati
Karena ... buang-buang minuman keras !
Habiskan ! Habiskan !
Gelas ajaib ...
tidak habis-habis diminum gimana juga !
Alkohol buruk buat kesehatan.
Tapi hari ini ... Selamat hari "sakit" buatmu !
Habiskan !
Habiskan ! Habiskan !
Banyak wanita lain yang antri untukku !
Aku sudah bilang, jangan minum terlalu banyak !
Keluarkan semuanya, kau akan merasa baikan
Keluarkan semuanya dan kau akan melupakannya
Kalimat yang sering kita dengar adalah ...
Wo ai ni, artinya "Aku cinta padamu."
Kalau kalian ingin menggantinya menjadi pertanyaan
tinggal tambahkan kata "ma" diakhir.
"Ma" artinya "atau tidak" ?
Kalau kita ingin bertanya "Apa kau cinta padaku ?"
Apa yang kita katakan ?
Ni ai wo ma ?
Bagus !!
"Wo ai ni" Aku cinta padamu.
"Wo ai Baba"
"Wo ai Baba" Aku cinta ayahku.
"Wo ai Mama"
Aku cinta ibuku.
"Wo ai Yeye"
Aku cinta kakekku.
"Wo ai Nainai"
Aku cinta nenekku
"Wo ai Waigong"
Aku cinta kakekku (ayah dari ibu)
"Wo ai Waipo"
Aku cinta nenekku (ibu dari ibu)
13 April, Hari bertemu Didi, ah ah !!
"Wo ai Bingxiang" Aku cinta kulkas.
"Wo ai louti" Aku cinta tangga.
"Wo ai deng" Aku cinta lampu.
"Wo ai Yeye. Wo ai Nainai " Aku cinta kakek. Aku cinta nenek
"Wo ai Baba, Wo ai Mama" Aku cinta ayah dan ibu
"Wo ai ..." Aku cinta ...
... tempat sampah.
"Wo ai ni" Aku cinta padamu.
Bisa fotokan kami ?
Boleh pinjam senternya ?
Ok ...1,2,3 !
Makasih !
Apa yang kau lakukan ?
Aku akan mengirim MMS ke kau !
Kasih tahu nomormu !
Aduh !!!!
"Jantungku hampir berhenti"
"Hari ini hanya berdua saja."
"Mungkin itu karena kita baru bertemu."
"Menyerah saja ! Lain kali tidak akan mudah ! May"
Apa yang kau lakukan ?
- Euh ... Aku - Aku apa ?
Bisa.. Bisakah aku memegang tanganmu ?
Gila !!
Nana ?
Ada apa ?
Siapa yang memberikan plaster itu ?
Oh ... bukan siapa-siapa
Ibuku yang melakukannya.
"Bagus ! Kau menggunakan plasterku untuk Nana !!"
Memang kau yang punya hak patennya ?
Dasar kurus !
"Mama de ni sheng Ti hao Ma ?" Mama, bagaimana kesehatanmu ?
"Ni de gan You wen ti ma ?" Apa hatimu baik-baik saja ?
Nenek !!
Kata ayah, sudah waktunya pulang.
"Hadiah untuk seseorang yang dicintai."
Halo ??
Dimana kau sekarang ?
Warna ini bagus.
Lumayan !
Keren juga ya.
Manis juga.
Baunya harum.
Iya, harum.
Apa ini maskara ?
Yang mana ? coba kulihat.
C !!
Aku membeli sesuatu untukmu. Barang bagus !
Apa itu Jo ? Aku tidak mau.
Aku membelinya khusus untukmu !
Aku bilang, aku tidak mau !!
Halo !
Malam ini kita merayakan ultah C.. Kalian mau datang ke Y50 ?
Aku tidak bisa, aku sibuk.
Apa ? tidak ada waktu buat minum ?
Sibuk apa sih ?
Aku akan ke tempat Trang sekarang.
Kukira kau akan pergi besok ?
Kangen pacar ya ?
Sedikit, sedikit
Ada yang bisa kubantu ?
Halo ... Kong ?
Kau tahu aku lagi sama siapa ?
Cewek Jepang !
Pas sekali ! Seperti bintang Porno !
Lebih cantik dari Sora !
Sangat, sangat seksi !!!
Nanti saja bicaranya.
Terima kasih banyak
Oh ... bisa bahasa Thailand ?
Karena membantuku menaruh tas.
Oh..tas ya ! Tidak masalah !
Mau makan Patthai ??
- Lezat ! - Lezat ?
- Patthai ! - Padthai !
Siapa namamu ?
Aku ?
Oh ... Aoi !
Bukan ... A.O.I !!
A O I ?
Ya, AOI !
Halo ... lagi ngapain ?
Aku ... tidak ada ...tidak ngapa-ngapain.
Di rumah ... mikirin kau.
Oh ... gombal !
Di rumah ? Kok rame banget ?
Oh ... kayaknya suara dari TV.
Sudah siap-siap ?
tidak buru-buru ! besok aja nyiapinnya.
kau selalu gitu. Gimana kalau ketinggalan kereta ?
Nual, Aku mau ke kamar mandi. Nanti dilanjutkan, ok ?
Iya tidak papa, aku juga harus kembali kerja.
Nanti kuhubungi lagi.
Pacar ?
Bukan ! Bukan ! Teman !
Hanya teman !
Aoi, kau mau kemana ?
Pagan !
Apa ?
Pagan ? Aku mau ke pesta bulan purnama !
Oh ...Phangngan !!
- Phangngan ! - Phangngan !
Disana ramai?
Aku tidak tau. Belum pernah kesana.
Hah? Benarkah??
Kenapa ? kau harus kesana sekali seumur hidup !!
"Mama Ai ni Ma ?". Apa ibu mencintaimu ?
"Mama Ai wo". Ibu mencintaiku.
"Ni De Mama Shen Ti Hao Ma ?". Apa ibumu sehat ?
"Wo De Mama Shen Ti heng Hao". Ibuku sangat sehat.
"Ni de Gan You Wen Ti Ma ?". Apa hatimu bermasalah ?
Apa kabar ? (speaks chinese.)
Apa kabar ? (chinese.)
Apa kabar ? ( chinese.)
(speak Korean)
Apa kabar ? (speaks chinese.)
Pergilah ! Sana ! ( answered in chinese)
Apa kabar ? (She speaks chinese.)
Kau ... ( she speaks chinese)
Kau ... (chinese.)
Ibumu ... (chinese.)
Ibuku mana ? Aku mau ibuku.(he speaks chinese.)
Didi !!
Didi, sini !
kau kemana aja nak ? Dicari-cari tidak ketemu !
Ayo pulang !
Ayo !
Didi !!
Ambil kembaliannya !
Berita terkini untuk Anda
dan mohon maaf karena.
Didi ... Liu Jun Jie,
Bintang Taiwan yang kita tunggu-tunggu
Mengumumkan bahwa konsernya di Thailand dibatalkan.
Keputusannya sangat mendadak.
Sepertinya ada masalah serius.
Keputusannya sudah disetujui oleh masing-masing pihak.
- Sangat disayangkan ! - Ya !
Ini merupakan kabar buruk untuk penggemarnya !
Tapi tidak masalah. Wei, Aku menunggu lain waktu!!
13 April, hari bertemu Didi !!
Wouah !!!!
Apa itu kamar adikmu ?
Ada pameran di kamar adikmu ?
Ya !
Jangan lewati itu ! Itu China !
Kau kan tidak punya visa !
Kupikir adikmu sudah gila.
Kurasa adikmu harus dibawa ke dokter Cina. Akupuntur ! Tepatnya !
Maka kau akan tahu apa yang dia pikirkan !
Aku yakin, bahkan istrinya Didi pun tidak sampai sebegitunya, kayak adikmu !
Sebaiknya aku pergi, ada urusan mendadak.
Aku akan mengantarmu.
Kenapa kau tidak bilang ada adikmu di rumah ?
tidak bersuara, seperti hantu !
Jangan ajak aku ke rumah saat dia ada !
Apa kabar ? ( chinese )
Aku ...
"Ni ai Mama" Aku sayang ibuku
"Mama Ai ni Ma ?" Apa ibumu mencintaimu ?
"Ni De Mama Shen Ti Hao Ma ?" Apa ibumu sehat ?
kau menyayangi ibumu, apa ibumu juga sayang ?
Apakah jantungmu sehat ?
Apakah hatimu sehat ?
Da..dah !
Kenapa kau tidak pergi sama aku saja ?
Kau tahu aku ada dimana sekarang ?
Aku di Phangngan !!
Kenapa kau pergi kesana ? Bukannya Nual di Trang ?
Cewek Jepang itu mengajakku ke pesta bulan purnama !!
Jangan bilang kau berpindah jalur yang sama dengannya !
Dan disana hanya tersisa satu ruangan,
Dan kalian berbagi tempat tidur bersama !!
Hei ! Belum !!
Kok belum ?
Jangan lupa direkam, trus bagi ke kita-kita !
Panasnya !
Ayo berenang !!
Halo ?
Hern ...
Pagi ini ada yang menelpon.
Katanya ada yg suka sama programku !
Saat kubilang aku ingin makan babi BBQ,
dia bilang dia tau toko yang enak dan dia juga mau beli ...
Nual ! kuhubungi lagi nanti ... Aku lagi ada kerjaan.
Hei ! Ada apa denganmu ? Kenapa telponku tidak diangkat ?
Besok mau ambil mata kuliah apa ? Barengan yuk.
Jo ! Jangan bilang kalau kau ingin membuat papan selamat ulang tahun buat C !!
Tidak mungkin !
Tidak ... Aku cuma iseng gambar.
Baiklah ... malam ini ...
Ada acara ulang tahun C di Y50.
Dia menyuruhku untuk mengajakmu.
Nana, Apa kau sudah siap-siap ?
Sudah saatnya untuk kembali, sudah disiapkan semuanya ?
Nanti kukerjakan.
Nana, lakukan semuanya satu-satu !
kau mau nonton TV atau dengarkan musik sih ?
Aku baca di majalah,
Katanya 85% cewek Jepang
Melakukan seks pertamanya saat umur 17.
Apa itu benar ?
Dan gimana kalau cowok Thailand ?
Umur berapa mereka melakukannya ?
18 tahun, mungkin.
Itu dari yang kau baca atau dari pengalaman pribadi ?
Kukira kau mau menelponku lagi
Oh ... maafkan aku.
Dimana kau sekarang ?
Err ... sudah sampai Prachub.
Kenapa di kereta sepi sekali ?
Keretanya sudah jalan seharian, bisa capek juga. Biarkan istirahat dulu !
Hei ... minta 2 porsi ayam BBQ dong ?
2 ? Yang satunya untuk siapa ?
tidak jadi ... satu aja !
Jangan sampai ku memergokimu !
Lalu ...ada apa disana ? Sudah ada penggemar ?
Banyak !
Beneran ? Berarti banyak anak baru yang mengejarmu !
Tentu ! Tinggi, tampan dan kecoklatan !
Tidak bau ikan, tapi aku menyukainya !
Hei ! apa kau kangen aku ?
Tentu saja !
Setiap saat !
Sekarang lagi mikirin kau !!
Aku juga kangen !
Kita sudah lama tidak ketemu !!
Semoga kita bisa bersama lagi.
Selamat malam.
Ohh kau capek ?
Makan yang banyak ya ?
Nual, hari ini tidak ada program kan ?
tidak ada, adanya hari senin, rabu sama jumat !
Herm ... orang-orangnya sangat ramah.
Saat aku beli BBQ ...
Saat mereka tau aku intern di sini,
Mereka memberikannya gratis !
- Beneran ? - Iya ! Sampai kebanyakan makan, Sekarang aku tambah gemuk !
Wajahku jadi bulat. Kayaknya harus diet lagi !
9..8..7..6
5..4..3..2..1
Hari ini ... kita ucapkan selamat ulang tahun buat C !
Dan juga, ke semua orang yang ulang tahun hari ini.
Kami akan menyanyikan lagu terakhir untukmu.
C sangat manis !
Dimana Jo ?
Sebelum semuanya terlambat
Walau aku bukan yang terbaik
Aku masih berharap ada kebahagiaan.
Walau mimpiku tidak besar,
Tetapi aku punya hati yang baik.
Aku ingin berbagi dengan yang lain.
Berharap mimpiku akan menjadi nyata,
Dan memberitahumu bagaimana perasaanku.
Senang kau menerimaku, senang mau mendengarku.
Belum mengatakan ini ke siapapun sejak lahir.
Walau aku mati besok, Aku tidak akan menyesal.
Walau hidupku sangat singkat,
Tetapi sekarang aku mencintaimu.
Ayo ! Mana suaranya !!!
Kata-kata yang kuucapkan, sebelum ku pergi, Aku benar-benar percaya.
Kata-kata yang kuucapkan,sebelum ku mati, Aku tak akan menyesalinya.
Senang kau menerimaku, senang mau mendengarku.
Belum mengatakan ini ke siapapun sejak lahir.
Walau aku mati besok, Aku tidak akan menyesal.
Walau hidupku sangat singkat.
Tetapi sekarang aku mencintaimu.
Happy birthday to the special one 12 April 2008
Yang ke Anusaware, masuk sini !
Tadi malam sangat menyenangkan, sampe tidak bisa tidur.
Oh ... Semua orang terlambat.
kau kok tidak datang tadi malam ? Padahal sangat menyenangkan !
Nana !
Mau berenang bersama ?
Apa yang kau lakukan ?
tidak ada ...
Cuma latihan menahan napas !
Bisa kupinjam kacamatamu ??
Jaga barang-barangku ya !
Nana.
Ayo berenang ke tengah.
kau tidak akan tenggelam.
Kalau aku tenggelam, kau harus memberi pernapasan buatan untukku !
Gila !!!
Nana ?
Boleh aku minta nomormu ?
Pu, besok kita pergi ke Songkran ya ?
Tentu !
Ajak Mai juga !
Oke ...
Jadi, gimana tadi renangnya ?
Lumayan.
Ajari aku lain kali, ya ?
Mai, sedang kau di sini ?
Oh iya, aku mau mengajakmu ke Songkran sama-sama
Ayolah, pergi sama-sama!!!
Kita ketemuan jam 10 besok ya.
Janji ?
Janji !
Aku mandi duluan ya.
Kau mau menipuku lagi ?
Jujur aja, berapa kali kau lakukan ini ?
Lupakan ! Kau tidak usah lakukan ini lagi !
Aku sudah dapat nomornya !
Selamat ya ...
Pu !
kau sedang apa ?
Kenapa harus lakukan ini kalau aku tidak berikan ?
kau masih ingat plesternya ?
kau bohong.
Halo !
kau dimana ? Aku nunggu nih.
Aku tidak tahu bisa sampe hari ini atau tidak.
Oh ... Kenapa ?
Ada kereta lain yang keluar jalur menghalangi jalan.
Apa kau baik-baik saja ?
Iya, tapi disini tidak ada bis yang kesana.
Apa disitu bahaya ? hati-hati ya !
Aku tidak takut orang, Lebih takut sama hantu !
Cari barengan aja buat malam ini.
Aku sudah memikirkannya, udah ada orang yang dipeluk saat aku ketakutan.
Gila !
Hern ...
Sekarang kita sudah pacaran 3 tahun.
Tidak kusangka
Sayang sekali ! kukira bisa bersama malam ini !
Hei ! Bulannya cantik malam ini !
Aku berharap kau bisa melihatnya.
Disini aku juga bisa melihatnya.
Kalau lihat bulan aku kangen kau.
Tidurlah ... kau pasti capek.
Sampai ketemu besok.
- Ok. - Ok Da..dah !
Nana, udah kusiapkan barang-barangmu.
Apa kau pergi ke Festival Songkran besok ?
Ya.
Nual ...
Aku harus pergi sekarang ...
Oke.
Bye.
Aku senang ada teman yang mau menemaniku liburan kali ini 080-1225020
Pu ! Pu !
Sini makan dulu !
Pu ! Sini makan dulu !
Aku lagi tidak selera makan bu !!
Kenapa ? kau tidak sarapan ? Apa kau sakit ?
Aku tidak mama. Cuma tidak lapar.
Pu ! Pu !
Jangan dihidupkan, ma !!!
Tidak di hidupkan..kenapa begitu
Mematikan hapemu ? kau menghindar dari siapa ?
Ma, Aku mau ke rumah nenek.
Kembali saat sekolah mulai !
Hati-hati ya !
Permisi, boleh ku kasih tepung ?
Mau kesana bersenang-senang bareng ?
Tidak.. Aku lagi nunggu teman
Jam 1 siang ? tidak ada yang lebih pagi ?
tidak ada !
Minta 1 tiket.
Ini adalah beberapa program yang kita urus.
Tolong dilihat dulu, dan lihat bagaimana cara kerjanya.
- Akan kuserahkan padamu. - Ok.
Nual, Aku capek sekali !
Kantormu jauh banget !
Sibuk banget ya ? kau juga harus kerja saat Songkran ?
Apa kau sudah pesan tempat di restoran ?
- Belum. - Sudah kuduga !
Aku lihat-lihat dulu sebelum aku kesini.
Ada banyak restoran bagus dalam perjalanan kesini.
Kelihatannya enak-enak !
Nual, Apa kau tahu ? Saat di kereta,
Aku makan sambil memikirkanmu.
Aku makan 2 porsi padthai !!!
Sepertinya aku tambah gemuk.
Seseorang tetap tertarik padaku walau aku gemuk.
Banyak sekali yang tertarik
Tapi kebanyakan homo sama banci ...
Hern ... Aku
Kita putus aja !!
Lagu berikutnya adalah lagu dari film "o-negative".
Ini lagu lama dan beberapa dari kalian mungkin sudah lupa.
Tapi kita dengarkan itu sekali lagi.
Selamat hari Songkran !
Sini doakan kakek nenekmu !
"tidak bisa balik ke Taiwan !" (chinese)
Kau jangan pulang, di sini aja di Thailand !
Makasih !
Sini !
Kakek nenekmu pasti senang ada orang yang mengunjunginya !
Anak-anaknya mau mengunjunginya !
Hei !! ambilkan lagi untukku !
Kalau sudah selesai, kita doakan orang-orang di samping kakek nenek !
Siapa ?
Ah Song Temennya ! Ah Song !
Hei !
Maaf.
Apa hatimu baik-baik saja ?
Siapa lelaki yang berbicara pada anak kita ?
Itu artis Taiwan !!!
Tampan sekali !! Ayah !!
Siapa namanya ?
Namanya Didi, Aku mau foto sama dia !
Aku juga !
Aku tidak pergi, jangan biarkan orang lain mengganggu Nana ! Kuserahkan padamu. Hanya dirimu ! Pu
Aku tidak pergi, jaga Nana. Bagiku, Aku kalah, jadi aku akan jaga diriku sendiri- Mai
Hari itu kau tidak pergi ke Festival Songkran sama Nana ?
Kukira dia memilihmu !
Tidak
Kukira dia yang memilihmu !
Hei,anak-anak !
Beradu apa lagi kalian ?
Rapikan baju kalian !
- Euh ... Nana dimana ? - Euh ... Nana dimana ?
Kenapa kalian tidak balik kesini setahun lagi ??
Untuk kalian !
Foto apa ini ? Menyedihkan !
Film apa ini ?
Sepertinya menarik !
Circle of friends.
Sudah lama ingin ku tonton.
Siapa sutradaranya ?
Keren !
Circle of friends ?
Sepertinya tidak asing ...
Hai,C !
Punyamu ?
Kupikir kau mau meminjamkanku ?
Ku pinjam yah....
Apa kalian semua siap ?
Ayo kita tunjukkkan, biarkan mereka tahu betapa kerennya kita !
Hei, sudah lama tidak bertemu !
Iya sudah lama tidak bertemu !
Kalian mau kemana ?
- Petchburi ! - Petchburi !
- Aku mau ke Mueng Klang. - Bagus !
Lumayan !
Oh ... Banyak cewe cantik di fakultasmu !!
Bukan ... itu dari fakultas media.
Oh ...
- Fakultas media ? - Ya.
- Biar kubantu ! - tidak apa-apa
Tidak apa-apa, sini kubantu !
Nual, Apa kau mau menyapa anak baru ?
Ya !
kau terlihat lebih muda dari anak baru !
Kau bercanda !
Gimana kabarmu ?
Aku baik-baik saja hanya sakit hati.
Nual,...
Sebenarnya, sehari sebelum hari jadian kita,
Aku benar-benar ingin ketemu kau.
Jadi aku berangkat sehari sebelumnya.
Lalu aku terlambat ... karena ...
Aku bertemu cewek dari Jepang.
Dia sangat baik.
Dan juga seksi !
Aku pikir..semua cowo juga akan melakukan hal yang sama.
Aku berganti jalur dengannya, kukira akan bisa melihatmu tepat waktu.
Tetapi aku terlambat !
Sebenarnya, saat malam hari jadian kita, saat kita bicara di telpon,
Aku bersama dia ...
Di pesta bulan purnama juga.
Aku hampir melakukan seks dengannya ...
...tapi aku tidak melakukan apa-apa kok !
Ingatan tentang dirimu mulai mengisi diriku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bukan karena dia ...
Tapi karena kau.
1..2..3 !
Sebagian orang bilang cinta itu derita.
Tetapi aku melihatnya sebagai kebahagiaan.
Kadang melelahkan, kadang menyakitkan,
Tetapi aku tetap bisa tersenyum.
Kadang mengecewakan, tetapi tidak masalah.
Karena setidaknya aku dapat mencintaimu.
Mencintaimu tidak berharap apapun,
Karena kutahu kita belum sampai kesitu !
Aku tidak inginkan apapun,
Tetapi setidaknya aku tahu dan mengerti
Dari setiap menit bersama dirimu,
Aku bisa merasakan indahnya cinta dan arti kebahagiaan.
kau tahu dimana ruang informasi ?
Aku bahagia hanya karena senyummu.
Nual memanggil.
Halo !
Ini siapa ?
= Subtitle By Lire = ( Resync By Coffee_Prison )