pachara chirathivat (peach) sebagai win
ungsumalunm sirapatsakmetha (patti) sebagai khwan
sutasta uumdomslip (puppun) sebagai toei
juthawut pattarakhumphol (march) sebagai phoo
sirachuch chienthaworn (michael) sebagai mhog
gun chubhawat (gun) sebagai tar
sananthachat thanapatpisal (fon) sebagai dow
thanapob leeratanakajorn (tor) sebagai phai
supassara thanachart (gao) sebagai sprite
penerjemah by via boenyamin
5 marer 2014
sutradara by songyos sugmakanan
hormones he confusing teens
kak khwan rambutna panjang, sangat cantik!
dia cantik, pintar dan cerdas.. semua orang ingin dekat sama dia
huii .. itu kak win
kamu ingin mencobanya?
merasa bahagia menjadi pembuat onar?
aku harap orang-orang yang takut kepada aturan seperti kamu berani memakai baju bebas kesekolah
huii .. aku gak takut
aku hanya merasa, itu bukan sesuatu yang keren
mereka ini adalah moray eels
orang bilang mereka ikan sangat ganas
win, aku rasa nggak!
mereka itu ikan yang kalem dan tenang
mereka nggak akan ganggu kita kalo kita nggak ganggu mereka
kira-kira seperti itu
heii ! lihat ini
hubungan dia dengan kak bee belum selesai. tapi dia udah mulai bermain-main dengan toei
win itu bad boy .. semua cewek ingin dia coba
aku sudah di depan gerbang sekolah
aku bisa lihat, aku ke situ
makasih mhog, aku pergi dulu. papah ku udah nunggu
bye - bye
mhog .. udah selesai motretnya?
uhmm
dimana khwan??
disana ...
menghampiri papahnya di sana ..
kamu kecapean?
nggak sama sekali
kamu yakin itu papah nya?
masuk kemobil .. - ya
cortisol stres dan kurang tidur
kelas 11-4
itu semua ringkasan seluruh materi yang telah kita pelajari selama semester ini
jadi pelajaran hari ini itu untuk ringkasan dan tidak akan belajar yang lain
tapi ... 1 tugas terakhir yang harus dilakukan
untuk menghibur kalian
tugas ini untuk membantu nilai kalian supaya bagus
ini sangat mudah dan tugas kelompok
kalian bebas memilih topik yang menarik untuk tugas ini
wawancarai seseorang
ringkas dan translate ke bahasa inggris
kumpulkan tugas sebelum ujian akhir kepada saya
ok??
ok?
ok krub ... ok ka ...
terima kasih
itu pelajaran hari ini
beri hormat
terima kasih bu guru
aku ingin mengerjakan tugasna hari ini
kalian bisa hari ini?
ya bisa ..
apa topik yang akan kita kerjakan?
bagaimana kalo tentang ..
keluargaku members di "klub olahraga"
kita bisa mewawancarai orang yang menarik
dan kita bisa mengerjakanna di tempat itu
kedengarannya bagus, benar khwan?
bagaimana tentang topiknya?
olahraga seseorang di kota besar
kebugaran dan kehidupan kota
aku rasa itu ide yang bagus
mah ..
khwan pulang telat hari ini
aku akan kerja kelompok sama teman-teman
kamu akan makan malam di rumah?
nggak mah, jangan menunggu aku. mamah bisa makan malam duluan
setelah selesai kerja kelompok aku akan makan malem bareng mereka
ok ..
hati-hati pulangnya
ya mah ... sawasdee ka
mamah kamu orangnya baik hati ..
orang tuaku selalu mengomel
sepertinya lucu..
aku akan minta izin juga sama mamah.. itu lucu
jarang tempat yang enak untuk bekerja diluar
itu tidak mudah, terutama yang dekat dengan stasiun BTS ..
terus dia bilang apa lagi?
dia bilang "kadang terlalu cape juga latihan setelah usai bekerja"
hai poshch ..
huii
kamu setiap hari belakangan ini??
iya .. aku melakuakn setiap hari
kamu nggak latihan hari ini?
nggak .. aku lagi ngerjain tugas kelompon bareng temen di sini
uhmmm
dimana papah kamu?
dia sedang ganti baju di toilet
itu dia datang ...
sawasdee ka om sert
sawasdee ka
papahmu nggak dateng hari ini?
nggak om ..
aku datang bareng temen buat ngerjain tugas kelompok
sawasdee ka
aku pergi dulu, sampai jumpa
ya ...
sampai jumpa ..
ayo lanjutkan ...
aku mau ke toilet dulu ..
ok .. kita tunggu
khwan nggak di sini, kalian nggan bisa pergi
dan kita gak bisa pergi sama kamu?
ayo tunggu ..
kamu salah memegangnya ..
bagaimana
seperti ini
ini mudah
kamu sedang apa?
nggak, aku mau kembali ke situ
kamu tertarik sama temanku?
kamu bisa bilang kalau kamu suka
aku bisa bantu
aku sedang menghawatirkanmu ,,,
kamu sudah makan sesuatu?
aku sudah makan mah ..
mah ..
huh??
aku membeli makanan penutup untuk mamah ..
owww .. ini kesukaanku
aku seperti sudah memakannya juga
makasih
mah ...
huh??
papah dimana?
dia sedang bekerja di chiang mai, pulang minggu depan
mah ..
aku sayang mamah ..
untuk apa ini??
aku juga sayang kamu khwan ..
sangat sayang kamu ..
makasih kak toei ..
kamu mau kemana?
jangan lakukan itu
ouhhh mereka bilang kamu itu...
aku itu cewek gampangan??
ya aku memang seperti itu, tapi nggak lagi
aku sudah berubah
kamu datang telat ke sprite yang dulu
makasih untuk tumpangannya
tunggu ..
hujan dan mamah sangat khawatir sama kamu
kamu bawa boker bunga mawar juga
siapa dia yang mendekati kamu?
mah ...
aku merasa seperti sangat rendah
siapa yang melakukannya?
kamu tau???
kamu itu sesuatu yang sangat beratri dalam hidupku
sprite
kehormatan kamu yang sesungguhnya bukan yang orang lain lihat atau katakan
tapi kamu yang memberikan martabat kepada diri sendiri
kamu ingin menceritakan semuanya sama mamah?
porsch dilokt
lahir
1 teman yang sama
khwan ...
temanku, porsch yang ketemu kamu kemarin, dia punya nama panjang yang sama sama kamu
win ..
aku harus bicara sama kamu ...
tentu
kamu teman dekat sama porsch?
agak dekat
kita saling mengenal di klub olahraga sejak kelas 6
kamu tau alamat rumah dia?
iya ,,....
tapi aku jarang maen kerumah dia
kamu bisa antar aku kerumah dia??
kenapa?
ada apa?
aku ...
aku ingin melihat rumah dia...
hallo porsche
kamu punya gitar yang enak di mainkan?
aku ingin memainkannya hari ini ..
aku bisa kerumahmu untuk mengambilnya?
baik ...
sampai jumpa nanti sore
ok ..
dia bisa ..
sawasdee ka .. selamat datang di nasasiri village
aku mau bertemu porsch
rumah tuan porsc .. lurus lalu belok kanan dan tikungan pertama
ini rumahnya ..
hi win ..
hi.. ini khwan
sawasdee ka
ayo kalian masuk
win.. bukannya kamu punya gitar itu juga?
maksudnya yang sudah rusak?
rusak? bagaimana kamu memainkannya?
kamu sangat sadis
khwan
aku ke atas ambil gitarna dulu
kamu bisa tunggu di sini
ayo
berlatih lagi, jadi nggak ngerusakin gitarku lagi
sekarang aku sudah mahir
pacar kamu sangat cantik
win, kalo kamu masih mau memakainya lagi. kamu gak usah buru-buru balikin
karna aku sedang siap-siap mau ujian, jadi gak banyak waktu buat main nya
gapapa, kalo udah selesai aku balikin
ok, terserah kamu saja
khwan ...
khwan
aku harus pergi ... kita bicara lagi nanti
sampai jumpa
kamu sudah pulang?
kamu sudah makan? makan apa?
mah ...
dimana papah?
pertanyaan sama seperti kemarin?
putriku amnesia?
mamah bilang papah bekerja di chiang mai dan pulang minggu depan
kamu tau itu, terus kenapa kamu tanya lagi?
mah ..
hari ini aku pergi ke rumah temen ..
aku tau papah ada di sana
dia gak pergi ke chiang mai
dia punya keluarga lain
aku ingn tau apa kamu baik-baik saja dengan semua ini??
tapi ...
kamu selalu terlihat baik-baik saja
karena kamu datang ketengah-tengah keluarga mereka
kenapa kamu gak pernah ngasih tau aku?
kamu tau itu, semua orang tau itu
tapi hanya aku, yang ditipu seumur hidupku
8 miscall dari win
call win
hello win
khwan ..
kenapa kamu ngak bilang pas mau pulang?
hari ini aku ke rumah porsch karena ingin mencari tau
aku baru tau papahku punya 2 kehidupan
dan papahku punya 2 keluarga
keluarga itu terlihat seperti keluarga bahagia juga
tapi keluargaku datang setelah keluarga mereka
aku gak tau apa yang harus aku rasakan ..
ada banyak kebingungan dan pertanyaan dalam kepalaku
mamahku selalu mengajarkanku menjadi pribadi yang baik
memiliki kebaikan sendiri dan cara yang tepat
tapi ........
tapi sekarang merasa itu benar atau gak benar
itu baik atau nggak baik
berpikir itu benar tapi semuanya salah
apa itu, aku harus percaya dan percaya
apa yang aku harus lakukan semua hal yang kita pikir baik untuk siapa?
aku sangat gak ngerti .....
aku mendengar suara di kepalaku mengatakan ...
aku ...
aku adalah anak seorang simpanan
seharusnya aku nggak nganter kamu ke rumah porsch
itu mau ku, aku yang ajak kamu
boleh aku coba?
huii ,,, gila??
ini gak baik, jangan lakukan itu!
itu gak baik? kenapa kamu lakukan?
makasih ...
kenapa belakangan ini din nggak ke rumah buat bantu kamu belajar lagi?
dia sedang sibuk belajar
jadi dia nggak punya waktu
dow ..
ya mah ..
aku ke kamar kamu pagi ini ..
aku lihat sprei kamu ..
ada apa?
aku melihat ada noda darah
kamu harusnya pakai pembalut untuk malam hari
itu lebih bagus dari pada memakai yang biasa
kenapa kamu senyum-senyum?
itu sungguh bagus memakai untuk yang malam hari
aku punya banyak, aku simpan di laci
lain kali ambil saja
ya ..
khwan ...
mamah sudah siapkan bubur buat kamu
khwan .. ayo makan buburna dulu
khwan ...
bagaimana proses buku tahunannya?
bagaimana sejauh ini?
aku masih belum menyelesaikannya
kalo ada sesuatu yang bisa aku bantu, bilang saja
makasih mhog .........
kalo ada, aku bilang ke kamu
kamu gapapa?
gapapa ...
aku akan bicara sama dia ..
kamu baru pulang sekolah khwan?
kamu pulang terlambat, aku menghawatirkanmu
ayo makan malam
kita sudah menunggu kamu
gapapa, aku sudah makan malam
kesini duduk sama kita
ada sesuatu yang ingin papah bicarakan
nggak, aku ada ujian besok ..
aku harus belajar
may ...
huh?
yang satu ini? tidak pernah.. jarang ..
itu "hampir"
ya itu dia ...
itu adalah kata ...
keterangan ..
ya ya ya, kata keterangan itu berarti negatif
kamu sudah tau semua. beri kesempatan buat yang lainna menjawab
aku hanya ingin mengecek ..
toei .. - huh?
ayo gabung buat belajar kembali semuanya
gapapa, aku belajar sendiri saya
berjuang!!!!!
phoo .. yang ini gimana?
nhog .. kamu sudah belajar rumusnya?
ya ,..
kamu tau rumusna dan kamu gunakan untuk pertanyaan yang tepat
dan kenyataannya aku gak tau ..
ini mudah ...
kalo lamu tau pertanyaanna sekarang, itu bukan ujian .
sprite!!!!!
khwan .. tolong bantu kita
ya, kita hanya bisa menghafal rumus 1 pelajaran
kamu bisa bantu kita menyelesaikannya?
tunggu sebentar
khwan .. tolong bantu ajarkan aku juga
aku sudah menyelesaiakn 4 materi tapi aku nggak yakin semuanya
padahal aku tidur dari jam 8 ..
tapi otakku belum segar juga
khwan .. kamu sudah selesai merangkumkannya semua?
oai jai .. walo khwan menyelesaikan beberapa rangkuman dia pasti bisa
khwan .. tolong pertanyaan untuk semua rangkumannya?
aku takut aku nggak bisa melakukannya
nggak bisa melakukannya? tapi kamu rangking kedua selama ini
aku sakit kepala, aku ke toilet sebentar
kimia
sutradara by songyos sugmakanan
penerjemah by via boenyamin
6 maret 2014
invite BBM ....... 75ed871e
sampai jumpa di episode 10