Upacara kelulusan sebentar lagi.
Benar.
Yuki, kau…
Kau lupa membawa pulang barang-barangmu, 'kan?
Baiklah. Biar kubantu. Berikan barang-barang yang kau simpan.
Buang semua selebaran yang kau simpan.
Hori seperti ibunya Yoshikawa.
Ishikawa, barang-barangmu terlalu banyak.
Kau sama saja.
Kalian berantakan sekali.
Seharusnya dibawa pulang sebagian.
Hori, bisa bantu aku?
Hori, bisa bawakan barangku?
- Aku juga. - Apa?
Kalian ini…
Tapi kau sangat kuat.
Hori!
Barangmu sebanyak itu?
Ini bukan punyaku. Tapi punya mereka.
Tunggu.
Iura, bawaanmu tidak banyak.
Benar. Kubawa pulang sebagian setiap hari.
IURA SAJA RAJIN
Hentikan, Hori.
Hentikan tatapan itu.
Aku juga punya CD itu.
Sungguh? Mungkin aku lupa mengembalikannya kepadamu.
Maaf.
Sungguh? Kalau begitu, akan kubawa pulang.
Maafkan aku.
Benar, aku juga meminjam DVD darimu.
- Apa? - Akan kukembalikan sekarang.
Selamat tinggal kepada Iura yang tidak membawa apa-apa tadi.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bahkan setelah itu, barangmu masih banyak, Yuki.
Mintalah orang kuat membawakannya sampai depan gerbang.
Aku, Ishikawa, dan…
Hori.
Kenapa?
Kau sangat bisa diandalkan, Hori.
Aku yakin itulah maksud Iura.
Remi, apa sudah mengumpulkan sampahnya…
PERJALANAN SANTAI MUSIM SEMI
Perhatianmu teralihkan lagi.
- Apa itu? Pamflet? - Ya.
Kebun binatang?
Sakura, kau ingin melihat banyak jerapah?
Ya.
Sengoku dan Yanagi juga ingin pergi ke kebun binatang, 'kan?
Ke mana?
Yang kita kunjungi sebelumnya?
Tempat lain.
Jauh sekali.
Mungkin perlu bermalam jika kita ke sana.
Kita butuh mobil.
Dan tempat menginap.
Jadi, kita bisa selama ada mobil dan tempat menginap?
Tolong jangan memanjakannya.
Jangan biarkan khayalannya yang tidak realistis.
- Ibu. - Ibu.
Omong-omong, menyetir terdengar menyenangkan.
Kita bisa ke tempat yang lebih jauh.
Aku juga ingin segera mendapatkan SIM.
Jika punya mobil, kita bisa ke mana saja termasuk ke kebun binatang Remi.
Ya, benar.
Sebenarnya…
Mungkinkah ini bukan soal pergi ke kebun binatang?
Apa maksudmu?
Aku mau ambil jus.
Tunggu sebentar, Remi.
Ada apa?
Katakan jika ada yang mengganggumu.
Bukan apa-apa.
Bagaimana kami tahu jika kau tak bilang?
Sengoku, pegang tangan Remi.
Ini bukan apa-apa.
Katakan saja.
Itu…
Jika kau tidak bilang,
aku akan mencubit pipimu begitu keras sampai Yanagi melihat ekspresi jelekmu.
Kono?
Lakukan saja! Aku tidak takut!
Ayasaki?
Apa ini? Inikah yang biasanya kalian bertiga lakukan?
Kau tidak perlu memaksanya.
Pipinya…
Kono, Remi tidak bisa bicara.
Sengoku, tolong hentikan dia.
Duduk dan nikmati saja.
Ini jarang terjadi.
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Rasanya menyenangkan.
Menyenangkan?
Sebenarnya…
Aku tidak mengkhawatirkan apa pun.
Aku hanya berpikir
akan menyenangkan jika kita bisa lebih sering berkumpul selagi masih SMA.
Tapi saat Yanagi bicara soal mendapatkan SIM,
aku sadar kau mungkin akan pergi jauh saat mendapatkan SIM.
Aku akan menggunakannya sehari-hari.
Begitukah?
TAMASYA MUSIM SEMI
Jadi, tidak perlu kebun binatang.
Jangan khawatir. Kita akan selalu berteman.
Benarkah?
Kau tak akan bersikap seperti orang asing setelah kita lulus?
Tidak akan.
Itu akan lebih sulit dilakukan.
Jalan-jalan.
- Apa? - Apa?
Setelah aku mendapatkan SIM, bagaimana jika kita jalan-jalan?
Ide bagus. Kita mau ke mana?
Aku ingin pergi ke pantai.
Kono, kau suka pantai?
Aku juga mau ikut!
Aku ingin berenang!
Aku tak akan berenang. Hanya ingin melihat pemandangan.
Kita akan jalan-jalan setelah lulus.
Jangan lupa ke kebun binatang, Yanagi.
Ayasaki, kau tak mau punya SIM?
Aku hanya akan menumpang.
Tidak adil, Remi!
Sengoku…
Hori.
Hori…
Dia tertidur lelap.
Dia tetap membantu membawa beberapa barang.
- Miyamura? - Ya!
Aku datang.
Jadi, dia hanya ingin bantal.
Dia mengerutkan kening saat tidur.
Ekspresinya sering seperti ini.
Hori.
Jangan sering-sering cemberut.
Dia makan dengan lahap, tidur nyenyak, dan selalu ceria.
Hori sangat menarik.
Kuharap hari-hari ini tidak berubah.
Bahkan usai lulus…
Andai…
pertemuan kecil itu tidak pernah terjadi.
Andai…
Andai aku ada di dunia seperti itu…
Apa buku tahunan kelulusan akan dibagikan selama upacara?
Aku hampir lupa.
Sudah lama kita tidak berfoto bersama.
Seperti apa wajahku di foto itu?
Aku berdiri di sebelah pria yang tak pernah kuajak bicara.
- Ishikawa! Ayo pulang. - Itu sangat canggung.
Tentu.
Tapi kalian sekelas.
- Maaf. - Ya.
Mau berkaraoke malam ini?
Bagaimana ujian adikmu?
Dia gagal.
Sayang sekali.
Sengoku.
Kono.
Ruang OSIS…
Apakah bersih?
Ya, aku sudah membersihkannya.
Baiklah.
- Sakura, ayo. - Baiklah.
Dia tampak lebih cantik dengan rambut panjang.
Orang yang dingin.
- Ayo. - Tunggu, Remi. Jangan mendesakku.
Benar, Sakura, toko yang kau sebutkan…
Sakura.
Kau mengenalnya?
Apa? Tidak kenal.
Membawa pulang barang-barangku sangat merepotkan.
Astaga, sulit sekali membawa ini pulang.
Andai aku membawanya pulang lebih awal.
Seharusnya aku membawa pulang beberapa barang lebih awal.
Hari ini ada rapat fakultas.
- Kyoko, ayo pergi. - Tolong segera tinggalkan sekolah.
Aku datang.
Kelulusan…
masih sepekan lagi.
Kuharap cuacanya lebih hangat saat upacara kelulusan.
Ya.
Kyoko.
Kau lihat pria itu?
Dia keren sekali!
Tidak mungkin. Apa? Anak kelas tiga?
Aku tidak melihatnya.
Masih ada orang di kelas.
Ponselku…
Ini dia.
Hei.
Benda ini.
Ada apa?
Ini.
Jatuh ke lantai.
Apa anting ini milikmu?
Entahlah.
Hei.
Apa-apaan?
Aneh sekali.
Itu akan… Bagaimana mengatakannya?
Itu akan menjadi…
kehidupan SMA…
yang biasa-biasa saja.
Aku hanya berasumsi.
Pemikiran ini tidak ada gunanya.
Tapi…
itu berbeda bagimu, 'kan?
Ya.
Miyamura.
Maaf.
Aku melamun.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya berpikir…
bahwa hari ini terdiri dari serangkaian kebetulan.
Tanpa salah satunya, dunia akan sungguh berbeda.
Kalau begitu,
mungkin kita sudah ditakdirkan bersama.
Begitu rupanya.
Meski dunia itu tidak mustahil,
aku masih memilikimu…
dan semua orang.
Inilah dunia yang kujalani.
Bahkan tanpa sesuatu yang kau sebut takdir itu pun,
kurasa dunia masih akan maju sedikit demi sedikit
di jalan yang kuinginkan.
SMA KATAGIRI
Berikutnya adalah pidato oleh perwakilan kelas tiga,
Kakeru Sengoku.
Baik.
UPACARA KELULUSAN SMA KATAGIRI
Se…
Aku terlanjur bersin.
Selamat.
- Dasar bodoh! - Musim semi telah tiba.
Hari upacara kelulusan ke-63 telah tiba.
Murid kelas tiga harap kembali ke kelas…
Miyamura! Dasar kau!
Maaf! Itu tidak sengaja!
- Miyamura! - Waktu yang tepat!
Tepat apanya?
Ketua OSIS menakutkan.
Maafkan aku, Ishikawa.
Sial, aku kehilangan dia.
Hei, perwakilan kelas tiga tidak boleh berlarian di lorong.
Pidatomu bagus.
Benar. Kenapa kau mengejar Miyamura?
Itu karena pidatonya!
Aku harus minta maaf kepadanya nanti.
Langitnya cerah.
Kau tampak bahagia.
Bahkan potong rambut.
Mereka juga melihat tindikanku
dan tatoku.
Aku bertemu banyak teman,
dan punya pacar.
Akhirnya kau menghadapiku secara langsung.
Maafkan aku.
Aku tidak akan berpura-pura tidak melihatmu lagi.
Aku akan pergi.
Selamat atas kelulusanmu.
Ternyata kau di sini.
Miyamura.
Kelas tiga sedang berfoto bersama.
Kita harus segera kembali.
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Sepertinya angin bertiup kencang.
Murid-murid Kelas 3-1 masih belum datang.
Pak Yasuda, mari berfoto bersama.
Aku juga.
- Apa boleh buat? - Aku lebih dahulu.
Bukankah kau kemari untuk mengambil foto, Yasuda?
Apa gunanya berfoto dengan pria?
Anggap saja kameranya berbunyi setiap kali aku berkedip.
Kau bercanda?
Setidaknya potret dengan benar hari ini! Kumohon!
Hori!
Aku akan sangat kesepian tanpamu.
Ada apa?
Kau bisa datang dan bermain denganku sesekali.
Benarkah?
Sesekali saja.
Karena ini hari terakhir kita.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Hari terakhir…
Hei, aku mencari Remi.
Ayasaki?
Aku belum melihatnya.
Begitukah?
Aku…
Bagaimana mengatakannya, ya?
Maaf.
Itu…
Terima kasih.
Ini menyenangkan.
Aku serius.
Aku sungguh bersenang-senang.
Kurasa itu karena kau.
Aku menyukaimu,
aku juga menyukai Yoshikawa.
Aku tak akan lupa.
Aku juga tidak akan melupakannya.
Benarkah?
Syukurlah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dah.
Dah!
Haruskah perasaan ini kutinggalkan di sekolah juga?
Sampai jumpa.
TERKEJUT
Selamat atas kelulusanmu!
Tunggu, kau juga lulus. Selamat.
Terima kasih.
Benar juga.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ada apa?
Aku ingin mengajak semuanya berwisata setelah lulus.
Semuanya?
Setelah bicara dengan Sengoku dan yang lain, itu membuatku berpikir.
Setelah mendapatkan SIM,
aku mau liburan dengan temanku.
- Jadi, kupikir… - Teman.
Miyamura juga…
- Hori, Kono… - Tidak akan ada bedanya.
- Tentu. Kedengarannya menyenangkan! - Syukurlah.
- Kuserahkan SIM-nya kepadamu. - Apa?
Semua akan sama saja setelah lulus.
Tapi berubah pun tak apa-apa.
Mulai sekarang akan seperti itu.
Putraku yang kubanggakan!
Pak Kyosuke.
Dia ayahnya Miyamura?
- Masih sangat muda. - Mereka mirip.
Bagian mana yang mirip?
Gadis-gadis ini ingin berfoto denganku dan anakku.
Baiklah. Aku akan memanggil Hori.
Ayah, sedang apa di sini?
Katakan!
Aku menikmati ini sebagai seorang ayah.
Bersembunyilah! Pakaianmu jelek!
Miyamura. Di mana ibu dan ayahmu?
Mereka tadi di sini, tapi pulang karena ada urusan mendadak.
Jangan semarah itu.
Diam! Enyahlah!
Sudahlah.
Aku mengambilnya.
Iura, kau serius?
Tentu saja.
Kak Shu.
Moto, kau datang.
Apa? Dia adikmu, Iura?
Ya.
Kau datang menjemput kakakmu?
Ibu menyuruhmu pulang lebih awal hari ini, 'kan?
Jadi, aku datang menjemputmu dan melihat-lihat sekolah.
Begitu rupanya!
Upacara kelulusannya lama sekali.
Baiklah. Ayo pulang, Moto.
Sampai jumpa!
Iura tetap ceria sampai akhir.
Itu menenangkan.
Kak Shu.
Ya, Motoko?
Kau kakakku, 'kan?
Aku kakakmu.
Miyamura.
Kami akan makan susyi. Kau ikut?
Ya!
Baiklah. Ayo!
Kyosuke akan sangat bahagia hingga tidak berhenti bicara.
Ya!
Kami makin dekat sekarang.
Ini kali pertamaku sedekat ini dengan seseorang.
Mendekatkan jarak dengan seseorang
pernah begitu menggangguku.
Aku sangat takut, Hori.
Sebenarnya…
fakta bahwa aku memiliki beberapa wajah yang berbeda ini,
aku pun tak mengerti.
Kurasa kau juga tidak mengerti.
Ketakutan dan kecemasan karena menunjukkan diriku,
kau mengambil semua rasa itu.
Apa aku mampu melakukan sesuatu untukmu?
Apa aku berhasil membuatmu tersenyum?
Kau lebih kuat daripada dugaanku.
Kau lebih lembut daripada dugaanku.
Hatimu lembut,
dan kau rapuh.
Karena kau,
hidupku menjadi penuh warna.
Dahulu aku tidak peduli dengan orang-orang di sekitarku.
Aku tidak menyangka ada dunia seperti ini.
Terima kasih sudah membawaku keluar dari kehidupan lamaku.
Terima kasih sudah menginginkan masa depan denganku.
Aku penasaran…
adakah yang bisa kulakukan untukmu?
Cepatlah,
Miyamura.
Aku belum pernah melihat langit musim semi yang secerah ini.
Aku berharap setidaknya bisa memberimu langit.
Itulah yang kupikirkan.
Tidak.
Alih-alih langit,
kau pasti lebih menyukai kue
dengan banyak krim segar.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin