Aku mampir ke rumah Toru untuk kali pertama kemarin.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Maaf, tapi tidak terjadi kejadian spesial.
Tapi rumahnya punya TV yang ditempel di tembok
dan banyak kamar di lantai dua dan tiga.
Ternyata dia bukan murid biasa?
Jangan dipikirkan.
Ada obrolan apa?
Diam, Pria Kaya!
- Apa? - Kue?
Aku lupa memesan kue tahun ini.
Seharusnya tak masalah.
Toko kami tak menerima banyak pesanan,
jadi, tidak terlalu sibuk.
Kau mau kue apa?
Kue krim segar pasti enak.
Baiklah.
Aku mengundang Yuna untuk Natal.
Jadi, ada Sota, Yuna, Miyamura, dan…
- Apa Miyamura bisa datang? - Hei.
Undanglah Miyamura.
Tak apa-apa jika kau tak ada,
tapi Miyamura harus datang.
Jangan membuatku mengusirmu di Malam Natal.
Natal?
Aku mungkin harus mulai membantu sehari sebelum Malam Natal.
Kurasa begitu.
Tapi aku akan datang jika sempat.
Tidak apa-apa. Santai saja.
Kita hanya akan makan dan bersenang-senang.
Maafkan aku.
Apa? Jadi, Miyamura tidak bisa datang?
Ya.
Aku juga harus pulang sekarang.
Kak Miyamura tak ikut?
Tidak boleh! Kak Miyamura harus di sini.
Maafkan aku, Sota.
Tidak boleh!
- Maafkan aku! - Kak Miyamura!
Miyamura!
Kak Miyamura!
Dia bukan milik kalian.
Miyamura!
Kak Miyamura!
Sampai baru-baru ini,
aku masih menyukai Hori, bukan?
Baru-baru ini?
Kukira kau sudah lama menyerah.
Kono juga mengalami banyak hal, bukan begitu?
Kau menanyakan kami?
Aku bahkan tidak tahu detailnya.
Apa maksudnya "banyak hal"?
Aku…
Aku dan Yoshikawa lebih dari teman,
tapi kami belum pacaran atau semacamnya.
- Apa? - Apa?
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa?
- Kukira sudah pacaran. - Kukira sudah pacaran.
Sudah kuduga ekspresi kalian akan seperti itu!
Aku tahu kalian akan berpikir bahwa kami sudah berpacaran!
Jangan mempersulitnya atau Iura akan bingung!
Kau pikir… Kami pikir…
Pokoknya, kami tidak berpacaran.
Apa masalahnya? Kau tidak menyukainya?
Aku menyukainya!
Kuharap kau sadar betapa memalukannya kalimat itu.
Jadi, menurutmu itu aneh?
Alih-alih menyebutnya aneh, aku lebih terkejut.
Bagaimana mengatakannya?
Dalam hal ini, alih-alih memedulikan pendapat orang lain,
pendapat sendirilah yang paling penting.
Jika kau dan Yoshikawa menyukai situasi itu,
kurasa biarkan begitu saja, 'kan?
Ini bukan masalahku, jadi, aku tak terlalu yakin.
Apa? Ada apa?
Kau luar biasa, Sengoku.
Kata-kata ahli cinta yang memenangkan hati wanita cantik benar-benar berbeda.
Apa maksudmu "ahli cinta"?
Ternyata kau di sana, Toru!
Boleh aku mampir bermain gim video?
Aku mau lanjutkan yang tempo hari.
Gim video?
Tentu.
Tak masalah…
Tunggu. Hari ini…
Tidak bisa? Apa ada tamu lain?
Tidak, bukan begitu.
Bukan begitu…
Lupakan saja. Tidak apa-apa. Kau bisa datang.
Tidak usah jika kau tidak nyaman.
Tidak, itu memang akan terjadi. Ya.…
Berapa kali pun aku melihatnya, rumahnya sangat besar.
Aku pulang.
Kau berbisik.
Yoshikawa, cepat.
Cepat naik.
Cepat…
Yang benar saja. Kenapa koridornya panjang sekali?
Apa ayah atau ibunya ada di rumah?
Dia tidak mau mereka melihatku?
Maaf membuatmu terburu-buru, Yoshikawa.
Maaf karena aku tidak tampan, Toru.
Apa? Lagi pula, kau bukan pria.
Apa maksudmu?
Itu karena kau…
Kenapa kau mengunci pintunya?
Apa?
Kenapa?
Kenapa kau melonggarkan dasimu?
Apa?
Tidak, bukankah aku selalu melepasnya usai masuk kamar?
Yoshikawa.
Silakan.
Aku tidak berencana melakukan apa pun,
tapi jika merasa takut, kau tak mau tetap di kamar, 'kan?
Entah apa salahku.
Bukan begitu.
Aku tidak benci atau merasa takut.
Begitukah?
Ya.
Toru!
Aku lupa!
Apa?
Aneh. Kenapa kau menutup pintunya?
- Ada temanmu? - Tunggu!
Ya, temanku datang.
Jangan menerobos masuk!
Apa itu ibumu?
Kalau begitu, aku harus membawa minuman.
Tidak! Tidak butuh!
Kakinya berhasil masuk.
Kenapa kau bilang begitu?
Toru, jika aku merepotkanmu, aku pulang saja.
Tidak apa-apa. Tetaplah di sini, Yoshikawa!
Baiklah.
Jadi, Yoshikawa?
Kau suka kue?
Ya.
Aku akan segera mengambilnya.
Kubilang tidak usah.
- Siapa dia? Dia… - Kita jarang kedatangan tamu.
YASHIRO 176 CM ISHIKAWA 174 CM
Dia tinggi sekali!
Aku akan bersiap-siap.
Baiklah.
Ingat, jangan masuk ke kamarku lagi.
Ambil saja kuenya.
Baiklah. Kau selalu tidak sabar.
Apa dia ibumu?
Tentu saja bukan. Dia membantu di rumah.
Dia Yashiro.
- Dia terus menanyakanmu. - Apa?
"Siapa gadis yang berjalan di sebelahmu?"
"Siapa gadis yang selalu ada di kamarmu?"
Dia aneh.
Siapa yang kau maksud? Kau sendiri?
Kenapa kau terus masuk?
Tenanglah.
Ada kue bolu dan kue keju.
Kau mau yang mana?
Bolu…
Kue keju.
Toru.
Jika macam-macam dengannya, aku akan memberi tahu ibumu.
Karena kau sudah pulang, aku tak akan melakukan apa pun.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Baiklah.
Maafkan aku.
Kurasa membawa pulang perempuan membuatnya bersemangat.
Dia orang yang baik.
Karena kau sudah pulang, aku tak akan melakukan apa pun.
Jika dia tidak ada di rumah, Toru akan…
Yoshikawa!
Apa yang terjadi? Kau mulai lagi.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa? Jangan menatapku seperti itu.
ELUS
Kau mau bermain gim video, 'kan?
Ya.
Aku akan menamatkannya hari ini.
Toru, bantu aku memasang kabel listrik.
Kurasa…
Aku cukup bahagia dengan ini.
SEDANG MEMUAT…
Kue-kue di sini enak, jadi, silakan menikmati.
- Dari toko Miyamura. - Dari toko Miyamura.
RUANG OSIS
Sengoku.
TERKEJUT
Hei, Remi.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Hei.
Kau akan datang ke rumahku saat Natal, 'kan?
Apa?
Natal di rumahku…
Bersama…
Sen…
Remi.
Kalau di rumahku?
Kamarku lebih bagus.
Tidak.
- Berengsek! - Jangan buat dia menangis!
Remi, kau baik-baik saja?
Pasti sakit sekali.
Miyamura, sundul dia dengan dahimu!
Baiklah!
TRAUMA
Tunggu. Mari dengar apa yang dia maksud.
Kalian tidak mengerti.
Makanya kalian berkata begitu.
Aku bukan menolak.
Tapi…
Selamat datang.
BANYAK SERANGGA
Belalang sembah!
Belalang sembah itu menatapku!
Bukan, itu milik ayahku.
Aku akan menyembunyikannya!
- Belalang? - Belalang?
Ini hari terakhir semester ini, 'kan?
Di mana itu?
BUKU RAPOR KYOKO HORI
Lihat.
Nilai lima untuk semua pelajaran kecuali seni dan olahraga.
Kyoko pandai, sama sepertiku.
Jika kau mengatakannya seperti itu,
kurasa hanya berlaku untuk matematika.
Apa maksudmu?
- Tapi itu agak menyedihkan. - Kenapa?
Yuriko, apa kau mendengarkan?
Kali berikutnya kau menerima buku rapor
adalah saat kau lulus.
- Kau gagal ujian di tahun ketiga. - Benar juga.
April depan, aku sudah bukan anak SMA lagi.
Kak Kyoko, lihat!
Kau pasti giat belajar.
- Aku dapat sepuluh dalam bahasa Jepang. - Tahun depan…
Apa yang akan kulakukan?
Lulus…
Setelah aku lulus…
- Kak Kyoko melihatnya? - Asal tahu saja, Kyoko tidak sepertimu.
- Kak Kyoko mendengarkan atau tidak? - Kau bilang matematika. Kau mendengarkan?
Diam!
IORI KAMI MENYEDIAKAN KUE NATAL
Terima kasih sudah berkunjung.
SELAMAT NATAL
Pohon Natal yang besar.
Kau bisa tersandung jika hanya melihat ke atas.
Kakaknya Yoshikawa.
Di mana kacamatamu?
Sebenarnya aku membeli lensa kontak.
Itu bagus. Aku juga berpikir untuk membelinya.
Mau kubelikan?
Kenapa?
Karena ini Natal.
Seorang mahasiswi dihadiahi lensa kontak dari seorang siswa SMA.
Kau memakai setelan hari ini.
Aku sedang mencari pekerjaan. Ini merepotkan.
Belum lagi, adik bodohku hanya bermain-main.
Tidak apa-apa. Itu yang sebenarnya.
Tertawalah sepuasmu.
Dia benar-benar bodoh.
Tidak, maksudku…
Sekarang, mari kita lihat isinya.
KERTAS TISU
Kau mau sesuatu?
Tidak.
Kau menghalangi.
Aku tidak bisa melihat TV.
Minggir!
Apa katamu? Aku akan menghajarmu, Berandal.
Buang tisu kotormu di tempat sampah, Bodoh!
Bukan aku! Kiko yang membongkar tempat sampahnya!
Dasar anak nakal!
Acaranya berakhir!
Menjauh dariku! Kau sakit!
AYAM GORENG
UJIAN MASUK SMA KANJI
UJIAN MASUK SMA MATEMATIKA
Moto, sudah waktunya makan malam.
Benar juga.
Banyak sekali!
Sengoku.
Tahan saja. Itu hanya spesimen.
Bukankah dia memintamu datang pukul 19.00?
Sudah pukul 18.30.
Kau merayakan Natal sendirian?
Aku selalu begitu. Aku penganut Buddha.
Aku pergi sekarang.
- Hei! - Tapi…
Bagaimana aku bisa makan sambil melihat serangga yang tak pernah kulihat?
Kau makan dengan Remi, bukan serangga.
Andai aku bisa menjadi anak kelas tiga lagi.
Koichi, cepatlah lulus.
Jangan meminta yang mustahil.
Tunggu aku.
Satu tahun lagi.
Aku hanya akan menunggu setahun.
Sudah kubilang,
Miyamura sedang sibuk.
Tugasmu adalah membawanya kemari.
Itu akan mengganggu bisnis mereka.
Tapi dia akan mengantar kuenya nanti.
Benarkah?
Apa dia akan kemari dan bergabung?
Dia mungkin hanya di pintu masuk.
Pasti kesepian.
Aku tidak kesepian!
Bukan kau. Maksud ibu, keluarga kita.
MIYAMURA MILIK SEMUA
Kak Kyoko.
Terima kasih.
PESAN MASUK MIYAMURA
Dari Miyamura.
Miyamura datang!
Hai.
- Kak Miyamura, ayo main kartu! - Main kartu.
- Tapi aku harus pulang sekarang. - Miyamura…
Tanganmu dingin. Masuklah dan hangatkan diri sebentar.
Akan kuambilkan minuman hangat.
Aku akan minum sebelum pergi.
Hore!
- Ayo main kartu. - Ini sangat berbeda dari tahun lalu.
SATU JAM KEMUDIAN
Maafkan aku. Aku harus pulang sekarang.
- Apa? - Apa?
- Cukup! - Sampai jumpa.
Aku akan mengantarnya keluar.
Jangan ikut kami!
- Tak usah. Di luar dingin. - Biar kuantar.
Ini tidak dingin.
Salju turun dengan tenang.
Hori juga menjadi diam.
Kita akan segera lulus.
Begitukah? Perjalanan masih panjang.
Aku…
Aku masih belum tahu banyak tentangmu.
Banyak yang belum kutahu.
Hori, aku…
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
Setelah…
kita lulus, aku masih ingin…
bersamamu!
Apa tidak apa-apa?
Tolong katakan sesuatu.
Baiklah.
Mari kita menikah.
Memalukan sekali.
Aku pulang.
Aku akan membuatmu bahagia.
Kubilang aku akan membuatmu bahagia.
Tunggu, bukankah seharusnya aku yang mengatakan itu?
Tidak boleh! Aku keras kepala. Aku hanya bisa bekerja dan belajar.
Aku juga tidak ramah.
Apa?
Itu sebabnya kau tidak bisa.
Kurasa itu tidak benar.
Tapi…
Mohon kerja samanya.
Aku juga.
TERKEJUT
Ya.
Aku pulang sekarang.
Maaf, aku harus kembali ke toko.
Baiklah. Semangat.
Dingin. Aku juga harus bergegas pulang.
Wajahku terasa hangat.
Kau mengunjungi kuil setiap Tahun Baru?
Kurasa begitu.
Kalau kau?
Aku berkunjung saat tidak terlalu ramai.
Hei, mau ikut denganku tahun ini?
KOCOK
NOMOR 23: KEBERUNTUNGAN NOMOR 18: KEBERUNTUNGAN
Kau dapat apa?
Harus tetap tenang dan bekerja keras.
Kau yakin?
Itu…
aku sudah cukup bahagia jika bisa selalu melihatmu tersenyum.
Apa? Aku tidak mendengarmu.
- Bukan apa-apa. - Benarkah?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku juga.
Selama kau selalu tersenyum, apa pun tidak masalah.
Kau mendengarku.
Dengar apa?
AMAZAKE
Rasanya sangat tidak nyata.
Kau orang terakhir yang kutemui tahun ini.
Kau juga akan menjadi orang pertama yang kutemui tahun depan.
Kau benar.
Kuharap…
kita bisa selalu seperti itu.
Miyamura.
Apa kita akan selalu bersama?
Kita akan selalu bersama.
Selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin