Omong-omong,
aku terkejut hampir semua dari kita anak tunggal.
KOMUNIKASI BAHASA INGGRIS
Tapi aku punya adik laki-laki.
Aku punya kakak perempuan.
Kurasa kau benar.
ANAK TUNGGAL LAINNYA
Tapi yang paling mengejutkan, Shu adalah seorang kakak.
Apa? Kalian baru tahu?
- Adik perempuan? - Atau adik laki-laki?
Tunggu. Dia tidak punya banyak saudara.
Aku melihatnya saat pergi ke rumahnya.
Aku pulang!
Maaf mengganggu.
Selamat datang kembali.
Jangan terlalu berisik.
Baiklah.
Jangan sentuh aku.
Salam kenal.
Apa dia adikmu?
Ya, dia tiga tahun lebih muda.
Kukira dia akan bersikap lebih seperti ini.
Kak Shu sudah pulang!
Meski mereka terlihat mirip, hubungannya cukup renggang.
Begitu rupanya. Jadi, Iura adalah seorang kakak.
Jadi, dia seorang kakak.
Sebenarnya dia tak banyak bicara di rumah.
Begitu rupanya.
Hai! Ayo makan hamburger nanti!
- Kendalikan dirimu! - Kendalikan dirimu!
Apa?
Aku hanya bercanda!
Serius, Shu?
Iura memang lucu.
Hei, Yanagi.
Kau selalu bicara begitu formal.
Begitukah?
Benar. Sudah begitu sejak kita bertemu.
Aku sudah terbiasa.
Tapi kau tak begitu dengan Yuki.
Benarkah?
Ya, tempo hari…
Dadah!
Baiklah, sampai jumpa.
Yanagi, dadah.
Ya.
Yanagi, dadah.
Dadah.
Kau mengatakannya! Manis sekali!
Remi luar biasa. Dia luar biasa dalam segala hal.
Maaf aku lama, Hori.
Apa yang terjadi?
Remi mengisengi Yanagi.
Benarkah?
Kalian berdua juga mau pulang? Dadah.
Ya. Sampai jumpa, Yanagi.
Ya.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai besok.
Benar, 'kan?
Entah kenapa.
Itu yang ingin kuketahui.
Kalau begitu Yanagi, panggil saja kami dengan nama depan.
Aku akan memanggilmu Akane.
Aku iri dengan kepribadian Iura di saat seperti ini.
Akane, panggil saja nama depanku!
Aku tidak terbiasa dengan itu.
Sulit bagiku melakukannya secara tiba-tiba.
Tidak! Tidak perlu formal lagi!
- Apa? - Ya, formalitas dilarang mulai sekarang!
Apa?
Sakit!
Shu, jangan menyusahkannya.
Tidak juga. Tidak apa-apa.
Akan kucoba.
Sebenarnya, jarak di antara kita…
aku juga tidak menyukainya.
Aku ingin lebih akrab dengan Ishikawa, Miyamura,
dan tentu saja, Hori.
Kalian sedang apa?
Orang-orang yang menarik.
Yanagi, kami sebelumnya tak seakrab ini.
Tapi lihat betapa akrabnya kami sekarang.
CENGKERAM
Aku pun tidak akan berani melakukan itu kepada ketua OSIS.
Iura tertegun.
Ishikawa dan Miyamura luar biasa!
Sengoku, kita berteman, 'kan?
Apa?
Kita menjadi akrab dalam waktu singkat, 'kan?
Teman apa? Sejak kapan…
Tentu saja, kita teman!
Termasuk Yanagi dan semua orang.
Ketua OSIS memang hebat!
- Apa ini? - Kalau begitu,
- Aku akan mencari Yuki. - ayo main gulat!
Rasakan ini!
Tunggu! Jangan gunakan teknik itu kepadaku!
Teman…
Teman selalu memutuskan sesuatu dengan bersunten.
Ishikawa, berhenti berbohong!
Benar. Ketua OSIS kita akan kalah.
Aku yakin kau lebih payah dariku.
Begitukah?
Baiklah.
Aku lumayan mahir dalam permainan itu.
Kau belum menyadarinya?
Kau selalu kalah dan membelikan kami jus.
Aku akan menang lain kali.
Baiklah.
Ishikawa, bolehkah aku memanggilmu Toru?
Tentu saja.
Bagaimana denganku?
Akane, bagaimana denganku?
Satu per satu.
Aku akan terbiasa satu per satu.
Berikutnya giliranku.
Ishikawa.
Kau akan memanggil Yanagi dengan nama depan juga?
Aneh jika aku masih memanggil nama belakangnya, 'kan?
Sulit untuk langsung melakukannya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kurasa Yanagi kini masuk daftar hitam pribadiku.
Apa? Kenapa? Kenapa daftar hitam?
Aku bercanda.
Maafkan aku.
Jangan bercanda seperti itu.
Miyamura.
Aku tak akan merebutnya darimu.
Ada apa?
Yanagi mengambil sesuatu darimu?
Apa yang dia ambil darimu?
Karena itukah kau bersikap aneh?
Diam!
Ada apa?
Bodoh!
Akane sangat bodoh!
Dia kabur.
Ada apa sebenarnya?
Kau tampak bahagia, Yanagi.
Sudah kubilang bukan begitu.
Tidak, tapi…
- Kono! - Kono!
Lihat. Aku lebih tinggi darinya, 'kan?
Kurasa tinggi kami sepantar.
Kenapa? Apa kalian bertengkar?
Tidak, Akane tiba-tiba bilang dia bertambah tinggi.
Lalu Miyamura bilang aku tidak bertambah tinggi.
Itu namanya bertengkar.
Tidak! Aku lebih tinggi dari Akane.
Jadi, aku membalas, "Tinggimu bahkan tak sampai 170 cm."
Miyamura, jangan berkata begitu.
Tapi Yanagi, jangan berdebat dengannya juga.
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf lebih dahulu? Itu sangat licik.
Sama sekali tidak.
- Maafkan aku. - Kau melakukannya lagi!
- Tidak, aku benar-benar tulus. - Mereka…
- Tidak, maksudku bukan itu. - makin akrab.
- Akane! - Ya.
Sawada, kalau ini?
Dia boleh.
Kalau ini?
Boleh.
Sepertinya kau sudah terbiasa.
Hei, kenapa kau menyebut teman-temanmu dengan "ini"?
Benar.
Aku ingin melihat sejauh apa Sawada terbiasa berada di dekat pria.
Aku bisa tahan sampai Sengoku.
Apa? Peringkatku cukup tinggi.
Luar biasa.
Sawada, aku punya camilan.
Sawada, kau mau cokelat?
Kau bisa makan semuanya.
Dia mengambilnya dari tanganku.
- Apa ini? - Lihat saja. Aku akan segera menyusul.
Iura, diamlah. Jangan bicara sepatah kata pun!
Apa? Maaf, aku tak dengar apa pun!
Ternyata Sawada.
Tidak!
Sawada! Ini aku, Iura.
Tidak!
Iura. Belajarlah.
Belajar apa?
Sawada.
Iura tak bermaksud jahat.
Dia orang baik.
Miyamura…
Tidak, ini bukan tentang kepribadiannya.
Maaf, Iura. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku juga tidak tahan dengan orang berisik.
Tenggorokanku gatal.
Kenapa? Kau terkena flu?
Kau batuk.
Aku tidak sakit. Suaraku hanya serak.
Kau tampak normal bagiku.
Tapi seluruh tubuhku terasa lelah.
- Kau sakit! Pulanglah! - Kau sakit! Pulanglah!
Kau jelas demam.
Tidak ada yang memeriksa suhu seperti ini!
Bisakah kau lebih lembut?
Tenggorokanku sakit.
Pulanglah lebih awal jika kau tak enak badan.
Jangan tularkan ke orang lain.
LABORATORIUM KIMIA
Berat sekali.
MEMBANTU KARENA DIA LEWAT LAB, TAPI TAK BISA BERSUARA
TERKEJUT KARENA IURA TIBA-TIBA MENGAMBILNYA DARINYA
Tunggu.
LABORATORIUM KIMIA
Hei.
Aku…
Jangan tularkan ke orang lain.
Hei.
Apa?
IURA MENYEBALKAN! MENAKUTKAN! PERGI!
Aku langsung pulih setelah pulang, berkumur, dan tidur lebih awal.
Selamat.
Setidaknya, selesaikan kalimatnya!
Aneh rasanya diberi selamat karena pulih dari flu.
Adikmu ada ujian masuk, 'kan? Dia tidak tertular, 'kan?
Sawada?
RUANG OSIS
Aku…
Kau mencari Iura?
Apa? Apa Iura marah?
Kurasa begitu.
Iura?
Dia bisa marah?
Aku belum pernah melihatnya marah.
DAN AKU MEMBUATNYA MARAH
Tunggu. Apa dia sungguh marah?
Sepertinya dia bersenang-senang.
Kurasa dia baik-baik saja.
Kau tak mau Iura membencimu?
Tunggu.
Kono dan Sawada.
Miyamura tidak ada di sini, tapi Hori ada.
Apa yang kau bicarakan dengan Kono? Jika itu rahasia, maafkan aku.
Bagaimana kemarin?
Lab kimia cukup jauh dari ruang kelas dua.
Kupikir akan buruk jika kau terlambat karena itu.
Kau menyebalkan!
Dia membenciku lagi.
Iura.
Kau datang di saat yang salah.
Bahkan waktuku salah?
Begitukah?
Kau ingin masuk SMA Timur?
Ya.
SMA Timur?
Apa kau harus ke sana?
Apa?
Tidak, hanya saja…
Carilah sekolah berperingkat lebih rendah.
Karena nilaimu rata-rata
dan kau tak unggul dalam mata pelajaran tertentu.
Tapi tidak apa-apa, itu bagus.
SMA Timur?
Tolong pertimbangkan lagi, ya?
Kita lihat saja…
Moto, apa kau melihat Kakek?
Tidak.
Begitukah?
Lupakan saja.
Aku tidak akan makan malam hari ini.
Kenapa?
Guruku tertawa saat aku memberitahunya ingin masuk SMA mana.
Kenapa kau tidak makan malam karena itu?
Kau tak mengerti!
Makanlah.
Kau harus makan malam.
Baiklah.
Moto, kau mengincar sekolah mana?
Jangan mentertawakanku.
Tidak akan. Aku hanya ingin tahu di mana.
SMA Timur.
Apanya yang lucu?
Kupikir itu sekolah dengan nama yang lucu.
Dia tertawa bukan karena namanya, tapi karena…
tapi karena nilaiku.
Kenapa? Apa nilaimu begitu buruk hingga menjadi lucu?
Kau tahu…
Buku tulis dan buku pelajaranmu selalu berantakan.
Aku melihatnya.
SEJARAH SMP UJIAN MASUK MATEMATIKA SMA
Halamannya kusut karena kau terus membolak-baliknya.
Ada tanda dan catatan di mana-mana.
Kau bekerja keras.
Guru mana yang mentertawakanmu?
Bawa dia kemari.
Aku akan menghajarnya.
Aku akan menghajarnya untukmu.
Kenapa?
Nilai-nilaiku terus turun…
Bahkan guruku berkata itu mustahil
dan aku harus mempertimbangkannya.
Semua temanku memenuhi standar mereka, kecuali aku…
Kecuali aku…
Aku harus bagaimana, Kakak?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa melakukannya sekeras apa pun aku berusaha.
Aku…
Seragam SMA Timur membosankan.
Jika gagal, kau selalu bisa masuk Katagiri,
meski peringkatnya lebih rendah.
Seragamnya cukup manis.
Akan cocok denganmu.
Lakukan saja yang terbaik.
Makan malam yang banyak, ya?
Hori.
Aku punya permintaan.
Motoko.
Iu… Kakakmu memintamu datang, bukan?
Ya.
Masuklah.
Maaf mengganggu.
Kamarku di seberang tangga.
Duduklah di mana saja.
Aku akan mengambil minuman.
Baiklah.
Hai.
Hai!
Hai.
Apa mereka semua bersaudara?
Kau ingin aku mengajari adikmu?
Lebih tepatnya aku ingin kau melihat apa dia bisa masuk SMA Timur.
Baiklah kalau begitu.
Katakan saja jika dia tidak bisa.
Kau yakin?
Aku bercanda.
Kumohon jadilah rekan belajarnya,
setidaknya sampai ujian masuknya.
Baiklah.
Itu ekspresi seorang kakak.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau minum cokelat panas?
Terima kasih.
Kau dan kakakmu mirip.
Kau sering mendengarnya?
Aku dan kakakku adalah tipe yang pendiam dan muram.
Benarkah?
Aku membawa banyak buku pelajaran
dan beberapa catatan…
Tak usah untuk hari ini.
Sulit untuk fokus saat kau belajar di rumah orang asing.
Mari mengobrol saja.
Hari ini libur.
Libur?
Kita akan belajar saat kau tidak terlalu gugup.
Jika ingin bicara dengan lebih banyak orang,
ada anak SMA dan murid SD juga di sini.
Kak Miyamura, siapa perempuan itu?
Dia Motoko, adik teman kami.
Dia datang untuk belajar.
Rasa kue mangkuk hari ini adalah pisang.
Pisang!
Mari beri dia dukungan.
Baik!
Benarkah?
Anak SMP zaman sekarang punya ponsel?
Semua murid memilikinya.
Tapi aku belum memberikan surelku kepada teman-teman sekelasku.
Jadi, hanya kakakku yang mengirimiku pesan.
Kalian pasti sangat akrab.
Tidak!
Pesannya singkat.
Jika aku pulang larut, dia marah,
dia bahkan mengirimiku pesan saat kami berada di rumah.
Kalian akrab.
Entah apa dia membenciku.
JIMAT KEBERUNTUNGAN
Hei, Shu.
Berapa lama kau akan berpikir?
Mana yang harus kubeli agar lulus ujian masuk?
Bodoh! Pilih sendiri!
Tolong beri aku yang terbesar.
Maaf. Ukurannya sama.
Kalau begitu, beri aku yang termahal.
JIMAT SUKSES UJIAN
Apa ini untuk adikmu?
Entah apa dia akan menerimanya.
Kau membelikan untuknya, bukan?
Tidak apa-apa.
Salju turun!
Aku…
Aku harap dia…
- tidak membenciku. - tidak membenciku.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin