Dingin sekali.
Aku akan mulai memakai syal besok.
Udara cepat dingin di sore hari.
Hai.
Ya.
Tunggu sebentar!
Kau tak boleh merebut Miyamura dariku!
Aku tak berniat begitu!
Bukankah kalian bersikap aneh? Dua pria saling menggoda.
Maafkan aku.
Tapi kau salah paham.
Kami hanya bertambah akrab.
Itu saja.
Apa maksudmu kalian bertambah akrab?
Apa kalian lebih dari sekadar teman?
Itu mustahil. Aku bukan Shindo.
Hei!
Benarkah itu?
Jadi, kau dan Shindo…
Tidak mungkin!
Tanihara, katakan semua yang kau tahu.
Apa?
Aku pernah melihat Shindo pergi ke rumah Miyamura untuk mengambil pakaian.
Tidak.
Dia sering menginap. Itu mengganggu.
Shindo datang!
Kenapa kalian semua berdiri di trotoar?
Apa yang kalian bicarakan?
Shindo, bagaimana hubunganmu dan pacarmu?
Belakangan ini, dia sibuk mempersiapkan ujiannya,
jadi, kami jarang bertemu.
Kadang aku bergaul dengan Miyamura semalaman.
Shindo!
Ikut aku ke restoran.
Aku tidak bisa menghabiskan burger tanpamu.
Apa? Baiklah kalau begitu.
Kupon kopinya kedaluwarsa kapan?
Miyamura.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku tidak mengkhawatirkan gadis lain,
tapi saat berpikir kau mungkin akan kabur dengan pria lain…
Apa maksudmu kabur?
Jadi, berjanjilah,
jika kau memilih kekasih selain aku, itu harus seorang gadis!
Harus seorang gadis!
Aku mengerti.
Itu janjiku kepadanya kemarin.
Jadi, tolong menjauh dariku!
Kurasa tidak apa-apa,
tapi bagaimana kau akan ke toilet?
Soal itu, aku tak akan ke toilet!
Dia sudah memutuskan.
Ini hari libur yang langka.
Kenapa kau tidak bisa membeli bahan lukisan sendiri?
Aku juga mau ke toko buku.
Aku tidak bisa membawa semuanya sendiri.
Kau bisa memilih hari lain untuk ke toko buku.
Yoshikawa?
Yanagi.
Kau berkacamata.
Ternyata benar kau, Yoshikawa.
Kau sedang berbelanja?
Ya, berbelanja buku, tapi juga bahan lukisan.
Bahan lukisan?
Jadi, kau bisa melukis?
Bukan untukku, tapi untuk kakakku…
Tunggu sebentar…
Ini kakakku.
Senang bertemu denganmu. Namaku Akane Yanagi.
Hai. Aku tidak menduga Yuki punya teman setampan ini.
Apa kau pacarnya?
Bukan.
Aku ditolak olehnya.
Ya, sudah kuduga.
Yuki tidak cocok…
Apa? Dia menolakmu? Bukankah seharusnya sebaliknya?
Kau menyebalkan!
Apa?
Akulah yang tidak tahu diri.
Apa? Yuki yang seharusnya…
DIA KUALITAS TINGGI…
Aku tahu. Jangan menatapku seperti itu.
Maafkan soal kakakku.
Tidak apa-apa. Menurutku itu lucu.
Aku tidak mengira akan bertemu denganmu selama liburan.
Ishikawa mungkin akan memarahiku karena berkata begitu.
Yanagi, kau sangat perhatian.
Tidak mungkin Toru marah.
Aku pembohong.
Kudengar mereka berpacaran.
Apa? Begitu rupanya. Sudah kuduga.
Mereka selalu bersama.
Benar, bukan?
Mereka tampak serasi.
Aku tahu Kono salah paham.
Salah paham?
Kono berpikir aku berpacaran dengan Toru, bukan?
Begitukah?
Aku sendiri tidak yakin.
Dia menanyakannya tadi.
Kami berkencan, tapi itu hanya pura-pura.
Tapi aku tidak bisa mengatakan itu.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya?
Kau mengajakku keluar hari ini karena aku mungkin mengatakan itu kepada Sakura?
Ya.
Yuki, jika kau mengaku bahwa kau menyukai Ishikawa,
aku akan membantumu merahasiakannya.
Itu tidak jujur.
Tidak juga.
Yang tak jujur
adalah kau.
Benar.
Akulah yang tidak jujur.
Itu karena…
aku tahu itu akan menyakiti Kono,
tapi aku tetap bohong.
Aku…
Ini kali pertamaku melihat bibir seseorang gemetar seperti itu.
Remi.
Aku…
Sebenarnya…
Begitukah?
Aku mengerti, Yuki.
Sudah jelas kami tak bisa terus berpura-pura.
Toru tidak menyukaiku. Dia tidak punya perasaan kepadaku.
Kami seharusnya berhenti berpura-pura pada hari itu.
Tapi itu semua karena Toru memegang tanganku.
Dia memperlakukanku dengan lemah lembut.
Jika aku mau terus berpura-pura, apa kau mau melakukannya?
Terus berpura-pura menjadi pacarku?
Aku tidak keberatan.
Mungkin karena aku ingin kebohongan itu benar-benar menjadi kenyataan.
Tapi…
Aku tahu itu tidak boleh terjadi.
Yuki juga tidak masuk sekolah hari ini.
Sudah berapa hari?
Tiga atau empat hari?
Dia belum masuk sekolah pekan ini.
Mungkin dia terkena flu.
Dia akan membalas pesanku jika dia flu.
Bukan begitu, Toru?
Toru?
Maaf. Ada apa?
Kami membicarakan Yuki. Kenapa kau melamun?
Apa Yoshikawa membalas pesanmu?
Tidak, dia juga tidak membalas pesanku.
Mungkin ada masalah keluarga.
Begitukah?
Aku harus memberitahunya bahwa materi ujiannya berubah.
Kau benar.
Lucu jika dia merajuk karena benci ujian.
Tidak mungkin begitu.
Kuharap dia datang besok.
Ya.
Ayolah.
Kau harus masuk sekolah.
Apa skor kehadiranmu akan baik-baik saja?
Setidaknya beri aku jawaban.
Sakit.
Seseorang bernama Hori menelepon.
Dia bilang ponselmu mati.
Aku yakin kau pasti menginginkan sesuatu.
Kau tak pernah mengatakan apa yang kau inginkan.
Entah kenapa.
Tapi itu bukan masalah besar.
Kau tidak perlu malu dengan keinginanmu.
Tak peduli kau mendapatkannya atau tidak.
Kau selalu mengeluh setelah semuanya berakhir.
Aku ingin jepit rambut yang sama dengan Akane.
Yuki, kau bilang tidak menginginkannya.
Ini, ambillah.
Jika ingin sesuatu, katakan saja.
Itu kebiasaan burukmu.
Omong-omong, kau tidak membuat kue lagi?
Kau membuat yang enak tempo hari.
Yang putih yang mirip salju itu.
Rasanya enak.
Yang putih…
Salju yang seperti Yuki.
12 PESAN
TORU HORI
KAU FLU? SEMOGA KAU BAIK-BAIK SAJA HARI INI HANYA BELAJAR SENDIRI
KAU MENERIMA PESAN DAN TELEPONKU? HORI DAN YANG LAINNYA KHAWATIR
AKU MENCOBA MEMBUAT PENCUCI MULUT MEMAKAI RESEP MIYAMURA
TAPI DIA SAKIT PERUT USAI MEMAKANNYA!
KONO MENYATAKAN CINTA KEPADAKU
Apa?
Hai.
Yuki!
Yoshikawa datang.
Dia terlihat baik-baik saja.
Benar juga.
Apa aku sudah memberitahumu bahwa materi ujiannya berubah?
Aku membaca pesanmu.
Sayang sekali,
tapi aku tidak pandai mengerjakan ujian.
Yoshikawa.
Kau punya waktu?
Tentu.
Kurasa kami akan berhenti berpura-pura sebagai pasangan.
Apa yang ingin kau katakan?
Di sini dingin. Ayo cepat kembali ke dalam.
Aku ingin mengembalikan catatan Hori.
Pesan teks itu.
Maksudmu Kono?
Tentang jawabanku…
Dia bilang tidak membutuhkannya.
Apa?
Tunggu. "Dia tidak membutuhkannya"?
Ya.
Dia pikir kita berpacaran, jadi, dia hanya ingin
mengungkapkan perasaannya.
Kau tidak bilang itu kesalahpahaman?
Aku tidak harus menyangkalnya.
Lagi pula, aku sudah berjanji.
Jika kau tak berjanji kepadaku,
bagaimana kau akan menjawabnya?
Akan sia-sia jika dia bersamaku.
Kami tak akan cocok.
Pasti ada orang yang lebih baik untuknya.
Begitukah?
Kau tidak akan bisa memakan kue berwarna sakura itu lagi.
Benar.
Kukira dia akan menerima perasaan cinta dari orang baik itu.
Kau tak boleh membuat kue gosong itu lagi.
Kau menyebalkan.
Tidak akan gosong lagi.
Aku bersikap licik.
Kono membuatkan banyak kue lezat
dan memberanikan diri untuk bicara dengannya.
Mengetahui dia akan ditolak,
dia tetap menyatakan perasaannya.
Tapi aku terus melarikan diri.
Sekarang pun,
aku merasa lega mereka tidak bersama.
Tapi khawatir dia tidak mau menerimaku,
aku terlalu takut untuk menanyakannya.
Tapi tetap saja,
aku ingin menjadi yang paling dekat dengannya.
Aku sangat egois.
Jika dia adalah sakura yang hangat,
aku adalah tumpukan salju dingin yang penuh kotoran.
Aku bisa melihat napasmu.
Kudengar hari ini adalah hari terdingin tahun ini.
Jika sedingin itu, akan bagus jika turun salju.
Salju hampir tidak turun tahun lalu.
Kuharap salju turun tahun ini.
Kuharap tidak turun salju.
Sungguh? Tapi itu indah.
Itu hanya indah…
saat saljunya turun.
Membersihkannya akan merepotkan,
dan tanah menjadi licin.
Miyamura mungkin akan tergelincir dan jatuh.
Ya.
Lagi pula, jika salju kotor tetap ada,
itu merepotkan semua orang.
Kita harus menunggu musim semi datang dan melelehkannya.
Salju tidak meleleh begitu saja karena musim semi datang.
Apa?
Salju meleleh karena terus berpikir bahwa ia harus meleleh.
Sekeras apa pun orang berharap, salju tak akan meleleh,
ia tetap berpikir ia harus meleleh.
Karena itulah ia meleleh.
Kau mengerti?
Salju meleleh karena cuacanya menjadi hangat.
Maksudmu pohon sakura meminta salju meleleh?
Apa maksud pria ini?
Kau harus kembali ke SD dan belajar sains lagi.
Apa katamu?
Dia mengatakannya dengan wajah datar. Dasar bodoh.
Tapi…
Aku senang.
Kau sungguh bodoh, Toru.
Tak sebodoh kau, Yoshikawa.
Ini kali pertama kau tersenyum hari ini.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu saja.
Udaranya dingin, ayo kembali.
Kau yang ingin kemari.
Benar.
Kau sangat hangat.
Kuharap salju segera turun.
Salju putih bersih.
Maksudmu Sakura sepertinya punya pacar?
Ya.
Dia terlihat lebih ceria akhir-akhir ini, jadi…
Justru sebaliknya.
Aku akan pergi les hari ini.
Apa sebaliknya dari punya pacar?
Dia tidak punya pacar, tapi dia bahagia.
Apa kebalikannya?
Sengoku.
Kenapa menyapu lantai?
Debu penghapus di lantai menggangguku.
Biar anak kelas satu yang lakukan.
Kau terlalu baik.
Dia jelas lebih ceria.
Sepertinya dia sudah merelakan sesuatu.
Jangan lupa buka jendela saat kau bersih-bersih.
Di mana Remi?
Dia harus pergi les hari ini.
Dia yang selalu membuka jendela.
Aku benar-benar lupa. Terima kasih.
Omong-omong,
apa terjadi sesuatu baru-baru ini?
Kau menjadi lebih ceria,
tapi sepertinya tidak ada hal baik yang terjadi.
Tak apa jika tak ada apa pun.
Maaf jika aku terlalu memikirkan ini.
Sakura?
Aku akan pulang.
Maaf tak bisa membantu bersih-bersih.
Tidak, Sakura…
Tunggu, Sakura…
Aku…
Aku ingin tahu apa terjadi sesuatu.
Bukan apa-apa.
Aku ditolak sebelum bisa menyatakan cinta.
Begitulah.
Itulah yang terjadi.
Dia bodoh.
Dia bodoh sekali.
Orang bodoh macam apa yang menolakmu?
Seharusnya dia berhenti sekolah.
Benar, bukan?
Sakura…
Ini kali pertamaku melihat teman sekelas
menangis tidak terkendali.
Ini bukan salah siapa pun.
Itu sebabnya terasa sakit.
Salju turun.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin