Aku bahkan pernah mengepang rambutnya.
Dia membiarkannya melakukan apa pun?
Lihat dirimu!
Miyamura manis sekali!
Rambutnya diikat.
Gaya rambutmu begini saja.
Apa Hori yang mengikatnya?
Menggemaskan sekali.
Kau sangat beruntung memiliki wajah sekecil itu.
Belnya berbunyi.
Sampai jumpa besok.
- Sakit! - Hori, itu bukan salah Miyamura!
Cepat. Ayo pulang sekarang.
Tunggu…
Hei, tasku…
Kau marah?
Apa karena gadis-gadis tadi?
Bukankah kau membencinya?
Dahulu kau dianggap tak ada,
lalu kau potong rambut!
Mereka menjilatmu setiap hari dan menyentuhmu di depanku!
Bukan begitu.
Begitukah?
Miyamura?
Ternyata benar kau.
Sebaiknya kau tidak berteman dengannya.
Dia sangat murung.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Aku tidak percaya kau mengenalinya, Tanihara.
Kau terlalu kejam.
Jadi, ada apa? Apa kabar?
Kau makin tinggi sekarang
dan lihat tindikan itu.
Kau juga tampak sehat, Tanihara.
Aku kesal saat mendengarmu menyebut namaku.
Apa SMA membuatmu sombong?
Apa kau bodoh?
Benar.
Kenapa kau membiarkan gadis lemah membawakan tasmu?
Hentikan, Tanihara.
Dia mungkin pacarnya.
Mangsa yang bagus.
Kau beruntung, Miyamura.
Hei, jawab aku.
Kalian sudah selesai?
Aku mau tanya.
Kau pacar Miyamura?
Kau tahu dia seperti apa saat SMP?
Dia sangat murung.
Dia selalu sendirian.
- Menyedihkan sekali… - Hei.
Aku bertanya apa kalian sudah selesai bicara.
Kalian tidak dengar?
- Apa? - Apa?
Enyahlah,
anak SMA bodoh.
Bukan apa-apa.
Suasana hatiku sedang buruk.
Jadi, karena itulah aku…
cukup kesal dengan mereka.
Apa boleh buat?
Mereka menjelek-jelekkanmu.
Baiklah. Kentang goreng dan soda.
Apa yang terjadi denganmu, Tanihara?
Kau mulai belajar bela diri?
Aku baru saja bertemu Miyamura.
Miyamura?
Kau selalu suka memprovokasinya.
Seperti di SMP.
KELINCI
Terserah.
Gadis itu…
Siapa dia?
Kurasa itu pacarnya.
Kau mengenalnya?
Gadis itu?
Maksudmu Hori?
Jadi, namanya Hori.
Lebih baik berhenti mengganggunya seperti masa lalu.
Jangan meremehkan sekarang.
Apa gadis itu hewan penjaganya?
Dia bilang membencinya, tapi tetap memperhatikannya.
Dia tidak bisa mengabaikan Miyamura.
Apa masih sakit?
Apa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih, Hori.
Ada apa? Katakan saja langsung.
Seseorang yang rela marah demi diriku ada di sisiku sekarang.
Dia di sisiku.
Tamparan.
Tamparan juga boleh.
Aku tidak mau.
Tapi kenapa?
Ayo, lakukan seperti tadi.
Bertingkah kasar lagi.
Kubilang tidak.
Ayolah, kumohon.
Sekali lagi.
Itu bukan wajah orang yang meminta kekerasan.
Dia benar-benar memohon, Miyamura.
Dari mana kau datang, Shindo?
Dari sana.
Aku melihat dari jauh,
tapi sikapmu sangat dingin kepada Hori sampai aku tidak tahan lagi.
Kau menyebut dirimu pria?
Kau melihat?
Jangan ikut campur, jika tak tahu yang sebenarnya.
Aku yakin itu sesuatu yang mesum, 'kan?
Bukan soal itu.
Apa ini?
Jadi, Miyamura tidak menyukaiku lagi?
Tidak. Bukan begitu.
Aku kasihan kepada Hori.
Tutup mulutmu!
Jika tidak keberatan, aku bersedia mendengarkan.
Apa pun itu.
Kau bisa mengandalkanku.
Ya.
Tapi percuma memintamu.
Ternyata memang sesuatu yang mesum!
Andai aku bisa membuka otakmu dan melihat isinya!
Kami akan pulang sekarang.
Ayo, Hori.
Hori?
Lebih agresif.
Yang benar saja…
Ayo, Kyoko!
Ini maksudku, Shindo!
Ini bukan mesum, mengerti?
Miyamura, aku ingin pergi ke toserba.
Kalau begitu, ayo! Sial!
Apa yang terjadi?
Tanihara!
Aku juga haus.
Belikan aku satu.
Beli saja sendiri.
Apa yang terjadi? Suasana hatimu sedang buruk.
Kalian menyebalkan.
Jangan berkumpul di depan toserba.
Sial. Apa katamu?
Hewan penjaga itu!
Coba katakan sekali lagi.
- Kau tahu siapa dia? - Kau tahu siapa dia?
Ada apa dengan kalian?
Bukan apa-apa. Kami hanya memungut sampah.
Sebenarnya kami grup daur ulang.
Begitukah?
Selamat bekerja.
Hampir saja.
Kita hampir mendapat masalah besar.
Apa?
Apa dia monster?
Bukankah itu Miyamura?
Sial.
Jika bertemu lagi…
- JALAN LEBIH CEPAT, BODOH. - MAAF.
- Jangan remehkan Miyamura lagi. - Jangan remahkan Miyamura lagi.
- Menakutkan. - Menakutkan.
Apa yang sebenarnya kalian alami?
Permainan peran macam apa ini?
Apa gadis ini baik-baik saja?
Hei, Hori…
Ya?
Itu tidak penting lagi.
Aku hanya perlu menerimanya.
Kepribadian Miyamura berubah.
- Mungkin itu dari debut SMA-nya. - Apa maksudmu debut?
Dia tak bisa memukul seorang gadis,
terlebih membalas yang kita lakukan.
Aku akan pulang.
Apa? Cepat sekali.
Sial.
Aku pulang.
Aku akan keluar.
Apa?
Kembalilah sebelum makan malam.
Kau masih di sini, Kyosuke.
Aku enggan mengatakannya, tapi ini juga rumahku.
Pak Kyosuke,
ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentu, serahkan kepadaku.
Apa? Mencurigakan.
Diam.
Ini antara pria.
Jadi, ada apa?
Kenapa kita harus di kamar mandi?
Sebenarnya,
ini soal Hori.
Ada apa? Kalian akan punya anak kedua?
Bagaimana dengan anak pertama?
Bukan begitu.
Setiap kali aku marah,
Hori menyukainya.
Apa?
Apa-apaan itu?
Benar, bukan?
Mungkin dia suka perbedaan kontras dalam kepribadianmu.
Kontras?
Seperti kau berpakaian formal saat bekerja?
Ya, seperti itu. Sayangnya begitu.
Baiklah, anggap saja kau memelihara iblis.
Kau benar.
Cukup. Keluarlah sekarang.
Aku tidak bisa menyiapkan air mandi.
Kyoko,
duduklah.
Tidak mau.
Tapi Miyamura sedang ada masalah.
Kau sangat menyebalkan.
Miyamura sangat ingin memenuhi harapanmu.
Kenapa tiba-tiba?
Kau tidak berhak mengatakan itu.
Jika kau punya banyak waktu, kenapa tidak membantu pekerjaan rumah?
Itu benar juga.
Hei, telingaku!
Aku sudah membuat kari tempo hari.
Lalu kenapa?
Cukup panaskan karinya.
Kau bilang rasanya enak!
Tentu saja. Itu dibeli di toko!
Sota bahkan makan dua porsi.
Kenapa suhunya nyaman sekali?
Tubuh Miyamura basah!
- Lepaskan! - Tunggu!
Jangan di depanku, Bodoh!
Dalam perjalanan pulang kemarin, aku berkaraoke dengan Shu.
Lagu bahasa Inggris?
Tidak mungkin. Ini terlalu sulit!
Dia hanya bisa lagu tradisional dan rap.
Dia mendengarkan semua jenis musik, 'kan?
Dia juga mendengarkan lagu barat.
Mizouchi!
Dia mengabaikanku.
Mungkin karena aku.
Kudengar dia
menyukai Hori.
Sepopuler apa Hori sebenarnya?
- Tapi kini aku sadar - Tapi kini aku sadar
- dia benar-benar menyukainya. - dia benar-benar menyukainya.
Benar juga. Di mana Hori?
Dia di ruang OSIS?
Tunggu, di mana ponselku?
Terjatuh saat ganti kelas?
Aku akan mencarinya.
LABORATORIUM SAINS
Barangmu tertinggal juga, Mizouchi?
Kau melihat ponsel?
Tidak.
Begitukah?
Bagaimana bisa ada di sana?
Tapi setelah kami tidak ada kelas lain yang memakai kelas ini.
Pasti ada di kelas ini.
Berapa nomormu?
Biar kutelepon.
090…
Ini dia.
Ternyata ada di saku belakangmu!
Terima kasih.
Kau banyak membantu.
Layarnya menjadi gelap.
Jangan merusaknya setelah menemukannya!
Bagaimana orang sepertimu…
Bukan apa-apa.
Mizouchi.
Apa kau bisa…
memukul Hori?
Memukul…
Maksudmu saat bertengkar?
Kurasa begitu.
Aku tidak bisa begitu kepada Hori.
Begitukah?
Kalau begitu, dia bukan untukmu.
Miyamura.
Ponselmu sudah ketemu?
Bagaimana kau tahu?
Toru memberitahuku.
Itu karena kau menaruhnya sembarangan.
Kau ceroboh…
Dasar wanita menyebalkan.
Tutup mulutmu.
Minggir.
- Hori… - Mizouchi.
Biarkan saja.
Miyamura.
Aku selalu berpikir kau tidak bisa mengutarakan pikiranmu dengan jelas.
Jadi, aku agak meremehkanmu.
Tapi kau bisa tegas di depan pacarmu.
Tentu saja.
Ada apa? Matamu terlihat sangat merah.
Kau menggosoknya?
Miyamura.
Keluar. Di sini sempit!
Aku bisa ke mana?
Tentu saja di luar!
Omong-omong, tempat apa ini?
Di luar.
Di luar. Kita ada di luar.
Hanya ini tempat yang luang.
Kau bercanda?
Tidak mungkin ruangan seukuran loker bisa berada di luar!
Bagian luarnya sama seperti loker.
Tanihara.
Kau selalu di dalam, jadi, tidak bisa mengerti.
Ada apa denganmu?
Mengoceh soal berada di dalam dan di luar.
Kau yang lebih dahulu membahasnya.
Kurasa ini kali pertama kita
bicara seperti ini secara langsung.
Kau benci ruangan kecil?
Aku membencinya.
Begitukah?
Aku juga membencinya.
Kau senang di dalam?
Ya.
Daripada di sini.
Bahkan jika tidak ada orang di dalam?
Bagaimana jika semua orang di luar selain dirimu?
Kau akan sendirian.
Aku…
Apa yang kau inginkan…
bukan berada di luar atau di dalam,
tapi apakah ada orang atau tidak.
Entah temanmu ada di sana atau tidak.
Itu dia.
Aku…
KELINCI
Nomor telepon Miyamura?
Aku punya, untuk apa?
Jangan tanya dan berikan saja.
Tunggu sebentar.
Aku tahu kelinci yang paling disukai Miyamura.
Apa?
Kelinci? Apa?
Diam.
Berikan saja nomornya.
Sial.
Panggilanku tak dijawab.
MAAF, KAMI SUDAH TUTUP
Izumi!
Bisa masukkan papannya?
Baiklah.
Kalian sudah tutup?
Maaf. Kami juga tutup besok,
datanglah lusa.
Jika kau
belok di sudut jalan dan berjalan lurus,
akan ada toko roti yang lebih besar.
Di sana masih buka.
Aku ingin membeli di sini.
Apa?
Benarkah?
Lupakan saja. Lusa, bukan?
Kudengar kue keju di sini enak.
Benar.
Begitu rupanya.
Baiklah. Aku akan datang lagi dalam dua hari.
Kue tar buah kami…
juga sangat enak.
Kalau begitu, aku pesan itu juga.
Masing-masing dua.
Baiklah. Masing-masing dua.
Aku akan datang lagi lain kali.
Ponselmu…
Ponselku?
Rusak, jadi, akan kuperbaiki besok.
Begitu rupanya.
Apa-apaan? Kukira dia mengabaikanku.
Akulah yang mengabaikan dia.
Selalu seperti itu.
Aku merasa gelisah.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan pergi.
Tanihara.
Terima kasih
sudah datang.
Aku lupa memberi makan kelinci.
Ini giliranku.
Saat liburan musim panas,
kelinci itu mati.
Orang yang menyalahkanmu
adalah aku.
Itu aku.
Begitu rupanya.
Miyamura, dengar.
Aku…
Maafkan aku.
Andai aku mengatakannya hari itu…
Rasa bersalah akhirnya menghantamku.
Baiklah.
Ini yang terakhir.
Terima kasih sudah membantuku.
BUKU TAHUNAN
Ini buku tahunan.
Itu buku tahunan SMP-ku.
Hori saat masih SMP.
Kubunuh kau jika berani membukanya.
Aku tidak tahu harus diapakan.
Ukurannya besar dan memakan tempat,
tapi aku tak mau membuangnya.
Bagaimana dengan punyamu?
Sudah dibuang?
Aku ingin membuangnya.
BUKU TAHUNAN
Sangat besar dan berat,
dan entah harus kuapakan,
tapi aku belum membuangnya.
Itu sesuatu yang penting bagiku.
Begitulah bagiku sekarang.
Miyamura pasti punya sesuatu yang ingin dia singkirkan saat itu.
Aku tidak tahu seperti apa Miyamura saat SMP.
Aku merasa dia
pasti sangat dibenci atau dikucilkan.
Tapi sekarang
dia bilang bahwa dia bersyukur tidak membuangnya.
Aku penasaran seperti apa buku tahunan Katagiri.
Kita akan tahu setelah mendapatkannya.
Meski kita berfoto di bulan April.
Andai aku pernah berfoto dengan Mizouchi.
Apa?
Kenapa Mizouchi?
Hubungan kami sudah membaik.
Kami mencari ponselku bersama.
Meskipun sikapnya agak dingin kepadaku.
Tapi aku merasa…
Apa dia masokis?
Kupikir mungkin aku bisa akrab dengan Tanihara.
Itu…
Ini sangat sulit,
tapi kurasa semua orang di dunia ini
bisa diajak berteman.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin