TOKO BUKU MAYUMI
Selamat datang.
MODE, KECANTIKAN, TREN
LATIHAN TATA BAHASA INGGRIS YANG SULIT
Sudah menemukan buku yang kau cari?
Tidak, aku harus memesannya.
Tapi…
Coba tanyakan ke asisten toko.
Tidak apa-apa. Akan kubeli lain kali.
Baiklah, aku akan membeli ini.
Hori, aku juga membeli sesuatu. Ayo pergi bersama.
Sakit!
Ada beberapa majalah gim di sana. Mari kita lihat.
Bagaimana?
Baiklah.
Toru!
Apa? Kau akan membuang sampah?
Bawakan sampah yang mudah terbakar.
SAMPAH TAK MUDAH TERBAKAR
Seolah yakin aku mau membantu.
Berat.
Kau memberiku yang ini karena lebih berat,
bukan begitu?
Apa maksudmu?
DVD yang kuinginkan keluar hari ini.
Toru, temani aku.
Apa?
Nanti kupinjamkan.
Aktor yang memerankan asisten toko sangat tampan.
- Kepribadiannya juga keren. - Setelah Hori dan Miyamura berpacaran,
- Belakangan aku terobsesi. - Yoshikawa baik kepadaku.
Kau mendengarkan?
Tentu saja.
Omong-omong, pinjamkan…
Kono!
Kau tak apa?
Maafkan aku!
Aku yang menabrakmu.
Ini memalukan sekali.
Tunggu di sini.
Aku akan segera kembali.
Maaf. Kami tidak melihat ke depan.
Tidak apa-apa.
Semoga nodanya tidak membekas.
Aku khawatir.
Yoshikawa…
Apa kau berpacaran dengan Ishikawa?
Kami tidak pacaran.
Benarkah?
Kono!
Kau tak mungkin pulang dengan penampilan begini.
Ini untukmu.
Seragam Yoshikawa pasti terlalu kecil.
Meski ukuranku terlalu besar untukmu.
Maafkan aku.
Apa aku boleh memakainya?
Atau lebih baik memakai baju olahragamu sendiri?
Tidak.
Aku akan meminjam ini. Terima kasih.
RUANG OSIS
Ada apa dengan baju olahragamu?
Ada yang terjadi.
Di mana Remi?
Dia pulang cepat karena ada urusan di rumah,
tapi sempat membuka jendela.
Jendela itu telah menjadi kebiasaannya.
Hei, apa yang kau suka dari Remi?
Aku tidak menduga kau tertarik dengan topik seperti itu.
Apa itu mengejutkan?
Maaf.
Mungkin karena
Remi sedang rapuh dan tak bisa bertahan tanpaku.
Kau ingin menunjukkan bahwa dirimu kuat,
jadi, kau menempatkan orang lemah di sampingmu?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak mencoba membuatnya tunduk kepadaku.
Maksudku, aku ingin melindunginya.
Aku ingin melindunginya.
Aku suka karena dia membuatku merasa seperti ini.
Aku sama sekali tidak kuat,
tapi Remi membuatku merasa bisa melindunginya sebagai pria.
Dia mendorongku dari belakang,
jadi, aku ingin menjadi seseorang yang juga bisa memberinya dorongan.
Pada akhirnya, aku masih dilindungi oleh Remi.
Kau juga dilindungi olehnya, bukan?
Kau memang manis, Sakura.
Kurasa dia melindungiku.
Dia memberiku banyak keberanian.
ISHIKAWA
Aku akan…
Aku akan mencoba sedikit lagi.
Ishikawa.
Hei, Kono.
Terima kasih atas baju olahraganya.
Maaf. Aku mencoba mencucinya, jadi, butuh waktu lama.
Tak perlu repot-repot.
Kau bisa langsung mengembalikannya.
- Aku sangat berterima kasih… - Ishikawa, kemari sebentar!
Ya!
Sampai jumpa.
Tunggu.
Ini. Aku memanggang terlalu banyak.
Jadi…
Apa? Itu untukku?
Syukurlah. Terima kasih.
Kuharap kau menyukainya.
Ini sangat enak. Kau pandai memasak.
Terutama yang ini.
Kue warna bunga sakura.
Kau menyukai sakura?
Sakura?
Ya, aku menyukainya.
Ishikawa!
Aku datang.
Maaf.
Kabari aku jika kau membuatnya lagi.
Aku sangat menyukainya.
Kau lama sekali!
Aku datang!
TOKO BUKU MAYUMI
Aku sangat beruntung.
Ini stok terakhir…
INSPIRASI MODE
Tunggu, Yuki.
Bukankah kau sudah lama mencari buku itu?
Tapi sepertinya dia juga sangat menginginkannya.
Dan aku tak terlalu ingin.
Jadi, tidak apa-apa.
Ishikawa, ada yang mencarimu.
Baiklah.
Yuki.
Belakangan ini kau jarang bersama Toru?
Atau hanya perasaanku?
Begitukah?
Mungkin dia keluar makan kue lagi.
Apa maksudmu?
Aku baru mengenal Yuki selama tiga tahun, tapi aku bisa merasakannya.
Kelas berikutnya tidak ada guru.
Kita sangat beruntung.
-Proyek itu sulit. - Saat menyembunyikan sesuatu,
dia akan tersenyum.
Semakin tidak ingin melepaskan sesuatu,
semakin jarang dia membicarakannya.
Dia tak akan bercerita jika sangat menginginkan atau menyukai sesuatu.
Itu sebabnya
hal-hal yang disukai Yuki
selalu meninggalkannya.
Kau meminjamiku saputangan tempo hari,
jadi, ini untukmu.
Aku tidak mau.
Bukan apa-apa. Aku suka kue.
Terima kasih, Kono.
Kono, terima kasih banyak.
Syukurlah, kau menyukainya.
Enak sekali.
Ini untukmu.
Ini enak.
Enak sekali. Tentu saja, dia akan menerimanya.
MUDAH TERBAKAR, TAK MUDAH TERBAKAR KALENG ALUMUNIUM
Aku sangat memalukan.
Kue?
Ya.
Aku belum pernah membuatnya,
tapi apa menurutmu sulit
membuat kue yang sangat enak?
Yoshikawa.
Aku juga tidak langsung pandai membuat kue.
Tidak mungkin ada yang berhasil dalam sekali coba.
Jika awalnya gagal, kau bisa mencoba lagi.
Itu…
Setelah sepekan, ini hasilnya?
Ini kue mangkuk, 'kan?
Kau bahkan tidak tahu ini apa?
Omong-omong…
Kenapa kau tidak mau Toru tahu?
Itu karena dia akan mentertawakanku.
Kurasa tidak.
Lagi pula, kau membuat ini untuknya.
Ini bukan untuknya!
Ternyata kalian di sini.
Ada apa ini? Kenapa aku tak diajak?
Jangan kemari!
Kue mangkuk…
Kembalikan!
Rasanya sangat tidak enak.
Hei.
Sangat tidak enak.
Aku tahu.
Kunantikan yang berikutnya.
Aku juga.
Aku juga menantikannya.
Serahkan kepadaku!
Benar juga.
Kau tahu ada toko donat baru di dekat stasiun?
Aku tidak tahu.
Hei, apa Miyamura
sedang di Hokkaido?
Ya.
Dia ke Hokkaido untuk peringatan kematian kerabat.
Selama lima hari.
Jadi, Miyamura tidak akan hadir pekan ini.
Artinya,
urutan terjemahan kelas bahasa Inggris berubah.
Miyamura seharusnya memulai dari baris kelima.
Aku mendapatkan kalimat panjang!
Punyaku tak masalah.
Tidak adil. Tukar denganku!
Aku di Hokkaido sekarang.
Cuaca di sini sejuk.
Kirim.
Bateraiku habis.
MEMBUAT PESAN BARU
Aku lupa membawa pengisi dayaku.
Paman.
Boleh pinjam pengisi daya?
Ya, tapi apa cocok dengan ponselmu?
Benar juga.
Tidak cocok.
Boleh aku pergi ke toserba?
Semua orang sibuk, jadi, tidak ada yang bisa mengantar.
Sabar saja sebentar.
Kau minum keduanya?
Aku haus.
Benar, cukup minum sangat penting di musim panas.
Yoshikawa, terlalu banyak jus akan membuatmu gemuk.
Tiga hari lagi.
AKU DI HOKKAIDO SEKARANG CUACA DI SINI SEJUK.
Sampai jumpa, Hori.
Sampai jumpa besok.
Kau menunggu seseorang?
- Tidak. - Begitukah?
Sampai jumpa.
Kyoko, ini bukan milikku.
Itu milik Kak Miyamura.
Apa? Kau mau mengerjaiku?
Tidak!
Aku salah ambil.
Benarkah? Tumben sekali.
Miyamura akan kembali hari ini, 'kan?
Sore ini?
Atau malam ini?
Aku juga tidak yakin.
Kak Kyoko, aku ingin menonton Hurricane Star.
Sudah dimulai.
Kenapa kau terus menonton berita?
Berikutnya,
mengenai kebijakan yang lebih ketat soal benda yang dilarang,
kami mewawancarai para wisatawan…
Ada apa?
Tunggu, Kyoko.
Menyala kembali.
Shindo…
"Tesnya ditunda," dari Ishikawa.
Sungguh?
SHINDO
HORI
Izumi?
Maafkan aku.
Bodoh.
Aku tidak menyangka lima hari bisa terasa sangat lama.
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Aku tidak pernah menyadarinya sebelumnya.
CEPAT PULANG, BODOH.
Apa yang tidak disukai Miyamura?
Miyamura mungkin tidak suka film horor.
Tapi dia tetap menontonnya meskipun takut.
Mungkin dia menyukainya.
- Karena kau paksa. - Karena kau paksa.
Hori, dengar.
Kau akan membuatnya takut jika terus menonton film horor.
Apa?
Gadis cantik yang menonton film horor sambil tersenyum itu menakutkan.
Ayolah. Aku tidak secantik itu.
Hori.
Bukan itu intinya.
Aku setuju dengan Yoshikawa. Kau bisa menakuti Miyamura.
Begitukah?
Hori, aku meminjam ini.
Ada banyak anjing di dalamnya.
Ayo nonton The Spirits Behind, The Third Nightmare.
Baiklah.
Kau akan membuatnya takut jika terus menonton film horor.
Sebenarnya, Miyamura…
Film ini sepertinya sangat menyeramkan.
Apa maksudmu?
Kau biasa menonton film seram untuk 15 tahun ke atas.
Yang ini untuk semua umur.
Yuki…
Setidaknya kau harus berpura-pura takut.
Aku takut…
Itu sangat menakutkan.
Ayasaki…
Aku tidak bisa melakukan ini.
Coba pegang tangannya.
Sangat menakutkan!
Aku hanya ingin menikmati menonton film.
Maafkan aku.
Maaf karena aku penakut.
Ayolah. Kau tidak perlu minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Maafkan aku.
Aku ingin sendirian.
Aku pasti akan dicampakkan.
Aku yakin!
Aku payah sekali.
Hori.
Aku memang tidak manis.
Kenapa? Kau manis.
Aku tidak mudah takut.
Aku tak bisa bersikap manis, mau bagaimana lagi?
Apa kau berusaha
sangat keras?
Entahlah, Bodoh.
Dengar, Hori.
Aku penakut dan mudah kaget.
- Maaf, aku tak menyadari… - Kenapa kau meminta maaf?
Jangan lihat, Bodoh.
Kau yang konyol, Hori.
Orang yang kusukai bukan gadis biasa.
Tapi kau.
Ayo kita lanjutkan filmnya.
Hujannya makin deras.
Benar.
Sebenarnya,
aku juga suka Miyamura apa adanya.
Bulu mata bawahnya yang panjang.
Caranya mudah takut.
Caranya bicaranya yang sarkas.
Tubuhnya yang ramping saat kami berpelukan.
Suaranya.
Dan juga…
Izumi.
Ada apa?
Aku ingin mendengarkan detak jantungmu.
Apa yang bisa kau ketahui dari itu?
Betapa dinginnya tubuh kita.
Miyamura.
Tangan dan telingamu dingin.
Mungkin karena hujan?
Mungkin.
Hujannya deras sekali.
Kau mungkin tak bisa pulang.
Andai aku bisa berbagi…
kehangatan ini dengan Miyamura.
Kak Kyoko, Kak Miyamura, dan aku.
Sota?
Kak Kyoko…
adalah kakakku.
Apa kau berpikir
aku akan merebut kakakmu?
Tidak akan.
Dia kakakmu, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Aku juga sudah seperti kakakmu.
Aku tidak akan merebut "kakakmu".
Tapi bolehkah "Kyoko" untukku?
Ya.
Sakit.
Rambutmu sudah panjang.
Semua orang akan melihatnya jika kau potong rambut.
Bekas gigitan itu.
Kenapa kau digigit?
Aku juga tidak mengerti.
Tampak seperti kalung.
Aku harus merahasiakannya.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin