Ayah, sampai kapan tinggal di sini?
Itu…
Jika aku tak di sini, kau akan kesepian, jadi…
Aku mau pipis.
Baiklah, silakan.
Sayang,
biar kutanyakan hal yang sama.
Kenapa?
Yuriko,
apa aku tak boleh tinggal di rumah ini?
Itu…
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja di kantor.
Aku pulang.
Kyosuke.
Miyamura datang.
Apa? Benarkah?
Maaf mengganggu.
Apa?
Siapa kau?
Dia pria favoritmu, Miyamura.
Tunggu…
Itu…
Maaf mengganggu.
Ternyata memang Miyamura!
Ya.
Aku Miyamura.
Cukup.
Dia tampak kepanasan. Lepaskan.
Benar, kau berkeringat.
Lagi pula, di luar panas.
Ya, benar.
Ini keringat dingin.
Benar juga, Miyamura.
Ya?
Kau mau mandi denganku?
Mendadak sekali.
Air sudah siap, jadi, mandilah jika mau.
Makan malam belum siap.
Sepertinya tidak perlu.
Kau tidak mau?
Bukan begitu…
Begitukah?
Kalau begitu, ayo.
- Ayo. - Bagaimana?
- Jangan malu. - Kau tidak perlu malu.
Tidak… Itu…
Pak Kyosuke, angkat kepalamu!
Aku bukan penjahat!
Apa itu…
Pertanyaanku sangat sederhana.
Apa ini sumpit sekali pakai?
Kau baru sadar setelah makan?
Miyamura memakai sumpit yang sama dengan kalian?
Maafkan aku.
Ini sudah larut.
Maaf terlalu lama di sini.
Itu merepotkan. Menginaplah di sini.
Apa? Tidak, itu terlalu…
Kami tak ada ranjang untukmu, Sayang.
Tapi untuk Izumi ada.
Kenapa begitu?
Ada yang salah dengan prioritasmu.
Kak Miyamura, kau akan menginap?
Tidak, aku merasa tak enak…
Hei, tidurlah di kamarku.
Tidak, Miyamura tidur denganku di ruang tamu.
Selamat tidur.
Maaf kau harus tidur dengan pria tua sepertiku.
Tidak apa-apa.
Kau ingin tidur dengan Kyoko?
Tidak…
Miyamura.
Apa yang kau suka dari Kyoko?
Dia…
tidak menilai orang dari penampilannya.
Pak Kyosuke…
Dia tertidur lelap.
Aku merasa tak tidur sama sekali.
Pagi.
Selamat pagi.
Seragam olahraga SMP?
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Haruskah kuantarkan?
Kubunuh jika coba-coba.
Aku berangkat.
Terima kasih untuk semalam.
Izumi!
Jangan terlalu formal saat kau meninggalkan rumah kami, ya?
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Apa mereka berdua
keluar dari rumah yang sama?
Sungguh? Hori dari Kelas 1?
Kukira dia tidak punya pacar.
Hori?
Bukankah kalian di kelas unggulan?
Dia sangat pintar.
Juga manis.
Kenapa dia memilih Miyamura sebagai pacarnya?
Itu berlebihan.
Aku lebih baik darinya.
Hori sepertinya berkencan dengan Miyamura.
Tidak mungkin!
Pria muram yang itu?
Bukankah Hori lucu?
Selera Hori buruk sekali.
Mereka semua bicara omong kosong.
Mereka berdua mungkin juga mendengarnya.
Mereka bicara sangat keras di kelas.
Kelas lain pun membicarakannya.
Sial.
Ya, setelah semua kesulitan itu, mereka…
Miyamura.
Apa…
Kenapa kau yang menangis?
Tunggu…
Ayolah.
Jangan menangis.
Hori.
Kau sungguh berpacaran dengan Miyamura?
Ya, benar.
Tidak mungkin.
Para pria yang kau tolak semuanya sedang menangis.
Aku tidak menolak sebanyak itu.
Ayolah. Berhentilah berpura-pura.
Jangan diambil hati, Miyamura.
Mereka semua bodoh.
Aku juga mengatakan ini kepada Hori, tapi berbanggalah.
Miyamura.
Aku sama sekali tidak keberatan.
Aneh sekali.
Kenapa suamimu belum datang?
Entahlah.
Ayolah. Dia tidak ke sekolah?
Sakit.
Miyamura akan datang siang ini.
Apa yang kau lakukan, Ishikawa?
Selamat pagi.
Apa?
Miyamura.
Kenapa kau memotong rambutmu?
Apa? Itu…
Sekarang musim panas.
Dia bilang karena musim panas.
Benar. Kenapa kau selalu memakai seragam musim dinginmu?
Aku takut dingin.
Tindikanmu banyak.
Kapan kau membuatnya?
SMP.
Keluargamu punya toko roti, bukan?
Menakutkan sekali.
Dia berubah menjadi Ratu Es.
Tiba-tiba aku kedinginan.
Aku juga.
Kurasa ini hanya sementara.
Apa?
Apa maksudmu?
Dingin sekali di sini.
Miyamura.
Hai.
Shu.
Kau menang karena reaksimu berlebihan.
Apa? Ternyata Miyamura.
Kau potong rambut?
Mengubah gaya di musim panas?
Terima kasih.
Itu yang kau lakukan di musim panas?
- Apa? - Apa?
Mereka bahkan mengambil foto.
Akan kukirimkan kepadamu.
Itu berlebihan.
Benar, Hori?
Kenapa kau bersaing dengan mereka?
Ayah!
Ayah, rambutnya!
Maaf mengganggu…
Siapa kau?
Jika kau suka Miyamura, ingatlah wajahnya.
Apa? Miyamura?
Kau berubah drastis.
Apa kau patah hati? Jangan dipikirkan.
Kalau begitu, aku tak akan mengajak pulang.
SHINDO
Ada apa?
Dari seorang gadis?
Bukan, temanku.
Ada apa?
Apa? Permen?
YUZU
Sudah lama?
Kau sedang apa?
Kenapa kau ini?
Miyamura…
MIYAMURA-KU
Ke mana perginya Miyamura-ku?
Aku bukan milikmu.
Shindo, rambut tumbuh dengan cepat.
Tapi itu banyak.
Ini semua permen?
Aku menang undian daring.
Sudah kubagikan ke teman sekelasku, jadi tinggal sedikit.
Hori, kau suka rasa apa?
Apa saja boleh.
Delima.
Ara.
Tak ada stroberi atau lainnya?
Rasa yang aman sudah diambil Chika.
Jadi, rasa ini tidak aman.
Hori, rasa apa itu?
Entahlah.
Kurasa rasa keju.
Keju?
Shindo, kau tak suka keju, 'kan?
Lebih baik kubuang dompetku ke selokan daripada makan keju.
Begitukah?
Ayo, buka mulutmu.
Aku tak percaya Miyamura menyuapiku.
Ini momen sekali seumur hidup.
Tapi itu keju…
Ada apa dengan hubungan mereka?
Enak?
Tentu saja tidak.
Miyamura bodoh!
Rasa apa itu?
Tanah liat.
Tanah liat?
Tidak enak.
Apa?
Miyamura?
Boleh aku minta air?
Merepotkan sekali.
Apa? Kau memaksaku memakannya.
Hori, ada apa?
Permenku diambil.
Apa? Rasa apa?
Masih ada banyak di sini.
Tidak apa-apa.
Apa?
Bagaimana dengan ini?
Dia benar.
Rasa tanah liat.
Para gadis di kelas kita akhirnya berhenti mengganggumu.
Mereka merasa itu tidak biasa.
Sejujurnya, aku lega.
Apa? Kau mengenalnya?
Kurasa tidak.
Kenapa dia menatapku?
Kenapa dia menatapmu?
Entahlah.
Setelahnya
tiba-tiba muncul
saat kami menonton TV. Aku dan adikku takut…
Hori, ada apa?
Tidak apa-apa. Hanya…
- Hori! - Siapa kau?
Kau pacar Miyamura?
Aku pacarnya.
Kau butuh sesuatu?
Maaf sudah mengganggu.
Gawat.
Aku benar-benar takut.
Hei…
Kau sudah membaca edisi bulan ini?
- Manis sekali! - Hei…
Kapan kalian akan putus?
Kapan kau akan putus dengan Hori?
- Apa? - Dia berselingkuh?
Apa? Tidak.
Kapan kalian akan putus?
Tidak akan!
Aku Honoka Sawada dari kelas 2-5.
Aku akan kembali.
Tidak, sudah cukup. Jangan kembali.
Pasti!
Apa yang dia pikirkan?
Jadi, dia kelas dua?
Sejak saat itu, dia menyergapku setiap jam istirahat.
Siapa namanya?
Honoka Sawada.
Itu dia.
Apa yang kau coba lakukan?
Kau terus mengganggunya.
Itu karena…
Karena apa?
Hori…
Itu karena aku jatuh cinta.
Aku tidak tahu kalian berpacaran.
Dia kurus dan punya tindikan.
Apa bagusnya dia?
Aku yang menyukai Hori lebih dahulu!
Ternyata karena Hori?
Ishikawa.
Maafkan aku. Ini sangat menarik, jadi, aku menguping.
Hei, lakukan sesuatu.
Permisi, Sawada…
- Tolong lepaskan… - Diam, Anak Nakal.
Apa?
Apa katamu?
Anak nakal.
Lepaskan dia!
Tidak akan!
Sawada!
Jika kau pria, sudah kusundul!
Aku lebih menyukai Hori daripada kau!
Hori, apa yang kau suka darinya?
Aku tidak bisa langsung menjawabmu.
Kau tidak bisa langsung menjawab?
Dia milikku!
Yoshikawa, kau terlambat.
Bagian paling seru sudah berakhir.
Apa?
Kurasa ini masih seru.
Hori.
Aku membuat ini di kelas memasak.
Kau terlalu dekat, Sawada.
Mereka mulai lagi.
Kau menyebalkan, Miyamura. Diam.
Menyebalkan bagaimana?
Hori bilang aku bisa bicara langsung dengannya.
Bukan begitu, Hori?
Ya…
Kau benar.
Belnya berbunyi. Ayo kembali ke kelas.
Tunggu…
Hori.
Aku memintamu sebagai pacarmu,
ayo kembali ke kelas.
Baiklah.
Hori!
SMA KATAGIRI
Miyamura?
Sawada, kau…
Berhentilah muncul tiba-tiba.
Di mana Hori?
Dia harus kembali karena ada urusan.
Kalau begitu, aku juga pulang.
Kenapa kau berjalan ke arah yang sama?
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Tak kusangka kita tetangga.
Tidak mungkin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku harus bagaimana?
Kunciku tertinggal di dalam.
Selamat makan.
Enak sekali.
Kau membiarkan siapa pun masuk ke rumahmu?
Biasanya tak banyak teman yang datang.
Hori juga jarang.
Jadi, hubungan kalian tidak berjalan lancar?
Itu karena biasanya aku yang ke rumah Hori.
Begitukah?
Hei, ada berapa orang di keluargamu?
Aku dan orang tuaku. Bertiga.
Kukira kau punya adik.
Kenapa?
Kau baik kepada orang lain.
Ada apa?
Tunggu.
Kenapa kau tertawa?
Aku tidak tahan.
Honoka!
Dahulu…
aku punya seorang kakak.
Maksudmu…
Dia satu tahun lebih tua dariku.
Aku bercanda.
Itu bohong.
Tentu saja, itu lelucon.
Mereka sudah pulang.
Terima kasih untuk kuenya.
Sampai jumpa.
Sawada.
Datanglah makan kue lagi kapan-kapan.
Ya.
Begitukah?
Sawada dari unit sebelah…
Yang terjadi kepada kakaknya itu sangat disayangkan.
Dia dari sekolah lain, jadi, kau jarang bertemu dengannya.
Kapan dia meninggal?
Kurasa tahun lalu…
Kapan tepatnya? Dia anak yang baik.
Begitukah?
Kakak…
Sawada, kau menunggu siapa?
Teman.
Berhenti berbohong!
Pasti Hori. Pulanglah!
Aku bebas ke mana saja!
Jangan memerintahku, Miyamura.
Hai.
Kau punya waktu?
Kau kecil sekali. Kau anak kelas satu?
Aneh. Dia tidak bicara.
- Kau takut? - Kau tidak takut, 'kan?
Katakan sesuatu.
Sebutkan saja namamu. Ayolah.
Haruskah kita kembali?
Ya, ayo.
Ayo.
Aku hanya sedang berpikir harus berkata apa.
Sawada, kau takut kepada pria?
Sedikit.
Tapi aku juga pria.
Hori lama sekali.
Kau sungguh menunggunya!
Maaf lama.
Aku pernah mandi di rumah Hori.
Lalu kenapa? Aku juga ingin melakukan itu!
Tidak boleh.
Aku mau!
- Selamatkan aku! - Hei…
Mari kita tonton ini nanti.
Tidak, harus kukembalikan besok.
Aku tidak bisa menonton film horor.
Putriku merundung ayahnya.
Tidak, aku juga tidak bisa menontonnya.
Lagi pula, flm ini tentang seorang putri yang ingin membunuh ayahnya.
- Aku terpaksa… - Kau terlalu memikirkannya.
- Maaf, jangan kutuk aku. - Hori, kau suka filmnya?
- Itu hanya alasan. - Astaga.
- Aku sudah muak. - Aku sangat memahami perasaannya.
- Aku akan berubah! - Percuma.
Aku sudah lama menahan ini.
Aku sudah menahannya sampai sekarang!
Aku mau membeli rokok.
Jangan mencariku.
Miyamura…
Kau tak pernah melakukan apa pun kepadaku.
Apa?
Apa boleh?
Dia mengatakannya sendiri, tapi dia menjadi sangat malu.
Kau tertawa?
Tidak, aku hanya berpikir kau sangat manis.
Hori.
Apa maksudmu tak pernah melakukan apa pun?
Meski kau bertanya…
Miya…
Kyoko, kau punya uang receh?
Yang benar saja.
Aku malu sekali lupa bawa dompet.
Ada apa, Kyoko?
Sakit…
Kenapa? Apa kalian sedang melakukan sesuatu?
Apa aku mengganggu?
Ya.
Aku ingin memukulimu seperti di film.
Miyamura, selamatkan aku!
Kita akan menonton tiga film horor berturut-turut.
Tak boleh ke toilet!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin