Kak Kyoko akan di rumah juga hari ini?
Ya.
Aku masih tidak enak badan.
Baiklah.
Sebenarnya aku bolos hari ini.
Tapi…
Aku menyukaimu.
Aku sudah lama menyukaimu.
Aku tak tahu bagaimana harus menghadapinya.
Biasanya aku mengirim pesan kepadanya dengan bebas…
Apa yang kulakukan?
Aku tidak bisa pergi besok, lusa saja.
Kalau begitu, ke rumahku saja.
Aku akan memberi tahu kakakku.
Baiklah.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kak Kyoko sudah sembuh?
Ya, aku merasa jauh lebih baik.
Bagus.
Boleh aku ambil yoghurt?
Silakan.
Kulihat Kak Miyamura tadi pagi.
Bagaimana kabarnya?
Dia bersama seorang gadis.
Kak Kyoko mau yang mana?
Tunggu sebentar. Apa?
Kurasa yang ini ada bulir jeruknya.
Aku tidak suka jeruk, kau yang itu saja.
Omong-omong, siapa gadis itu?
Entahlah.
Dia memakai seragam sekolah yang berbeda.
Itu sama dengan gadis dari sekolah lain.
Dia bertemu di luar. Ditambah, "Aku menyukaimu, Hori."
Apa sama dengan berselingkuh?
Bukan begitu?
Dia pasti berselingkuh.
Gawat.
Aku terlalu banyak berpikir.
Mereka pasti hanya berteman.
Apa mereka terlihat akrab?
Apa mereka mengobrol?
Apa?
Mereka berdekatan sambil saling merangkul.
Sayang sekali.
Gadis?
Saling merangkul?
Kenapa?
Aku bodoh sekali.
Aku bisa mengirim pesan seperti biasa dan bertanya kepadanya.
Mungkin dia sama seperti Shindo, teman SMP-nya.
Lagi pula, aku tak tahu apa itu sungguh Miyamura…
JEPANG MODERN KELAS 3-A
Hori, flumu sudah sembuh?
Hei, jangan bicara terlalu keras.
Maafkan aku.
Di mana Miyamura?
Dia di sini.
Dia mencemaskan flumu.
Dia duduk di dekat jendela, agar kau…
Itu aneh.
Baiklah.
Anak-anak, kembali ke kursi.
Apa? Hori datang?
Aku tidak melihatnya saat perwalian.
Kurasa dia datang di jam pelajaran pertama,
tapi dia terlihat agak tegang.
Suasana hatinya tidak baik.
Seolah-olah dia tidak mau melihatmu.
Apa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar.
Begitukah? Baiklah, kalau begitu.
Kita pindah kelas sekarang, Miyamura.
Baiklah.
Maaf, kau pergi saja.
Baiklah.
Hori.
Kenapa kau berteriak?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku harus pulang lebih awal hari ini.
Sampai jumpa.
Apa kau terbangun?
Hari itu…
Kau terbangun, 'kan?
Aku mengatakan itu karena tahu kau terbangun.
Karena itu…
- Siapa dia? - Siapa? Apa?
Orang yang bergandengan dan berjalan bersamamu.
Siapa dia?
Itu…
Katakan kau tak tahu.
- Itu… - Katakan Sota melihat orang lain.
Bahwa dia salah orang. Bahwa itu kesalahan.
Bahwa itu bukan kau.
Maksudmu Chika?
Chika?
Ya. Itu…
- Dari Yasaka… - Baru kudengar kau menyebut
nama depan seseorang.
Kalian bahkan bergandengan tangan.
Dengan "Chika" dari Yasaka yang pintar itu.
Hori, ini salah paham
Hubunganku dan Chika tidak seperti itu.
Shindo.
Chika adalah pacar Shindo.
Chika tersandung dan pergelangan kakinya terkilir.
Shindo juga.
Jadi, aku hanya membantunya berjalan.
Aku dan Chika tidak…
"Chika"…
Apa maksudmu?
Hori, dengarkan aku. Chika…
Berhenti menyebut namanya! Menyebalkan sekali!
Tapi…
aku tidak tahu nama belakangnya.
Dia marah bukan karena kami bergandengan, tapi karena sebuah nama?
SEJARAH JEPANG MODERN
Aku tak menyangka dia akan membenciku semudah itu.
Aku melempar bukuku ke wajahnya.
Dia sangat aneh.
Apa ada yang salah dengan otaknya?
Dia tidak akan bilang begitu.
Miyamura tidak akan bilang begitu.
Kak Kyoko.
Ada apa?
- Jika kau mau yoghurt… - Kak Miyamura datang.
- Katakan aku tidak di rumah. - Halo.
Apa sebaiknya aku pulang saja?
Apa? Jika kau ingin aku pulang, aku akan pulang.
Tetaplah di sini.
Begitukah? Syukurlah.
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Ya.
Aku berniat mengembalikannya besok,
tapi kupikir kau akan butuh untuk PR.
Ya, benar.
- Dia benar-benar marah. - Dia benar-benar marah.
Kenapa dia marah?
Mungkin karena Chika.
Dia mungkin tidak tahu kenapa aku marah.
Maaf…
Maafkan aku.
Apa?
Karena aku memukulmu dengan ini.
Dua kali.
Tidak apa-apa.
Ini karena aku menyebut Chi…
Maksudku, pacar Shindo.
Karena itu kau marah.
Aku ingin bertanya, siapa nama belakang Chika?
Itu…
Aku tak tahu.
Sungguh?
Astaga, kenapa tidak bilang dari tadi? Kau membuatku salah paham.
Apa? Sudah kubilang, tapi kau tidak mendengarkan.
Kita lupakan saja semua ini.
Aku terbangun.
Aku mendengar setiap kata hari itu.
Begitukah?
Aku mengatakannya karena tahu kau tak tidur,
kau pasti mendengarnya.
Aku mengatakannya bukan karena ingin jawaban.
Tidak.
Sebenarnya, aku takut dengan jawabanmu.
Maafkan aku karena keluar setelah itu.
Miya…
Kyoko.
Pria itu…
Siapa dia?
Kyosuke!
Di mana Yuriko?
Tunggu sebentar. Kenapa kau di sini?
Hanya untuk bersenang-senang.
Siapa dia? Mungkinkah…
Siapa dia?
Tindikannya banyak sekali. Boleh kusentuh kepalanya?
Matikan rokoknya, Kyosuke.
Kau bisa merokok?
Tidak, aku…
Tindikanmu banyak. Kau melakukannya sendiri?
Ya.
Saat aku SMP.
Kubilang matikan rokokmu.
Kyoko.
Wanita muda sepertimu tidak boleh menendang ayahnya.
- Zaman sekarang seperti ini. Kau tahu? - Ternyata benar.
Dia ayahnya Hori.
Sudah lama aku tidak pulang,
tapi Yuriko tidak di sini,
putriku bahkan melakukan kekerasan kepadaku,
dan ada pria yang tak kukenal di sini.
Setidaknya telepon dahulu. Wajarnya seperti tu.
Kyoko, aku lapar.
Bisa buatkan sesuatu untukku?
Apa?
Menyebalkan sekali.
Dia mengeluh, tapi tetap membuatkannya untukku.
Anak yang baik, 'kan?
Ya…
Aku belum memperkenalkan…
Tidak apa-apa. Duduk saja.
Situasi macam apa ini?
Siapa kau?
Aku Miyamura dari SMA Katagiri.
Izumi Miyamura.
Seusia dengan Kyoko?
Ya.
Begitukah?
Apa aku menghalangi sesuatu?
Tidak juga.
Begitukah?
Miyamura.
Ada yang pernah bilang bulu matamu panjang?
Ini makananmu.
Kyoko, kuharap kau meletakkannya di meja.
Akan kulakukan lain kali.
Maaf.
Aku tidak tahu dia mirip siapa, tapi dia kasar di rumah.
Dia tidak seperti itu…
sama sekali…
Miyamura, kau anak tunggal atau anak sulung?
Aku anak tunggal.
Tak akan kuserahkan putriku.
Aku bercanda.
Aku selalu ingin mencoba mengatakan itu.
Dia aneh sekali.
Omong-omong,
Hori memanggilmu dengan nama.
Itu sedikit mengejutkanku.
Miyamura.
Namaku juga Hori.
Bisakah kau memanggilnya Kyoko?
Baiklah.
Namanya. Gunakan nama depannya.
- Kyo… - Aku hanya bercanda.
Rasanya memalukan jika tiba-tiba melakukan itu.
Aku ingin ke padang rumput saja.
Kyoko?
Ada apa? Aku datang.
Hei, Miyamura pacarmu, 'kan?
Apa?
Dia…
Ya. Ada masalah dengan itu?
Itu berat!
- Tunggu, itu akan jatuh… - Hori…
Aku tidak menerima pria berambut panjang!
Kau harus becermin.
Aku akan memotongnya.
Aku akan memotong pendek rambutku.
Tidak.
Kau hanya perlu mengikatnya,
atau itu akan sia-sia.
Miyamura, abaikan saja dia.
Diikat seperti ini?
Kyoko, jepit rambut!
Apa?
Yang benar saja…
Miyamura.
Kau pasti populer di kalangan wanita.
Sama sekali tidak.
Kau sungguh tidak keberatan berpacaran dengan Kyoko?
Ya.
Karena orang yang kusukai
adalah Hori.
Bagus sekali.
Andai aku bisa kembali ke SMA.
Ini. Jepit rambut.
Kau sama seperti Yuriko saat dia masih muda.
Kau sudah seperti ini sejak muda?
Pak Tua.
Kyosuke…
Apa…
Bagaimana ini?
Kami tak mempersiapkan makan malam.
Sungguh?
Kyoko, Sota, aku, dan Izumi.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku akan pulang.
Begitulah adanya.
Pinjam saja peralatan makan Miyamura.
Aku tak punya peralatan makan sendiri?
Dia bisa memakai sumpit sekali pakai.
Bahkan sumpit pun tidak?
Omong-omong…
maaf soal masalah yang ditimbulkan Kyosuke.
Tidak apa-apa.
Begitukah? Dia selalu egois dan keras kepala.
Menurutku itu bisa diterima karena mereka keluarga Hori.
Miyamura.
Ya, Hori?
Hori, aku…
Aku tidak tahu apa pun tentangmu,
tapi aku ingin memahamimu sedikit demi sedikit.
Akan bagus jika aku bisa.
Aku juga begitu.
Benarkah?
Ya.
Sampai sini saja.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa besok.
Hori!
Terima kasih.
Ya.
Aku kini tahu keengganan mengatakan perpisahan
dan detak jantungnya yang berdegup cepat.
Benar, berapa yang dibutuhkan untuk matematika?
Apa?
Begitu rupanya.
Baiklah.
Bodoh, aku yang meneleponmu.
Jangan khawatir.
Kau berusaha sangat keras. Bukankah itu bagus?
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa di sekolah.
Gawat.
Aku payah sekali.
Aku pernah menjadi yang paling dekat
dengan Hori.
Miyamura.
Aku juga harus bekerja paruh waktu.
Datanglah ke tempat kerjaku.
Entah kenapa,
dia tampak agak murung.
Sakura.
Sakura?
Sakura!
Kenapa melamun di sini?
Bukan apa-apa.
Ayo ke ruang OSIS.
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.
Bohong.
Kau jelas melihat sesuatu.
Kubilang bukan apa-apa.
Ayo cepat pergi.
Remi!
Haruskah kau menyembunyikannya?
Apa?
Sikapmu aneh belakangan ini, Sakura.
Tidak.
Bohong. Kau tadi melamun.
Apa terjadi sesuatu?
Aku ada jika kau ingin membicarakannya.
Mata besar.
Sosok yang lembut dan ramping.
Ishikawa menyukai Hori,
yang juga cantik dan manis.
Kau tak akan mengerti.
Maksudmu aku tidak bisa membantu karena aku tidak pintar?
Bukan.
Bukan begitu.
Remi…
Kau berbeda dariku. Kau cantik.
Jadi, kau tidak akan mengerti perasaanku.
Apa maksudmu?
Aku serius.
Aku juga!
Andai saja aku adalah kau.
Andai saja
aku adalah kau!
Aku bahkan tidak punya kepribadian manis.
Aku sudah tak tertolong.
Kenapa Ayasaki selalu berteman dengan Kono?
Seperti angsa dengan itik buruk rupa.
Bukannya aku ingin menjadi Remi.
Sakura!
Sakura adalah nama yang manis.
Tapi…
Remi adalah sahabatku!
RUANG OSIS
Sakura?
Aku baru dari toilet.
Kenapa kau terlihat sangat bingung?
Aku… Sebenarnya…
Itu…
Ada seseorang yang kusukai.
Tapi aku…
Aku tidak manis sepertimu.
Apa yang harus…
Ini kali pertama wajahmu memerah.
Kau tahu,
kau selalu bersikap dingin,
tapi wajahmu memerah saat seperti ini.
Kau memang manis, Sakura.
Maafkan aku,
Remi.
SMA KATAGIRI
Pergi saja sendiri.
Kenapa tidak?
Ayo…
Tunggu. Bukankah kalian sudah pulang lebih dahulu?
Ada yang tertinggal.
Toru juga?
Tidak, aku dipaksa ikut.
Benar juga, Hori.
Untuk ujian tengah semester bahasa Inggris,
- apa maksudnya… - Apa? Lagi?
Kau tidak merasa canggung, bukan?
Sedikit. Aku sangat…
Bukankah sudah kubilang jangan khawatir?
Jangan membuatku mengulanginya.
Bodoh!
Itu…
- Apa yang lucu? - Sakit!
Mereka asyik sendiri.
Menjijikkan.
Tunggu, terjemahanmu.
Itu sangat buruk.
Gawat.
Aku hanya bisa bagian present continuous.
Sudah pukul 17.00 lagi?
Kenapa?
Tidak, dia akan segera datang.
Izumi.
Ya?
Aku tak menyebut namamu, Miyamura.
Kenapa kau menjawab?
Begitukah?
Maksudku teman Sota.
Nama depannya Izumi.
Apa?
Kukira kau akhirnya bersedia menyebut nama depanku.
Kenapa? Kau mau kupanggil begitu?
Ya.
Sedikit.
Jika kau malu, aku akan makin malu.
Benarkah?
Maafkan aku.
Bodoh.
Izumi bodoh.
Jangan…
Jangan tambahkan "bodoh"
pada namaku.
- Aku pu… - Diam…
Diam, Bodoh!
- Bodoh… - Dia mulai lagi.
- Kau menyebalkan, Bodoh! - Lagi?
- Bodoh. - Ada apa dengan rumahmu?
Kau menyebalkan, Bodoh!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin