Apa-apaan?
Hei, kau baik-baik saja?
RUANG OSIS
Dua, empat,
enam, delapan…
Terima kasih sudah mengambilkan ini.
Bukankah repot mengerjakannya sendiri?
Sama sekali tidak.
Remi dan Sengoku juga sama.
Mereka melakukan yang terbaik.
Remi selalu membuka jendela ini untuk kami.
Itu sebabnya udara di sini segar.
Kau keren juga.
Meski tak ada yang melihat, kau masih berusaha keras.
Apa? Aku?
Ya.
Jadi, tidak ada masalah dengan dokumennya?
Ya, tidak masalah.
Terima kasih atas bantuanmu, Ishikawa.
Ambillah.
Ini untukku?
Kau bilang akan pulang bersama,
tapi kau lama sekali.
Jadi, Hori…
Panas sekali, aku bisa mati kepanasan.
Setidaknya lepaskan jas itu dalam perjalanan pulang.
Ini ada es krim.
Makanlah dengan Toru saat dia keluar.
Jadi, dia memberiku ini.
Katanya diskon 50 persen.
Begitukah? Jadi, ini dari Hori?
Ini dari Hori…
Aku tak bisa makan es krim melon!
- Tunggu. - Tunggu.
MELON SEGAR
Kukira terjadi hal buruk.
Aku tak bisa habiskan dua.
Jadi, aku makan sisa kalian?
Maaf.
Miyamura.
Lidahmu menjadi putih.
Mungkin karena es krim.
Kau?
Jadi hijau. Itu sangat hijau!
Kalian bersenang-senang.
Hanya lidahku yang tak berwarna.
Ishikawa, lidahmu panjang sekali.
Benarkah?
Benar. Seperti ular.
Akan kuberi tahu Remi dan Sakura.
Jangan main-main!
Siapa Sakura?
Sakura Kono.
Dia anggota OSIS yang selalu bersama Remi.
Yang berkacamata.
Jangan panggil dia begitu.
Kalau dipikir-pikir, hampir semua anggotanya wanita.
- Harem ala Sengoku. - Harem ala Sengoku.
Bukan! Ini murni pekerjaan!
Kau memakai ruang OSIS yang ber-AC dan memerintah orang.
Kau tiran.
Yang benar saja, Ketua OSIS.
Jangan menuduhku seperti itu.
Benar, ruangan ber-AC itu keistimewaan.
Kalian boleh mampir sesekali untuk menikmatinya.
- Apa? - Apa?
Apa boleh?
RUANG OSIS
- Batu, gunting, kertas! - Batu, gunting, kertas!
Aku kalah!
Hori dan Miyamura kalah.
Mereka sungguh datang dan membawa banyak orang.
Teh oolong, jus jeruk, dan soda…
Apa lagi?
Susu stroberi.
Hei, apa Hori dan Miyamura sungguh tidak berpacaran?
Entahlah.
Tapi jika kau mau tahu pendapatku…
Hori lebih cocok dengan Ishikawa.
Apa? Kau serius?
Jangan buat dia berharap.
Toru akhirnya bisa merelakannya.
Ishikawa menyukai Hori?
Ya, sepertinya begitu.
Tapi aku tak mengira kau menyukai Kyoko.
Kau tak bisa menjadi pacarnya jika tidak sadis.
Apa maksudmu?
Ishikawa menyukai Hori.
Astaga. Sodanya jatuh.
Siapa yang memesan soda?
Kenapa minuman kita lama sekali?
Apa mereka melakukan sesuatu?
Bukan itu maksudku. Maksudku…
Benar.
Apa yang bisa mereka lakukan di sekolah pada siang hari?
Karena itulah…
mereka melakukan sesuatu.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Maaf.
Ini semua terjadi karena komentarmu.
Aku tak sengaja.
Jangan khawatir.
Miyamura mungkin hanya menjatuhkan koin.
Aku akan menulis di jurnal siswa bahwa kau sangat hangat dan baik hari ini
karena aku bertugas hari ini.
Jurnal siswa bukan untuk menulis hal seperti itu.
Jangan sentuh kepalaku.
Menyentuh…
Hei, kami kembali.
Maaf lama.
Terima kasih. Sodanya milikku.
Maaf.
Kenapa?
Aku melakukan sesuatu.
Jadi, aku harus minta maaf kepadamu.
Hentikan! Aku tidak mau dengar!
- Jangan bilang! - Ada apa?
- Hentikan! - Ada apa?
Sebenarnya, soda milik Toru…
Astaga, itu mengerikan.
Jika terjadi kepadaku, aku akan sangat marah.
Itu terlalu ceroboh.
Sengoku-ku sangat jantan.
Yoshikawa.
Kau punya banyak pena, 'kan?
Bisakah kau gunakan untuk menusuk lenganku?
Jangan lakukan itu. Itu hanya kecelakaan.
Benar, Ishikawa.
Bagaimana ini?
Itu terjadi begitu saja. Itu kecelakaan.
Benar. Itu hanya kecelakaan.
Aku juga bersalah karena tidak bisa mencegahnya.
Aku terlalu ceroboh.
Itu semua kecelakaan, jadi, jangan hiraukan.
Bagaimana tidak?
Apa boleh buat. Itu hanya soda.
Apa? Soda…
Apa yang terjadi? Tunggu.
Miyamura!
- Tanganku lengket. - Di mana lapnya?
- Tampaknya Miyamura menjatuhkan soda. - Di balik pintu loker.
Jadi, itu yang terjadi.
- Mengagetkan saja. - Ini.
Terima kasih, Kono.
Sama-sama.
Maaf AC-nya rusak.
Jangan khawatir, aku tidak kepanasan.
Aku tak memakai pakaian saat tidur.
Kita seharusnya belajar di ruang OSIS.
Apa? Telanjang?
Aku memakai celana dalam.
Kupikir itu normal.
Celaka.
Kalau dipikir, dia selalu melepas pakaian seolah wajar.
Tunggu, saat dia melakukan itu, apa aku harus malu karena aku wanita?
Memikirkannya saja membuatku malu.
Miyamura, bisa perlihatkan tatomu?
Baiklah.
- Jangan! - Apa?
Kau melepas pakaianmu tanpa ragu
saat orang memintamu!
Menakutkan!
Bagiku, suaramu lebih menakutkan.
Apa kau mudah membuka pakaian di depan orang?
Apa?
Tidak, karena aku punya banyak tato di tubuhku.
Di depan Toru?
Aku bisa membuka pakaian di depannya
karena Ishikawa tahu tentang tatoku.
Jika Toru melepas bajunya, apa kau akan malu?
Tergantung situasinya.
- Jadi… - Berhenti!
Hori, aku ingin bertanya langsung.
Apa ini?
Kau sama sekali tak merasa malu.
Jadi, aku ingin tahu situasi apa yang bisa membuatmu malu.
Jarang sekali kau terlihat malu, 'kan?
Selalu aku yang panik.
Dan wajahku memerah.
Ya.
Dia bersikap sopan sekarang. Aku menakutinya.
Jadi, aku harus malu sekarang?
Aku mengerti. Kita ulangi!
Tidak perlu.
Rasanya tidak akan sama.
Lagi pula, cuacanya panas. Akan lebih dingin jika melepasnya.
Jadi, kau memang kepanasan?
Hei, Hori.
Kau pikir aku akan merasa biasa saja di segala situasi?
Ya.
Begitulah. Sekitar 2 mm.
Belum lama ini,
aku bertemu teman sekelasku dari SMP.
SMP?
Miyamura?
Shindo.
Aku sangat iri denganmu.
Hidupmu indah.
Apa maksudmu?
Berhentilah berpura-pura.
Maksudmu aku naik ke kelas ketiga?
Kudengar absensimu kurang.
TIDAK NAIK KELAS
Ayolah! Bukan itu maksudku, Bodoh.
Bukankah kau selalu pergi dengan pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Kau serius?
Aku tak keberatan,
tapi itu tak sopan untuk Hori.
Jadi, namanya Hori?
Kau bahkan tak memanggil pacarmu dengan nama depannya?
Aku ingin.
Aku mengatakan hal seperti itu.
Maaf membuatnya berpikir bahwa kau pacarku.
Aku akan malu jika itu aku.
Tapi aku akan menjelaskan kepadanya bahwa kau bukan pacarku.
Begitukah?
Kau tidak perlu menyangkalnya seperti itu.
Ini dia. Teman sekelas yang kuceritakan.
Dia mengirimiku pesan…
Kenapa wajahmu seperti itu?
Ada foto.
Coba kulihat.
Tunggu, itu membuatku makin penasaran!
Tolong hentikan.
Jangan bicara formal!
- Coba kulihat. Kau dengar? - Apa yang dipikirkan si bodoh itu?
AKU PUNYA PACAR SEKARANG. AYO PERGI BERSAMA.
JANGAN LUPA KONDOM.
- Aku bicara denganmu. - Jangan!
Kau mengagetkanku!
Baik, sudah kuhapus.
Ini kali pertamaku melihatmu bersikap sepanik ini.
Tidak, temanku ini bodoh.
- Sungguh… - Hei, Miyamura.
Mati saja kau!
Begitukah caramu bicara
dengan teman SMP-mu?
Kupikir dia tidak bisa marah.
Kau juga bisa bicara seperti itu kepada Toru.
Itu harus menunggu sampai kami lebih akrab.
Dia rendah hati dalam situasi aneh.
Kalian cukup akrab, 'kan?
Begitukah?
Reaksimu menjijikkan.
Masih banyak yang tidak kuketahui soal Miyamura.
Seperti apa dia
saat masih SMP?
Coba kulihat.
Aku membeli ini dan itu.
Flu?
Apa aku terlalu sering memakai AC setelah diperbaiki?
- Hanya orang bodoh yang flu di musim ini. - Hori!
Siapa ini?
Mereka punya lagu baru?
Aku meminjamnya dari Shu.
Baru dirilis pekan lalu.
Aku ingin meminjamnya juga.
Suara vokalisnya luar biasa.
Tunggu.
Bukankah itu Hori?
Dia sedang digoda?
Apa? Hori…
Hei, Ho…
Apa yang kau lakukan, Shindo?
- Dia memukulnya! - Hei, Miyamura.
Kami tidak sengaja bertemu.
Diam!
Bukankah kita teman lama?
Setidaknya perkenalkan Hori.
Koichi Shindo. Kelas dua SMA.
Teman sekelas di SMP. Selesai.
Kau mengatakannya seolah itu kata kunci.
Miyamura, kau kenal dia?
Apa? Tidak.
Tapi kau baru saja bilang dia teman sekelasmu.
Tunggu. Kelas dua?
Ya, aku tak naik kelas.
- Artinya… - Artinya…
Dia bodoh.
Dia benar-benar bodoh.
Tapi aku dari SMA Yasaka.
- Yasaka! - Yasaka!
Namun, aku juga berharap masuk Katagiri.
Kenapa?
Tampaknya kau bersenang-senang, Miyamura.
Benar, bukan? Apa karena pacarmu?
Sudah kubilang bukan begitu!
Kau malu lagi.
Kau menyebalkan!
Sungguh. Mari ke tempat yang lebih dingin jika mau mengobrol.
Ayo ke restoran keluarga.
Hei, Shindo!
Astaga. Bel sudah berbunyi.
Kita pindah kelas, 'kan?
Cepat!
Hei, tunggu, Shindo!
Astaga, catatanku tertinggal.
Kalian pergi saja.
Kau tidak masuk kelas?
Kelas dimulai dua menit lagi.
Astaga, setidaknya ambillah.
Ini.
Yamamura.
Salah.
Apa katamu?
Kau salah menyebut nama.
Maafkan aku. Kau pasti Yamamoto.
Salah besar.
Aku hanya bercanda, Yamakawa.
- Bukan "Yama". - Kawada!
Dari Yama ke Kawa. Pikiranmu terlalu sederhana.
- "Hashi?" - Itu percakapan normal pertamaku.
- Bukan. - Aneh bicara lantang setelah sekian lama.
Miyamura.
Itu milikku.
Seteguk saja.
Omong-omong, kau menonton acara TV kemarin?
Konser Osaka BUMP.
Aku menontonnya. Luar biasa!
Benar, 'kan? Penampilan panggung mereka luar biasa.
Aku sangat ingin menonton secara langsung.
Shindo.
Tampaknya kau akrab dengan Miyamura.
Ya, berkat kalian.
Sebaiknya kau tidak berteman dengannya.
Dia sangat murung
dan punya tindikan.
Aku melihatnya.
Dia tipe orang yang lebih menakutkan saat sedang marah.
Hei, Shin…
Siapa yang membuatnya jadi pemurung?
Tanihara,
kau hanya kesal karena aku direbut oleh Miyamura.
Tenanglah. Aku akan tetap berteman dengan kalian.
Orang yang mengubah masa SMP-ku
adalah Shindo.
- Laki-laki harus bayar. - Apa?
Dan orang yang memberiku kesempatan untuk mengubah kehidupanku…
Tampaknya kau bersenang-senang, Miyamura.
Miyamura, cepatlah.
…adalah Hori.
Kak Kyoko, demammu tinggi sekali!
Ibu sudah berangkat kerja.
Aku harus bagaimana?
Kak Kyoko mau ke mana?
Ke sekolah.
Dengan demam itu? Tetaplah di rumah!
Tidak, hanya orang bodoh yang terkena flu musim panas.
Jadi, aku tidak sakit.
Kau jelas sakit.
Aku berangkat…
Tunggu, Sota…
Berbaringlah dan istirahat hari ini.
Aku berangkat ke sekolah. Jangan mati.
Tidak akan.
Hati-hati di jalan.
Aku berangkat.
Sota juga sudah dewasa.
Kyoko.
Kyoko, maafkan ibu.
Ada urusan mendesak di kantor.
Ibu sungguh ingin tetap di sisimu,
tapi ibu harus pergi.
Ibu, aku…
Hidungku sangat tersumbat.
Hori, kau mau handuk?
Terima kasih.
Ini.
Bilang kalau sudah tak dingin.
Aku juga membeli minuman energi.
Apa ini halusinasi?
Kenapa kau di sini?
Sota meneleponku tadi pagi
dan berkata, "Kakakku sekarat!"
Jangan bilang kau berniat ke sekolah.
Kau demam?
Tiga puluh…
delapan…
Sekitar 37 derajat.
Kau sudah minum obat?
Baru saja.
Begitukah?
Kalau begitu…
Omong-omong, kau harus berganti pakaian.
Hori!
Tunggu!
Ada apa?
Kau mau ke mana?
Ke mana? Mengambil minum.
Kau mau ke mana?
Hori, sungguh,
kau harus berbaring sekarang.
Kau mau…
ke mana?
Kyoko.
Kau selalu pandai menahan sesuatu.
Maaf ibu memanfaatkan itu.
Tidak apa-apa.
Ayah tidak ada di sini sekarang,
dan aku tahu Ibu juga sibuk di kantor.
Aku bukan anak kecil lagi.
- Aku tak apa. - Aku tak apa.
Hati-hati di jalan, Bu.
Kenapa?
Setiap kali…
Kenapa selalu tak ada?
Kau mau ke mana?
Hori…
Kau tidak mencoba bertanya, "Kau mau ke mana?"
Kau ingin bilang, "Jangan pergi," bukan?
Kau mau ke mana?
Aku tidak akan ke mana-mana.
"Aku tidak butuh orang sepertimu."
"Aku tidak ingin melihat wajahmu."
"Pergi dari sini."
Selama kau tidak memikirkan itu,
aku akan selalu di sini.
Jangan lupa minum banyak air.
Aku pergi sekarang.
Aku sudah memberi tahu ibumu dan sekolah.
Tepatnya, aku memberi tahu Ishikawa.
Dan juga…
Aku menyukaimu.
Aku sudah lama menyukaimu.
Aku menaruh banyak makanan di kulkas.
Telepon atau kirim pesan jika butuh sesuatu.
Aku akan segera datang.
Apa?
Apa katanya?
Aku sangat terkejut hingga suhu tubuhku turun.
Kenapa?
Kenapa dia menyelipkan itu di antara semua hal lainnya?
Apa dia tahu aku tak tidur saat mengatakan itu?
Aku tidak mengerti. Aku ingin dia menjelaskannya.
Tapi aku tidak mau dia mengatakannya lagi.
Jika…
aku berpura-pura tidak mendengar itu,
bisakah aku mempertahankan hubungan ini?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin