Baiklah.
Mari kita bagi menjadi dua kelompok dan berpegangan tangan.
- Baik. - Ayo kita satu kelompok.
Tentu!
Semua sudah dapat pasangan?
Miyamura?
Kau sendirian?
Ada yang ingin berpasangan dengannya?
Miyamura?
Tidak mungkin.
Miyamura itu aneh!
LABORATORIUM SAINS
Kita melakukan eksperimen hari ini.
Bentuklah kelompok beranggotakan lima orang.
- Baik, Pak. - Boleh aku bergabung?
- Terima kasih. - Dia sendiri lagi. Dia terlalu murung.
Sulit membaca pikirannya.
Hei, masukkan dia ke kelompok.
Apa?
"Apa"?
Sakit.
Sekolah
sangat sulit.
Sungguh mengesankan betapa muramnya dia.
Siapa yang kau bicarakan?
Miyamura.
Siapa Miyamura?
"Siapa"?
Hori, kau juga mengesankan.
Kita membentuk kelompok berdasarkan urutan abjad untuk laporan sastra klasik.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Kita sekelompok untuk tugas berikutnya.
Begitukah?
Kau…
Aku Hori.
Cobalah mengingat nama teman sekelasmu.
Maafkan aku.
Dia baru tahu namaku, 'kan?
Semua orang bilang kau muram.
Begitukah?
Itu sebabnya aku bicara denganmu.
Sungguh?
Kau sama sekali tidak muram.
Hori orang yang aneh.
SMA KATAGIRI
Di mana namaku?
Itu namaku!
Kita di Kelas Satu, Yuki!
Bagus!
Kelas 1. Kumohon.
Ishikawa, kau di kelas berapa?
Aku di Kelas 1.
Ya! Aku juga di Kelas 1!
Miyamura, aku juga di Kelas 1.
Itu bagus! Bukankah itu luar biasa?
Ini pasti cinta.
"Cinta"?
Apa? "Cinta"?
Karena mereka berdua di Kelas 1?
Apa hubungan mereka seperti itu?
Bagus! Kita akan bersama sampai lulus.
Miyamura, kau di kelas berapa?
Hori.
Kenapa kau menangis?
Orang-orang bergosip tentangku.
Kau laki-laki. Kuatkan dirimu.
Yoshikawa.
Tulang Miyamura bisa patah, jangan lakukan itu.
Apa?
Ishikawa.
Kemarin, aku tak sengaja menghapus lagu yang ingin kau dengarkan.
Apa? Sungguh?
Ya, memori ponselku penuh, lalu saat memeriksa ponselku…
- Kadang aku bertanya-tanya… - Bukankah memori ponselmu besar?
Ya, makanya aku tidak khawatir.
- Apa aku sudah dianggap - Kau bisa beli yang baru.
- akrab dengan mereka? - Ponsel warisan kakakku jelek.
Aku juga ingin membeli yang baru.
Baik, tolong bentuk kelompok empat orang untuk membuat laporan.
Pilihlah teman kelompok kalian sendiri.
- Ya. - Baik.
Miyamura, kau diabaikan?
Yoshikawa, pinjam pena.
Kau punya banyak, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku tak akan meminjamkan pena kepada yang bilang begitu.
Picik sekali.
Siapa yang punya materinya?
Aku yang bawa.
REAKSI KIMIA
Baiklah. Mari ambil yang Hori pilih sebagai draf kita.
Apa kertas kita cukup?
Kurasa sudah cukup.
Miyamura, kau kerjakan tabel.
Ya, baik.
KELAS 3-1 KYOKO HORI, YUKI YOSHIKAWA
IZUMI MIYAMURA, TORU ISHIKAWA
Hori, Toru tidak mengembalikan penaku!
Aku masih menggunakannya.
Kalian berdua terlalu berisik!
Teman.
Apa ini menjadikan kami teman?
Bisakah kusebut mereka teman?
Hei.
Rupanya Miyamura di sana.
Ishikawa.
Kelas matematika berikutnya diganti menjadi politik dan ekonomi.
Apa aku membawa buku teks?
Kuharap para guru berhenti dengan perubahan mendadak ini.
Omong-omong…
Bagaimana menurutmu, Miyamura?
Apa?
Kau tidak mendengarkan?
Aku mau tanya.
Ishikawa.
Bagaimana…
Bagaimana pendapatmu tentangku?
Menjijikkan jika kau menanyakan hal seperti itu secara langsung.
Menyebalkan sekali kau bisa akrab dengan Hori.
Menjengkelkan saat kau tak pandai bicara.
Terkadang sikapmu aneh.
Hatimu juga terlalu lembut.
Kau terlibat masalah dan sulit mengabaikannya.
Jika rambutmu diikat dan tanpa kacamata, kau lebih cantik dari gadis.
Menyebalkan sekali.
Disebut cantik oleh laki-laki…
Itu maksudku! Aku kesal karena kau membuatku mengatakan hal itu!
- Aku bukan diriku lagi. - Kenapa begitu?
Selain itu, hanya kau yang memanggilku dengan nama belakangku.
Seharusnya aku yang bertanya pendapatmu tentangku.
To…
Toru.
Menjijikkan!
Kau tidak perlu memaksakannya jika malu, Bodoh!
Aku mencobanya.
Aku hanya mencoba.
Baiklah…
Omong-omong,
ini kali pertamaku memanggil nama seseorang sejak masuk SMA.
Kau…
Kau benar-benar aneh.
Miyamura aneh!
- Maaf. - Kau aneh.
Tapi aku tak benci.
Kau hanya agak kikuk.
Kau dengar?
Izumi.
"Tidak apa-apa."
Andai aku bisa mengatakan itu
kepada diriku sepuluh tahun lalu.
Sakit! Hori, biar kuberi tahu,
saat kau menyentil, jangan mengenai tulang.
Bukankah kubilang selesaikan laporan saat istirahat makan siang?
Kalian berdua kabur ke mana?
Kami pergi ke atap untuk membuktikan pertemanan kami.
Apa? Aneh sekali.
Dua orang bodoh.
Naif sekali! Dengan Yoshikawa, jadi tiga orang bodoh.
Tunggu, apa maksudmu?
Hei, Ishikawa.
Selamat pagi.
Acara yang katamu seru itu…
Izu… Miyamura, bagian mana yang paling kau suka?
Menurutku…
Kukira kami sudah bisa memanggil dengan nama depan.
Aku sungguh tidak memahami pria ini.
Ishikawa.
Hei, kau mendengarkan?
HORI
Kak Kyoko.
Kau belum siap?
Kau sudah mau berangkat sekolah?
Ya, aku sudah berjanji kepada Yuna.
TUTUP
Sejak Sota masuk SD,
dia bangun jauh lebih awal.
Kelasnya masih kosong.
Boleh aku duduk di sini?
Ayasaki.
Kukira kami ada rapat pagi hari ini, jadi, aku datang terlalu pagi.
Aku juga.
Miyamura itu keren, 'kan?
Apa? Begitukah?
Kau pacar Miyamura?
Tidak, bukan.
Bukan rupanya.
Kalau begitu, Miyamura boleh untukku?
Untukmu? Apa?
Karena kalian tidak berpacaran,
jika aku dan Miyamura akrab,
itu tidak akan masalah bagimu, 'kan?
Ya. Itu benar.
Kalau begitu, Miyamura untukku.
Jangan.
Tak mungkin. Tidak boleh.
Apa? Tapi…
Kau dan Miyamura hanya berteman.
Tak akan kuserahkan.
Aku menginginkannya.
Kubilang tak akan kuserahkan.
Tapi Miyamura bukan pacarmu.
Dia bukan milikmu.
Miyamura…
Miyamura milikku!
Tak akan kuserahkan!
Aku tidak akan pernah menyerahkan dia kepadamu!
Kantinnya sudah buka?
Sampai jumpa.
Bodohnya aku.
Miyamura bukan milik siapa-siapa.
Seharusnya aku menduganya.
Sota meninggalkan barang-barangnya dan pergi bermain lagi.
Apa? Dia tidak di rumah lagi?
Dia pasti pergi bermain sepak bola.
Itu artinya dia penuh energi.
Hori, kau tidak makan bluberi, 'kan?
Ya.
Sejak Sota masuk SD,
kami lebih sering berduaan.
Tar buah sebelumnya sangat enak.
Benarkah?
Sebenarnya aku yang membuatnya.
Benarkah? Luar biasa.
Terkadang,
tidak ada yang kami bicarakan.
Aku jelas melihat sesuatu.
Tak mungkin, itu sudah diedit. Semuanya palsu.
Hori.
Kau bilang begitu karena takut, 'kan?
Benar, 'kan?
Tidak akan muncul pada saat itu.
Astaga, Miyamura.
Itu hanya ponselku.
Ibuku pulang terlambat lagi.
Memalukan sekali.
Listriknya mati?
Hori.
Di mana pemutus arusnya?
Ini hanya sementara.
Tidak apa-apa.
Lihat, menyala lagi.
Kami pasti dikutuk.
Kenapa wajahmu terlihat sangat ketakutan?
Kalau begitu, mari kita tonton yang kedua.
Yang kedua?
Dan ini episode horor lagi?
Berapa episode semuanya?
Tonton tiga episode untuk saat ini.
Sisa dua episode saat Sota sudah pulang.
Ada lima?
KISAH HOROR NYATA
Ternyata benar.
Seperti kata Yoshikawa. Memang bengkok.
Jarimu.
Yuki, tanganmu kecil sekali.
Kenapa?
Jantungmu berdebar saat digandeng, 'kan?
Benarkah?
Lihatlah tangan Yuki. Ukurannya sangat kecil.
Tangan Hori mungkin juga kecil dibandingkan tangan pria.
Apa gunanya membandingkan dengan anak laki-laki?
Astaga.
Kubunuh kau jika menggandengku.
Miyamura, kau dengar itu?
Aku harus mempertaruhkan nyawa untuk kontak fisik dengannya.
Ishikawa, tidak apa-apa.
Tanganku saja.
Tidak mau!
Jari Hori bengkok.
Hanya yang telunjuk?
Ya, sudah sejak lama.
Pernah patah?
Sudah sejak lahir.
Seperti apa bagian dalamnya?
Entahlah. Aku harus dirontgen.
Miyamura, tanganmu pucat sekali.
Hori, apa itu kapalan?
Aneh.
Tanganmu lebih besar dari tanganku.
Memang seharusnya begitu, 'kan?
Aku selalu berpikir tanganmu kecil.
Aku…
Aku suka…
tanganmu!
Menurutku tanganmu sangat bagus.
Tanganku?
Ya, aku suka tanganmu.
Tidak sepertimu, aku memegang pena dengan benar. Jadi, aku tidak kapalan.
Kau menyebalkan.
Begitu rupanya.
Aku juga suka.
Begitukah?
Aku suka.
Aku mendengarmu.
Ya.
Aku pulang!
Selamat datang kembali.
Sota, kau sudah cuci tangan?
Belum.
Kak Miyamura sedang apa?
Hori salah meletakkan CD, jadi, aku membenarkan posisinya.
Baiklah. Waktunya makan.
Baik!
Kau harus cuci tangan dahulu.
Miyamura, ikutlah makan sebelum pulang.
Tentu.
Tidak apa-apa?
Cucilah tanganmu dengan Sota.
Baiklah.
Sota, ayo.
Baik.
Aku sedang bicara dengannya
dan dia bilang tidak akan menyerahkan Miyamura kepadaku.
Apa?
Aku hanya bercanda,
tapi aku terkejut dia marah.
Sungguh? Remi, kau keterlaluan.
Tapi…
Hori sangat menakutkan.
Selamat pagi, Miyamura…
Selamat pagi.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku dipukul.
Terlibat perkelahian kecil.
Berkelahi? Dengan siapa?
Ishikawa.
Toru?
Dia memang bodoh,
tapi aku tidak menyangka dia akan memukul temannya.
Tunggu, dengar…
Hori, sebenarnya…
Lupakan. Aku tak mau mendengarnya.
Aku tahu orang seperti apa dia sekarang.
Selamat pagi, Ishikawa!
Ada apa denganmu?
Toru!
Hei. Selamat pagi.
Apa?
Kalian berkelahi?
Ya.
Jadi, kalian saling memukul?
Tidak.
Tak bisa dibilang saling memukul.
Aku menghindari semua pukulannya setelah yang pertama.
Lebih tepatnya, aku menghajarnya.
Miyamura menakutkan.
Apa alasannya?
Tak ada hubungannya denganmu.
Begitukah?
Aku tidak percaya kalian bertengkar.
Lalu?
Kau menang atau kalah?
Kenapa kau menatapku?
Bukan apa-apa.
Kurasa aku kalah.
Aku tahu ini sia-sia.
Ya.
Dengarkan aku.
Aku mendengarkan. Tidak apa-apa.
Hori menyukaimu.
Kau sudah mengatakan itu,
tapi itu mustahil.
- Itu hanya imajinasimu. - Tidak.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengatakan itu?
Apa ini perang psikologis?
Bagaimana jika Hori datang dan mengatakan ini kepadamu?
Kau akan menyangkalnya juga?
Hori hanya menganggapku sebagai teman.
Bagaimana kau bisa yakin?
Jika tak kukatakan, kau akan terus bertanya, 'kan?
Itu…
Lagi pula, itu sudah jelas.
Aku penasaran dari mana kau tahu dia menyukaiku.
Itu…
Mungkin ada alasan bagimu untuk berpikir begitu,
tapi mengatakan ini tanpa memastikan perasaan Hori…
Karena itulah…
Itu karena kau membuatku takut.
Kau sama sekali tidak mengerti!
Apa?
Kenapa aku harus mengetahuinya darimu?
Kau tak mengerti kecuali aku bilang!
- Apa maksudmu? - Karena itulah…
Maaf.
Sakit.
Maafkan aku.
Hentikan!
Ini pembelaan diri.
Aku dihajar!
Kau berlebihan dan itu tidak ada hubungannya dengan Hori lagi!
Kurasa kau terkejut.
Tidak, aku agak kesal.
Jangan terlalu jujur. Itu bahkan lebih menakutkan!
Aku terus mendorong Miyamura. Karena itulah ini terjadi.
Maafkan aku, Miyamura.
Kalian berdua harus berbaikan.
Miyamura bilang itu salahnya.
Kebalikan dari Toru.
Mereka bertengkar dan kini saling membela?
Aneh sekali.
Benar.
Astaga, masalah apa yang membuat mereka bertengkar?
Alasan kami bertengkar
sebenarnya karena Hori.
Tolong rahasiakan.
Ada apa?
Hebat sekali anak laki-laki bisa berkelahi seperti itu.
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin