Kau membantu banyak hari ini.
Belakangan Sota makan banyak, berbelanja jadi makin sulit.
Dia masih dalam masa pertumbuhan.
KEBERANIAN MUTLAK, BINTANG BADAI
Lihat, ini Bintang Badai yang pemberani
Inilah saatnya Mulai sekarang dan seterusnya
Percaya kepada temanmu dan majulah
Kita pasti bisa…
Itu lagu anime.
- Apa aku bernyanyi dengan keras? - Ya.
Hori, suaramu bagus.
Itu tidak benar!
Tak kusangka aku bernyanyi di luar.
Aku harus hati-hati.
Menyukai lagu anime itu wajar.
Bukan aku.
Sota yang suka.
Dia punya CD
dan selalu diputar ulang, aku jadi hafal.
Kau sendiri?
Lagu apa yang kau suka?
Aku?
Aku…
Aku tak tahu lagu yang sedang populer.
Meski aku sangat hafal lagu anime itu.
Aku pulang.
Kau sudah pulang?
Apa?
Ibu?
Ya.
Jadi, kau berteman dengannya belakangan ini?
Benar!
Dia selalu bermain denganku.
Dia bahkan membelikanku buku bergambar.
Senang mendengarnya.
Kyoko, kerja bagus.
Seperti apa dia? Apa dia tampan?
Itu…
Dia terlihat seperti penjahat yang sering ada di cerita detektif.
Apa?
Dia sangat baik kepadamu, tapi begitu caramu mendefinisikannya?
Memang begitu.
Ibu ingin bicara berdua dengannya.
Apa yang mau kalian bicarakan?
Baiklah, sudah selesai.
Enak sekali.
Terima kasih.
Omong-omong, siapa nama anak itu?
Apa?
Nama si penjahat itu.
Nama belakangnya Miyamura.
Miyamura?
Ya, namanya Miyamura.
Miya…
Nama depan Miyamura…
Siapa?
Habislah aku.
Miyamura sudah sering berkunjung ke rumahku,
tapi aku tak tahu nama depannya.
Guru biasanya membawa daftar hadir.
Aku harus menanyakannya langsung.
Boleh aku bertanya, Miyamura?
Siapa namamu?
Apa?
Tak bisa!
Itu hal terburuk yang bisa kulakukan.
Ayo ke ruang ganti.
Miyamura, kelas olahraga hari ini…
Kurasa kelas lain akan ikut.
Ayolah, siapa pun, panggil namanya.
Kalian semua tidak berguna.
Hori mengintip kita!
Hori.
Hori, apa kau punya frustrasi terpendam?
Kau bahkan mengintip murid lelaki.
Ya.
Apa?
Andai saja…
Andai saja dia sedikit lebih pintar.
TAHUN KEDUA, NILAI TERBAIK
Hori, kau mau pulang?
Toru, waktu yang tepat!
Aku mau bertanya soal Miyamura…
Miyamura?
Kau
menolakku.
Aku masih bersedih.
Tunggu! Dasar tidak berguna!
Aku hanya ingin menanyakan namanya, tapi aku sangat lelah.
Kyoko, tenanglah.
Kau tak mau makan kari buatan ibu?
Kita sudah makan kari siap saji selama tiga hari.
Hei, apa Miyamura akan datang besok walaupun hari libur?
Kurasa begitu.
Benarkah?
Ibu harus bagaimana?
Ibu tidak sabar.
Dia datang bukan untuk menemui Ibu.
Dia mungkin akan memberitahukan namanya.
Baiklah!
KEESOKAN HARINYA
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah menunggumu.
Silakan masuk.
Maaf mengganggu.
Ibunya Hori.
Ini kali pertamaku bertemu.
Tolong terima ini.
Astaga, terima kasih.
Maafkan aku.
Kyoko baru saja pergi membeli sesuatu.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku pulang!
Aku lupa perkenalkan diri…
Kak Miyamura datang!
Astaga.
Namamu bagus.
Meski aku ingin tinggal lebih lama dan mengobrol,
aku harus bekerja.
Aku juga akan segera pergi.
Kau sudah mau pergi?
Jangan.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Tidak masalah.
Apa?
Di mana ibuku?
Katanya dia harus kembali bekerja.
Kau mau kue yang mana?
Rasa stroberi!
Wanita itu.
Dia menyuruhku membeli barang agar bisa bicara berdua dengannya?
Aku tidak memakai nama itu sejak SD.
Aku sangat malu.
Tunggu. Apa…
Seperti kataku, dia memanggil namaku…
Tidak, aku paham bagian itu.
Kau ingin tahu namaku?
Ya.
Dia menambahkan honorifik.
Omong-omong, ibumu masih muda.
Apa aku pernah berhasil berbincang dengan pria ini?
Menyebalkan sekali. Maksudku juga bukan itu.
Hori, sikapmu aneh belakangan ini.
Aneh bagaimana?
Begini…
Kau mengintip ruang ganti siswa.
Itu kesalahpahaman.
Apa mungkin kau…
menyukai seseorang?
Sebenarnya…
Namaku…
Itu yang kau pikirkan selama ini?
Aku tak percaya ini semua demi namaku.
Kak Kyoko payah sekali.
Aku tak bisa menanyakan langsung!
Biar kulihat pena ini.
- Tunggu. - Payah sekali.
- Apa katamu? - Kak Kyoko sangat payah.
- Ini. - Sakit.
"Izumi Miyamura".
Maaf, aku lupa menambahkan cara membacanya.
- Ini. - Aku bisa baca.
Baiklah.
Sebaiknya aku menyimpannya.
Siapa tahu aku lupa.
Semoga kau tidak lupa.
Baiklah.
Jika diucapkan, akan lebih mudah diingat.
Izumi.
Ya.
Hori.
Itu terasa aneh.
Aku memanggilmu Miyamura saja.
Hori, apa yang kau lakukan?
Miyamura!
Aku yakin kau juga tidak tahu namaku.
Apa?
Kyoko, 'kan?
Kau membuatku tampak seperti orang bodoh.
Hori memang terkadang terlihat konyol.
Tertawalah jika kau mau!
Tapi jika aku tertawa, kau akan memarahiku.
Tentu saja!
Itu tidak adil.
Maafkan aku, Hori,
mengganggumu dengan tugas saat kau sibuk.
Tidak masalah.
Lagi pula, itu untukmu, Sengoku.
Tidak, ini sangat membantu.
Sakura.
Tolong pegang ini.
Baiklah.
Keputusan yang tepat menyerahkannya kepada orang hebat sepertimu.
Begitukah?
Dan juga…
Hori.
Bisa bantu aku dengan ini juga?
Apa?
Maafkan aku, Hori.
Semua anggota OSIS sedang sibuk sekarang.
Kalau begitu, aku tak punya pilihan, Sengoku.
Hori, matamu berkantung.
Tidak mungkin.
Tugas dari OSIS lagi?
Ya.
Kenapa kau harus mengerjakan tugas OSIS?
Karena mereka baru mengambil alih, ada banyak yang harus dilakukan.
Begitukah?
Tapi kenapa kau melakukan hal yang penting?
Kau hanya dimanfaatkan.
Meskipun begitu,
setidaknya aku membantu.
Itu sama sekali tidak baik.
Itu tampak sulit baginya.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Orang bodoh seperti kita sama sekali tak bisa membantunya.
Benar.
Ketua OSIS Sengoku adalah murid terbaik di angkatan kita, 'kan?
Sungguh?
Para gadis sangat menyukainya.
Hori mungkin membantunya karena dia menyukainya.
Apa Hori di sini?
Ayasaki.
Ini berkas dan buku catatannya.
Agak berat. Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Manis sekali!
Dia pacar Ketua OSIS Sengoku.
Pasangan yang serasi!
Ayasaki juga anggota OSIS,
tapi sepertinya dia tak banyak membantu.
Dia seperti maskot.
Apa?
Jadi, tugasnya diserahkan kepada Hori?
Jangan bilang begitu.
Meski yang kukerjakan tadi memang pekerjaan Ayasaki.
- Mereka hanya memanfaatkannya. - Mereka hanya memanfaatkannya.
Aku mau langsung pulang.
Baiklah.
Apa Hori akan baik-baik saja?
Apa dia akan senang jika kubawakan kue ke rumahnya?
Sakit.
Kau baik-baik saja?
Astaga…
Hati-hati kalau berjalan!
- Apa? Aku… - Aku sedang terburu-buru!
Cepat bantu ambilkan!
Apa?
Sakura akan memarahiku lagi karena lamban.
Tunggu, ini…
Kamu mungkin tak butuh itu. Buang saja!
Sampai jumpa!
Apa?
Dia lari setelah menyelesaikan kalimatnya.
LAPORAN KEUANGAN
Apa yang terjadi?
Seperti kataku,
aku melakukan semua yang kalian perintahkan!
Tapi ada dokumen yang hilang.
Kami tidak bisa menemukannya.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Miyamura, bantu dia.
Hori…
Hori?
Anggota OSIS memarahinya!
Aku menyerahkan semua dokumennya kemarin.
Termasuk laporan keuangan.
Bukan begitu, Ayasaki?
Remi bilang dia tidak tahu.
Kalian tidak memastikan dokumen itu ada di sana, 'kan?
Kalau begitu, kau…
Kami tak sepenuhnya bersih dari kesalahan.
Namun,
laporan keuangan memang ada
di antara dokumen yang kami berikan kepada Remi.
Hori, apa kau sungguh memberikan itu kepadanya?
Benar.
Tapi sejujurnya,
aku terlalu lelah untuk mengingatnya.
Apa dia tak sungguh-sungguh?
Maksudmu Hori dari Kelas 1?
Kudengar dokumen yang hilang menghambat kerja OSIS.
Apa?
Sengoku yang malang.
Jika kau bersalah, kau harus minta maaf.
Hori.
Sengoku, kau…
Ishikawa, tenanglah!
Berhentilah bertengkar.
Hori sungguh mengerjakannya.
Aku melihat di sampingnya.
Dia menyerahkannya kemarin!
Omong-omong,
Hori harus meminta maaf.
Cepatlah minta maaf.
Ishikawa.
Miyamura.
Maaf.
Pegang tasku.
Ini juga.
Bagaimana?
Hori?
Aku…
Kau tidak perlu minta maaf,
Hori.
Tidak perlu.
Miyamura…
Siapa kau?
Ketua OSIS.
Apa yang kau lakukan?
Sengoku!
Kami menentang kekerasan!
Kenapa kau melakukan itu?
Inikah yang kalian cari?
Laporan keuangan.
Kenapa kau membawanya?
Aku kebetulan memungutnya kemarin,
tapi Ayasaki memintaku membuangnya.
Aku tak pernah bilang…
Itu saat aku…
Remi…
Maafkan aku!
Jadi, itu bukan salah Hori?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Syukurlah salah pahamnya sudah selesai.
Meski aku hampir menangis.
Hori menganggap semuanya serius. Tentu saja, dia sudah benar.
Jangan bilang begitu.
Tapi ini semua berkat Miyamura.
Terima kasih.
Aku hanya kebetulan memungutnya.
Tapi jika kau ingin meluruskan masalah,
haruskah kau menyundulnya?
Itu karena…
Aku agak kesal dengannya.
Apa?
Ada sesuatu yang menggangguku.
Apa Ketua OSIS tahu sesuatu tentangmu?
Apa?
Kau melakukan semua yang mereka perintahkan.
Rasanya…
- Aneh. - Aneh.
Kenapa?
Astaga.
Mereka hanya tampak kesulitan.
Selain itu, aku…
Aku teman Sengoku dari kecil.
Sengoku cengeng!
Hentikan, Kyoko!
Tapi aku juga benci kacang polong!
- Batu, gunting, kertas! - Batu, gunting, kertas!
Aku tak mau lagi menjadi suruhanmu di SMA!
Suruhanku?
Itukah yang kau pikirkan?
Jangan bercanda.
Berhenti berlagak akrab denganku saat SMA!
Aku akan menikmati kehidupan SMA-ku.
Apa?
Jika tidak,
aku akan mengungkap sisi jahatmu!
Apa maksudmu?
Itu maksudku!
Baiklah.
Sen…
Sengoku.
Baiklah.
Mohon kerja samanya, Hori.
Itu benar.
Kami hanya tumbuh bersama.
- Dia pasti punya rahasia. - Dia pasti punya rahasia.
Selamat pagi, Ketua OSIS.
Selamat pagi!
Sengoku kini memiliki trauma baru.
Omong-omong,
sebentar lagi Hori ulang tahun.
Benarkah?
Ulang tahunnya akhir Maret.
Jadi, saat liburan musim semi.
Aku ingin membelikannya hadiah.
Tapi kau tahu, aku pernah ditolak olehnya.
Sikapku akan menyebalkan, 'kan?
Kurasa tidak.
Tidak ada salahnya ingin memberinya sesuatu.
Tapi aku tidak tahu hadiah apa yang dia inginkan.
Yang penting niatnya.
Kau bisa memberinya apa pun.
Kalau perhiasan?
Itu berlebihan.
Perlengkapan rumah?
Kau tahu apa yang dia suka?
Hadiah?
Jika itu aku, apa yang akan kuberikan kepadanya?
Omong-omong, saat liburan bulan Maret nanti,
apa Kak Miyamura akan datang setiap hari?
Kurasa tidak akan setiap hari.
Tidak akan selamanya dia setiap hari kemari.
Lalu…
Kapan dia akan berhenti kemari?
Setelah lulus SMA?
Kapan dia akan berhenti datang ke rumah kami?
Aku juga tidak tahu.
Bukankah kau akan benci jika dia tidak datang lagi?
Aku tidak mau itu terjadi.
Hori.
Aku…
Aku juga tidak mau.
Kau tak bisa jujur kepada dirimu sendiri.
Diam!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
Ini hari ulang tahunku!
Aku hampir lupa karena liburan musim semi.
Terima kasih.
Ini dariku.
Selamat ulang tahun.
Apa ini?
Inikah yang didengarkan anak muda zaman sekarang?
Apa itu populer?
Ya.
Tapi hanya lagu yang kudengarkan.
Terima kasih,
Miyamura.
Luar biasa.
Bagaimana…
dia bisa tahu?
Pria yang aneh.
LAGU-LAGU POPULER TERBAIK
Karena ulang tahunku telah tiba,
artinya liburan musim semi juga usai.
Ya.
Sebentar lagi kita kelas tiga.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin