Baiklah, sekian untuk hari ini.
Tahun depan ujian masuk.
Anggap saja tidak ada liburan musim panas tahun depan.
Jadi, jika kalian ingin ke pantai atau kolam renang,
pergilah tahun ini,
dan aku bisa menemani kalian kapan saja.
Sungguh?
Siapa yang mau pergi bersama guru?
Ishikawa, kau bercanda?
Kau pikir aku mau ke pantai dan kolam renang dengan pria?
Benar juga.
Apa mereka bodoh?
Yasuda tampan saat tidak bicara.
Pelajarannya juga mudah dipahami.
Abaikan saja pria seperti itu.
Hori, apa terjadi sesuatu antara kau dan Pak Yasuda?
Hari ini…
Hori, jangan hiraukan itu.
Ada apa? Mendadak sekail.
Kuberi tahu, aku suka gadis berdada rata.
Kau harus percaya diri dan positif!
Dia berusaha menyemangatiku.
Maafkan aku. Aku sungguh tidak mengerti.
Omong-omong, Hori.
Ada apa?
Seseorang dari sekolah lain menanyakan nomormu.
Bagaimana ini?
Boleh kuberi tahu?
Jika tidak bertanya sendiri, dia didiskualifikasi.
Tolak dia.
Yang ini juga?
Hei, ayo kita karaoke sepulang sekolah.
Karaoke?
Kupon diskonnya hanya sampai hari ini.
Setengah jam karaoke dengan setengah harga. Murah!
Ayo ikut, Hori.
Ayo.
Itu…
Maaf. Aku tidak mau.
Kau selalu menolak.
Aku sungguh minta maaf.
Hori.
Apa?
Ponselmu jatuh.
Terima kasih.
Miyamura tampak sangat muram.
Meski dia selalu seperti itu.
Mungkin dia kutu buku.
Sudut ini luar biasa.
Tipe yang berkata, "Imut"?
Ya. Semacam itu.
Benarkah itu, Toru?
Aku tidak begitu dekat dengannya.
Dia sepertinya selalu sendirian.
Maafkan aku. Aku pergi sekarang!
Hori selalu bergegas pulang, bukan?
Dia mungkin punya pacar.
Pacar?
Dia sangat populer.
Tak heran jika dia punya pacar.
Baiklah!
Halo, Ibu?
Baiklah. Aku akan memasak makan malam.
Apa boleh buat, Ibu harus lembur.
Baik.
Sudah waktunya ke sana.
KELAS SINGA
Sota.
Kak Kyoko!
Selamat datang kembali.
KARAOKE
Benar.
Ayo ke kafe yang ada di majalah itu.
- Kau serius? - Ya.
- Ayo! - Ayo makan steik malam ini.
Ide bagus!
Lembur dan bekerja di akhir pekan.
Dia tidak bisa menolak saat dimintai bantuan.
Tidak bisakah dia memperbaiki kepribadiannya?
Kak Kyoko!
Ya?
Ada apa?
MENETES
Sota!
Apa yang terjadi denganmu?
Aku terjatuh.
Sungguh? Kau tidak membawa saputangan?
Maafkan aku.
Dia tampak baik-baik saja sekarang. Aku permisi.
Aku sama sekali tidak melihatnya!
Baik…
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa-apa. Aku pergi sekarang.
Apa?
Sota?
Aku…
Permisi.
Jika kau tidak terburu-buru,
masuk dan duduklah.
Tentu, tapi…
Aku tetap ingin berterima kasih.
Silakan masuk.
Dia terkejut karena ada anjing lalu terjatuh.
Maaf kau harus mengantarnya pulang.
Tidak, maaf mengganggumu.
Kakak.
Apa kopinya pahit?
Ini sangat pahit.
Dia anak yang pintar.
Dia bisa mengeja namanya dengan jelas.
Tidak seperti itu.
Dia selalu ceroboh dan itu mengkhawatirkan.
Tapi aku tidak menduga kau mengurus semua pekerjaan rumah.
Ini sangat mengejutkan, Hori.
Bukan apa-apa.
Tunggu. Kau Hori, bukan? Dari Kelas 1.
Aku…
Ya, aku Hori.
Apa?
Kau satu sekolah denganku?
Apa maksudmu?
Aku teman sekelasmu, Miyamura.
Apa?
Benarkah mereka orang yang sama?
Aku masih tidak percaya.
Hori, ekspresimu aneh.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Tunggu, Hori?
Miyamura.
Aku ingin bicara denganmu.
Apa?
Aku boleh mengunjungi rumahmu lagi?
Bukan aku. Ini permintaan Sota.
Sota bilang dia ingin bermain denganmu lagi.
Benarkah?
Aku akan membelikannya buku gambar.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Astaga, ini hebat!
Sota akan sangat senang.
Aku terkejut.
Kenapa?
Aku tidak menduga kau akan bicara kepadaku
atas kejadian kemarin.
Kupikir…
kau akan menghindariku.
Aku tak akan seperti itu.
Apa?
Ini memang agak canggung.
Aku juga terkejut.
Kau tampak sangat berbeda dari saat di sekolah,
tapi aku juga sama.
Secara pribadi, itu bukan alasan untuk menghindarimu…
Kenapa wajahmu memerah?
Tidak, aku hanya tak terbiasa dengan ini.
Rasanya agak memalukan.
Terima kasih.
Ada apa?
Ternyata begitu senyumanmu.
Apa?
Kau harus menata rambutmu
seperti kemarin
dan melepas kacamata juga.
Jika begitu, tindikanku akan terlihat jelas.
Kau punya beberapa tindikan, 'kan? Ada berapa?
Kurasa sembilan.
Empat di masing-masing telinga dan satu di bibir.
Banyak sekali.
Ibuku mengatakan hal yang sama.
Sejak Miyamura mulai datang ke rumahku,
aku menyadari beberapa hal.
Meski suka membaca komik, aku tidak akan bilang, "Imut."
Dia bukan kutu buku.
Aku membawa kue.
Keluarganya mungkin punya toko roti.
Sangat menyakitkan saat aku ditindik.
Dia ditindik dengan peniti saat SMP.
Satu hal lagi.
UTS BAHASA INGGRIS, 52 POIN UTS MATEMATIKA, 69 POIN
Jelek…
Dia bukan murid yang pandai.
Kau luar biasa, Hori.
Hampir semua nilaimu di atas 90.
Bukan apa-apa.
Bukankah orang pendiam berkacamata biasanya pintar?
Begitukah?
Setelah sering bersamanya,
aku menyadari bahwa kesan pertamaku
kepada Miyamura sangat berbeda dari dirinya yang sebenarnya.
Apa itu? Brosur toserba?
Ya.
Untuk besok, telur…
Bulu mata bagian bawahnya sangat panjang.
Hori?
Ada diskon untuk telur.
Tanpa batas pembelian dan sangat murah.
Tapi hanya sampai pukul 16.00.
Tidak apa-apa.
Selama tak ada urusan kelas mendadak,
aku bisa membeli banyak telur dan pulang.
Sepulang sekolah, semua perwakilan kelas
harap melapor ke ruang audiovisual.
Kenapa harus sekarang?
Namun,
aku tidak akan menyerah
begitu saja!
Hori!
KAU MAMPIR HARI INI, 'KAN? TOLONG BELIKAN TELUR.
Dia memintaku membelinya!
Bukan hanya cuacanya yang panas,
tapi tinggal 20 menit lagi.
Lewat jalan pintas!
- Apa? - Maaf! Telurnya…
Tunggu!
"Telur"?
Aku sungguh minta maaf.
Ibu-ibu itu mengerikan.
Aku tak mau beli barang diskon lagi.
Omong-omong,
tadi aku berpapasan dengan…
Apa? Berpapasan dengan siapa?
Gadis yang kau panggil Yuki.
Kalian berpapasan…
- dengan penampilanmu sekarang? - Benar.
Kurasa dia tidak mengenaliku.
Begitu rupanya.
- Mari makan! - Mari makan!
Hati-hati tumpah.
Ya.
Entah kenapa
aku tak ingin
siapa pun selain aku
melihat sisi dirimu yang ini.
Maafkan aku. Bukan apa-apa!
Lupakan saja!
Aku lupa mengambil minuman.
Mau teh jelai?
Miyamura, kau tak mau makan?
Hori.
Sebenarnya…
Penampilanmu saat ini,
kau yang bisa memasak,
dan berteriak dengan lantang,
kau yang tak peduli dengan rambutmu di rumah,
kau yang punya otot besar, dan…
Hentikan!
Aku juga tidak mau orang lain melihat sisi dirimu yang ini.
Aku juga.
Rasanya seperti
semua momen ini hanya untukku.
Hentikan…
Hentikan omong kosong ini!
Aku mau teh.
Terima kasih.
Astaga.
Kenapa dia bisa mengatakan hal memalukan itu dengan tenang?
Apa dia sama sekali tidak sadar diri?
Dasar bodoh.
Kau benar-benar bodoh.
- Bodoh. - Dia masih mengatakannya.
Dasar bodoh.
- Bodoh… - Dia tak bisa berhenti begitu memulainya.
- Begitu. - Dasar bodoh…
Bodoh…
Benar.
Apa yang kau tertawakan?
Semua orang punya sisi
yang tak ingin dilihat orang lain.
Bukannya aku tak menyukaimu di sekolah.
Tapi caramu marah tadi
atau betapa santainya kau di rumah,
kau lebih manis seperti ini.
Sekarang kami berbagi waktu yang hanya diketahui oleh kami.
Terserah kau saja, Bodoh.
Cuacanya akan makin panas.
Kau benar.
Lebih terasa panas dengan jas ini.
Omong-omong…
Hori! Aku harus bagaimana?
Kelas renang akan segera dimulai.
Habislah aku!
Benar juga…
Tak apa-apa, 'kan?
Lebih baik daripada lari maraton.
Sama sekali tidak!
Mereka akan melihat ini!
Apa maksudmu "ini"?
Bagaimana dengan ini?
Terkadang aku tak tahu
kau ini memang hebat
atau sangat bodoh.
Syukurlah kelas renang itu tidak wajib.
Benar.
Tapi bagaimana jika aku harus lari maraton dengan lengan panjang?
Mungkin aku bisa mati kepanasan.
Seharusnya tidak akan ada maraton.
Bukankah
mereka tampak sering bersama?
Aku tidak menduga itu dia.
Hori!
Pinjam catatanmu.
Aku juga!
Berhentilah terlalu mengandalkan orang lain.
Terima kasih, Hori!
Populer sekali.
Siapa maksudmu?
Hori.
Benar.
Murid yang pintar memang mengesankan.
Miyamura.
Ya? Apa?
Tampaknya belakangan kau akrab dengan Hori.
Apa kalian berpacaran?
Tidak mungkin kami berpacaran!
Sudah kuduga.
Kalian tidak serasi.
Ya, Hori terlalu baik untukku.
Terlalu baik…
Itu…
Tolong bicara lebih keras!
Jarang sekali mereka bersama.
Hori, ayo.
Maafkan aku.
Ishikawa.
Kau suka Hori, 'kan?
Apa?
Memang kenapa?
Tunggu. Aku benar?
Itu sebabnya kau memelototiku
setiap aku bicara dengan Hori!
Benar. Jadi…
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kau suka Hori.
Jangan berisik, Bodoh.
Maafkan aku!
Itu rahasia?
Aku minta maaf.
Hei, sedang apa kalian?
Ada pelajaran olahraga.
- Apa? - Apa?
Lagi pula, kita akan terlambat. Pelan-pelan saja.
Aku mau tanya.
Aku penasaran.
Ini sudah musim panas. Kenapa memakai seragam musim dingin setiap hari?
Itu karena…
- Aku tak kuat dingin. - Kau berkeringat.
Meski seharusnya aku tidak mengatakan ini,
hanya Hori yang pernah
melihat sesuatu di balik kemeja ini.
Hori? Kenapa?
Tapi jika kau beri tahu guru…
Tidak akan!
Akan merepotkan jika ada yang tahu.
Jadi, tolong rahasiakan ini.
Apa itu? Tato?
Tunggu, apa itu asli?
Ya.
Kau tidak bisa memakai seragam musim panas seperti ini.
- Benar. - Sulit dipercaya.
Sejujurnya, kupikir kau kutu buku yang muram dan aneh.
Sepertinya aku salah.
Kau mungkin benar, tapi aku bukan kutu buku.
Tidak apa-apa.
Setelah kulihat lebih dekat,
dia cukup tampan.
Meski rambutnya sangat panjang.
Apa kelasnya di stadion?
Hori suka penampilan seperti ini?
Ya?
Tunggu! Kau bahkan punya tindikan?
Diam!
Berikutnya!
Kau menarik.
Kau seharusnya tidak ditindik jika akan menyembunyikannya.
Kulakukan tanpa sadar. Bukankah kau pernah?
Tidak.
Aku tak akan memberi tahu jika kau mau merahasiakannya,
tapi kurasa kau dan Hori tiba-tiba menjadi sangat akrab.
Bukan tiba-tiba.
Sudah agak lama.
Lagi pula, sepertinya dia tak keberatan berada di dekatku.
Kami sungguh hanya berteman.
Kalau begitu, aku akan menyatakan perasaanku kepada Hori.
Tidak apa-apa?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Kurasa aku harus melakukannya.
Biar Hori yang memutuskan.
Kau membolos, 'kan?
Toru.
Kau juga ketua tim di kelas olahraga,
tapi semuanya diserahkan kepadaku!
Maafkan aku!
Sadari kesalahanmu!
Hentikan.
Jadi, tadi kau bersama Toru.
Tumben.
Ya.
Kami hanya mengobrol.
Tunggu, kenapa kau menghindariku?
Tidak.
Berarti tatap mataku dan katakan.
Tidak, itu…
Ada apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, bukan begitu.
Hori.
Apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Kau punya waktu sepulang sekolah?
Sepulang sekolah?
Tunggu!
Hori.
Aku akan menjemput Sota di sekolah.
- Dengarkan saja perkataan Ishikawa. - Apa?
Tapi…
Kakak sudah pulang!
Jika mereka mulai berpacaran,
aku hanya akan menghalangi mereka.
Sota, maaf aku pulang terlambat.
Aku akan segera membuat makan malam.
Baiklah.
Selamat datang.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku maklum jika dia memintaku berhenti kemari.
Toru sudah memberitahuku.
Begitu rupanya.
Kau bilang aku terlalu baik untukmu.
Kau serius?
Dan…
Kau bilang aku tak keberatan berada di dekatmu.
Benarkah itu?
Tunggu…
Lupakan itu. Ishikawa bagaimana?
- Toru tidak penting sekarang! - Apa?
Kau bilang begitu?
Sungguh, Miyamura?
Benar.
Itu yang kau pikirkan?
Itu yang kau pikirkan saat datang ke rumahku?
Bukan begitu!
Itu…
Seperti kata Ishikawa,
aku muram dan tidak penting.
Aku takut itu akan memengaruhi reputasimu
atau menyulitkanmu.
Jadi, aku tidak sungguh-sungguh.
Hori, kenapa?
Kenapa…
Kenapa kau peduli dengan pendapat orang tentangku?
Jangan memutuskan sendiri dan biarkan saja!
Jangan pernah bicara seperti itu lagi!
Dasar bodoh!
Maafkan aku.
Hori, maafkan aku.
Memikirkannya saja…
- membuatku marah! - Sakit!
Tunggu, Hori?
Jika kau berhenti kemari,
siapa yang akan membangunkanku
saat aku tertidur menonton film?
- Jika kau tak makan malam di sini, - Apa?
makanannya tidak akan habis!
Toru?
Aku menolaknya.
Begitukah? Tapi dia pria yang baik.
Apa? Menyeramkan sekali.
Kau menyukai Toru?
Kalian berpacaran saja.
Apa?
Ishikawa tidak akan cocok denganku.
Itu yang kau pikirkan?
Selamat pagi, Miyamura.
Dengar…
Kemarin, aku…
Kau tidak perlu mengatakannya, Ishikawa!
Kau pria yang hebat.
Ada apa?
Entahlah.
Mungkin ada yang menyatakan cinta.
Siapa?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin