Sebelumnya di Homeland...
Perkenalkan Kepala Keamanan kami, Carry Mathison.
Kita akan ke Lebanon. / Kita?
Kau, aku, dan beberapa orang bodyguard.
Tambahan keamanan itu kalau kita pergi ke konferensi Jenewa.
Ini zona perang.
Apa yang kau inginkan?
Otto During ingin melakukan kunjungan minggu ini.
Dia tak mungkin aman pergi ke sana tanpa undangan dari kalian.
Hanya Dewan yang bisa mengundangnya.
Ini benar-benar semakin buruk--- CIA bilang...
Aku ini pengkhianat, kau pikir aku masih bekerja untuk CIA.
Aku tak ingin ke sana.
Aku inginnya di sini...
...bersamamu dan Franny.
Apa? / Dia menyerang kita.
Siapa? / Apa-apan ini?
Apa? / Dia berhasil masuk.
Matikan. Matikan!
Sial, mereka CIA.
1,361 file?
Mau beritahu aku bagaimana bisa jaringan rahasia kita...
...terhubung ke internet?
Aku dapat email dari seorang hacker.
Isinya dokumen perjanjian ilegal...
...antara intelejen Jerman dan Amerika.
Pihak Jerman melanggar isi hukum kerahasiaannya...
...dengan meminta Amerika menjadi mata-mata mereka.
Aku ingin kau pahami ini--
Kau takkan dapat bantuan.
Kau tak ada kaitannya dengan Agensi.
Yang kau dapat hanya kunci,
daftar targetmu ada di dalam kotak dan uang untuk operasimu...
...ada di sana setelah kau membawa bukti kematian.
Halo.
Dewan mengundang Otto During...
...untuk datang ke Kamp Jenderal Alladia sebagai tamu kehormatan.
Sync and corrections by n17t01 - www.addic7ed.com -
-Alih Bahasa oleh Damar AW-
Ya Tuhan, kupikir aku sudah meninggalkan ini semua.
Negera Islam ISIS memproklamirkan diri mereka...
...sebagai negara kekhalifahan dengan kekuasaan...
...atas beberapa wilayah di Timur Tengah.
Para prajuritnya adalah para hacker, dan medan perangnya adalah dunia online,
dan itu bukan masalah...
Edward Snowden itu pengecut.
...sangat kecewa bahwa Pemerintah Rusia...
akan segera mengambil tindakan.
Ini melanggar hukum, ini sangat sangat melanggar hukum.
Semua penderitaan ini, tak ada yang berubah.
Apa strateginya berhasil?
Aku sangat yakin kalau kita akan mengubah dunia.
Carrie tak akan pernah bisa bebas.
Menghabiskan seluruh hidupku dalam pelarian, tak memperjuangkan putriku sendiri?
Aku tak tahu bagaimana kau menjalani hidumu.
Aku akan terus melawan kalian.
Siapa yang memburuku?
Begitu banyak orang, begitu banyak darah di tanganmu.
Homeland - 5x02 "The Tradition of Hospitality"
Libanon / Perbatasan Suriah
Kelihatannya sudah dimulai.
Ini dia, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Kamp Jenderal Alladia.
During Foundation, ingin bertemu dengan Colonel Haugen.
Mereka bersih. Biarkan mereka masuk.
Oke.
Parkir di sebelah sana.
Bagaimana dengan pertemuan lainnya-- Hezbollah?
Mereka menghubungiku. Tidak mengatakan secara spesifik.
Aku yakin mereka tahu kalau aku di sini.
Oh, ya.
Carrie?
Dia sudah siap.
Colonel Haugen?
Philipp Becker.
Aku yang mengurusi bantuan luar negeri Otto During.
Ini Carrie Mathison, Kepala Keamanannya,
dan Mike Brown, Kurasa kalian pernah bertemu.
Tahun lalu bersama Angelina.
Dan, Nona. Mathison, aku yang berbicara di telepon.
Senang bertemu denganmu, Kolonel.
Baik. Masuklah.
Kau sudah melihatnya di jalan tadi, sesuatunya berubah begitu cepat.
Berapa banyak orang yang datang per harinya?
Banyak.
Kemarin, sekitar ribuan, jadi hari ini bukanlah...
...waktu yang tepat untuk berkunjung.
Arus pengungsi terus bertambah, pak.
Kau akan butuh sumber daya, dan Pak During akan memberikannya kepada kalian.
Ya, terima kasih, tapi kenapa di membutuhkan...
para jurnalis, dan kru TV?
Mengirim pesan.
Perang Suriah itu cerita lama.
Ya. / Bagaimana dengan kemanannya?
Maksudmu, apakah aman?
Yah...
Di sini adalah tempat dimana kita berada,
dan di tempat inilah kau akan aman.
Pak During perlu melakukan lebih dari ini,
begitu juga media.
Dia harus terlihat di kamp, tidak hanya di markas PBB.
Kau aman di tempat ini.
Aku sedang rapat.
Bisa permisi sebentar?
Kau juga ingin pesan itu...
...tersebar ke seluruh dunia?
Pesan apa?
Kalau yayasanmu bekerja sama dengan Hezbollah?
Bukan kesepakatan tapi dialog, Kolonel.
Dan Pak During harus diberi keleluasaan bergerak di sekitar kamp pengungsian.
Baiklah.
Dengar, kalau hal ini sampai membahayakan...
Tak akan.
Kau ingin menggeledah kami? / Ya.
Aku punya di dalam jasku.
Bukan kau.
Tak apa.
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Bahasa Inggrisku lebih baik daripada Bahasa Arabmu.
Yayasan During sangat bererima kasih.
Kau CIA.
Dulu.
Sekarang aku warga negara biasa.
Aku diberi tiket masuk (diundang) oleh Dewan.
Pak During...
...diundang ke sini oleh Komandan Al Amin yang berada di Berlin.
Al-Amin pikir aku tak mampu mengurus kamp ku sendiri?
Bukan begitu.
Kami menegosiasikan pembayaran...
...untukmu karena sudah menyediakan pengamanan dalam rangka kunjungan kami.
Pembayaran apanya? Tak ada apa-apa.
Pembayarannya di transfer langsung ke rekening Al-Amin.
Tidak. Tunggu dulu.
Tolong. Dengarkan aku dulu.
Aku jamin ini sebanding dengan waktu berhargamu.
Aku hanya perlu ranselku.
Apa yang ada di dalamnya?
Ini berisi uang senilai $40,000.
Untukmu, Waleed, gunakan sesukamu.
Aku tahu kalau kesepakatan yang dibuat oleh salah satu Komandan Hezbollah...
...pasti akan dihormati oleh yang lain.
Jadi, kita sepakat?
Ya.
Tapi, uh...
Apa? / Kamp-nya kelebihan beban.
Setiap hari semakin memburuk.
Para pemberontak...
dari seluruh perbatasan--- Al-Nusra,
Al-Qaeda, Daesh.
Apa maksudmu? / Jangan lebih dari...
...1 jam.
Aku bahkan tak bisa menjamin keselamatan Pak During...
...lebih lama dari itu.
Oke. 1 jam.
Dan berita utama acara hari ini,
seperti yang sedang menjadi perbincangan di seluruh penjuru Eropa,
...adalah berita mengenai beredarnya dokumen mengejutkan...
...yang berisi dugaan bahwa intelejen Jerman bekerja sama...
...dengan CIA untuk melanggar hukum rahasia mereka sendiri.
Tamu kami adalah seorang wanita yang mempublikasikan dokumen tersebut--
Laura Sutton, Jurnalis pembangkang dari Amerika.
Selamat datang.
Terima kasih. Boleh aku mengoreksi sedikit?
Dokumennya bukan berisi dugaan...
...sebuah hubungan kerja sama. Tapi berisi bukti kalau mereka bekerja sama.
Dokumennya berisi detail aspek perjanjiannya, bahkan anggarannya.
Ini benar-benar mengejutkan.
Jadi, kau tak terkejut kalau pihak Kanselir...
...berusaha menutup-nutupi diri mereka agar terhindar dari permasalahan ini?
Tidak.
Tapi kurasa dinas kemanan kalian punya...
...banyak pertanyaan untuk dijawab.
Ditambah, aku cuma melihat 1 dokumen.
Mungkin itu cuma bagian kecil dari gunung es-nya.
Yang dibicarakan ini bencana besar.
Dan ada hal lain lagi.
BND* punya tim yang mengawasi Laura Sutton sejak....
(*badan intelijen luar negeri Jerman)
...dia pertama datang ke Berlin. / Sebuah tes?
Sumberku ingin melihat apa yang akan aku perbuat.
Caraku menyebarkan dokumennya.
Intinya, apa aku menyebarkan seluruh isi dokumennya, tapi kuharap.....
Kapan kau mendapatkan ini?
Di hari yang sama saat peretasan.
Apa kau benar-benar yakin kalau ini dokumen asli CIA?
Anggap saja demikian.
Menurutmu Carrie terlibat?
Entahlah,
tapi yang jelas mereka berdua bekerja untuk During.
Kau mengharapkan imbalan dari BND?
Maksudku, secara pribadi? / Ya, aku yakin...
...mereka sedang menggeledah apartemenku.
Itu tak mengganggumu? / Sudah biasa.
Selama mereka tak membiarkan kucingnya keluar.
Kucing apa?
Kau melihat ada kucing?
Tidak.
Komputernya pasti ada di sini.
Kau tahu dia punya brankas?
Tak seorangpun memberitahuku.
...membuat jengkel orang yang sedang marah...
...kapanpun mereka melihat hak-hak diabaikan dan disalah artikan.
Aku pindah ke sini karena adanya jaminan perlindungan...
...pemerintah Jerman terhadap warga negaranya serta tamunya.
Kalian punya UU seperti ini karena kalian tahu...
...seberapa buruk hal bisa terjadi. Kalian telah menjalankannya.
Kalian tahu pengawasan negara membuat masyarakatnya terpecah belah,
dan kalian bilang, "jangan sampai terjadi lagi."
Tapi kelihatannya dinas intelejen kalian...
...tak mau mendengarkan.
Aku bukan warga negara Jerman,
tapi aku paham akibat... / Bawa dia masuk.
...dari program rahasia seperti ini.
Aku tak terkejut kalau kami menemukan operasi sejenis ini... / Bukankah perlu surat perintah?
...di negara lain, yang bertujuan menyusup ke dalam... / Lakukan saja.
...peraturan rahasia nasional.
Jerman bukan negara pertama...
...yang memata-matai warga negaranya, tapi BND pintar dalam hal ini.
BND menyerahkan pekerjaan kotor kepada CIA.
Setiap koran dan channel TV.
Dan semua website. Sudah kubilang...
...dia akan melakukannya. / Diam.
Siapa orang yang...
...membocorkannya?
Apa orang dalam di Intelejen Jerman?
Aku tak tahu.
Yang jelas dia berani mengambil resiko yang besar...
...untuk mengeksposnya.
Aku merasa terhormat mereka mau mendengarkanku,
dan aku akan menghormati kepercayaan mereka,
apapun yang terjadi padaku.
Kau mendengarnya?
Aku yakin kau yang mengambil keputusan ini sendiri...
Dia meminta sisanya.
Dia juga bilang ada polisi di apartemennya.
Kau mengirimnya, pasti akan dicegat,
dan kita akan terlacak.
Dia ada di stasiun TV.
Aku akan menyerahkan padanya.
Bro, sebentar, kita harus membicarakannya.
Membicarakan apa?
Lihat dia. Dia muncul di TV.
Terus?
Terus... dia akan jadi kaya karena ini semua.
Kenapa bukan kita saja?
Hasilkan uang dari seks, Korzy, bukan informasi.
Informasi itu gratis.
Aku tak bisa melakukannya, Fatima.
Maaf.
Kenapa tak bisa?
Aku takut.
Aku tak ingin meninggalkan rumah.
Apa itu disebut rumah?
Tempat di mana kau mencoba...
...bunuh diri menggunakan minuman keras dan obat-obatan.
Bukankah demikian?
Dan siapa yang menyelematkanmu?
Kau.
Bukan, sayang. Bukan aku.
Allah yang menyelematkanmu.
Dia memilihmu.
Dan ketika Allah memilih kita agar melakukan pekerjaan penting,
kita harus menjalankannya.
Seperti itulah...
...jalan menuju Surga.
Rasanya ini semua...
...berjalan sangat lancar, jadi... / Ya. Mari tetap berhubungan.
Tentu. / Kau punya detailku.
Ya. Katakan saja kalau butuh sesuatu.
Terima kasih. Dah. / Oke. Hati-hati. Dah.
Laura Sutton, Hans Podolski, Bundesnachrichtendienst.
Yang benar saja. / Kau ditangkap.
Tolong ikut dengan kami. / Lepaskan aku.
Apa masalahnya?
Katakan padaku, apa masalahnya?
Pergi.
Beirut, Lebanon
Kita baik-baik saja, Lothar? / Ya.
Pak During tiba dengan selamat. 2 lantai atas sudah diamankan.
Dia ingin bertemu denganmu kalau kau sudah siap.
Oke.
Katakan pada Otto aku akan menemuinya setelah selesai mandi.
Tentu.
Hank. Hei. / Carrie.
Hei.
Benar-benar kejutan.
Tapi tak terlalu sih.
Mau gimana lagi? Ini kan kota kecil.
Yah, banyak masukan yang bijaksana.
Harus kuakui. Aku tak mempercayainya.
Mempercayai apa?
Saat kudengar kalau itu kau.
Datang ke sini. Otto During?
Aku bekerja padanya sekarang.
Ya, sulit dipercaya.
Apa maksudmu?
Ayolah, Carrie. Ini permainan, kan?
Kuda Trojan Klasik.
Sesuatu yang kau dan Saul rencanakan...
...agar kau bisa masuk ke dalam yayasan.
Tidak seperti itu, Hank.
Serius.
Hei, terserah apa katamu.
Dengar,
hari ini di Kamp Jenderal Alladia, kau bertemu dengan Hezbollah, kan?
Mungkin malah dengan Waleed.
Dengan banyak masuknya arus pengungsi,
menurutmu seberapa besar kontrol dirinya di sana?
Sudah kubilang, Hank, aku sudah berhenti. / Ya,
Aku cuma ingin tahu pendapatmu.
Dan aku tak boleh...
...membantu Agensi dengan cara apapun.
Kau pasti bercanda.
Sejujurnya, tidak.
Carrie.
Selamat datang di Beirut.
Prost.
Ini enak. Produk lokal tapi benar-benar enak.
Aku teak menyangkanya.
Sayang aku tak bisa menawarimu.
Besok tepat 9 bulan aku bersih dari alkohol.
Selamat. / Terima kasih.
Aku tahu, aku tahu. Pestaku.
Harusnya dikonsultasikan dulu-- itu saja.
Dan melihat dulu daftar tamunya.
Aku mengenal orang-orang ini.
Aku punya koneksi di sini, ingat?
Kenapa juga pemerintah mengundangku?
Dan, ya, aku akan jujur padamu,
sudah jauh-jauh datang ke sini, kupikir sekalian saja berbisni.
Kata Phillipp, berdasar pandangannya,
Kita sudah siap. Kau setuju?
Berkat kerja sama Hezbollah.
Tapi?
Situasi di lapangan tak bisa diprediksi,
bisa dibilang seperti itu.
Artinya?
Artinya waktu kunjungan kita di sana...
...cuma selama 1 jam. Tak lebih.
1 jam terlalu mepet.
Hal-hal seperti--
Perkenalan, salaman, pidato, e...
Oke. 1 jam.
Mungkin sedang ada pesta pernikahan.
Tentu. Pernikahan.
Tapi kau... Kau tampak begitu nyaman berada di sini.
Tidak juga.
Kau mengenal tempat ini, kan.
Kurasa.
Pertama kali ditugaskan di luar negeri di tempat ini. Tahun 2004.
Seperti apa rasanya?
Suriah pada saat itu sedang mulai melakukan aksi mereka.
Banyak pembunuhan, pengeboman,
penculikan. Rasanya... menakutkan.
Biar ku tebak, kau tak merasa takut.
Jujur, aku tak takut.
Itu adalah sebuah petualangan besar.
Tapi...
Dulu berbeda dengan sekarang.
Apa bedanya?
Dulu aku masih muda.
Dan masih sendiri.
Tak ada seorangpun yang menungguku kembali.
Nona. Sutton, maaf atas keterlambatannya.
Aku warga negara Amerika.
Kau tak punya hak menahanku.
Aku ingin pengacaraku.
Kau dengar?
Aku ingin pengacaraku.
Saya dengar. Suara Anda keras.
UU tentang Warga Negara Asing-- Bab 54, ayat 5A,
sehubungan dengan warga negara asing yang membahayakan keamanan...
...negara Republik Federal Jerman.
Aku tak membahayakan siapapun, Ini omong kosong.
Ini UU-nya. Kami bisa menahan Anda selama 18 bulan,
kemudian mendeportasi Anda kembali ke negara Anda,
di mana FBI juga ingin menginterogasi Anda.
Aku ingin pengacaraku.
Sumber Anda meretas database milik pemerintah.
Itu adalah tindak kriminal.
Sebutkan namanya, dan Anda bisa pergi.
Aku tak tahu namanya.
Bahkan kalau aku tahu,
aku takkan pernah mengatakannya.
Jurnalis melindungi sumbernya.
Apa Anda memiliki dokumen yang lainnya?
Kau pasti tahu.
Kau sudah menggeledah apartemenku.
Laura,
kau tahu seperti apa situasinya sekarang?
Ya. Kau sedang kacau karena melanggar UU kalian sendiri.
700 warga negara Jerman pergi ke Suriah...
...dan berperang demi ISIS.
Bukan aksi mereka di sana yang membuat kami takut.
Tapi apa yang mereka lakukan ketika kembali ke sini.
Kami mengikuti mereka.
Dan menahan beberepa orang, mencegah beberapa komplotan mereka,
tapi sekarang kami harus melepaskan mereka.
Mereka yang telah kami ikuti, menghilang.
Mereka lenyap. Jadi bagaimana perasaanmu...
...ketika mulai terjadi pengeboman di Berlin, Paris,
Brussels. Kau menginginkannya?
Tentu saja tidak. / Tapi perbuatanmu ini mencerminkan kau ingin semua ini terjadi.
Kau punya cara legal untuk memata-matai orang-orang ini.
Cara legal...
...membutuhkan sumber daya yang tak kami punya.
Hari ini kau mengirim 5 orang untuk menahanku.
5.
Bukankah lebih baik mereka di suruh mematai-matai...
...calon-calon teroris yang ingin meledakkan Eropa?
Kau ingin bercanda mengenai hal ini? / Kau tertangkap tangan...
...melanggar UU. Kau mencoba berdalih dengan alasan...
yang lain, seperti ancaman teroris lah,
yang mana itu selalu kau lakukan.
Kalian tak diijinkan memata-matai warga negara kalian sendiri.
Itu melanggar hukum namanya.
Itu melanggar hukum.
Wanita itu.
Dia ingin membuat negara ini musnah...
...demi mendapatkan Pulitzer.
Hmm.
Ada apa?
Kelihatan sangat jelas.
Aku baru saja bertemu dengan petinggi BND,
termasuk Herr Mohr.
Dia datang dari Cologne?
Pihak Kanselir siap berperang.
Pastinya.
Sudah ada pembicaraan mengenai penyelidikan oleh parlemen.
Mereka menginginkan orang yang harus disalahkan.
Ku harap bukan Astrid. Dia orang baik.
Bukan.
Kalau begitu siapa?
Seseorang dari pihak kita.
Seorang senior.
Siapa, Saul?
Kau pasti bercanda.
Tidak.
Kau punya waktu 24 jam untuk meninggalkan negara ini.
Aku tahu rasanya tak adil.
Kau tadi bilang apa?
Tadi bukan percakapan.
Kau sudah bicara dengan Direktur?
Dia cenderung tak ingin melakukan perlawanan?
Cenderung tak ingin?
Langsung menolak.
Tak bisa kupercaya. Benar-benar tak bisa kupercaya.
Hei, kau.
Apa Franny belum tidur?
Baru saja tidur. Mau kubangunkan?
Tak usah, biarkan saja.
Aku...
Aku akan sampai rumah besok.
Dengar, aku tak bisa bilang betapa berharganya ini semua buatku...
kau bersamanya di sana, menjaganya.
Tak perlu seperti itu.
Aku serius.
Aku tak pernah mendapatkan yang seperti itu sebelumnya.
Kalau begitu, tak usah dipikirkan. Kami senang.
Gimana kabarmu?
Baik. Yeah. Um...
Kami sudah siap untuk hari besarnya besok.
Dan kau berhati-hatilah.
Pasti. Aku bersembunyi di belakang tim...
...yang berisi mantan pasukan khusus.
Senang mendengarnya.
Mendengar kau bersembunyi maksudnya, bukan pasukan khususnya.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Demet. / Halo.
Sudah bertemu dengan Ayla?
Kita tak bisa menuggu.
Passpormu sudah siap? _
- Ja. - Gut.
Masukkan barang-barangmu ke dalam mobil.
Kuberi kau uang 600 Euro...
...yang harus cukup hingga kau sampai di sana.
Oke.
Kalau kita dihentikan, kemana kau akan pergi?
Tinggal bersama dengan bibiku di Istanbul.
Sehr gut.
Ayo.
Fatima.
Maaf, sulit untuk kabur.
Aku bangga padamu.
Masuklah.
Laura.
Maafkan aku.
Aku jamin, pasti akan ada akibatnya.
Klienmu melakukan tindak kriminal.
Dia membahayakan kemanan nasional.
Kami bertindak sesuai hukum.
Klienku itu merupakan jurnalis yang bertanggung jawab.
Satu-satunya tindak kejahatan di sini adalah yang ia sebarkan,
itulah kenapa hakim yang kuhubungi pertama kali...
...meminta dia dilepaskan.
Kau dan bosmu akan tahu soal ini.
Klienmu juga,
kalau dia mempublikasikan dokumen lainnya.
Kami akan menerbangkannya kembali ke negara asalnya,
dan tak seorangpun pengacara mahal sanggup menghentikan kami.
Ayo, kita pegi dari tempat sialan ini.
Kamp ini, Alladia, adalah rumah....
bagi 20,000 pengungsi.
Akhir pekan besok,
jumlahnya ada 30,000,
40,000, mungkin lebih.
Tak ada cukup makanan untuk orang-orang ini,
tak ada cukup tempat tinggal untuk menampung mereka,
tak ada dokter...
...dan perawat yang akan merawat mereka.
Aku janji...
...kami akan menyediakan semua kebutuhan tersebut.
Dan kami akan membuat kamp ini...
...menjadi tempat yang aman bagi semua orang...
...yang lari dari perang.
Mari kita coba lakukan lebih dari ini.
Mari kita buat kamp Alladia sebagai awalnya bukan akhir.
Tempat di mana anak-anak bisa bersekolah,
tempat di mana anak-anak muda baik pria maupun wanita...
...bisa belajar suatu keahlian, kerajinan,
ataupun seni.
Tapi tak ada uang untuk mewujudkan itu semua.
Tak pernah ada uang untuk itu semua.
Sampai hari ini.
Ini adalah cek senilai 10 juta dolar dari Yayasan During.
Dan...
Dan ini... Ini baru awalnya.
Karena aku akan menghubungi rekan bisnisku,
permerintah,
organisasi Kemanusiaan,
agar memenuhi janji ini, jadi kelak suatu hari...
...saat perang telah usai,
kalian, rakyat Alladia,
bisa kembali ke rumah kalian...
...dan membangun kembali negara kalian dengan kebanggaan...
...dan pengetahuan serta keahlian.
Terima kasih.
Jaga diri kalian.
Terima kasih banyak.
Panggil Hamel. Siapkan kendaraannya.
Roger-dodger.
Guys, kendaraan siap.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. / Ya, tuan.
Bagaimana aku tadi? Aku tak tahu.
Sudah 1 jam. Waktunya pergi.
Aku perlu 10 menit lagi.
Waktunya "press the flesh"-- seperti itu kan ungkapannya?
(*menyalami semua orang)
Otto, waktunya pergi.
Untuk foto. 10 menit lagi.
Selanjutnya aku sepenuhnya milikmu, oke?
Aku janji.
Suatu kehormatan, terima kasih.
Bagaimana dengan Ukraine?
2 aset kita yang ada di Donetsk...
...kelihatannya dalam bahaya.
...karena dokumen itu.
1 meminta dipindah ke Eropa Barat.
Dan 1 lagi meminta suaka di Amerika.
Baiklah aku mengijinkan. Sudah dilakukan?
Mereka akan tiba di Ramstein malam ini. / Bagus.
Astrid telepon. Laura Sutton sudah dibebaskan.
Cepat sekali.
Kita mengikuti dia. 3 tim pengawas...
...dan 6 mobil. / Bagus.
Dengar, Saul. / Jangan di sini.
Ayolah.
Aku dengar apa yang kau bilang ke Arthur...
...mengenai pemindahan aset yang ada di Donetsk.
Tak ada pilihan lain. Mereka dalam bahaya. / Kau tahu aku yang merekrut mereka.
Ya. / Dan menarik mereka akan membuat kita buta...
...akan situasi Ukraina Timur, di mana mungkin saja Perang Dunia 3...
...bisa pecah.
Kau terlalu melebih-lebihkan, tapi ya, aku mengerti.
Kalau begitu kau juga tahu kalau aku ini orang terbaik...
...untuk mencari pengganti mereka.
Aku punya koneksi, pengalaman.
Tak seorangpun meragukannya.
Kalau begitu batalkan keputusannya. Jelaskan kalau kita mengalami...
...pembobolan besar-besaran di sini,
yang mana membahayakan kemanan nasional Eropa serta US.
Dan akulah orang yang paling tepat memperbaiki ini semua.
Sudah kubilang, itu bukan kuasaku.
Andai aku Carrie Mathison, apa yang akan kau perbuat sekarang?
Apa? / Kau dengar.
Sama seperti yang kulakukan sekarang.
Omong kosong. Kau pasti membantunya.
Kau akan terus melindunginya berapapun biaya yang dibuthkan.
Apapun yang dia lakukan.
Tak peduli seberapa parah kekacauan yang diperbuatnya.
Aku takkan melakukannya... / Dengar. Dia sudah keluar, Saul.
Jadi mulailah tunjukkan kesetiaan...
...kepada orang-orang yang mendukungmu.
Oke, satu-satu. Tolong.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tentu,
Tentu saja kami akan kembali. Terima kasih banyak.
Ambil gambar yang ini, hmm?
Terima kasih.
Carrie. / Terima kasih banyak.
Hamel, bawa kendaraannya. Otto,
kita harus pergi.
Ya, baiklah.
Aku harus pergi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. / Kumohon.
Lihatlah anak ini. Umurrnya 8 tahun.
Dia tak pernah sekolah.
Tolong, kami butuh sekolah seperti halnya makanan.
Aku tahu. Tentu saja.
Pastinya.
Carrie. Pria memakai jaket gelap.
Awasi dia. / Bisa kau ulangi lagi apa yang tadi sudah aku janjikan?
Prioritas utama kami adalah makanan dan tempat tinggal.
Kami berusaha semampu kami.
Kau yang memakai jaket!
Lindungi dia. Lindungi dia. Pergi.
Tunjukkan tanganmu!
Lepaskan wanita itu.
Lepaskan dia.
Tembak dia.
Masuk ke kendaraan. Jalan!
Jalan! / Jalan, jalan, jalan!
Jalan. Bergerak, bergerak.
Jalan.
Jalan!
Menunduk.
Kau lihat itu?
Apa-apan ini? Di mana semua orang?
Berhenti.
Kubilang berhenti!
Hamel, tidak!
Ayo, kita harus mengeluarkan mu dari sini.
Harusnya aku menelpon dulu, menghubungi pemerintah.
Otto, kita harus segera ke pesawat sekarang.
Kau masih dalam bahaya.
Ayo cepat. / Ya.
Ya, baiklah. Kalau begitu ayo kita kembali ke rumah, huh?
Aku tak ikut.
Apa?
Aku tak ikut. Aku harus tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi tadi.
Kita tahu sebabnya. Kita terlalu lama di sana.
Kurasa buakn. / Apa maksudmu?
Tadi benar-benar sesuatu yang telah direncanakan.
Mereka berencana mengebom kita saat...
...kita keluar dari kamp.
Tunggu. Kau tak berpikir...
...untuk kembali ke sana, kan? / Aku harus tahu...
...siapa dalangnya, apakah mereka mengikuti kita...
...sampai ke Berlin atau tidak.
Ayolah Carrie. Ini... / Jangan khawatir.
Setelah kau pergi, semua perhatiannya akan hilang,
Aku jadi bisa lelauasa bergerak.
Ditambah aku punya banyak backup.
Ini bukan ide bagus.
Ini bukan debat. Aku tetap di sini.
Kau telah menyelamatkan nyawaku.
Aku takkan melupakannya.
Oh, Ya Tuhan, lindungilah hamba.
Mobil Renault warna abu-abu, nomor polisi Bravo-Charlie-Victor-7758.
Menuju selatan jalan 13 dari Steinwald Rasthof.
1 supir laki-laki,
3 remaja perempuan yang direkrut untuk ISIS.
Bitte.
(*Please = Kumohon)
Aku yakin kau paham situasiku di sini.
Ya, tentu saja.
Markas CIA, Langley, Virginia.
Well, aku cuma ingin bilang...
...kalau ini adalah kesalahan fatal.
Jangan terlalu mendramatisir, Allison.
Lencana kehormatan, ini demi tim.
Pada akhirnya, ini akan membantu karirmu.
Ini juga akan membuat operasi intelijen kita...
...di Rusia dan Eropa Timur...
...dalam bahaya sekarang.
Aku pernah bekerja jadi COS di Moscow, Kiev dan Berlin.
Kau tahu seberapa cakapnya diriku.
Tak ada yang meragukan kemampuanmu,
hanya saja pihak Jerman menginginkan kepala,
orang penting.
Berikan saja Saul.
Apa?
Kepala Divisi.
Bukankah itu cukup buat mereka?
Kau mengusulkan agar aku menarik Saul kembali ke Langley?
Tidak, hanya saja menghentikannya agar tak datang ke Berlin.
Dia bisa melakukan tugasnya di manapun dia berada.
Paris, London, Vienna.
Saul pasti akan mengerti.
Dia selalu memprioritaskan Agensi.
Dan jujurlah.
Sebenarnya kau ingin siapa yang memimpin di sini,
dia atau aku?
Astaga!
Aku tak ingin menyakitimu.
Sedang apa kau di sini?
Apa itu? / Uangmu.
Perintah Al-Amin.
Kami berjanji melindungi kalian.
Tapi kami gagal.
Apa yang terjadi?
Waleed mengkhianati kami. / Waleed?
Demi uang. / Uang siapa? Siapa yang membayarnya?
Behruz, siapa yang membayarnya?
Lihat.
Siapa yang membayarmu?
Siapayang membayarmu agar kau melakukan ini semua?
Cukup. Katakan saja apa yang terjadi. / Dia akan mengatakannya.
Dengar.
Kenapa mereka ingin membunuh During?
Hmm?
Kenapa mereka menginginkan During mati?
Dia sudah membantu kita.
Kenapa ingin membunuhnya?
Bicara dalam bahasa Inggris!
Bukan dia targetnya.
Tapi wanita CIA itu.
Dia targetnya.
Selama 6 jam dia diinterogasi.
Siapapun yang membayarnya, dia lebih takut dengan mereka daripada mati.
Beirut bukan tempat aman buatmu.
Seseorang menginginkanmu mati.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
-Alih Bahasa oleh Damar AW-