Di mana koperku?
Turun ke bawah.
Siapa mencuri pengering rambutku?
Nona. Gadis Kecil!
Permisi. Nona-nona!
Hei, Kawan Kecil! Hei!
Permisi. Nona-nona!
Hei, Kawan!
Bantu aku siapkan ranjang di ruang tamu.
Turun kemari!
Hei, Nak!
Kawan. Hei, Anak Kecil!
Kakak Pete dan keluarganya ada di sini. Ramai sekali!
Trish akan ke Montreal.
Montreal? Benar, keluarganya di sana.
- Lalu kami berangkat. - Kapan?
- Besok. - Kau belum siap, ya?
Ibu. Paman Frank melarangku menonton film,
anak-anak lebih besar boleh.
Kenapa aku tak boleh?
Kevin, aku sedang menelepon.
Kapan kau kembali? Tidak sebelumnya?
Bahkan bukan film dewasa. Dia hanya berengsek.
Kevin, kalau Paman Frank melarang...
Berarti tak baik untukmu.
Tidak, anjingnya kami titipkan... Hei, turun!
Kevin, keluar dari kamar.
Tutup teleponnya dan coba paksa aku.
Anak ini.
Kau beli adaptor tegangan?
Tidak, aku tak sempat.
- Bagaimana aku mencukur di Prancis? - Pelihara jenggot.
Ayah, semua melarangku melakukan apa-apa.
Aku punya tugas untukmu, angkat Micro Machines yang berserakan di lantai.
Leher Bibi Leslie hampir patah.
Dia memainkan lem tembak di garasi lagi.
Bukankah sudah kita bahas?
Apa aku membakar garasi? Kurasa tidak.
Aku membuat ornamen dari kail ikan.
- Kail ikan baruku? - Tak bisa kubuat dari kail lama,
ada cacing kering yang menempel.
- Peter. - Ayo, Kevin. Keluar.
Kalian punya adaptor tegangan?
Ini adaptor tegangannya!
Astaga, kau semakin berat! Kemasi kopermu.
Kemasi koperku?
- Tahu sampo di mana? - Aku tak tinggal di sini.
Ada banyak orang di sini dan tak ada sampo.
- Orang tuamu di rumah? - Mereka tak tinggal di sini.
- Tracy, sudah pesan piza? - Buzz yang pesan.
Permisi. Orang tuamu ada di sini?
Orang tuaku tinggal di Paris. Maaf.
- Hai! - Hai!
- Orang tuamu di rumah? - Ya.
- Mereka tinggal di sini? - Tidak.
Tidak. Kenapa harus di rumah? Semua anak-anak, tak ada orang tua.
Mungkin panti asuhan mewah.
Aku tak tahu cara mengemas koper. Aku tak pernah melakukannya.
- Sulit. - Itu yang dikatakan Megan.
- Apa yang kukatakan? - Katamu ke Kevin, "Sulit."
Dia merengek soal koper. Aku harus berbuat apa?
Jabat tangannya dan berkata, "Selamat, kau ini bodoh"?
- Aku tak bodoh! - Sungguh?
Kau tak bisa apa-apa! Kami harus melakukan semua untukmu.
- Dia benar, Kev. - Maaf. Aku ini anak kecil.
Aku tak tahu cara mengemas koper.
- Kuharap kau tak mengemas sampah. - Diam, Linnie.
- Kau tahu yang harus kukemasi? - Buzz sudah beri tahu.
Tisu toilet dan air.
Kev, kenapa kau begitu cemas?
Ibu akan mengemasi barang-barangmu.
Istilah Prancis untukmu adalah les incompetents.
Apa?
Awas!
Tambahan. Kau harus tidur di kasur tarik dengan Fuller.
Jika dia minum sesuatu, dia akan mengompol.
Rumah ini begitu penuh orang, aku jadi muak!
Setelah dewasa dan menikah, aku akan tinggal sendirian!
Kalian dengar? Aku akan tinggal sendirian!
Aku akan tinggal sendirian!
Siapa yang akan beri makan laba-labamu?
Dia baru makan anak tikus. Cukup untuk dua minggu.
Benarkah gadis Prancis tak mencukur bulu ketiak?
Sebagian tidak.
Tapi di sana ada pantai bugil.
Di musim dingin tidak.
Buzz?
Apa kau tak tahu cara mengetuk pintu?
Boleh aku tidur di sini? Aku tak mau tidur dengan Fuller.
Jika dia minum, dia akan mengompol.
Kau tak boleh tidur di kamarku meski kau menempel di bokongku sekali pun.
Lihat itu. Pak tua Marley.
Siapa dia?
Pernah dengar tentang Pembunuh Bersekop South Bend?
- Tidak. - Dia orangnya.
Tahun 1958, dia bunuh seluruh keluarganya dan separuh orang di bloknya...
Dengan sekop salju.
Sejak itu dia bersembunyi di lingkungan ini.
Jika dia pembunuh bersekop, kenapa tak ditangkap polisi?
Tak ada cukup bukti.
Mayat-mayatnya tak pernah ditemukan.
Semua orang di sini tahu dia pelakunya.
Hanya menunggu waktu
sampai dia melakukannya lagi.
Sedang apa dia?
Dia berjalan menelusuri jalan setiap malam
menaruh garam di trotoar.
Mungkin dia mencoba berbuat baik.
Tak mungkin.
Lihat tong sampah penuh garam itu?
Itu tempatnya menyimpan para korbannya.
Garam mengubah mayat
menjadi mumi.
Mumi!
Awas!
PIZA LITTLE NERO
LITTLE NERO TERLAMBAT 20 MENIT TAK PERLU BAYAR
Apa kabar kalian? Baik?
Ramai sekali di sini hari ini, ya?
Akan berlibur? Kalian mau ke mana?
Kalian dengar atau tidak? Akan bepergian?
Kalian mau ke mana, Nak?
Baik, totalnya $122,5.
Bukan aku. Aku tak tinggal di sini.
Kau hanya datang untuk hari raya?
Bisa dikatakan begitu.
- Piza sudah datang! - Ini dia.
Totalnya $122,5.
Ini rumah adikku. Dia akan mengurusnya.
Hei, dengar...
- Hai. - Hai.
- Kau Tn. McCallister? - Ya.
- Tn. McCallister yang tinggal di sini? - Ya.
Bagus, ada yang belum bayar $122,5.
- Aku ingin bicara denganmu, Pak. - Apa aku ditangkap?
Tidak. Ini waktu Natal.
Sering ada perampokan pada hari raya.
Kami periksa lingkungan untuk memastikan adanya tindakan pencegahan.
Ya. Kami punya pengatur lampu otomatis, gembok untuk pintu.
Hanya itu yang bisa dilakukan orang, bukan?
- Kau sudah minum telur kopyok? - Ayo, Ayah.
- Kita makan. - Ayo.
- Telur kopyok? - Piza!
- Apa kau akan pergi... - Piza!
Ambil serbet dan tuang minuman sendiri.
- Apa Sinterklas harus lewat pabean? - Kita harus tidur pukul berapa?
Lebih awal. Kita berangkat pukul 8.00 tepat.
Kuharap kalian semua minum susu. Mau kubuang.
- Pengantar piza butuh $122,5 tambah tip. - Untuk piza?
Sepuluh piza dikalikan 12 dolar.
- Frank, kau punya uang. Ayolah. - Cek perjalanan.
Sudahlah, Frank. Kami punya uang tunai.
Kau mungkin bawa cek perjalanan yang tak laku di Prancis.
Ada yang pesan keju polos untukku?
Ya, kami pesan. Tapi jika kau mau,
harus dimuntahkan seseorang, karena sudah habis.
Fuller! Pelan-pelan minum sodanya.
Kev! Kev, ambil piring.
- Paspor! - Awas!
Astaga. Singkirkan semua paspor ini.
Kau tak apa-apa, Sayang? Kemari. Kau baik-baik saja?
Kau ini kenapa?
Dia yang mulai! Dia sengaja makan pizaku!
Dia tahu aku benci sosis dan zaitun...
Lihat perbuatanmu, anak berengsek!
- Kevin, naik ke atas sekarang juga. - Kenapa?
Kau sangat menyusahkan.
- Diam! - Kevin, ke atas!
- Ucapkan selamat malam, Kevin. - "Selamat malam, Kevin."
Kenapa aku diperlakukan seperti sampah?
Maafkan aku. Rumah ini sedang kacau.
Ada banyak anak-anak berkeliaran.
Kakak iparku datang dari Ohio. Benar-benar gila.
Kenapa kau tak bawa lebih banyak piza keju?
- Tipnya banyak. Terima kasih. - Terima kasih.
Sedang ada reuni?
Kakak suamiku pindah ke Paris. Anak-anaknya masih sekolah di sini.
Dia merindukan keluarganya, jadi kami diundang ke Paris, agar bisa berkumpul.
- Kalian akan bepergian ke Paris? - Ya, kami berangkat besok pagi.
Bagus sekali.
Permisi, yang ini agak kurang sehat. Aku akan segera kembali.
Jangan cemaskan aku. Aku sudah bicara dengan suamimu.
Jangan cemas soal rumahmu juga. Akan dijaga dengan baik.
Ada 15 orang di rumah ini, hanya kau yang membuat masalah.
Aku diperlakukan tak adil.
Hanya kau yang bertingkah. Naik ke atas.
Aku sudah di atas!
Lantai tiga?
- Naik. - Di atas menakutkan.
Jangan konyol. Fuller akan naik sebentar lagi.
Aku tak mau tidur dengan Fuller. Kau tahu dia suka mengompol.
Nanti aku dikencingi. Aku yakin.
Baik. Dia akan tidur di tempat lain.
Aku minta maaf.
Terlambat. Naik ke atas.
Semua di keluarga ini membenciku!
Mungkin kau harus minta keluarga baru dari Sinterklas.
Aku tak mau keluarga baru atau keluarga apa pun. Keluarga payah!
Tetaplah di atas. Aku tak mau melihatmu lagi malam ini.
Aku tak mau melihatmu lagi seumur hidupku.
Aku juga tak mau melihat yang lain.
Semoga kau tak serius.
Kau akan sedih jika bangun besok dan tak punya keluarga.
Aku tak akan sedih.
Kalau begitu, ucapkan lagi. Mungkin akan terwujud.
Semoga aku tak pernah melihat kalian lagi!
Kuharap mereka semua menghilang.
- Di mana mereka? - Entah. Katanya pukul 8.00 tepat.
Peter!
- Kita ketiduran! - Kita ketiduran!
Hai, aku Mitch Murphy. Aku tinggal di seberang jalan.
Kalian akan keluar kota?
Kami akan ke Florida.
Pertama, kami akan ke Missouri untuk menjemput nenekku.
Kau tahu keluarga McCallister akan pergi ke Prancis?
Kau tahu apa di sana dingin?
- Apa jarak tempuh mobil van ini rendah? - Aku tak tahu, Nak. Pergilah!
Hitung dan pastikan semua sudah di mobil.
Di mana paspor dan tiket?
Kukeringkan di dalam microwave.
Seberapa cepat mobil ini? Apa ada transmisi otomatis?
Apa ada penggerak empat roda?
Sudah kukatakan tadi, Nak. Jangan menggangguku. Pergilah!
Berbaris di depan mobil van.
Berbaris dan tutup mulut!
Diam! Aku harus menghitung semua.
- Satu, dua, tiga... - Sebelas, 92, 12...
Buzz, jangan seperti anak bodoh.
Enam, tujuh, delapan,
sembilan, 10, 11.
Baik, separuh di sini, separuh di mobil ini. Cepat.
Hati-hati di perjalanan. Bawakan oleh-oleh dari Prancis.
Kita tak mungkin sempat. Pesawatnya berangkat 45 menit lagi.
Berpikirlah positif!
Kau yang positif. Aku realistis.
Bu. Aku mau beri tahu listrikmu sudah diperbaiki,
tapi teleponnya masih rusak. Butuh beberapa hari untuk diperbaiki.
- Terutama pada hari raya. - Terima kasih.
Heather, sudah hitung semua?
Sebelas, termasuk aku.
Lima anak lelaki, enam anak perempuan, empat orang tua, dua sopir,
dan seekor ayam hutan di pohon pir.
BANDARA
Tahan pesawatnya!
- Kami ketinggalan? - Tidak, masih sempat.
Kursi tunggal di kelas ekonomi. Pilih yang kosong.
Aku mau dekat jendela!
Anak-anak di ekonomi, kami di kelas satu.
Kursi 4A dan 4B.
Kursi 4A dan 4B. Biar kuambil mantelmu.
- Pakai sabuk pengaman. - Tolong minta sampanye.
- Gratis, bukan? - Ya.
Kita berhasil.
Kau bisa percaya? Semoga kita tak lupa apa pun.
Kenapa kau melepas kostum? Kembali dan pakai...
Aku minta maaf. Kukira kau Sinterklas kami.
Sinterklas-mu mabuk.
- Celaka! - Ya. Sungguh memalukan.
Kenapa kau izinkan pria seperti itu...
Jingle bells, jingle bells...
Hentikan itu! Kenapa kau minum? Kau tahu itu dilarang.
Orang harus melakukan sesuatu untuk menghangatkan diri.
Biar kuhangatkan. Akan kuambil tongkat ini...
Dan aku harus...
Tolong, Julian, ambilkan kopi hitam. Yang banyak.
- Ya, Ny. Walker. - Kopi hitam dengan sedikit krim...
Ibu?
Terima kasih.
- Itu kristal asli. - Ya, lalu kenapa?
- Taruh di tasmu. - Frank, tak boleh begitu.
Pokoknya... Taruh di tasmu!
Ya. Isi sampai penuh.
Tolong sampai penuh.
Terima kasih.
Kau merasa bersalah duduk di kelas satu dan anak-anak di ekonomi?
Tidak. Mereka baik-baik saja.
Sewaktu kecil, aku cuma pernah terbang di mobil keluarga, bukan ke Prancis.
Kami harus ke rumah Bibi Laura dan Paman Arthur.
Anak-anak baik-baik saja. Mereka bergembira.
Ya.
Halo?
Ibu?
Ayah?
Ibu? Ayah?
Di mana kalian?
Buzz?
Megan?
Halo?
Rod?
Paman Frank?
Paman Frank, apa ini lelucon?
Megan? Linnie?
Apa ini lelucon?
Itu cuma khayalanku.
Cuma khayalanku.
Mobilnya masih di sini. Mereka tak pergi ke bandara!
Aku membuat keluargaku menghilang.
Kevin, kau tak bisa apa-apa.
Kevin, istilah Prancis untukmu adalah les incompetents.
Kevin, kau akan kujadikan makanan tarantula.
Kevin, kau sangat menyusahkan.
Ada 15 orang di rumah ini, hanya kau yang membuat masalah.
Lihat perbuatanmu, anak berengsek!
Aku membuat keluargaku menghilang.
Aku bebas!
Semua tak memakai baju. Memuakkan!
Keren! Petasan! Akan kusimpan untuk nanti.
Buzz, aku membongkar barang-barang pribadimu.
Ayo keluar dan menghajarku!
Buzz, pacarmu!
MALAIKAT DENGAN JIWA YANG KOTOR
Siapa itu?
Ini aku, Snakes. Aku bawa barangnya.
Tinggalkan di depan pintu dan pergi dari sini.
Baik, Johnny, tapi bagaimana dengan uangku?
Uang apa?
A.C. bilang kau akan membayarku.
Benarkah? Berapa utangku?
A.C. bilang sepuluh persen.
Sayangnya A.C. tak berkuasa lagi.
Aku makan makanan tak sehat dan menonton film buruk!
Cepat keluar dan hentikan aku!
Dia akan meneleponmu setelah keluar.
Hei.
Kuberi tahu yang akan kuberikan kepadamu.
Aku akan memberimu hitungan sampai sepuluh
agar kau segera membawa
bokong jelekmu pergi dari rumahku
sebelum aku memuntahkan peluru.
Baik, aku minta maaf. Aku akan pergi.
Satu, dua, sepuluh.
Simpan kembaliannya, hewan kotor.
Ibu!
Ada apa?
Sayang?
- Aku punya firasat buruk. - Tentang apa?
Kita tak melakukan sesuatu.
Kau merasa begitu karena kita pergi terburu-buru.
- Semua sudah beres. - Apa aku mematikan kopi?
Tidak.
Aku yang matikan.
Kau mengunci pintu?
Ya.
Kau menutup garasi?
Itu dia.
Aku lupa menutup garasi. Itu dia.
Tidak, bukan itu.
Apa lagi yang kita lupakan?
Kevin!
Kapten berusaha semampunya. Teleponmu masih rusak.
Kita telepon setelah mendarat. Aku yakin semua baik-baik saja.
Mengerikan.
Mengerikan sekali.
Teganya kita melakukan ini. Kita melupakan dia.
Bukan melupakan dia, hanya salah hitung.
Ibu macam apa aku ini?
Jika bisa lebih menghiburmu, aku lupa kacamata bacaku.
Lima keluarga pergi pada satu blok.
Mereka sendiri yang mengatakannya kepadaku.
Hampir terlalu mudah.
Lihat itu.
Semua rumah yang tanpa penghuni
punya pengatur lampu otomatis.
Tapi aku sudah pelajari semua. Lihat ini.
Rumah nomor 664 akan menyala...
Sekarang.
Tunggu, tunggu.
Rumah nomor 672...
Menyala sekarang.
Tunggu dulu.
Nomor 671...
Sekarang.
Itu rumahnya, Marvin. Itu ikan paling gemuk.
Itu sangat bagus.
Sangat bagus? Itu rumah orang kaya.
Banyak barang-barang berharga.
- Stereo, VCR... - Mainan?
Mungkin ada perhiasan bagus.
Mungkin juga uang tunai.
Saham yang bisa dijual.
Siapa tahu? Rumah itu bagus sekali.
Ambil linggismu.
Linggis siap.
Lewat mana?
Dari belakang, turun ke basemen. Ayo. Ikuti aku.
- Katamu mereka sudah pergi. - Seharusnya berangkat tadi pagi.
Ayo pergi.
Tolonglah, kami harus pakai telepon.
Ini darurat. Kami harus menelepon.
Tolonglah! Adik kami sendirian di rumah.
Berikan teleponnya!
Maaf. Terima kasih.
Peter, aku akan telepon polisi. Pesankan tiket pulang.
Ambil koin dari sini. Hubungi semua kenalanmu.
Ini buku alamatku. Kau dan Frank, hubungi semua tetangga kami.
Mungkin ada yang bisa membantu.
Halo? Halo? Dia akan meneleponmu lagi.
Ini konyol. Hanya penakut yang sembunyi di bawah ranjang.
Aku tak boleh menjadi penakut. Aku kepala rumah tangga.
Hei, aku tak takut lagi!
Kataku, aku tak takut lagi!
Kau dengar? Aku tak takut lagi.
KOMUNIKASI
Kantor polisi Village.
Hai, aku menelepon dari Paris. Putraku sendirian di rumah.
Telepon kami rusak, tolong kirim orang ke sana. Katakan kami akan menjemputnya.
Baik, biar kusambungkan ke Bagian Krisis Keluarga.
Ini bukan krisis keluarga.
Tunggu sebentar.
Larry, bisa kau angkat? Ada seorang wanita yang histeris.
- Saluran berapa, Rose? - Dua.
Bagian Krisis Keluarga, Sersan Balzak.
Aku menelepon dari Paris. Putraku sendirian di rumah.
Apa anak itu terlibat dalam kekerasan dengan anggota keluarga yang mabuk?
Tidak!
Apa dia terlibat dalam kecelakaan rumah tangga?
Entahlah... Semoga tidak.
Apa anak itu menelan racun atau ada benda yang menyangkut di tenggorokannya?
Tidak, dia cuma di rumah sendirian! Aku mau ada yang mampir ke rumah,
dan memastikan dia baik, memeriksa kondisinya.
Kau mau kami ke rumahmu untuk memeriksa kondisinya.
Ya!
Biar kusambungkan ke polisi.
Mereka mengalihkanku kepadamu.
- Rose! Ibu histeris saluran 2. - Sebentar.
- Tunggu sebentar. - Tidak, jangan ditutup. Kumohon!
Berhasil?
Tidak.
- Aku tak bisa hubungi siapa pun. - Leslie?
Maaf, hanya ada mesin penjawab.
Tolong ada yang angkat. Angkat!
Hai, Bu. Ternyata kau lagi.
Aku menelepon dari Paris. Putraku sendirian di rumah, dan aku...
Baiklah, kami akan kirim polisi ke rumahmu untuk memeriksa putramu.
Tak ada orang di sini. Rumahnya tampak aman.
Suruh hitung anak-anaknya lagi.
Dimengerti.
Kau tak bisa menggeser seseorang atau minta...
Aku tak bisa melakukan itu.
Bisakah kau tanyakan pada seseorang?
Jika kau katakan ini darurat...
Aku tak bisa tanyakan.
Mereka mengirim polisi ke rumah untuk memeriksa kondisi Kevin.
Itu melegakan. Semuanya penuh.
Tak ada yang ke Chicago?
Tak ada yang ke Chicago, New York, Nashville. Semua tiket habis.
- Kalau pesawat pribadi? - Maaf. Kami tak menyediakan itu.
Mereka hanya bisa pesankan tiket untuk Jumat pagi.
Jumat pagi... Itu dua hari lagi.
Anak-anak lelah dan kau juga. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Saranku, kita ke tempat Rob agar bisa hubungi polisi lagi.
Dan mereka bisa hubungi kita.
Kevin di rumah sendirian. Aku tak mau beranjak kecuali naik pesawat.
Nyonya, kami akan berusaha semampunya.
Jika kau mau tetap di bandara, mungkin bisa kami taruh untuk standby.
Mungkin saja ada kursi yang kosong.
- Boleh begitu? - Ya. Aku akan tunggu.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Jangan sampai tersesat.
Sampai jumpa.
Aku mandi, menggosok semua bagian tubuh dengan sabun.
Termasuk semua celah
di antara jari kaki dan pusarku,
itu tak pernah kulakukan, tapi aku menyukainya.
Aku keramas dengan sampo orang dewasa dan krim pembilas.
Aku tak bisa temukan sikat gigiku, akan kubeli nanti.
Selain itu, aku baik-baik saja.
BISBOL
Asyik! Simpanan Buzz.
Kukira keluarga Murphy pergi ke Florida.
Kau salah satu maling pemanjat hebat di dunia.
Bisa jangan terlalu berisik di sana?
Anda menghubungi rumah keluarga Murphy. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini Peter McCallister lagi. Kami di Paris di tempat kakakku.
Biar kuberikan nomor di sini. Kode negara 33.
Kode area 14, dan nomornya 694-876...
- Hei, Harry. - Ya?
Rumah yang kita datangi semalam itu rumah McCallister?
Ya.
- Hubungi aku di Paris. - Kau benar. Mereka sudah pergi.
- Sudah kuduga. - Ikan gemuk malam ini.
Ada yang bisa kubantu?
Sikat gigi ini disetujui oleh Asosiasi Dokter Gigi Amerika?
Entahlah.
- Tak tertulis, Sayang. - Bisa tolong cari tahu?
- Herb. - Ya?
Ada pertanyaan tentang sikat gigi.
Kau tahu apa sikat gigi ini disetujui oleh Asosiasi Dokter Gigi Amerika?
Aku tak tahu.
Sayang, bayar itu di sini.
Tunggu, kau harus bayar itu.
Nak! Nak! Hei!
Jimmy, hentikan anak itu!
Hei!
Pencuri!
Hei, Nak!
Kembali kemari!
Berhenti.
Kemari.
Aku penjahat.
Apa yang lucu?
Kenapa kau tertawa?
Kau melakukannya lagi, ya?
Kau biarkan air menyala, ya?
Kenapa kau lakukan itu? Sudah kukatakan jangan.
- Itu kartu nama kita. - Kartu nama.
Semua maling hebat meninggalkan tanda.
Kita Maling Basah.
Kau gila, kau tahu itu? Benar-benar gila.
- Aku tak gila. - Kau gila.
Itu perbuatan gila.
- Kita tak perlu itu. - Jangan mengaturku...
Bisa kulakukan kalau aku mau.
Itu tak gila. Hei, awas!
OH-KAY PIPA LEDING & PEMANAS
Hei! Hei!
Kau harus perhatikan jalanan, Nak.
- Maaf. - Gila.
Sinterklas tak datang ke rumah duka.
Baiklah.
Selamat Natal.
Ada apa?
Aku tak suka caranya menatapku.
- Kau pernah melihatnya? - Aku melihat ratusan anak minggu ini.
Lihat dia masuk ke rumah mana.
Kenapa dia semakin cepat?
Sudah kukatakan ada yang tak beres.
Tatapannya aneh. Kenapa dia berlari?
Mungkin dia masuk ke gereja.
- Aku tak mau ke sana. - Aku juga tidak.
Ayo pergi dari sini.
Saat mereka kembali, aku akan siap.
Apa mereka kembali?
Dari Paris?
Kita kembali lagi besok. Mungkin nanti sudah pergi.
Ayo pergi sebelum ada yang melihat kita.
Lihat yang kutemukan di dapur.
Frank, itu untuk nanti.
Frank?
Kau mau udang kecil?
Kau bisa bahasa Inggris?
Apa ada...
- Ada yang menjawab? - Aku mencari putriku!
Kau tahu di mana dia? Tidak, tak ada siapa pun.
Semua pergi berbelanja. Tak ada yang di rumah untuk hari raya.
Lupakan saja.
- Ini sia-sia. - Apa?
Kita cuma diam di apartemen ini.
Kevin di rumah. Ibu di bandara.
- Jadi? - Kau tak mencemaskan Kevin?
Kenapa aku harus cemas? Dia bertingkah, dan sekarang kena batunya.
Dia masih kecil dan tak berdaya. Menurutmu dia panik?
Dia butuh diberi pelajaran beberapa hari.
Kau tak cemas ada hal buruk yang menimpanya?
Tidak. Untuk tiga alasan:
A, aku tak seberuntung itu. Dua, ada pendeteksi asap,
dan D, kita tinggal di jalanan paling membosankan di Amerika,
tak ada hal berbahaya sedikit pun yang akan terjadi. Titik.
PIZA LITTLE NERO TAK MENUNDA-NUNDA!
TOLONG DARI PINTU BELAKANG
Siapa itu?
Ini Little Nero. Aku mengantar pizamu.
Tinggalkan di depan pintu dan pergi dari sini.
Baiklah.
Bagaimana dengan uangnya?
Uang apa?
Kau harus membayar pizamu, Pak.
Benarkah? Berapa utangku?
Totalnya $11,80, Pak.
Simpan kembaliannya, hewan kotor.
- Dasar pelit. - Hei.
Aku akan memberimu hitungan sampai sepuluh
agar kau segera membawa
bokong jelekmu pergi dari rumahku
sebelum aku memuntahkan peluru.
Satu, dua, sepuluh.
Piza keju yang lezat, hanya untukku.
...ke Dallas/Fort Worth.
American Airlines...
Kami punya uang $500, penerjemah saku,
dua tiket kelas satu, peningkatan dari kelas ekonomi.
Itu Rolex asli?
- Menurutmu asli? - Tidak.
Tapi siapa bisa menerka? Aku juga punya cincin.
Indah sekali!
Ayo. Sudah naik pesawat.
Dia menawarkan dua tiket kelas satu jika kita pergi hari Jumat.
Ditambah cincin, arloji, penerjemah saku, uang $500 dan...
Kau suka antingnya.
Dia punya anting sendiri. Sekotak penuh. Yang berjuntai.
- Ayo. - Tidak, tapi...
Aku putus asa.
Kumohon kepadamu. Sesama seorang ibu. Tolonglah!
Ed, tolonglah!
Baiklah.
"Sinterklas, aku dapat adik tahun lalu.
Tahun ini, aku mau Clay-Doh saja."
Aku tak serius.
Jika kalian kembali, aku tak akan menyusahkan lagi.
Aku berjanji. Selamat malam.
Apa makanan yang dihangatkan di microwave enak?
- Entahlah. - Aku akan mencobanya.
Untuk anak-anak.
Tunggu, aku ada kupon untuk itu.
Ada di koran pagi tadi.
Totalnya $19,83.
Baiklah.
Kau kemari sendirian?
Bu, usiaku delapan tahun.
Kau kira aku akan kemari sendirian? Kurasa tidak.
Di mana ibumu?
- Di mobil. - Di mana ayahmu?
- Dia di kantor. - Kakak atau adikmu?
Aku anak tunggal.
- Di mana rumahmu? - Aku tak bisa beri tahu.
- Kenapa tidak? - Karena kau orang asing.
Halo, Kevin!
Diam!
Aku tak mengerti.
Sepertinya tak ada orang di rumah.
Semalam rumah ini ramai.
Ada yang tak beres.
Coba periksa.
Sekarang?
Tidak, besok, Bodoh! Sekarang! Pergilah.
"Sekarang?"
Sial!
Pergi dari sini.
Baiklah, Johnny. Tapi bagaimana dengan uangku?
Uang apa?
A.C. bilang kau akan membayarku.
Benarkah? Berapa utangku?
A.C. bilang sepuluh persen.
Sayangnya A.C. tak berkuasa lagi.
Apa maksudmu?
Dia di atas, sedang mandi.
Dia akan meneleponmu setelah keluar.
Hei, kuberi tahu yang akan kuberikan kepadamu, Snakes.
- Snakes? - Kuberi kau hitungan sampai sepuluh
agar kau segera membawa
bokong jelekmu pergi dari rumahku
sebelum aku memuntahkan peluru.
Baik, Johnny, aku minta maaf. Aku akan pergi.
Satu, dua, sepuluh.
Simpan kembaliannya, hewan kotor.
Apa yang terjadi?
Entah siapa di sana, tapi ada yang baru ditembak.
Ada yang mendahului kita, mereka di dalam.
Dua orang.
Mereka berdebat. Yang satu menembak yang lain.
- Siapa? - Entahlah.
Aku mengenali salah satu suaranya. Rasanya aku pernah dengar nama "Snakes."
Snakes? Snakes? Aku tak kenal Snakes.
Snakes. Ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Kita tunggu dan lihat siapa itu. Ini juga wilayah kita.
- Ya. - Seandainya polisi mencurigai kita,
dan mereka bertanya tentang pembunuhan di wilayah ini.
Bukankah lebih baik kita tahu siapa yang mereka maksud?
Itu ide bagus.
Tentu saja itu ide bagus. Snakes?
Suaranya terdengar licik.
Semua penuh.
Semua penuh?
Aku minta maaf, tapi ini malam Natal.
Penerbangan lain bagaimana?
Tak ada yang tersedia. Mau kupesankan kamar hotel?
Besok siang kami bisa carikan penerbangan ke Chicago.
Itu terlalu lama.
Aku sungguh minta maaf, Bu, tapi kami berusaha semampunya.
Aku menghalangi. Maaf. Kau punya tujuan.
Kau punya tiket, bagus. Permisi.
Aku belum tidur selama hampir 60 jam. Aku lelah dan kotor.
Aku terbang dari Chicago ke Paris, ke Dallas, ke... Di mana aku?
Scranton.
Aku berusaha pulang ke putraku yang berusia delapan tahun.
Sekarang kau mau katakan tak ada harapan?
- Maaf. - Tidak. Tak bisa.
Ini Natal! Bulan yang penuh harapan.
- Bu... - Aku tak peduli
jika harus ke landasan pacu dan menumpang,
jika harus kuserahkan semua milikku, menjual jiwaku,
ke sang Iblis,
aku akan pulang kepada putraku.
Bu, jika ada apa pun yang bisa kulakukan...
Lakukan. Lakukan apa pun.
- Aku bisa pesankan kamar hotel. - Apa?
Permisi. Bisa permisi sebentar? Boleh bicara sebentar?
Permisi.
Kami dengar kau menghadapi dilema.
Kami juga menghadapi masalah.
Perkenalkan, aku Gus Polinski.
Hai.
Raja Polka dari Midwest?
Grup Kenosha Kickers?
- Hai. - Hai.
Tidak? Tak apa. Kukira kau mungkin mengenali...
Aku ada lagu laris beberapa tahun lalu. Itu sebabnya aku...
"Polka, Polka, Polka"?
Polka, Polka, Polka
Tidak? "Twin Lakes Polka"?
"Yamahoozie Polka," alias "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"?
Itu judul-judul lagu?
Ya. Beberapa lumayan populer bagi kami.
Di awal tahun 70-an.
Kami menjual 623 keping.
- Di Chicago? - Bukan, Sheboygan.
Sangat populer di Sheboygan. Aku suka.
Katamu kau bisa membantu?
Maaf, aku bertele-tele. Penerbangan kami dibatalkan,
jadi kami harus berkendara. Lihat pria berjaket kuning itu?
Dia akan menyewa mobil van besar untuk berkendara ke Milwaukee.
Kudengar kau kesulitan untuk pergi ke Chicago?
Untuk menemui anakmu?
Putraku. Dia... Kami berangkat dan dia ketinggalan.
Astaga, jika kau harus ke Chicago, kami mau mengantarmu.
Itu searah ke Milwaukee.
- Kau mau memberiku tumpangan? - Tentu saja.
Kau harus pulang menemui anakmu.
- Tumpangan ke Chicago? - Tentu, ini Natal.
Terima kasih.
Kau tak keberatan ikut penggila polka?
Tidak, aku ingin sekali.
Hei, Marv. Marv!
Lihat ini.
Kurasa kita ditipu oleh anak kecil.
Ayah, bisa kemari dan bantu aku?
Ingat anak tempo hari?
Dia tinggal di sini.
Jika anak itu di sini, orang tuanya pasti ada.
Dia sendirian di rumah.
Kau bercanda. Kau mau kembali malam ini?
Dengan anak itu di sini?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Dengar. Rumah itu satu-satunya alasan kita mengincar blok ini.
Sejak melihat rumah itu, aku menginginkannya.
Mari kita lakukan satu per satu.
Kita bongkar muatan, cari makanan, kembali sekitar pukul 21.00.
Pukul 21.00.
Nanti sudah gelap.
Ya, anak kecil takut gelap.
Kau juga takut gelap. Kau tahu itu.
Tidak.
- Kau takut. - Tidak.
Kau takut gelap.
Ibu, di mana kau?
BUDGET SEWA MOBIL
Kau bermain?
Mau coba? Silakan, cobalah. Cobalah!
SINTERKLAS
- Permisi. - Ya?
Hei, sepatumu bagus.
Terima kasih.
Dia masih di sini? Ini penting sekali, aku harus menemuinya.
Dia menuju ke mobilnya. Kalau cepat, kau bisa menyusulnya.
Bisa-bisanya memberi Sinterklas surat tilang pada Malam Natal!
Berikutnya apa, suntikan rabies untuk Kelinci Paskah?
Sinterklas, tunggu.
- Boleh aku bicara sebentar? - Cepatlah. Sinterklas sudah terlambat.
Baik. Aku tahu kau bukan Sinterklas asli.
Kenapa kau berkata begitu? Penasaran saja.
- Aku cukup dewasa untuk tahu. - Baiklah.
Tapi aku juga tahu kau bekerja untuknya.
- Tolong sampaikan pesan kepadanya. - Silakan.
Aku Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Perlu nomor telepon?
- Tak usah. - Baiklah.
Ini sangat penting.
Tolong sampaikan, alih-alih hadiah, aku ingin keluargaku kembali tahun ini.
Tak usah mainan. Hanya Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie dan Jeff.
Juga bibi dan para sepupuku.
Jika masih sempat, mungkin Paman Frank. Paham?
Baiklah.
- Akan kuusahakan. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kurcaciku membawa pulang permen tongkat terakhir untuk pacarnya.
- Tak apa-apa. - Tidak, jangan konyol.
Semua yang menemui Sinterklas harus mendapat... sesuatu.
Ulurkan telapak tanganmu. Ini dia.
- Jangan melewatkan makan malam. - Tak akan.
Terima kasih.
Bajingan...
Selamat Natal.
Boleh aku duduk?
Itu cucuku di atas.
Gadis berambut merah itu.
Dia seusiamu. Kau kenal dia?
Tidak.
- Kau tinggal di sebelahku, bukan? - Ya.
Kau boleh menyapa kalau melihatku. Tak perlu takut.
Ada banyak rumor tentang diriku, tapi semua itu tak benar. Paham?
- Kau bersikap baik tahun ini? - Kurasa ya.
Kau bersumpah?
Tidak.
Ya. Sudah kuduga.
Ini tempat yang tepat jika sedang menyesali sesuatu.
- Benarkah? - Kurasa ya.
- Kau sedang menyesali sesuatu? - Tidak.
Sikapku buruk belakangan ini. Mengucapkan hal-hal tak seharusnya.
Aku tak bersikap baik tahun ini.
Ya.
Aku sedih karena aku menyukai keluargaku.
Meski kadang aku mengatakan tak suka. Bahkan berpikir tak suka.
- Kau memahaminya? - Kurasa ya.
Perasaanmu terhadap keluargamu memang rumit.
Terutama dengan kakak lelaki.
Sebenarnya, kau selalu menyayangi mereka.
Tapi kau bisa lupa itu. Kau bisa melukai mereka, atau mereka melukaimu.
Bukan hanya karena kau masih kecil.
Mau tahu alasanku ada di sini sekarang?
Tentu.
Aku datang mendengar cucuku menyanyi. Aku tak bisa mendengarnya malam ini.
Kau mau pergi?
Tidak.
Aku tak diterima.
Di gereja?
Kita selalu diterima di gereja.
Aku tak diterima oleh putraku.
Bertahun-tahun lalu, sebelum kau dan keluargamu pindah,
aku bertengkar dengan putraku.
Berapa usianya?
Dia sudah dewasa.
Kami berdua marah, dan aku mengatakan tak ingin melihatnya lagi.
Dia juga berkata sama, dan sejak itu kami tak saling bicara.
Jika kau merindukannya, kenapa tak telepon saja?
Aku khawatir jika kutelepon, dia tak mau bicara.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu. Hanya khawatir dia tak mau bicara.
Maaf, tapi bukankah kau terlalu tua untuk merasa takut?
Kau bisa terlalu tua untuk banyak hal.
- Tapi tak terlalu tua untuk merasa takut. - Itu benar.
Aku takut akan basemen kami.
Di sana gelap. Ada benda-benda aneh dan baunya tak enak.
Hal semacam itu. Sudah lama menggangguku.
Basemen memang seperti itu.
Aku memaksa diri untuk turun dan mencuci baju,
dan ternyata tak terlalu buruk.
Selama ini aku mencemaskannya, tapi jika kunyalakan lampu, tak masalah.
Apa inti pembicaraanmu?
Intinya, kau harus menelepon putramu.
- Bagaimana kalau dia tak mau bicara? - Setidaknya kau tahu.
Lalu kau bisa berhenti mencemaskannya. Tak perlu merasa takut lagi.
Semarah apa pun diriku, aku akan bicara kepada ayahku.
Terutama pada hari raya.
Entahlah.
Coba saja. Demi cucumu.
Aku yakin dia merindukanmu. Dan hadiahnya.
Aku kirimi dia cek.
Andai kakek nenekku melakukan itu. Mereka selalu mengirimkan baju.
Tahun lalu aku dapat sweter dengan rajutan burung besar.
Itu bagus.
Tidak untuk anak kelas dua SD.
Kita bisa dipukuli kalau pakai baju seperti itu.
Ya. Temanku pernah dipukuli
karena ada rumor dia memakai piama dinosaurus.
Sebaiknya kau segera pulang. Pikirkan ucapanku.
- Paham? - Baik.
Senang berbicara denganmu.
- Kau bagaimana? - Aku?
Ya. Kau dan putramu.
Kita lihat saja nanti.
Selamat Natal.
Ini rumahku. Aku harus mempertahankannya.
RENCANA PERANG
TER
Kita periksa dahulu. Nanti kita kembali ambil mobil.
Bagaimana kau mau masuk?
Lewat pintu belakang. Mungkin dia izinkan masuk. Kita tak pernah tahu.
Ya, dia anak kecil. Mereka bodoh.
Berkatilah makan malam makaroni dan keju yang sangat bergizi ini,
dan orang yang menjualnya dengan harga diskon. Amin.
Ini dia. Jangan takut.
Selamat Natal, Anak Kecil.
Kami tahu kau ada di dalam dan kau sendirian.
Ya, ayo, Nak. Buka pintunya.
Ini Sinterklas dan kurcacinya.
Kami tak akan menyakitimu.
Tidak. Ada hadiah bagus untukmu.
Jadilah anak yang baik dan buka pintunya.
Apa?
Apa? Apa?
Apa?
- Apa yang terjadi? - Tangkap anak...
Halo.
Bagus! Bagus!
Anak berengsek itu bersenjata!
Cukup! Aku akan lewat depan. Kau turun ke basemen!
Si bodoh itu!
Astaga. Cukup sudah. Dasar kau...
Tidak kali ini, anak kurang ajar.
Anak berengsek, di mana kau?
Bagus!
...kucabut kepalanya...
Kau akan mati, Nak.
Di mana kau, anak berengsek?
Harry, aku akan masuk!
Astaga! Aku takut sekali.
Terlambat, Nak, kami sudah di dalam rumah.
- Kami akan menangkapmu. - Baik, ayo tangkap aku!
Dasar anak...
Sekarang kau akan mati!
Akan kubunuh anak itu!
- Marv. - Harry?
Kenapa kau melepas sepatu?
Kenapa kau berpakaian seperti ayam?
Aku di atas, Bodoh. Ayo tangkap aku.
Kalian menyerah atau masih mau lagi?
Awas!
Jangan khawatir, Marv. Akan kutangkap dia untukmu.
Bagus!
Dia cuma anak kecil, Harry. Kita bisa menangkapnya.
Diamlah. Ada apa?
Gigimu copot.
Yang mana? Gigi emasku.
Gigi emasku. Akan kubunuh dia!
Serang aku dengan kaleng lagi,
dan akan kucopot kepalamu lalu kurebus dalam oli motor!
911, layanan darurat.
Halo, rumahku dirampok.
Alamatku 656 Lincoln Boulevard. Namaku Murphy.
Kita tak tahu ada apa di sana.
Itu dia!
Kena kau! Aku menangkapnya, Harry.
Aku menangkapnya.
Harry, bantu aku!
Aku menangkapnya!
Harry, bantu aku! Bangun!
Aku menangkapnya.
Kau sedang apa, Marv?
Harry, jangan bergerak.
Marv?
Jangan bergerak.
Marv, kau sedang apa?
Marv?
Apakah kena?
Di mana dia? Di mana dia?
Lupakan itu. Ini! Kau suka itu? Berengsek!
Tangkap anak itu sebelum aku... Tangkap dia!
Ke mana perginya?
Mungkin dia bunuh diri.
Di bawah sini, berengsek. Tangkap aku sebelum kutelepon polisi.
- Ayo tangkap dia! - Tunggu.
Itu yang dia ingin kita lakukan,
kembali lewat rumah bermainnya agar kita babak belur.
- Dia akan telepon polisi! - Tak mungkin... Dari rumah pohon?
Ayo.
- Keluar dari jendela? - Ya.
Aku tak mau keluar dari jendela.
Kenapa, kau takut? Ayo, cepat keluar.
Ayo.
Ayo!
- Ayo. Teruskan. - Ayo kembali, Harry.
Diam, Marv.
Hei, Teman-teman!
Lihat ini.
Kembali. Kembali.
- Itu dia! - Hei, aku menelepon polisi!
Tunggu! Dia mau kita mengikuti dia.
Aku punya ide lebih bagus. Ayo.
Hai, Sobat.
Kau kalah cerdik kali ini. Kemari!
- Kau mau apakan dia, Harry? - Yang dia lakukan terhadap kita.
Membakar kepalanya dengan obor las.
Akan kuhajar kepalanya dengan besi.
Aku mau menampar wajahnya dengan kaleng cat!
Menusukkan paku ke kakinya!
Pertama, akan kugigit putus semua jari tangannya,
satu per satu.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Ini hebat.
Bagus, selalu membiarkan air menyala.
Sekarang kami tahu semua rumah yang kau rampok.
Kami sudah lama mencari kalian.
Ya. Ingat, kami Maling Basah.
- Maling Basah. M-a-l... - Diam! Masuk ke mobil!
Hei, ayolah.
- Jangan pegang kepala! - Ayo.
- Aku orang tua yang buruk. - Tidak.
Kau terlalu menyalahkan diri. Hal ini bisa terjadi.
Bisa terjadi. Kau tahu...
Mau bicara tentang orang tua buruk? Lihat kami.
Kami adakan tur 48, 49 minggu setahun. Jarang bertemu keluarga kami.
Joe ini. Astaga...
Sering kali dia lupa nama anak-anaknya.
Ziggy bahkan tak pernah bertemu anaknya.
Eddy... Semoga tak ada anaknya yang menulis buku tentang dia.
Kau pernah pergi berlibur dan meninggalkan anakmu di rumah?
Tidak.
Tapi aku pernah meninggalkan anakku di rumah duka.
Ya, itu juga mengerikan. Aku sedang bingung dan lainnya.
Istriku dan aku meninggalkan anak itu di rumah duka.
Seharian. Kami kembali di malam hari,
saat kami sadar, dan dia ada di sana.
Rupanya dia di sana sendirian dengan mayatnya.
Dia baik-baik saja. Setelah enam, tujuh minggu.
Dia kembali normal dan mulai bicara lagi.
Dia baik-baik saja. Mereka melupakannya. Anak-anak tahan uji.
Mungkin jangan membahas ini.
Kau yang membahasnya. Aku hanya mencoba menghiburmu.
Maafkan aku.
Ibu?
Kevin!
Selamat Natal, Sayang.
Kevin, aku sungguh minta maaf.
Di mana yang lain?
Sayang, mereka tak bisa ikut.
Mereka ingin sekali...
Aku tak tertidur di belakang sampai mengiler, bukan?
- Kau mengiler! - Diam!
Kevin!
Kevin. Bagaimana keadaanmu? Aku senang melihatmu.
Kau baik-baik saja.
Aku menyayangimu. Kau tak apa-apa?
Ya.
Hei, Kev.
Bagus kau tak membuat rumah ini kebakaran.
Terima kasih, Buzz.
Tunggu. Bagaimana kalian bisa pulang?
Kami naik penerbangan pagi yang tak mau kau tunggu.
- Astaga. Terima kasih. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Coba cari toko yang buka. Kita tak punya susu.
Aku berbelanja kemarin.
Kau, berbelanja?
Aku beli susu, telur, dan pelembut pakaian.
- Apa? - Serius?
Anak yang aneh.
Apa lagi yang kau lakukan selagi kami pergi?
Hanya bermain.
Bawa barang kalian ke atas.
Belanja? Dia bahkan tak bisa mengikat tali sepatu. Dia belanja?
Ini bukan Kevin yang kukenal.
Sayang, apa ini?
Kevin, apa yang kau lakukan dengan kamarku?
Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra