Home Alone 4
Viv, aku tahu hanya tersisa tiga hari lagi untuk belanja...
...tapi mereka menelepon.
Mereka ingin melihat rumahmu satu jam lagi.
Ya.
Ibu! Suruh Buzz mematikan musiknya.
- Tidak masalah. - Ibu!
- "Ibu." - Sebentar, Viv.
- Biarkan saudarimu berlatih. - Itu tak membantu.
- Bersihkan dapurnya. Sekarang. - Tapi...
Baiklah, Viv. Sampai bertemu nanti.
Bukankah ibu menyuruhmu membersihkan dapur?
Sudah. Boleh aku ke bioskop malam ini bersama teman-teman?
- Tidak. - Tidak...
Tidak. Aku menunjukkan rumah dan aku perlu kau menjaga Kevin.
Kenapa bukan Megan saja?
Karena dia harus pergi latihan di pusat remaja.
Sementara kau tak perlu pergi ke bioskop.
Perlu jika mau punya kehidupan.
Kau menjaga Kevin. Hei, di mana dia?
Kevin.
- Apa itu? - Sebuah mobil!
- Astaga! Tunggu sebentar. - Itu...
Tidak mungkin.
Luar biasa. Ada antena dan segalanya.
- Selamat Natal, Ibu. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Ide bagus.
Baik, semuanya, merapatlah.
- Semuanya berkumpul. - Baiklah.
- Baiklah. Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Lucu sekali, Buzz.
- Natal lalu, ya? - Ya.
Natal ini tak akan seru.
Tentu saja akan seru.
Sayang, kita akan melakukan hal yang sama...
...yang selalu kita lakukan.
Menyanyikan lagu Natal, bersama keluarga dan teman.
Taruh kukis dan susu untuk Sinterklas.
- Akan tetap saja. - Kecuali tahun ini...
...tak ada Ayah.
Benar. Hanya itu yang berbeda.
Mengapa kalian tak bisa kembali bersama?
Sayang, kita harus merelakannya.
Berarti tidak, ya?
Artinya beberapa hal memang di luar kendali kita.
Ibu tahu kau merindukan ayahmu.
Dan dia sangat menyayangiku.
Kalian berdua sayang aku. Kalian berpisah bukan salahku.
- Ayah bilang begitu? - Usiaku 9 tahun.
Aku sering menonton TV.
Apa Ayah pergi karena aku?
Tidak. Tentu saja tidak.
Sudah kuduga. Karena Buzz dan Megan.
Bukan siapa-siapa... Atau apa pun.
Lalu apa?
Itu tak mudah untuk dijelaskan.
Tapi terkadang, saat...
...orang-orang sudah lama menikah...
...mereka terjebak dalam rutinitas.
Kau tahu apa itu rutinitas?
Ya. Saat orang tak menikmatinya...
...dan mereka sangat bosan.
Semacam itu.
Mau turun?
Saat kau siap.
Hore...
Kevin, kemarilah.
Ya, cepat, kau harus lihat ini!
Aduh! Hei!
- Kau selalu tertipu. - Biar aku berdiri, bodoh!
Otak payah. Kapan kau akan belajar?
Lepaskan adikmu.
Bukankah kau seharusnya latihan?
Kau naik apa ke pusat remaja?
Ibu Ashley menjemputku setengah jam lagi.
Bolehkah aku pergi ke bioskop?
Tidak. Sudah kubilang. Kau mengawasi Kevin.
Tolong izinkan dia.
- Aku bisa di rumah sendirian. - Tidak.
- Aku pernah melakukannya. - Jangan ingatkan ibu.
Kau merusak malamku.
Jika aku akan menderita, kau juga.
Ibu!
- Halo. Ini aku. - Ayah!
- Hei, Pria Besar.
Aku tak tahu Ayah datang malam ini.
- Kupikir mau beri kejutan.. - Hei, Ayah.
Hei, Buzz.
Kate. Astaga, tempatnya bagus.
Dekorasinya bagus.
- Sama seperti setiap tahun. - Jadi...
Mengapa Ayah datang malam ini?
Sebenarnya, ada yang ingin kubicarakan dengan ibumu.
Berdua saja.
Menurutmu Ayah mau kembali ke rumah?
Kev...
- Apa? - Tanpa "Halo, apa kabar?"
Maaf. Aku ada...
...janji bisnis, Peter. Apa maumu?
Baiklah, astaga. Aku tak berniat langsung membicarakannya, tapi...
Kau tahu Natalie dan aku tinggal bersama...
...saat perceraian kita berakhir, aku akan menikahinya.
Benarkah?
Kau akan menikah lagi.
Astaga. Itu... Itu...
Kita baru berpisah delapan bulan.
Ya, itu terjadi sangat cepat... Dengar, Kate.
Aku sangat ingin anak-anak nikmati sedikit waktu denganku...
...selama liburan.
Kau mau anak-anak di tempatmu saat Natal?
Hanya beberapa hari.
Aku ingin mereka lebih mengenal Natalie.
Karena dia akan menjadi ibu tiri mereka.
Ya.
Kau harus tanya mereka.
Aku tahu.
Bagaimana aku bertemu teman-temanku?
Hanya untuk beberapa hari.
Tapi itu sudah cukup lama untuk...
...buatku terkucilkan.
Ya, Ayah tak bisa mengharapkan kami melepas liburan kami.
Kevin?
Ada keluarga kerajaan yang akan berkunjung.
Mereka punya seorang putra seusia denganmu.
Kau mungkin berkesempatan bermain dengan Putra Mahkota.
- Putra Mahkota? - Tidakkah itu keren?
Ya, keren sekali.
Kalian tak akan percaya kamar...
...yang dipersiapkan Natalie untukmu.
Bagaimana?
Aku tak ikut dulu.
Tak baik meninggalkan keluarga saat Natal.
- Aku yakin Ayah mengerti. - Ya, tentu.
Ini undangan terbuka, ya?
Ibu tak akan pulang terlambat.
Karena kau di rumah...
...tak ada salahnya melakukan beberapa pekerjaan rumah.
Baik, Bu. Akan kupastikan semuanya selesai.
Bersihkan, Wajah Keju.
Aduh!
Astaga.
Salahku.
Halo, ibu pulang.
Hei.
- Bagaimana? - Mengerikan.
Aku benci Buzz dan tak ingin sendirian di rumah...
...bersamanya selama aku hidup.
Sayang. Ibu tahu dia mengganggumu.
Menggangguku? Mempermalukanku, menyiksaku.
Aku muak menjadi lelucon favorit semua orang di sini.
Ya. Sulit menjadi yang termuda.
Aku benci Buzz.
Andai aku tak punya kakak laki-laki atau perempuan.
- Kau tak bermaksud begitu. - Ya!
Andai aku anak tunggal!
Maaf karena kau tak bahagia.
Mungkin kau harus ke kamarmu dan menghitung berkatmu...
...ketimbang menyebut hal-hal yang tak kau miliki.
Hanya anak-anak yang tak sadar betapa nyamannya hidup mereka.
Hidup akan sempurna jika Buzz dan Megan tak ada.
Maksudku, apakah berlebihan...
...meminta keluarga yang menyukaiku?
Aku akan kabur.
Andai aku tahu harus ke mana.
Hei, ada!
Aku punya undangan terbuka.
Aku tak bisa membuka sabuk pengaman.
Terima kasih, Allen.
Terima kasih.
Malam yang luar biasa.
Bukan pekerjaan yang buruk.
Kita dapat dua juta lebih untuk badan amal anak-anak itu.
Pintu, buka.
Dan aku hampir mencapai tahap tanda tangan...
...dua klien terbesar di Chicago.
Itu karena kau penerbit terbaik di dunia.
Pintu, tutup.
Sudahkah aku berterima kasih kau bilang itu pada semua orang?
Api, menyala. Malam ini belum.
Mungkin aku harus menunjukkan apresiasiku.
Musik, mulai.
Tirai, tutup.
Sial. Tepat saat situasi memanas.
Rumah yang bagus, ya, Sayang?
Tentu, Marv. Kau yakin tak mau merampoknya?
Tidak. Aku tak mau merampoknya.
Hari-hari perampokanku sudah berakhir.
Sayang, kita beralih mengincar uang besar. Mengerti?
Uang yang mudah. Tanpa perantara.
Keuntungan murni. Operasi kelas tiga, ya?
Tiga kata, Vera. Pen-cu-likan.
Kurasa itu hanya satu kata.
Kita tunggu sampai keluarga kerajaan tiba...
...dan kita akan menculik Pangeran.
"Jangan menculikku. Aku mewah."
Kau yakin bisa melakukannya?
Maksudku, tanpa rencana Harry?
Lihat ke mana rencana Harry menjebloskanku, ya? Penjara.
Kali ini tidak. Karena kali ini...
Aku bosnya.
Siapa bosnya?
- Kau bosnya. - Aku suka menikah. Ya?
- Itu gadisku. - Hei!
Astaga! Sepertinya mereka kedatangan tamu.
Ini tujuanmu?
Ya, ini tempatnya. Terima kasih banyak.
Ambil kembaliannya.
Semua memang recehan.
Siapa kau?
- Kevin! - Ayah!
Hei! Astaga! Kukira kau bilang tak akan datang.
Aku mulai berpikir, tak adil...
...jika Ibu dapat semua anak-anak saat Natal.
Apa artinya Natal tanpa anak-anak?
Benar. Halo, Kevin.
Hai, Natalie.
Kuharap kau tak keberatan aku datang seperti ini...
...tapi ayahku mengundangku.
Ya, aku tahu.
Jadi, undangannya masih terbuka?
Tentu saja. Molly, bisa kemari?
Aku sudah tak sabar ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Ayahmu sering membicarakan kalian.
Buzz adalah pembuat onar. Aku yang menggemaskan.
Molly.
Ini Kevin McCallister...
...dan dia akan tinggal bersama kita beberapa hari.
Boleh atur kamar tamu spesial?
Kamar tamu spesial.
Segera, Bu.
Prescott, beri Kevin kunci rumah.
Sesuai perintah, Bu.
Kunci apa ini?
Ini kunci ke seluruh rumah.
Ini rumah cerdas, Kevin. Menuruti apa pun yang kau suruh.
Api, mati.
Tirai, buka.
Hebat! Kurasa aku akan suka di sini.
Silakan. Cobalah.
Pintu, buka.
Hebat! Ini keren sekali.
Astaga!
Ini keren sekali!
Astaga! Lihat permainan ini!
Kursi ini adalah kursi pengendali jarak jauh!
Ya!
Ini keren sekali! Astaga!
Kau akan merasa nyaman di sini?
Pastinya!
Terima kasih, Natalie. Ini akan menjadi Natal terbaik!
Matikan lampu, Kev.
Hei, Kevin?
Kevin.
Berapa kali aku bisa kehilangan anak ini?
Kevin.
- Halo. - Kate. Aku...
...ingin kau tahu Kevin baru tiba.
Syukurlah...
Dia tiba di sana dengan selamat.
- Aku berniat beri tahu, tapi... - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah mengizinkan dia datang.
- Terima kasih sudah menelepon. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Selamat pagi, Kevin.
Selamat pagi.
Siapa di sana?
Di sini, Sayang.
Hai.
Waktunya sarapan. Ada yang kau inginkan?
Apa pun?
Apa pun.
- Hebat! - Terkadang aku tak bisa...
...menunggu kedatangan Sinterklas...
...jadi, akhirnya aku berbelanja sendiri.
- Kau mau membukanya? - Tidak, kau akan memanjakannya.
Ayah, ini rumahnya.
Jika dia ingin memanjakanku, dia boleh memanjakanku.
Baiklah. Tapi hanya satu.
Dan bukan... Yang terbesar.
Apa itu benar-benar terbang?
Benar, tapi hanya di luar.
Kita tak mau merusak apa pun.
Hebat! Terima kasih, Natalie!
Kenapa Ayah harus pergi? Sebentar lagi Natal.
Ya, aku tahu...
...tapi keluarga kerajaan datang untuk acara amal Natalie...
...dan tugasku memastikan acara itu diliput dengan baik...
...oleh media dan fotografer.
Hei, tak akan selama itu...
...dan ayah tak perlu bekerja selama sisa liburanmu, ya?
Jika kau butuh sesuatu, minta kepada Prescott.
Dia akan mengurusmu.
Ini pesawat yang keren, ya?
Kurasa dia mencoba membeli rasa sayangku.
- Kevin. - Apa?
Aku tak bilang itu buruk.
Ayah senang kau di sini.
Pak Prescott, boleh aku bertanya?
- Ya. - Kau bisa membuat susu kocok?
Kau punya cokelat?
Apa? Natalie bilang aku boleh minta yang kubutuhkan.
Kau butuh susu kocok, ya?
Cokelat.
Menurutmu Natal nanti akan bersalju?
Tampaknya sangat tak mungkin...
...mengingat suhu aneh belakangan ini.
Benda apa ini? Lift kecil?
Ini namanya pelayan bodoh.
- Kenapa disebut pelayan? - Karena dia membawa makanan.
- Kenapa disebut bodoh? - Karena dia tak bisa bicara...
...atau mengajukan banyak pertanyaan bodoh.
Dilarang masuk
Kau bisa membaca?
Pintunya. "Dilarang masuk."
- Itu berarti aku? - Terutama kau.
Ini pusat kendali...
...dari sinilah aku mengelola seluruh rumah tangga ini...
...ini juga kediamanku.
Mungkin Nona Natalie memberimu izin untuk mengatur rumah...
...tapi ini wilayahku dan tak boleh disentuh.
Mengerti?
Ada pertanyaan lagi?
Bagus.
Hei, Molly. Sedang apa?
Membersihkan rumah.
- Menjijikkan. - Tidak. Di rumah ini tidak.
Lihat. Penyedot debu, menyala.
Penyedot debu, mati.
Hebat! Rumah ini bahkan bisa membersihkan sendiri!
Mau lihat sesuatu yang sangat keren?
Buka pintunya.
Hebat! Tempat ini mengagumkan.
Ya.
Aku merasa senang
Aku tahu sekarang
Aku merasa senang
Aku tahu sekarang
Sangat senang
Kumemilikimu
Aku merasa baik
Seperti gula dan rempah
Aku merasa baik
Seperti gula dan rempah
Sangat baik
Kumemilikimu
Saat aku memelukmu
Aku tahu tak akan pernah salah
Dan saat aku memelukmu
Cintaku tak akan menyakitimu
Dan aku merasa senang
Musik, mati?
Aku merasa senang
Musik, mati.
Aku pergi ke toko. Aku akan kembali sejam lagi.
Dan jangan ganggu anak itu.
Pintu, buka.
Dia sudah pergi.
Baiklah. Sudah aman. Ayo.
Tunggu. Kau yakin sudah aman?
Sayang, mungkinkah aku mengajakmu masuk jika tak aman?
Pangeran baru tiba besok...
...mengapa kita masuk sekarang?
Untuk memahami lapangan. Memang kau kira apa, Vera...
...kita masuk ke sana besok lalu tangkap anak-anak?
"Semuanya masuk ke van." Tidak.
Kita harus cari tahu di mana, kapan...
...dan cara mengeluarkannya dari sana.
Kau tahu rahasia tindak kriminal sukses?
Tak tertangkap.
Perencanaan. Persiapan. Kesiapan.
Jadilah siap. Jadilah seorang perencana yang siap.
Ya? Itu motoku, karena itu aku...
- Seorang anak pramuka. - Bukan. Bos. Paham?
- Siapa bosnya? - Kau bosnya!
- Di mana bosnya? - Di sini.
- Bos, satu orang. - Di sana.
Tidak. Mustahil!
Benar! Itu Marv!
Pak Prescott? Kau di sana?
Pak Prescott! Tolong!
Marv, alarm menyala.
Astaga. Bagaimana ini?
Lihat ini, ya?
Alarm, mati.
Pintu, buka.
Itu alat yang berguna.
Apa motoku?
Kau bosnya?
- Jadilah siap. Ya. - Benar.
Aku menikahi seorang genius.
Menurutmu itu apa? Itu bola kalkun?
Jangan. Kau seperti kleptomania, paham?
Pangeran pasti tidur di salah satu ruangan ini.
Cukup.
Jangan membuatku pusing.
Kau membuatku pusing.
- Kau membuatku pusing. - Kau yang membuatku pusing.
- Jangan mendorongku. - Pintu, tutup.
- Kau membuatku gila. - Kau membuatku gila.
- Kau membuatku... - Diamlah.
Pintu, buka.
- Pintu, tutup. - Aku suka benda ini.
Marv...
Pintunya menutup.
Ada apa dengan benda ini? Pintu, buka.
Kurasa ada seseorang di sini.
Ada orang di sini?
- Tidak sekarang. Diam! - Diam kau!
- Diam kau!
Mungkin Pangeran datang lebih awal.
Apa...
Cukup. Ayo.
Bangun!
- Ayo, Sayang. - Astaga! Marv!
Pak Prescott!
- Kau! - Halo, Marv.
Lama tak bertemu.
- Anak kecil? - Apakah itu Pangeran?
Bukan, itu Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin.
Jika bukan dia...
...ayo pergi sebelum ada yang melihat.
Ya. Kurasa kita sudah tahu keadaan lapangan.
Aku akan kembali!
- Ayo! - Baiklah!
Rumah, bersihkan dirimu.
Itu patut dicoba.
Mungkin mereka tak akan terlalu marah.
Setelah aku memberi tahu mereka apa yang terjadi...
...mungkin mereka tak keberatan.
- Atau mungkin tidak. - Apa...
Apa...
Baik, aku tahu ini tampak buruk, tapi...
Sayang, apa...
Kevin, apa... Apa yang telah kau lakukan?
Prescott! Prescott!
- Tak berhasil. Aku sudah coba. - Ya, Bu?
Ke sini! Sekarang!
- Tadinya tak berhasil. - Kevin, apa yang terjadi?
Bukan aku. Tapi pencuri.
- Pencuri? - Ya.
Dan aku mengenali satu orang. Marv.
Aku pernah cerita tentang dia? Itu cerita lain.
Tapi intinya mereka nyaris merampok rumahmu.
Jadi, kau memilih menghancurkannya?
Tidak. Aku berusaha melindunginya.
- Dengan menghancurkannya? - Apa-apaan...
Hei, kenapa kau tak datang saat aku menghubungimu?
Prescott...
Kau sadar ada pencuri di sini hari ini?
Pencuri?
Tidak, Bu. Semua alarm menyala seperti biasa.
Mungkin mereka mematikannya. Mereka punya ini.
Aku tak melihat penyusup. Maaf, Bu.
Aku hanya ke kamar kecil sebentar...
...selain itu mataku selalu menatap monitor.
Bagaimana satu anak bisa merusak sebanyak ini...
...dalam waktu singkat...
- Sulit dipercaya. - Bukan aku!
Tak ada orang lain di sini.
- Dia berbohong! - Tidak!
- Iya! - Tidak!
- Iya! - Dengan segala hormat, Pak...
...aku melihat Tuan Kevin bermain dengan pengendali...
...seolah-olah rumah ini adalah mainan besar.
Satu-satunya berandal di sini hari ini adalah putramu.
Tinggalkan kami.
Kevin.
- Kevin, duduk. - Ayah...
- Apa yang terjadi? - Sudah kubilang.
Para perampok masuk ke rumah.
Kevin, kau tahu aku bisa maafkan apa pun selain berbohong.
Begitu. Ayah tak akan marah...
...jika aku menghancurkan tempat itu, dan bukan aku...
...selama aku mengakui...
...hal yang tak kulakukan?
Aku sudah memikirkannya dan...
Aku mengerti ini penyesuaian yang sulit bagimu.
Sudah sewajarnya kau bertingkah.
Dia haus perhatian.
- Tidak. - Kevin!
Omong-omong...
Omong-omong, apa artinya sedikit kerusakan?
Aku bukannya tak punya asuransi.
Ada yang ingin kau katakan?
Terima kasih.
Lalu?
Maaf atas kerusakan rumahmu.
Kamera pengawas pasti merekam semuanya.
Apa?
Prescott pasti mematikan kamera.
Sulit dipercaya.
Tak bisa dipercaya!
Sulit dipercaya!
Bocah itu lagi.
Ke mana pun aku pergi!
Seolah-olah dia menguntitku.
Ayolah, Marv. Dia hanya anak kecil.
Ya, aku punya bekas luka besar dari...
Lupakan saja.
Kuberi tahu satu hal...
...kali ini, dia tak akan mengacaukanku.
Kali ini, semuanya akan semulus sutra.
Karena kali ini...
...aku punya orang dalam.
Hei!
Hei, ayo! Hati-hati di jalan! Keselamatan yang utama.
Sedang apa kau di sini?
- Katakan. - Aku...
Tak ada. Sumpah.
Aku hanya berpikir semua ini cukup keren.
Jadi, aku ingin melihatnya.
Kau tak mendatangi rumah orang tanpa diundang...
...dan kau tak boleh menyentuh barang-barang mereka.
Bukankah sudah kuperingatkan...
...jika aku menangkapmu ada di sini lagi?
Tidak secara spesifik.
Percayalah kepadaku. Itu tak akan menyenangkan.
Apa maumu?
Kukira aku mendengar anak itu.
Dan tentu saja.
Aku tak mau dia mengganggumu lagi...
...jadi, aku akan menjaganya.
Ayo, Kevin.
Dia akan menjadi tanggung jawabku mulai sekarang.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Molly.
Sebaiknya kau menjauhi Prescott.
Benar, dia salah satu orang jahat.
Bagian dari penjahat yang menerobos masuk ke rumah.
Walau secara teknis mereka tak menerobos...
...karena mereka punya pengendali sendiri.
Menurutmu siapa yang memberikan itu?
Prescott?
Ya.
Itu terdengar agak berlebihan bagiku.
Aku tahu. Dan kau mungkin berpikir...
...imajinasiku terlalu berlebihan.
Kebanyakan orang begitu. Tapi kau harus percaya padaku.
Kevin, Prescott adalah pria yang kesepian.
Satu-satunya yang dia miliki hanya pekerjaan ini.
Antara kita saja, dia benci bekerja di sini.
Tapi jika dengar dugaanmu...
Maka semuanya masuk akal.
Dia benci pekerjaannya, jadi dia berusaha melakukan perampokan...
...agar bisa berhenti.
- Entahlah. - Dengar.
Dia bilang kepada ayahku aku bohong.
Dan dia mematikan kamera pengawas.
Jadi, itu hanya mungkin berarti satu hal.
- Yaitu? - Marv dan teman barunya...
...punya orang dalam...
...Prescott.
- Kurasa kau benar. - Benarkah?
Ya. Imajinasimu memang berlebihan.
Tapi itu yang kusuka dari anak-anak.
Putraku sama sepertimu saat seusiamu...
...butuh perhatian penuh.
Kau pasti ibu yang baik, Molly.
Cobalah mengendalikan imajinasi itu, ya?
Kau sangat pengertian dengan kejadian hari ini.
Kevin sedang melalui masa sulit.
Tak mudah saat orang tuamu bercerai.
Percayalah, aku tahu.
Tapi kita akan melaluinya.
Kau akan menjadi ibu tiri yang hebat.
Kurasa kita hanya perlu mencari cara agar dia...
...merasa lebih nyaman di sini.
Mungkin melakukan hal-hal Natal yang biasa dia lakukan...
...seperti menghias pohon.
- Kau melakukannya sendiri? - Ya, aku melakukannya sendiri.
Ini menyenangkan. Itu yang akan kita lakukan.
Kita akan menghias pohon.
Itu akan buat kita bersemangat, menyatukan kita sebagai keluarga.
- Baiklah. - Ya?
Tak ada teman, tak ada keseruan, tak ada salju.
Ini pasti akan menjadi Natal terburuk.
Hei, Kev. Apa kabar?
Bagaimana kalau kita lupakan hari ini dan mulai dari awal?
- Sungguh? - Ya.
Kau tahu, Natalie orang yang baik.
Kau hanya perlu lebih mengenalnya.
Kita harus mulai bersenang-senang.
- Aku bisa terima itu. - Ya?
Bagaimana kalau kita mulai dengan menghias pohon itu?
- Sekarang? - Tentu. Kenapa tidak?
Ding dong ding Ding dong ding
Lonceng berbunyi
Betapa bahagia naik kereta luncur kuda
Ding dong ding Ding dong ding
Lonceng berbunyi
Betapa bahagia naik kereta luncur kuda
Kuda kupacu
Lewat jalan salju
Melewati ladang
Penuh tawa ria
Lonceng berbunyi buat hati ceria
Betapa bahagia nyanyi lagu seluncur malam ini
Ding dong ding Ding dong ding
Lonceng berbunyi Betapa bahagia
Naik kereta luncur kuda
Ding dong ding Ding dong ding
Lonceng berbunyi
Betapa bahagia naik kereta luncur kuda
Kuda kupacu
Lewat jalan salju
Melewati ladang
Halo.
Tunggu, aku tak bisa dengar. Bisa kecilkan musiknya?
Musik, mati.
Apa katamu?
Tentu saja kami akan datang. Kami tak akan melewatkannya.
Nanti kuhubungi lagi.
Evangelista datang.
Margaret mengadakan makan malam mendadak...
...tapi kita tak seharusnya pergi, ya?
Bagaimana jika kau pergi tanpa aku...
...Kevin dan aku akan menyelesaikan ini?
Sungguh? Kau tak keberatan?
Tidak. Lagi pula, mereka temanmu.
Kau malaikat. Aku tak akan pulang terlambat.
Baiklah. Sampai di mana tadi?
Ayah tak perlu tinggal karena aku.
Tidak, ayah ingin tetap di sini. Sungguh.
Jadi, Natalie keluar tiap malam?
Kurang lebih. Dia menjalani kehidupan yang sangat menarik...
...lebih menarik dari hidup kita dulu.
Jadi, ayah tak terjebak rutinitas membosankan?
Tidak. Kenapa?
Kupikir mungkin itu alasannya Ayah pergi.
Kevin, kau tahu...
...ayah tak meninggalkan ibumu demi Natalie, ya?
Itu terjadi kemudian.
Ayah mau menceritakannya?
Hubungan orang dewasa memang rumit.
Terkadang saat dua orang menikah sangat muda...
...seperti ibumu dan ayah...
...kau akan berakhir merasa agak...
- Kau melewatkan beberapa hal. - Ya.
Hanya karena kau menua...
...bukan berarti kau tak mau bersenang-senang, nikmati hidup.
Aku tahu semua tentang anak kecil dalam diri, Ayah.
Begitu, ya?
Karena itu para pria tua mengendarai mobil sport.
Mungkin kau benar.
Masalahnya, mobil sport, tak punya ruang untuk orang lain.
Mungkin maksimal satu orang.
Tapi jika kau ingin melakukan perjalanan sesungguhnya...
...dengan koper dan sebagainya, tak ada tempat untuk teman.
Mobil itu keren, cepat, dan sebagainya...
...tapi siapa yang mau naik mobil bagus...
...hanya sendirian?
Itu tampak sempurna.
Sekarang tinggal bintang.
Kevin selalu menaruh bintang.
Benar, ya?
Aku selalu menggendongnya. Lalu kutarik celana dalamnya.
Dia membuat keributan. Kita semua tertawa.
Kurasa kita harus memakai tangga tahun ini.
Ayah bisa menurunkanku sekarang.
Kelihatannya bagus.
Kurasa itu tampak bagus.
Kurasa itu pohon terbaik kita.
Hei!
- Selamat Natal, Ibu. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Astaga! Lihat itu!
- Hei. - Hei.
Aku memasang cip komputer kecil di Ibu.
Kita akan minta dia membuatkan sarapan.
- Pagi. - Pagi.
Selamat pagi, Tukang Tidur. Akhirnya kau bangun.
Apa yang kau lakukan pada pohon kami?
Itu salahku.
Aku punya janji reguler...
...dengan penghias pohon setiap tahun.
Dan dalam semua kegembiraan, aku lupa membatalkannya.
Kau akan memaafkanku?
Kau membongkar pohon kami?
Pada akhirnya juga harus dibongkar.
Ya, ayo, Kev. Lihat semua hadiah ini.
Tunggu. Ini yang besar. Aku yakin...
Ya, ada namamu di sana.
Ayo. Mari kita buka. Ini dari Natalie dan aku.
Tidakkah aku harus buka besok saat Natal?
Banyak yang harus kau buka besok. Ayo. Buka satu tak apa-apa.
Silakan.
Alat penyadap super dan alat mendengarkan.
- Bukankah itu keren? - Ya. Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Natalie.
Aku senang kau menyukainya.
Ibu mau ke mana?
Aku akan membawakan sesuatu untuk Kevin.
Ibu mau ke mana?
Dia tak membawa pakaian bersih...
...dan aku yakin dia tak punya mainan untuk dimainkan.
- Memeriksa pacar Ayah. - Mau pergi?
Ada yang bisa kubantu?
- Hebat! - Aku mencari Kevin McCallister.
- Hebat! - Buzz.
- Kau datang untuk menjemputnya? - Tidak, aku bawa sesuatu.
Lewat sini.
- Bagaimana suaraku? - Anak-anak, tetap bersama.
- Ibu! - Hei!
Hei!
Hei, kalian ingat Natalie, 'kan?
- Buzz, Megan. - Hai, Natalie.
Kate, ini Natalie.
- Natalie, Kate. - Halo, Kate.
Halo.
Jadi, kalian akan menginap?
Tidak, ibu hanya membawakan beberapa barangmu.
Kalian harus melihat rumah ini.
- Tak apa-apa, Natalie? - Tentu saja. Silakan.
Pohon yang mengagumkan! Kemarin terlihat lebih baik.
Tunggu, apa ini di kepalamu?
Ini alat mata-mata yang diberikan Natalie kepadaku...
...untuk hadiah Natal lebih awal.
- Benarkah? - Kau baik sekali.
Aku sangat menyukai anak-anakmu.
Semuanya, aku harus menunjukkan hadiah pesawatnya.
Kau mau secangkir kopi?
Tidak, terima kasih.
Aku tak tahu dia akan punya banyak mainan.
Ya.
Astaga. Hei. Biar kubawakan.
Aku bahkan tak yakin dia bisa tidur tanpa itu.
Astaga, kau tahu?
Aku tak percaya dia bahkan belum memintanya.
Kita bisa membelikannya boneka hewan lain.
- Tidak. - Tidak.
Ini Teddy.
Teddy adalah benda penghiburnya.
Ya. Benda penghibur.
Semacam sesuatu yang sangat istimewa...
...yang dibawa seorang anak ke mana-mana.
Kau seharusnya punya cadangan...
...jika terjadi sesuatu.
Tentu saja, kita hanya punya satu, ingat?
Mana mungkin aku lupa?
Kami sedang mengemudi di jalan raya...
...sangat terburu-buru, pergi ke suatu tempat...
...tentu saja, Kevin berpikir...
...mungkin Teddy ingin udara segar.
Jadi, dia menurunkan jendela dan lepaslah Teddy!
Ya. Dia menangis jadi-jadian. Dia kesal sekali.
Itu... Astaga...
Jadi, Peter menepi, dan aku mengambil beruangnya.
Aku masih tak percaya kau melakukan itu.
Kita di jalur lambat dan tak banyak kendaraan.
Entah apa yang akan dia lakukan...
...jika dia kehilangan ini.
Kurasa Kevin akan...
...sangat menikmati bermain dengan Pangeran...
...dia bahkan tak akan merindukan boneka hewan itu.
Akan menyenangkan memiliki rumah yang penuh anak-anak.
Aku menantikannya.
Anak-anak, perhatikan patung taman!
Sebaiknya aku pergi.
Sebelum mereka memecahkan sesuatu.
Kami akan ke bandara untuk menjemput keluarga kerajaan.
Kalian semua tahu betapa pentingnya ini.
Katering akan segera datang.
Dan para tamu akan tiba sekitar satu jam sebelum...
...kau dan para bangsawan masuk dengan anggun.
Tak perlu khawatir, Bu.
Semuanya akan beres.
Aku hanya ingin semuanya berjalan lancar.
Ayo. Jangan terlambat.
Aku tak mau ada satu hal pun yang salah.
Pintu, buka.
Tak akan ada.
Bagus. Akhirnya kau tiba.
Pak Prescott!
- Pak Prescott! Itu mereka! - Diamlah.
Aku akan menyingkirkannya. Terima kasih.
Itu para pencuri! Pak Prescott!
Itu Marv!
Kurasa kau sudah tahu itu.
Dengar, kau.
Aku sudah muak denganmu dan segala dramamu!
Ini malam yang sangat penting...
...Jika aku harus mengurungmu agar kami bebas gangguan...
- ...jangan pikir aku tak berani. - Lihat!
Aduh!
Jangan meremehkanku, kau iblis!
Itu tempat yang bodoh untuk bersembunyi.
Satu sudah selesai, dua lagi.
Keluarkan aku dari sini!
Dingin sekali! Keluarkan aku!
Kevin, kau lihat Prescott?
- Tidak baru-baru ini. - Seperti biasa.
Selalu mengusik saat kau tak menginginkannya...
...dan saat kau membutuhkannya, tak ada di mana pun.
Tamu sudah datang?
Bukankah biasanya mereka terlambat?
Aku tak suka pamer...
Ya, ini akan menjadi pesta terhebat musim ini.
Ada telepon lain. Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Halo? Carmelina, apa kabar?
Apa? Astaga!
Mereka terjebak salju. Penerbangan dibatalkan.
Aku pun. Sedih sekali.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Selamat Natal.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ini hanya akan jadi pesta biasa.
Malam Natal di tempatmu terdengar...
...tak biasa bagiku.
Ini bukan pesta musim ini.
Peter.
Bagaimana jika kita umumkan pertunangan kita malam ini?
Malam ini?
Aku tahu kita akan menunggu...
...sampai perceraianmu berakhir.
Ini tinggal beberapa pekan lagi dan anak-anakmu sudah tahu...
...dan itu akan membuat malam ini jadi sangat istimewa.
Jika itu membuatmu bahagia.
Ya!
Di mana mereka?
Marv, aku perlu pipis. Vera, pipislah pekan depan.
Selalu terburu-buru.
Pintu, buka.
Baiklah. Kau ingat rencananya?
Rencana apa? Rencana Harry?
Apa... Bukan! Bukan rencana Harry!
Yang melibatkan tali dan karung!
Kenapa kau membentakku?
Aku tak berteriak...
- Kau ingat rencananya? - Ya.
Saat pangeran pergi tidur...
- Masukkan dia dalam karung! - Benar.
- Kita culik anak yang tidur. - Kau genius, Marv.
Benar. Pintu, buka.
Sekarang, pangeran masuk ke karung.
Karung keluar dari jendela.
Kita menuruni tali. Pintu, tutup.
Benar.
Semuanya masuk ke van.
Kita pergi sebelum mereka tahu apa yang terjadi.
Rencana bagus, Marv. Elegan dalam kesederhanaannya.
Baiklah. Mari kita coba. Masuk ke dalam karung.
Aku? Mengapa tak kau saja yang masuk ke karung?
Karena aku bosnya. Masuk ke karung, Vera.
Aku tak mau masuk ke karung.
Vera, masuk saja ke karung! Kumohon!
Kau tak bilang. Aku tak mau masuk ke karung.
Aku merahasiakannya. Ini akan menyenangkan.
Kita di dalam karung!
Ya...
Bagus. Baiklah.
Jendela, buka.
Marv.
Jangan khawatir, Sayang. Aku menahanmu.
Marv! Turunkan aku dengan perlahan.
Selalu, Sayang.
Seharusnya tak makan potongan kue terakhir itu.
- Sempurna. - Pintu, buka.
Jangan khawatir.
Semuanya terkendali.
Marv...
Mudah, tapi tetap jauh lebih keren.
Terima kasih sudah jadi bantalanku, Sayang.
Selalu, Sayang. Baiklah.
Keluar dan tetap di luar!
Aku tahu rencanamu.
Ya, pria bijak? Apa?
Kau berusaha menculik Pangeran.
Diam, Bodoh!
- Aku akan membunuhnya. - Baiklah.
Vera, Sayang. Sedikit bantuan?
Ya, Sayang. Aku perlu bantuan.
Aku dengar setiap kata.
Selamat datang kembali.
- Di mana keluarga kerajaan? - Mereka terjebak salju.
- Astaga! - Di mana Prescott?
- Aku tak bisa menemukannya. - Itu aneh.
Molly, pastikan semua orang punya sampanye.
Kami akan membuat pengumuman khusus.
Baik, Bu.
Apa kabar?
Hai, apa kabar? Senang bertemu denganmu lagi.
Semuanya, boleh minta perhatiannya?
Apa?
Aku akan membunuh...
Ini memang malam istimewa...
...dan malam ini akan lebih istimewa.
Tangkap dia!
Peter dan aku bertunangan!
Prescott?
Tak bisa lebih buruk lagi.
Marv, kau terbakar.
Terima kasih, Sayang. Kau juga lumayan.
Tidak, Sayang. Kau sungguh terbakar.
Aku mencoba berolahraga. Kau tahu...
- Aduh! - Kevin!
Aku tak bohong. Para penjahat kembali.
Tak ada perkembangan.
Kevin, aku bicara dengan semua petugas katering dan Molly.
Tak ada yang melihat apa pun kecuali kau.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Tapi kudengar mereka akan menculik Pangeran.
Kau mendengar mereka mengatakan itu?
Ya, dengan alat penyadap mata-mata super.
Prescott juga terlibat dalam semua ini.
Ini tak masuk akal.
Aku akan menelepon dan memastikan penerbangan keluarga kerajaan...
...bisa berangkat besok.
Kevin, ayah paham apa yang sedang terjadi.
- Sungguh? - Ya.
Kau ingin menghancurkan hubunganku dengan Natalie.
Apa?
Kau tahu betapa pentingnya malam ini baginya...
...dan kau melakukan aksi gila seperti ini.
- Itu tidak benar. - Ayah sudah cukup pengertian.
Karena ayah tahu betapa sulitnya perceraian ini bagimu.
Tapi malam ini kau keterlaluan.
Pergilah ke kamarmu...
...dan pikirkan perbuatanmu.
Saat kau siap meminta maaf kepada Natalie...
...kita akan bicara.
Pintu, tutup.
- Halo? - Ibu?
Kevin!
Kevin. Ibu senang kau menelepon.
Ibu baik-baik saja?
Ya. Ibu hanya menonton It's a Wonderful Life.
Benarkah?
Kau tahu bagaimana efeknya film itu padaku.
- Di saluran mana? - Delapan.
Astaga.
Ibu hanya mudah tersentuh dengan akhir bahagia.
Jadi, bagaimana pestamu? Kau bersenang-senang?
Ya, lumayan.
Bagaimana dengan Ibu? Malam Natal yang indah?
Ya. Bagus.
- Ibu menyayangimu, Kevin. - Aku juga sayang Ibu.
Selamat Natal.
Baiklah. Dah.
- Kevin, kau masih bangun? - Ya.
Ayahmu dan aku sedikit tegas padamu tadi.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Bagus.
Karena jika kau melakukan hal seperti itu lagi...
...kuusir kau dari rumah ini, begitu cepat sampai kau pusing.
Jadi, ayahmu bercerai. Sedih.
Orang tua semua orang bercerai.
Itulah kehidupan. Kau akan melupakannya.
Tapi kau tak akan menghalangi ayahmu dan aku.
Dia mau ada kau dalam hidupnya, dan kurasa itu mengagumkan.
Tapi jika kau mau ayahmu dalam hidupmu, jangan buat aku kesal.
Mengerti?
Bagus.
Akan kuperbaiki jendela itu besok pagi.
Mimpi indah.
Aku baru saja mengobrol dengan Kevin.
Kurasa kami mulai lebih memahami satu sama lain.
Apa yang kau tonton?
It's a Wonderful Life.
Mereka menayangkannya semalaman.
- Mari menonton bersama. - Aku pernah menontonnya.
- Lalu? - Jadi...
...aku tak mengerti orang yang menonton film berulang kali.
Sudah kutonton. Aku menangis. Sekali saja sudah cukup.
Yang benar saja.
Kate dan aku menonton ini tiap tahun bersama anak-anak.
Ini tradisi keluarga.
Baiklah.
Karena kau akan memiliki keluarga baru...
...mungkin sudah waktunya punya tradisi baru.
Mereka akan kembali. Jika tak ada yang memercayaiku...
...aku harus tangkap mereka sendiri.
Diam, Bodoh.
Baik, hentikan.
Berputar lebih cepat.
Masuk ke dalam karung. Diam, Berengsek!
- Selamat pagi Natal. - Selamat Natal, Kevin.
Selamat Natal, Ayah! Hei!
- Peter, kau siap pergi? - Pergi? Ke mana?
Kevin, Natalie dan ayah harus menjemput...
...keluarga kerajaan sekarang.
Sekarang? Tapi bukankah kita akan membuka hadiah?
Harus menunggu sampai kami kembali.
Tapi ini hari Natal. Kenapa kalian berdua harus pergi?
Kau tahu bagaimana terkadang kita harus melakukan hal...
...yang tak ingin kita lakukan?
Ini salah satunya.
Hei, kami akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Aku yakin tak akan terjadi apa-apa selagi kami pergi, ya?
- Ya. - Bagus.
Bertahanlah. Kami tak akan lama.
Pintu, buka.
Selamat Natal, Kevin.
Selamat Natal.
Halo?
- Tidak, kami sudah bangun. - Aku!
Baiklah. Kami akan ke sana.
Ini membuatku gugup.
Ayo, Manis.
Sudah kuduga. Mereka datang.
Langkah pertama mengeliminasi orang dalam.
Pak Prescott?
Pak Prescott, kau di sana?
Ya.
Pak Prescott, bisa bantu aku?
Apa itu?
- Mungkin susu kocok lagi? - Tidak. Sebotol anggur.
- Apa? - Natalie bilang...
...kita harus mengambil anggur dari rubanah...
...untuk keluarga kerajaan.
Jika harus.
Jadi, kurasa kau benar.
Natal kali ini tak akan bersalju.
Punya ekspektasi rendah tak akan merugikanmu.
Kau tahu, Pak Prescott, senang menghabiskan waktu...
...bersamamu beberapa hari ini.
Waktu cepat berlalu saat kau bersenang-senang.
Aku tahu hubungan kita di awal buruk...
...tapi keadaan bisa jadi lebih baik, jauh.
Karena kau di bawah sana, dan aku di sini.
Ayo ambil...
Anak muda, buka pintu ini! Keluarkan aku dari sini!
Astaga! Aku senang bertemu denganmu!
Para penculik akan datang.
Tapi kali ini, aku selangkah di depan mereka.
Aku sudah mengunci kaki tangan mereka di rubanah.
Ini rencana yang sempurna, 'kan?
Mungkin, Sayang, kecuali untuk satu hal...
...Prescott bukan kaki tangan mereka.
Aku.
Kau orang dalam?
- Sepertinya begitu. - Hei, Ibu.
- Kami sudah sampai. - Ya.
- Ibu? Dia putramu? - Sudah kubilang dia merepotkan.
- Hei! Lepaskan aku! - Ayolah!
Bukankah ada pintu rahasia?
Tidak. Tak banyak permintaan memasangnya di gudang anggur.
Sepertinya kau benar.
Ada ide bagus?
Tak ada.
- Tapi aku punya ponsel. - Sempurna! Bolehkah?
Tentu. Terima kasih.
- Halo, Buzz? - Kevin, apa itu kau?
Ya. Aku menelepon dari ponsel.
Ponsel. Bagus untukmu, Bodoh.
Itu hadiah lainnya dari dia? Tukang pamer.
Akan kucoba lagi.
Buzz, sebelum kau tutup...
...ada yang ingin kusampaikan. Aku perlu bicara dengan Ibu.
Baik. Kau sudah bilang.
Akan kucoba lagi nanti.
Mengapa kau berpikir aku orang dalam?
Andai tingkahmu tak seaneh itu...
...aku tak akan mengira kau...
...sangat aneh.
Di mana kau kali pertama mereka menerobos masuk?
Mengapa tak menjawab interkom?
Mengapa kau mematikan kamera?
Tidak. Tapi jika para preman itu memakai pengendali Molly...
...mereka bisa mematikan seluruh sistem keamanan.
Tapi kenapa kau bilang aku berbohong?
Karena kupikir kau bohong.
Lagi pula, aku tak mau Nona Natalie tahu...
...aku sering tidur siang saat sif kerja.
Wanita itu.
Jika dia bisa menyuruhku 24 jam sehari, dia akan melakukannya.
Tak manusiawi. Jadi, saat dia tak ada, aku...
- Kau mengambil keuntungan. - Aku istirahat.
Istirahat yang layak.
Dengan semua kamera dan interkom dimatikan...
...aku tak menyadari apa pun. Jadi, aku...
Kau menutupi kelalaianmu!
Tepat sekali.
Kau mau coba menghubungi ibumu lagi?
Tentu.
- Halo? - Ibu?
Kevin!
Tunggu. Kevin, aku tak bisa mendengarmu.
Itu mungkin karena aku terkunci di gudang anggur.
Tidak, Sayang. Aku tak bisa mendengarmu. Tak jelas.
Aku terkunci di gudang anggur Natalie!
Kau menelepon untuk mengucapkan selamat Natal?
Ibu di sana?
- Sayang? - Ibu di sana?
- Kevin? - Ibu?
Hebat!
Baterainya habis.
Kediaman Kalban.
Hai, aku Kate McCallister, ibu Kevin.
Boleh aku bicara dengannya?
Kevin sedang tak di sini.
Itu aneh. Dia baru saja menelepon.
Sungguh?
Dia pergi bersama ayahnya dan Nona Natalie.
Dia pasti menelepon dari ponsel ayahnya.
Pantas teleponnya terputus.
Baiklah. Terima kasih.
Berandal kecil menelepon ibunya.
Ibu mau aku ke sana dan menunjukkan siapa bosnya?
Duduklah, Marv.
Kau bukan bos. Aku bosnya.
Baiklah.
Ponselnya mati.
Kurasa dia tak akan menjadi masalah lagi.
Tidak.
Kukis.
- Halo? - Peter, ini aku.
Aku menelepon Kevin lagi. Pembicaraannya terputus.
Kevin? Kevin tak bersamaku. Dia di rumah Natalie.
Benarkah? Aku baru diberi tahu dia bersamamu.
Jangan khawatir, Kate. Aku yakin semua baik-baik saja.
Baiklah.
Itu aneh.
Ada yang beri tahu Kate bahwa Kevin bersama kita.
Mungkin sebaiknya aku kembali dan memeriksanya.
Tidak. Itu yang dia inginkan. Peter, dia memanipulasimu.
Kau tak lihat polanya?
Setiap kita meninggalkan rumah, dia berbuat onar.
Dia berusaha menarik perhatianmu dan menyabotaseku.
Halo! Ada orang di luar sana?
Pasti ada yang bisa kita lakukan untuk keluar dari sini.
Ada.
- Bantu aku pindahkan kotak ini. - Baiklah.
Tapi ada apa di sana?
Jelas bukan pertanyaan "bodoh".
- Pelayan bodoh! - Benar.
Semoga masih berfungsi.
Maaf aku salah menilaimu, Pak Prescott.
Aku juga.
Aku tak akan pernah melupakan reaksi Nona Natalie...
...saat dia pulang dan melihat perbuatanmu pada rumah.
Aku senang menonton dia sesak napas!
Itu salah satu dari sedikit kesenangan pekerjaan ini.
Jika kau benci pekerjaan ini, kenapa tak berhenti saja?
Dapat kerja tak semudah itu.
Lagi pula, aku bisa berakhir dapat bos yang jauh lebih buruk.
Jangan menetap di tempat...
...yang kau benci hanya karena kau takut.
Hidup ini terlalu singkat.
Ya.
Selesai.
Kita lihat apakah kau muat.
Naik.
Awas kepalamu.
Begitu aku di atas, aku akan membebaskanmu.
Jaga dirimu, ya?
Sudah kubilang, aku mendengar sesuatu.
Baik. Tetap waspada di sini, Vera.
Begini saja. Bagaimana kalau kau turun...
...memeriksa gudang anggur?
Baik. Ya. Bagus.
Di bawah sini!
Sebaiknya kau tetap... Aduh!
Vera!
- Apa? Astaga! - Tekan tombolnya!
- Bertahanlah, Sayang! - Astaga! Tidak! Tekan tombolnya!
- Apa? Aku tak bisa dengar. - Tekan tombolnya!
Tidak! Jangan yang itu! Tombol lainnya!
Itu dia!
Hei!
Baik.
Di sini!
Hai, Ibu.
Ya!
Sampai jumpa. Pintu, buka!
Natalie, jemput keluarga kerajaan.
Aku akan kembali dan memeriksa Kevin.
- Sekarang? - Ya, terjadi sesuatu.
Aku bisa merasakannya.
Mungkin kau harus menjadi orang tua.
Itu tidak adil. Kau tahu betapa aku peduli pada anak-anak.
Sebesar apa rasa pedulimu pada anakku?
Taksi!
Kevin? Kau baik-baik saja?
Ibu boleh melambat sedikit?
Kevin mungkin baik-baik saja.
Awasi polisi saja, ya?
Baiklah, Vera. Periksa ruang tamu.
Periksa apa dia di dalam, ya?
Astaga! Sulit dipercaya.
Harusnya aku kuliah.
Dua tahun, aku bisa jadi teknisi gigi. Dua tahun!
Marv! Dia di kamar tidur!
- Ibu? - Tangkap dia!
Pintu, buka.
Kena kau.
Pintu, tutup.
- Hei, Molly! - Masuk ke sana!
Marv, Sayang. Kau di dalam?
Diam, Vera!
Baiklah. Aku hanya berusaha...
- Diam, Bodoh. - Hei, aku tak bodoh, Berengsek.
- Diam, Berengsek! - Pintu, buka!
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu?
Aku tak bodoh. Dan kau tahu? Kau tak genius!
- Vera, Sayang... - Tidak! Jangan sebut begitu.
Kau bahkan tak sepintar anak ini...
...yang, kalau-kalau kau belum sadar...
...sedang mempermainkan kita!
Mulai sekarang, aku adalah bosku sendiri!
- Vera. Vera, Sayang... - Jangan memanggilku "sayang"!
Labu manisku.
Marv! Lupakan dia! Tangkap anak itu!
Aku akan keluar dalam beberapa menit.
Hei!
Buka pintunya.
Ada banyak. Astaga!
Ayo, Vera!
Baiklah! Keluarlah, Nak!
Astaga! Baiklah.
Buka bar. Buka rak buku.
Buka... buku bar. Buka buku rak lemari.
- Buka bar buku apalah ini. - Buka pintunya.
Itu bodoh. Astaga!
Siapa yang bodoh sekarang, Bodoh?
Hei, ayo. Jangan sentuh aku, ya?
Aku akan mengurus semuanya.
Bar, putar.
- Bar, hentikan. Astaga! - Ini lebih cepat!
Ya, aku tahu, Vera. Aku tahu ini lebih cepat.
- Tingkatkan kecepatan. - Baik. Istrinya tak merasa...
Lebih cepat!
Kecepatan maksimal.
Hentikan.
Lompatan yang bagus, Marv.
Selamat Natal semuanya, dan selamat malam.
Selamat malam.
- Pak Prescott! - Aku siap melayani.
Astaga, aku senang melihatmu.
Mungkin kita harus menghubungi polisi.
Ide bagus, Pak Prescott.
"Prescott" saja untukmu.
Prescott!
Kukira kau bilang tak khawatir.
Entahlah. Aku hanya punya firasat.
Kevin!
Ayah!
- Ibu! - Ibu?
Siapa mereka?
Ayo keluar dari sini! Lewat belakang!
- Baiklah. Ayo! - Kevin!
Astaga!
Ya!
Ya! Bagus, Semuanya!
Kevin!
- Kevin! - Ibu!
Sayang! Ibu senang kau baik-baik saja.
- Aku baik sekarang! - Maafkan ayah...
...karena tak percaya padamu.
Polisi telah dipanggil.
Aku punya banyak rencana menyenangkan untuk liburanmu.
Bisakah kita pergi ke Lapangan Wrigley?
Dan akuarium? Kau punya anak?
Tidak. Tapi aku janji kita akan bersenang-senang.
Keren!
Ayolah.
- Tidak, penjara tak buruk. - Benarkah?
Ya. Pada hari Kamis, kau dapat steik Salisbury.
Ya, aku tahu soal penjara.
- Di situlah kita bertemu. - Tenanglah.
- Kau yang tenang. - Wanita, ya?
- Ya. - Hei, jangan sentuh aku.
Peter! Apa lagi yang dia lakukan?
Dia menyelamatkan hari, itu saja.
Kau harus berterima kasih kepadanya.
Molly? Apa yang terjadi?
Sepertinya mereka berniat menculik Pangeran.
Menurut informasi, dia bosnya.
Dia pelayanku. Aku bosnya!
Sepertinya kau harus mencari pembantu baru.
Dan kepala pelayan baru, sepertinya.
- Aku mengundurkan diri. - Mundur?
Tapi kenapa?
Karena seperti kata seorang pemuda bijak...
..."Hidup ini terlalu singkat."
Peter, lakukan sesuatu.
Baiklah. Ini dia.
Natalie...
...kurasa aku salah mengira...
...godaan sesaat dan gairah sebagai cinta.
Dengar, ini duniamu. Itu bukan milikku.
Selama aku di sini, aku hanya merindukan keluargaku.
Aku mencintai istri dan anak-anakku...
...dan tempatku bersama mereka.
Dan aku ingin pulang.
Maksudku, aku mengerti jika kau butuh waktu untuk memikirkannya.
Ibu?
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Anak muda, bagaimana kami bisa berterima kasih?
Apa keluargamu ingin merayakan Natal dengan keluarga kami?
Itu terdengar keren.
- Tak apa-apa? - Ya.
Kau akan bersama mereka?
Hari ini? Saat Natal?
Terima kasih.
Musik, mulai.
Turun salju.
Hei!
Sudah kuduga ini akan menjadi Natal terbaik!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan