Kenapa aku ingin jadi sutradara film?
Tak mudah menjelaskannya.
Tapi bagiku, jelas. Aku ingin mengendalikan jalan cerita.
Menulis itu tak mudah.
Meski karakternya kuciptakan, mereka harus ambil keputusan sendiri.
Terkadang berisiko.
Terkadang salah.
Juga penuh ketakutan.
Tapi aku harus percaya
karakterku akan menentukan jalan cerita yang sebenarnya.
Jalan ceritaku.
Karena aku dan mereka saling menyatu.
Inilah keinginanku.
Mencari jalanku.
Membuat film suatu hari nanti.
Pasti berhasil. Meski harus bertaruh nyawa.
Mungkin terdengar remeh.
Tapi ini satu-satunya keputusanku sejauh ini.
Aku tak tahu apakah ini yang terbaik. Tapi ini keputusanku.
Semoga kalian suka naskahku.
Judulnya "Holy Family".
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
HOLY FAMILY
Aku mewarnai rambut karena sudah lama ingin berambut pirang.
Begitu rupanya.
Kami berganti nama.
Gloria Román.
Itu pertama kalinya aku menyebut "Gloria".
Aku tahu Julia Santos sudah mati.
Kami pindah ke Madrid.
Berharap bisa memulai hidup baru.
Lalu, kami muncul.
Selebihnya, kau tahu.
Aku percaya.
Kenapa tak percaya?
Julia, Mariana, Eduardo.
Keluarga Santos punya banyak rahasia.
Lebih banyak kau.
Astaga.
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Apa yang membuatmu bangkit dan kembali ke rumah ini?
Ana.
Ana dan Claudia.
Ibunya.
Kau membunuhnya.
Kau satu-satunya ibu yang kukenal dari bayi perempuan itu.
Aku melihatmu.
Aku melihatmu datang dan pergi.
Aku juga melihatnya sekarat.
Dia meninggalkan anak yatim piatu.
Dirawat Pedro dan Alicia.
Itu yang terbaik baginya.
Benar.
Kau selalu menentukan siapa perawat anak-anak.
Benar, 'kan? Permintaan Pedro?
Pedro bilang dia tak mau mengembalikan anak itu.
Karena ibunya pencandu.
Aku tak percaya.
Jadi, kupastikan.
Aku mendapati wanita yang sungguh kacau.
Lalu?
Apa yang ingin kau dengar? Yang meyakinkan?
Lanjutkan.
Jadi,
aku menghancurkan pil dan mencampurnya dengan kristal.
Lalu, aku melihat bagaimana dia menghirupnya.
Baiklah. Cukup.
Terdengar meyakinkan.
Terserah kau.
Kau makin menyayangi bayi itu, 'kan?
Bayangkan jika dia keluar dari rahimmu.
Tak mau mengangkatnya?
- Ibu. - Abel.
- Abel? - Berikan padaku.
Ini mudah sekali, Julia.
Kembalikan Nico. Kukembalikan Edu.
Putra dibalas putra.
- Natalia! - Ada apa?
Dia menyandera Abel demi Hugo.
Aku harus apa?
Aku bisa apa?
Aku...
Kurasa...
Kurasa aku tahu tempatnya.
- Antar aku ke sana. - Tidak.
Tetap di sini.
Aku akan kembali dan mengabarimu.
Kenapa mau membantuku?
Karena kita harus mengakhiri ini.
Kau tahu nama anak itu? Nama asli Ana?
Kau tahu namanya?
Sulit dipercaya.
Namanya Gloria!
Astaga. Ini lebih parah dari Clue.
Maaf. Aku harus menelepon.
Ini darurat. Kumohon.
Ada apa denganmu? Enyahlah.
Kau yang mentraktir. Harus.
…pelan-pelan.
Saat kau meninggalkan upacara peringatan,
kukira hubungan kita berakhir seperti itu.
Seperti Marcos.
Saat aku melihatnya pada hari kejadian itu...
kami bertengkar karena hal remeh.
Apa yang terjadi?
Aku membeli pemutar MP3 yang harganya mahal.
Dia hilangkan.
Aku marah dan mengusirnya.
Kenangan terakhirku dengan saudaraku adalah pertengkaran.
Kini dia sudah tiada.
Dia pasti sudah memaafkanmu.
Kuharap begitu.
Aku mau cari angin.
Tunggu. Aku ikut.
Tak perlu.
- Ayo hubungi dia lagi. - Tidak.
Jangan.
Makin cemas dia, makin baik.
Dia akan bertindak sesuai rencana.
Siapa?
Tukang pos.
Lihatlah siapa yang datang.
Itu baju favoritku, Manis.
Kukira kita tak bertemu lagi.
Aku berbohong jika berkata jujur.
Ada pesan untukmu.
- Di mana anak itu? - Hei.
Bukankah kau sudah berhenti? Diam.
Chino.
Kau tak akan menembakku.
Jika kau memberiku uangnya, bukan si wanita Argentina.
Selain itu, jangan mengacau dan pergi.
Si wanita Argentina yang membunuh ayahnya.
Orang religius memang agak gila, 'kan, Chino?
Ya, tapi mereka punya uang. Kita kerja demi uang.
Terkadang kau lupa.
Ada hadiah untukmu.
Germán, rekanmu.
Kukurung di dalam.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Tentu saja.
Dia masih tertarik pada anak itu.
Dasar banci.
Astaga.
Pria itu sudah gila.
Sungguh.
Tembak saja kepalanya.
Kuserahkan anak itu.
Aku menawannya.
Abel kembali ke ibunya,
sedangkan kita ke Meksiko.
Sepakat?
Aku ingin sekali minum margarita.
- Halo? - Sambungkan ke Edu.
- Aitana… - Sambungkan.
Abel tak di sini.
Dia tak ada.
Sial.
Kali ini kau yang traktir. Ya.
Kau belum pernah.
Ya, memang.
- Ya, 'kan? - Aku mau segelas lagi.
Maksudmu aku pelit? Dasar berengsek.
- Tidak, dia. - Kau belum pernah.
Ya, belum.
- Hei, kau sedang apa? - Ada apa?
Dia mau mencuri dompetmu!
Apa maksudmu?
- Serius? - Aku melihatnya.
Kembalikan.
Aku tak mengambil apa pun.
Tapi dia berniat!
- Omong kosong. Maksudmu? - Ya!
- Tak ada! - Kenapa mendekat?
- Jangan sentuh! - Kau kenapa?
- Kembalikan dompetku! - Hei!
Dasar pencuri!
Hei, tenang!
- Diam! - Dia bohong.
- Tak ada. - Periksa dulu.
Lihat! Hei!
Hei, lihat!
Dia kabur!
Mengingat perbuatanmu pada ayahku, aku heran kau masih hidup.
Aku tak mengganggu ayahmu.
Jika tak ada kau, Caterina pasti sudah menyerahkan Nico
dan kami sudah di Argentina.
Kau salah. Tapi tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Baiklah.
Jadi,
karena kau sangat mengenal Julia,
kau harus membantuku jika situasinya jadi rumit.
Tak ada pilihan. Kau berutang budi.
Kenapa aku harus membantumu?
Karena jika tidak, mungkin aku harus menembak Abel.
Edurne memberitahuku semuanya, Banci.
Bagaimana rasanya?
Lebih baik.
Kau bisa saja bilang kau sering meminumnya.
Aku hanya meminumnya sesekali untuk menenangkan diri.
Sesekali?
Kapan?
Malam itu kau meminumnya?
Sampai tak dengar suara pintu?
Malam itu kita berdua sedang kesal.
Blanca, kau meminumnya malam itu? Ya atau tidak?
Itu sebabnya kau tak dengar.
Memang.
Kau sendiri?
Kau ada di sini?
Setidaknya kau bisa memberitahuku.
Aku tak akan pernah minum pil
jika kau selalu ada di sini waktu kita masih bersama.
Bersamaku.
Di mana dia?
Menurutmu? Jika tahu, Ibu diam di sini?
Bagaimana bisa?
Dia pergi mencarimu agar kita bisa pergi bersama.
Ini.
KANADA VELARDO SÁNCHEZ, ELENA
Elena.
Kita harus berganti identitas. Lagi.
Kita harus pergi.
Malam ini.
Percayalah Edu masih hidup.
Ibu tahu harus apa, 'kan?
Jika tak mau, biar aku saja!
Duduklah.
Jangan berani mendekati Hugo.
Ibu sudah bertindak jauh.
Ibu tak akan menyerah.
Segala macam hal Ibu lakukan demi kalian.
Segalanya. Percayalah.
Kini sudah terlambat.
Siap merelakan anakmu?
Mungkin tidak.
Tapi tak boleh ada korban lagi.
Tidak lagi, Ibu.
POLISI
Turun dari mobil. Angkat tangan.
Berlutut!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Kau pasti tak lapar.
Aku tahu rasanya, tapi...
Siapa tahu kau mau.
Aku tak seperti ibumu, Edu.
Aku sedih harus begini.
Karena kau anak baik.
Santi bilang begitu.
Jangan sekali-kali menyebut namanya.
Kau dan aku tak bersalah.
Kita korban kegilaan ibumu.
Kegilaan ibuku?
Kau sendiri?
Tindakan kami tak senekat tindakanmu pada ayahmu.
Aku memperjuangkan putraku.
Semua ini juga tak akan pernah terjadi
jika Julia tak mempersulit keadaan.
Kau tak kenal ibuku, Natalia.
Dia tak akan menyerah.
Memangnya kau dan Nico akan bertemu lagi?
Tak akan pernah.
Seenaknya saja.
Astaga, dingin.
Cerdas. Ini es krim.
- Bagi sedikit. - Tidak.
- Sedikit. - Tidak.
- Sedikit. - Tidak!
Menjijikkan. Ambil saja.
Mau berkeliling?
Tidak. Jika kau mau bilang sesuatu, di sini saja.
Tak ada pilihan.
Aku dan Natalia ke Buenos Aires begitu kita pulang.
Demi keluarga.
Keluarga siapa?
Keluargaku.
Mariana!
Aku masih memimpikannya sesekali.
Rasanya…
tak nyata.
Serasa mimpi buruk.
Aku cuma tak ingin dia pergi.
Percayalah. Cuma itu keinginanku.
Santi masih hidup.
Di Argentina, tapi masih hidup.
Tapi dia sudah tiada.
Aku cuma ingin berbaikan dengan Santi.
Tenang. Tunggu di sini.
- Kenapa di sini? - Aku tahu di mana Abel.
Maaf.
Chino menculiknya. Serah terima harus dilakukan.
Jika tidak, Abel dibunuh.
Ibu, kumohon.
Kumohon serahkan Nico.
- Halo? - Gloria?
Blanca.
Blanca, kapan kau pulang?
Aku sudah mencoba, tapi tak bisa melupakannya.
Aku merasa bersalah.
- Oh, begitu. - Aku perlu bicara denganmu.
Aku harus pergi sekarang.
Kukembalikan mobilmu besok. Kita bersama seharian.
Gloria.
Aku tahu kau juga kehilangan putra.
Marga memberitahuku.
Aku turut sedih.
Tapi pengertianmu membuatku tenang.
Andai kecelakaan itu tak terjadi.
Putramu atau Lorenzo?
Keduanya.
Sampai besok.
- Kenapa sendirian? - Taman bebek.
- Biar Bibi antar. - Baik.
Naiklah.
Beri aku kuncinya.
- Kau masih sanggup menyetir? - Otomatis, 'kan?
Tindakan Ibu sudah tepat. Ibu tahu, 'kan?
Pedro, kau dari mana?
Ali, kuberi tahu nanti.
Pulanglah.
Kususul.
Aku berniat menemui Germán.
Atau Diego. Siapa pun namanya.
Dia sudah pergi.
Diizinkan pulang kemarin.
Kau tahu di mana dia?
Pedro, jujurlah padaku sekarang juga.
Jangan bohong lagi.
Ali.
Saat di rumah sakit,
dia bilang dia bukan ayah Ana.
Caterina juga bukan ibunya.
Apa maksudmu?
Dia bilang begitu.
Ana yatim piatu.
Entah kenapa mereka bersamanya. Tapi dia memintaku merawatnya.
Dia sendirian.
Kalau begitu, hubungi polisi.
Lakukan sesuatu.
Apa gunanya?
Bertindak sewajarnya.
Agar dimasukkan ke rumah asuh?
Kau ingin dia begitu? Hidup susah?
Bertindak sewajarnya tak selalu baik.
Pedro, kumohon.
Jangan mempersulit keadaan.
Ana sama sekali tak bersalah.
Bukan soal Ana.
Soal aku.
Aku sudah mencoba. Tak sanggup.
Tak sanggup.
Aku belum memberitahumu.
Aku hamil di tahun ketiga kita bersama.
Apa?
Aku tak berani memberitahumu.
Aku takut kau ingin membesarkannya.
Aku tak yakin.
Aku tak ingin jadi ibu.
Mengerti?
Masih tak ingin. Apalagi di tengah kebohongan ini.
Kau yakin tak mau?
Sial. Dingin sekali.
Aku segera kembali.
Abel.
Kenapa kemari?
Ayo pergi.
Jangan memperburuk keadaan.
Kita harus pergi.
Nasib kita selalu sama.
- Mungkin aku pernah membunuhmu. - Ayo.
Mereka akan membunuhku demi bayi itu!
Abel, tenanglah. Caterina saja masih hidup.
- Dia mengincarku demi bayinya. - Ayo pergi bersama.
Ingat bagian terindah dari sebuah film?
Taruh pistolmu.
Jangan bergerak. Kutembak kepalanya.
Lepaskan dia.
Singkirkan pistolmu.
Tembak dia.
Kau tak menginginkan putramu? Lakukan tugasmu. Tembak!
Tenang, Abel.
Taruh! Jangan main-main denganku!
Tiga.
Dua.
- Satu! - Baiklah.
Bagus sekali.
Bagus.
Sudah.
- Kau mau apa? - Tenang.
Tidak!
Mereka sudah tiba.
Sepertinya ibumu begitu menyayangimu.
Edu, ayo.
Ayo pergi.
Kesepakatan pertama beres.
Jangan bertindak bodoh. Tunggu aku.
Abel.
Dia sendiri tak mengira.
Kau memang pintar.
Nico.
Aku ibunya.
Aku rela mati demi dia. Serahkan padaku.
Halo.
Hai, Sayang.
Kesepakatan kedua beres.
Julia.
Itu perbuatanku.
Malam itu aku yang menyetir di Melilla.
Santi tak menabraknya.
Kau banyak membantuku.
Ibu!
- Ikut? - Tidak.
Ayo pergi.
Berhenti. Dilarang masuk.
Enrique, apa kabar?
Lumayan.
Ini Felipe, saudara Marcos Almonacid.
- Hai. - Orang tuanya pergi.
Oh, begitu.
Ditemukan di mana?
Di sini.
Pengemudinya kabur.
Kami belum tahu apakah dia mencuri atau melakukan hal lain.
Modelnya sesuai dengan yang kami cari.
Ada catatan?
Tak ada.
Pelat nomornya asli. Kami juga menemukan serpihan kaca.
Terdaftar atas nama Gloria Román.
- Gloria Román? - Ya.
Ada informasi soal dia?
POLISI FORENSIK
Tolong bersihkan pecahan kaca yang jatuh.
Ambil fotonya juga.
Sudah diutak-atik?
Detektif, sudah diutak-atik?
Belum. Masih seperti semula. Kenapa?
Enrique, ini jaket Marcos.
Kita sudah sampai.
Kita sudah melihatnya tumbuh.
Sebentar.
Kita sudah bersamanya.
Dia adalah berkah.
Sama seperti kalian.
Jangan dilupakan, Nak.
Jangan pernah.
Ayo masuk.
Ayo.
Gloria!
Maaf. Ada susu formula?
Aku tahu ini larut.
Maaf, Gloria. Aku tak berhasil.
Apa maksudmu?
Polisi menghalangiku.
Mereka muncul. Mereka mencarinya.
Mereka langsung membuntutiku.
Di mana?
Terpaksa kutinggalkan di jalan.
- Apa? - Jika tidak, aku tertangkap.
Astaga, itu cuma van.
Gloria, kau pasti kecewa. Maaf.
Janjiku soal Claudia sudah kutepati.
Ya.
Kau bilang apa?
Bilang apa?
Sungguh ingin tahu?
Terima kasih.
Ya, aku mengerti.
Jangan khawatir. Dia tak akan mengganggumu lagi.
Sekarang pergilah. Aku harus berpikir.
Pergi dari sini!
Omong-omong, Pedro...
Caterina masih hidup.
Dia mengincarmu.
Anda menerima satu pesan baru.
Aitana, ini aku. Kau di mana?
Aku mencarimu. Ini sudah larut.
Aku khawatir.
Hubungi aku.
Beraninya kau meneleponku.
Apa maksudmu?
Kenapa tega pada Marcos?
Kami menemukan jaket Marcos di van yang kami cari.
Terima kasih.
Kau pelakunya, 'kan?
Dasar pelacur. Ternyata kau.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Diam!
Jadi, kau menipu kami soal Natalia Alberche.
Kalian mau kabur. Lalu?
Kau membunuhnya, 'kan?
Bukan aku!
Entah kenapa aku bisa tertipu.
Aitana, takkan kubiarkan kau lolos.
Mengerti?
Takkan kubiarkan kau lolos.
Polisi menemukan vannya.
- Mereka mencurigai Mariana. - Apa?
Jaket Marcos ditemukan di dalam van.
Felipe memberitahuku.
Kita harus bagaimana?
Ini, jimat keberuntungan.
Jimat?
Terima kasih, Lorenzo.
Tidurlah.
Lorenzo!
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar