Ayo!
Lewat sini, cepat!
Pak, kapasitor sudah siap.
Bagus. Pindahkan semua ke Abyss.
Waspada!
Gunung Berawan terus mendekat.
Sekarang, jalan ke depan tergantung kepada Lyra.
Jika Hawa selamat dari Kejatuhan sekali lagi...
Semua dunia akan dibebaskan.
Tapi jika Metatron bisa mengendalikan anak-anak...
Dan semua daemon mereka, masa depan jadi miliknya selamanya.
Aku mengabdikan seluruh hidupku untuk sains...
Dan mengejar kebenaran.
Aku bersumpah bahwa ramalan hanyalah cerita yang dibuat...
Untuk mengendalikan orang-orang beriman...
Tapi di sinilah aku berdiri.
Tidak sanggup menghindari...
Kebenaran hal-hal soal ramalan di hadapanku.
Kesuksesan pemberontakan kita...
Tampaknya bergantung pada kelangsungan hidup putri kita.
Jadi, perubahan rencana.
Kita tidak perlu memenangi pertempuran ini.
Kita hanya perlu menjauhkan pasukan Metatron...
Dari anak perempuan dan lelaki itu cukup lama...
Agar mereka bisa bersatu kembali dengan daemon-nya.
Lalu kabur ke dunia yang aman dan jatuh.
Aku akan mengabari kalian...
Saat pembawa pisau itu telah memotong masuk.
Roh bisa merasakan pisau itu.
Semua warga sipil sudah berlindung di bungker bawah markas.
Pasukan manusia kita bisa ditempatkan di sekitar perimeter.
Kaisa terus mencari para daemon.
Saat dia menemukan mereka, aku akan mendatangi mereka.
Bagus. Kau akan membawa mereka ke sini kembali?
Ke sini? Dengan Gunung Berawan di atas kita?
Aku merancang gedung ini untuk menahan kekuatan malaikat.
Bagaimana kau bisa tahu tujuan serangan Metatron?
Aku sudah siap menghadapinya.
Kita bisa pergi ke dunia itu.
Cuaca yang cerah. Aroma yang enak.
Tidak bisa.
Aku punya ide.
Kita harus menemui daemon kita, 'kan?
Jadi, jika aku memotong ke Republik dan menemukan mereka...
Kau bisa pergi ke dunia indah itu dan aku akan menemuimu di sana.
- Kau ingin meninggalkanku. - Bukan meninggalkanmu.
Hanya membiarkanmu pergi ke sana.
Kau baru saja bilang ingin melakukan itu.
Kita sudah sampai sejauh ini dan kau masih tidak mengerti.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Cukup jelas kau tidak yakin dengan rencananya.
Ini.
Aku menempatkan kapasitor di dalam Abyss...
Untuk memanfaatkan aliran Debu. Ini mekanisme sakelar sederhana...
Tapi saat detonator dilepaskan...
Kumparan energi bertabrakan untuk menciptakan lonjakan energi.
Mungkin itu cukup kuat...
Untuk menggoyahkan seluruh Gunung Berawan.
Aku akan ke sana.
Aku akan memastikan saat rumahnya dirobohkan...
Metatron masuk ke Abyss itu.
Bagaimana tepatnya kau berniat melakukan itu, Asriel?
Kekuatan fisik semata.
Mereka iri pada kita di atas sana, Marisa.
Para malaikat.
Daging kita, darah kita...
Hidup kita yang singkat dan penting, mereka tidak memilikinya.
Aku harus percaya bahwa daging lebih kuat daripada roh.
Kurasa kau belum yakin soal itu.
Kau tahu satu-satunya hal yang aku yakini?
Bahwa aku dilahirkan untuk mengubah dunia.
Kini tampaknya...
Takdir itu milik orang lain.
Aku belum berikan apa pun kepada anak perempuan itu.
Tapi setidaknya, aku bisa memberinya waktu.
Kau mau melakukan itu untuknya?
Bukan hanya dia.
Jika aku berhasil membawa Metatron ke dalam Abyss...
Maukah kau meledakkan alatnya?
Bahkan jika kau bisa membawanya ke dalam Abyss...
Kau tentu mengerti bukan hanya ada kematian di sana.
Ada ketiadaan abadi.
Tanyakan apa pun yang kau mau.
Kita akan binasa, bukan?
Terlepas dari semua rencana Asriel...
Kita masih belum tahu apa yang akan dihadapi.
Ayolah.
Kau melihat banyak hal, tapi kau hanya berbagi sedikit.
Aku mohon.
- Beri tahu bagaimana akhirnya. - Kau tidak perlu aku beri tahu.
Kau sudah memutuskan.
Semudah itukah pikiranku terbaca?
Cintamu pada Lyra akan menjadi penebusan...
Dan kejatuhanmu.
Saat kau memikirkannya...
Aku bisa membaca pikiranmu sejelas pantulan di air tenang.
Kau punya kekuatan luar biasa...
Untuk menekan sisi terbaik dirimu.
Saat waktunya tiba...
Manfaatkanlah.
Metatron adalah peramal.
Manusia yang belum menghadapi kegelapan diri mereka sendiri...
Sama tidak berdayanya dengan anak di hadapannya.
Kalau begitu, Asriel bukan apa-apa baginya.
Benar. Kita memang akan binasa.
Sebagian dari kita akan mati hari ini.
Otoritas menginginkan kalian merasa takut akan hal itu.
Kenapa tidak? Kita semua di sini adalah manusia.
Entah masa hidup kita tiga atau 300 tahun...
Waktu kita di Bumi terbatas.
Jadi, kita ketakutan.
Kita ketakutan di bawah tirani Otoritas...
Yang menyebut dirinya sebagai Pencipta.
Yang memberi tahu kita bahwa neraka menanti bagi mereka yang tak patuh.
Surga hanya ada bagi mereka yang patuh.
Ini adalah kebohongan.
Kebohongan yang menghalangi kita...
Menjalani hidup sebaik mungkin.
Hari ini adalah kesempatan kita.
Kesempatan kita untuk memberitahunya...
Bahwa hidup kita indah dan berharga.
Dan kita harus diizinkan untuk merasakan...
Semua yang mereka tawarkan tanpa takut pembalasan.
Karena jika kita tidak berjuang sampai akhir...
Kita akan kehilangan segalanya.
Jadi, benar, sebagian dari kalian akan mati hari ini.
Tapi berkat putriku...
Berkat Lyra...
Kita tidak perlu lagi takut pada takdir itu.
Karena mulai hari ini, kematian bukan lagi akhir...
Melainkan perjalanan kembali ke kehidupan.
Jadi mulai hari ini, Otoritas tidak punya kuasa atas kita.
Hari ini, kehidupan berhadapan dengan kematian.
Dan cahaya kita bersinar melalui kegelapan.
Hari ini, kita akan memberitahunya anak-anak kita...
Akan merasakan surga, tapi mereka akan alami di sini...
Di Bumi.
Hari ini, kita bebas!
Kita bebas!
Kerajaan Surga sudah dekat.
Mari kita hancurkan.
Aku lega saat mengatakan tak perlu memenangi pertempuran ini.
Jadi, memang ada keuntungan dengan tidak menjadi yang terpilih.
Kau yakin sudah siap?
Ya.
Tidak mungkin lebih buruk daripada negeri orang mati, 'kan?
Bertahan di posisi.
Mereka di sini.
Ke arah selatan...
di mana pegunungan menjulang dari dataran tinggi.
Serang.
Komandan, masuk.
Sudah waktunya. Pergi ke perimeter selatan.
Dimengerti. Kita menuju punggung bukit. Ayo!
Bagaimana kita bisa menemukan Pan di tengah semua ini?
Setidaknya kita di dunia yang sama dengan mereka.
Pan dan daemon-mu akan bersama.
Saling menjaga.
Ayo terus bergerak.
Kau dibutuhkan.
Untuk Lyra?
Metatron melepas pemakan daemon.
Dia membuat semua makhluk melawan kita.
Mereka ada di mana-mana!
Tunggu perintahku!
Tembak sekarang!
Datanglah kepadaku.
Ayo.
Aku menemukan Pantalaimon.
Letakkan pisaunya.
- Kau Will dan kau Lyra. - Siapa kau?
Aku Komandan Ogunwe. Aku di sini untuk melindungi kalian.
Aku akan membawa kalilan ke kamp Asriel.
- Aku bisa membawa kita ke sana. - Tidak! Jangan gunakan pisau itu.
Dia akan melakukan apa yang dia inginkan.
Kalian lihat para malaikat di atas? Karena kalian ada di dunia ini...
Mereka bisa merasakan saat kau menggunakan pisau itu.
Mereka akan tahu kalian terpisah dari daemon kalian...
Dan mereka akan mengincar daemon kalian.
Kita harus terus bergerak. Di sini tidak aman.
Ikuti aku.
Kalian bisa memercayaiku.
Cepat.
Pantalaimon?
Kau sudah melalui banyak penderitaan.
Tapi kau harus bersatu kembali dengan Lyra.
Kalian dalam bahaya besar.
Mereka meninggalkan kami.
Aku tahu. Tapi mereka berdua telah kembali untuk kalian.
Kita harus bergegas. Maukah kalian memercayaiku?
Berubahlah menjadi burung.
Apakah ayahku yang mengutusmu?
Diam.
Mundur.
Kau memercayainya?
Seharusnya jangan.
Dia memanfaatkan orang-orang.
Yang aku tahu, Asriel bangga padamu.
Tidak.
Aku mendengarnya langsung meneriakkan namamu...
Di depan ratusan pasukannya sendiri.
Entah kenapa dia melakukan itu.
Ayo. Kita harus terus bergerak. Tetap dekat.
Mereka mengepung kita.
Mereka makin dekat. Lewat sini, cepat.
Cepat. Ambil posisi!
Lampu!
Merunduk.
Jaga bagian belakang!
Pergi ke Menara. Sekarang! Aku akan menahan mereka.
Lari!
Isi ulang senjata dan amunisi.
- Baik. - Sekarang!
Prajurit pemberani, bergabunglah denganku.
Mengabdilah kepadaku.
Tidak ada surga untuk orang sesat. Bergabunglah denganku.
Aku satu-satunya harapan atas keselamatanmu.
Siapa kau?
- Aku bilang, siapa di sana? - Penciptamu.
Penghancurmu.
Hanya orang beriman yang akan lolos dari kutukan.
Orang sesat harus dihukum.
Bunuh musuh-musuhku...
Maka kau akan diampuni.
Lawan aku, maka kau akan dikutuk.
Aku satu-satunya harapanmu.
Perlihatkan dirimu kepadaku.
Kau membuatku tertarik.
Kau...
Tidak biasa.
Kau mengendalikan para Hantu itu seolah-olah mereka mainanmu.
Bergabunglah denganku.
Kau tahu harus bagaimana.
Apa yang dia lakukan?
Stelmaria?
Stelmaria!
Marisa?
Wali yang Agung, aku ingin mengabdi kepadamu.
Kau hanya ingin mengabdi kepada dirimu sendiri.
Kau dipenuhi kebobrokan moral.
Jangan berbohong kepadaku.
Kita hanya mencari yang tak didapatkan.
Siapa kau sebelum berkuasa?
Kau tidak menginginkannya juga?
Dahulu aku...
Seorang pria.
Kejam...
Dan dipenuhi cela.
Sama seperti dirimu.
Mereka bilang roh merasa iri kepada daging.
Untuk apa aku iri kepada kelemahan?
Daging itu rentan.
Kekuatannya...
Mentah.
Daging memiliki kenikmatan.
Kau melakukan ini dengan sangat baik, bukan?
Tidak mengherankan para manusia bisa diyakinkan.
Kenapa kau memanggilku? Berbohonglah kepadaku lagi...
Dan aku akan memadamkan nyawamu bagaikan api.
Aku penasaran.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku di sini!
Kesombongan manusia.
Kau merasa bisa melawan alam itu sendiri?
Kenapa kau tidak turun ke sini dan membuktikan aku salah?
Lord Asriel yang tidak tertandingi.
Yang berperang melawan Surga...
Tapi tidak menghadapi dirinya sendiri.
Lihat dirimu.
Sendirian.
Apa yang membuatmu sangat takut?
Begitu rupanya.
Kebencian kepada putrimu sendiri.
Mungkin.
Tapi aku tidak takut kepadamu.
Bohong.
Hadapi dirimu sendiri.
Kau di sini karena aku memilihmu.
Jika aku mau, kau bisa melampaui wujud manusiamu.
Jangan merendahkan dirimu lagi atau dipermalukan atas kekuatanmu.
Multisemesta bisa menjadi di bawah perintahmu.
- Apa yang kau tawarkan kepadaku? - Keabadian.
Di masa lalu...
Sebagian orang yang terpilih telah menjadi malaikat.
Itu tidak terjadi selama ribuan tahun.
Tidak sejak peristiwa Kejatuhan Manusia.
Kau memikirkan Hawa? Menarik.
Kau mencoba menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku melihat keterikatan, kelemahan.
Penyesalan.
Rasa malu. Cinta.
Putrimu, Lyra.
Ya.
Ya. Aku menyayangi Lyra.
Aku menyayanginya.
Aku benci karena itu.
Apakah kau tidak memiliki kata-kata permohonan...
Untuk Sang Pencipta sebelum kematianmu?
Kau bukan Pencipta.
Kau bahkan bukan Otoritas.
Kau hanya sembunyi di belakangnya seperti kau sembunyi di belakangku.
Aku berada di dalam segala hal.
Diriku jauh di luar pemahamanmu.
Tidak benar. Kau malaikat.
Sebelum itu, kau pria bernama Henokh.
Bagaimanapun, kau hanya manusia.
Betapa mudahnya kau berdarah.
Kau pikir bisa membebaskan dunia.
Tapi makin cepat kau menerima kegagalanmu sendiri...
Makin cepat semua ini berakhir.
Negeri orang matimu sudah tidak ada lagi.
Kau menguburku...
Dan membebaskan jiwaku.
Kau harus melakukan lebih dari sekadar membunuhku.
Saat aku melakukannya...
Tidak akan ada yang mengingatmu.
Sepertinya kita sudah makin dekat. Aku bisa merasakan Pan.
Dia membuatku merasa lemah.
Itu bukan diriku.
Saat dia menatapku, aku hanya melihat kebencian.
Aku menjadi bergantung dan tidak berdaya.
Aku ingin perasaan itu hilang.
Lepaskan.
- Bagaimana caranya? - Relakan dia.
Kau benar-benar sendirian.
- Tidak ada yang memedulikanmu. - Marisa peduli.
Dia di sini, 'kan?
- Bebaskan dirimu. - Bagaimana caranya? Dia...
Dia bagian dari diriku.
Marisa!
Aku melihat ke dalam hatimu, Marisa.
Kau mampu melakukan pengkhianatan seperti itu.
Marisa!
Ya.
Benar.
Kau masih peduli padanya.
Andai kau tahu kebencian yang dia rasakan terhadapmu.
Dia merasa putus asa kepadamu.
Tidak pernah.
Aku mencintainya.
Aku bisa memberimu Lyra.
Dia tidak akan pernah mengkhianatiku.
Aku bisa memberimu Asriel.
Asriel berusaha melindungi Lyra.
Aku tidak butuh kau memberikan Asriel kepadaku.
Aku sudah menghancurkan mentalnya.
Perlihatkan kepadaku.
Lihat dia.
Dia menyadari telah kalah.
Riwayatnya segera berakhir.
Tunggu.
Aku ingin dia melihat wajahku.
Aku ingin dia melihat perbuatanku.
Marisa, jangan.
Tetap di sini dan sembunyi. Tidak akan lama lagi.
Aku akan mengirim Lyra dan Will kepadamu.
Otoritas memerintahkan kematian bagi orang-orang sesat.
Kau benar-benar sudah sakit.
Otoritas akan menghukummu.
Sebaiknya kau berdoa!
Sesat!
Semuanya, berlutut!
Berdoalah kepada Otoritas!
Apa yang terjadi?
Para prajurit saling menyerang.
- Serafina. - Daemon kalian ada di Menara.
Bawa mereka ke dunia yang aman.
Aku akan menemukanmu di mana pun kau berada.
Pergi!
Bagaimana rasanya, Lord Asriel?
Tidak diakui oleh anakmu...
Dan kini dikhianati oleh wanita yang kau cintai.
Pan!
Pan, kami datang!
Jadi, kau benar-benar datang.
Will.
Bagaimana kau bisa menahannya? Meninggalkanku?
Marisa, jangan.
Kita harus bersama.
Aku mohon.
Aku akan memotong jendela ke tempat yang aman.
Lihatlah, Asriel.
Lihat takdirmu.
Si pembawa pisau ada di dunia ini.
Dia bersama putrimu.
Pergilah, aku akan menemukanmu.
Untuk Lyra.
Awan telah hilang.
Semua telah hilang.
Perang telah berakhir.
- Asriel menang. - Kurasa begitu.
Kau merasakannya?
Ada seseorang di dalam.
Aku akan coba memotong untuk membebaskan mereka.
Machi, Aria!
Bisakah kita pergi sekarang? Aku ingin bertemu Pan.
Penerjemah: IYUNO