Ayah, aku mendapatkan ototku!
Aku mendapatkannya. Ya, aku memotretnya.
Molina, hadap ke kamera!
Salam untuk semua penggemarku.
Jangan memperebutkanku.
Alejandro Molina.
Terima kasih atas dukungannya.
Sebagai informasi, kalau sakit, dr. Molina takkan memeriksa gratis.
Tapi aku bisa berikan diskon.
Tapi satu hal. Traktir aku bir.
Di sini ada Gerardo.
- Kenapa ingin jadi damkar? - Tidak.
Tidak.
Dia tak bisa.
Di sini ada kolega yang berlatih keras.
Apa inspirasimu menjadi damkar?
Aku? Hidup itu sendiri.
Aku ingin keliling dunia, hidup secara penuh.
Kalau ingin jadi damkar sejati,
perbanyak latihan, kurangi pamer.
Jangan angkuh.
Dia tak tahu aku akan jadi yang terbaik di sini.
Tahu butuh berapa jam
- untuk tubuh ini? - Berapa?
Hari yang indah.
Aku belajar banyak tentang hidup.
Ayo.
Kemarilah! Cepat!
SERIAL NETFLIX
Quiroga.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Tanpa dirimu,
Molina takkan selamat.
Terima kasih.
Sebagai komandan pasukan ini,
ini tugasku untuk memberi selamat.
Kerjamu hari ini mewujudkan empat prinsip kita,
kehormatan, keberanian, kesetiaan, pengorbanan.
Khususnya karena ini anggota kita.
Bagus, Poncho.
Sungguh, terima kasih banyak,
tapi ini upaya tim.
Yang terpenting, Molina selamat.
Ya.
Olivia.
Kau...
ditahan, lalu mereka cepat membebaskanmu.
Pasti ada cerita menarik di baliknya.
Kau tak dengar?
Molina yang terpenting sekarang.
Teman-teman!
Kurasa penting kita bergiliran merawat Molina.
Aku akan tanyakan kabar dari RS.
Ada masalah?
Kenapa bertanya?
Entahlah. Beri tahu aku.
Aku tak mengerti.
Ada apa antara kau dan Olivia?
Hei, kau takkan menjawabku?
Apa perasaanmu kepadanya?
Ayo, beri tahu aku sekarang.
Jadi, seperti ini?
Ingatlah, aku sudah coba.
Kelihatannya buruk.
Ya, kami baru sampai RS.
Kemarilah. Aku membutuhkanmu.
Anda tak boleh masuk.
- Mau tahu keadaannya. - Maaf.
- Beri tahu aku keadaannya. - Tak boleh masuk. Maaf.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ikut denganku.
Duduklah.
Aku segera kembali.
POS DAMKAR RAÚL PADILLA ARELLANO
Kami datang begitu tahu.
Bagaimana Molina? Ada kabar?
Pihak RS belum mengatakan apa pun.
Molina kuat, fisik dan mental.
Dia akan selamat.
Jadi?
Ada kabar?
Mereka akan mengoperasinya malam ini.
Gaby bersamanya dan akan mengabari kita.
Tak percaya dia mengandung bayi Molina.
- Belum ada kabar? - Kita tahu
apa dia tahu?
Dia tahu atau tidak?
Apa pun urusan mereka berdua, atau bertiga, itu urusan mereka.
Ricardo...
Jika butuh apa pun,
apa saja,
kau bisa mengandalkanku. Aku tidak jauh.
Terima kasih.
Sampai nanti, ya?
Kita harus mengunjungi Rosario besok. Kapan pun kita bisa.
Banyak operasi, dokter, kesedihan.
- Dadaku tak kuat khawatir lagi. - Ibu,
beristirahatlah, ya?
Hari ini sangat berat.
Aku akan tinggal dan menunggu Gerardo.
Sampai jumpa.
AYAH
- Apa? - Apa?
Aku sedang bekerja.
Aku akan berikan jawaban sama.
Mungkin persamaan kita lebih banyak dari yang kau kira.
Aku tak mengerti.
Aku juga. Kita tak bisa bicara sejak...
aku melihatmu di penyerahan.
Sedang apa di sana?
Kulakukan yang seharusnya.
Tidak.
Tak perlu bertanggung jawab atas kematian Leonora.
Aku tahu perbuatanku.
Benarkah?
Jelaskan kepadaku, karena...
aku tak mengerti apa pun.
Apa kau pelakunya?
Kau sungguh berpikir aku mampu membunuh?
Kau tak tahu apa pun tentang diriku.
Kita bersama beberapa kali. Bukan berarti kau mengenalku.
Mungkin itu masalahnya. Aku tak mengenalmu.
Tapi aku ingin memahamimu.
Aku perlu memahamimu.
Benarkah?
- Ya. - Itu yang kau inginkan?
Hanya itu yang aku minta.
Akan kutunjukkan siapa aku.
Akan kubuat kau mengenalku.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak. Hei. - Apa?
- Di sini? - Ya.
- Kemarilah. - Hei.
Kau yakin?
Ya.
AYAH
Jangan ganggu aku.
Persetan denganmu.
Akhirnya ketemu.
Ayo bicarakan Poncho dan alasan
kau menyerahkan diri padahal tak melakukannya.
Mau tahu kebenarannya?
Ya, tentu saja.
Kulakukan demi cinta.
Cinta pada putramu.
Kau yakin tak ada lainnya?
Tentu saja.
Karena aku masih mengkhawatirkan Poncho.
Ada yang ingin menyakitinya.
Coba menyalahkannya atas kematian Leonora.
Ada hal lain yang aku tak tahu?
Ada orang lain di balik ini?
Tidak!
Kenapa kau bersikap seolah sembunyikan sesuatu?
Kenapa Poncho terluka setiap bersamamu?
Bukan salahku. Aku tak ingin menyakitinya!
- Maksudku bukan kau... - Aku berusaha agar baik.
Sungguh.
Bukan salahku aku dibesarkan begini.
Siapa? Orang tuamu?
Kurasa sudah jelas tak ada yang akan terjadi di antara kita lagi.
Poncho tak pantas mendapatkannya.
Kalau sayang pada putramu, kau akan setuju denganku.
- Tentu saja. - Aku hanya mencintainya.
Aku tak meragukan itu.
Semua yang sudah kulakukan,
semuanya untuk dia.
Bukan untukku.
Gaby!
Bagaimana kondisinya?
Dia akan menjalani operasi.
Mereka harus memeriksa tulang punggungnya.
Semua akan baik-baik saja.
Molina sangat kuat.
Aku mendengar jantungnya.
Aku dengar jantung bayiku, Ana.
Kami membawanya ke ruang operasi.
Boleh kami melihatnya?
Hanya satu orang, harus kerabat.
Kami keluarganya.
Baiklah, tapi hanya sebentar.
Berjuanglah.
Kumohon, bertahanlah.
Lakukan untuk putramu.
Kumohon.
Kami membutuhkanmu.
Begitu juga putramu.
Kami bertiga akan menunggumu.
Kami bertiga.
Mau apa, Ayah?
Jika aku menelepon,
itu karena aku membutuhkanmu.
Tidak, yang kubutuhkan adalah penjelasan.
Tenang, Sayang.
Kau sangat kesal.
Kenapa aku tak kesal, Ayah, jika kau terus menyakiti Poncho?
Poncho...
Semua tentang Poncho sekarang.
Aku mulai cemburu.
Semua tentang Poncho,
karena hanya dia yang jujur kepadaku selama ini.
Kalau kau ingin aku menjelaskannya,
temui aku pukul 5 sore di lokasi yang akan kuberi tahu.
Sendirian.
Ayah, permainan apa yang kau mainkan?
Beri tahu aku sekarang.
Pukul 5 tepat, sendirian.
Jelas?
Sial.
- Maksudku bukan kau... - Aku berusaha agar baik.
Sungguh.
Bukan salahku aku dibesarkan begini.
AKTA KELAHIRAN
CATATAN SIPIL AYAH: NOÉ SERRANO DICAREY
MARET - JULI - OKTOBER
MOLINA, KAMI MENUNGGUMU
Kurasa hasilnya bagus, ya?
Kita harus lakukan yang lain.
Bernyanyi,
berdoa. Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini cukup.
Kau melakukan semua ini?
Ya, kami sangat mengkhawatirkan kesehatan Molina.
Kami sering lihat di kalender
dan TV sehingga serasa sudah mengenalnya.
Hai.
Semua ini untuk Molina?
Dari mana mereka tahu?
Aku tak tahu.
Semoga energi ini
akan membantunya pulih, dan Molina segera kembali.
Yah...
Aku ada urusan penting. Sampai nanti, ya?
Aku hanya ingin Molina pulih.
Kami membuat poster ini
sebagai hadiah. Semoga kau bisa bawa saat menjenguknya ke RS.
Kau akan dapat balasannya.
MENGENANG LEONORA ROBLEDO DIKENANG OLEH KELUARGA DAN TEMAN
Ada yang mengikutiku, ingin membunuhku.
Maaf aku tak bisa menyelamatkanmu.
Lepaskan dia.
Itu yang dia akan inginkan,
kau melanjutkan hidup.
Kau mengikutiku ke sini?
Tidak.
Apa kau percaya jika kubilang
aku ingin mengucap perpisahan?
Tidak.
Kau juga takkan percaya apa yang akan kukatakan.
Wanita jalang gila.
Kau bernyali, ya?
Entah apa masalahmu, tapi keluarlah.
Jangan berlagak bodoh, aku tahu itu kau.
Aku akan lapor polisi, karena kau pantas dikurung
di sel, penjara, atau rumah sakit jiwa.
Diamlah. Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau tahu persis.
Entah apa yang kau pikirkan
saat merusak toko kami.
Kau hanya membuat Gerardo tak ingin berurusan denganmu lagi.
Aku tak terima disalahkan atas hal yang tak kulakukan.
Kenapa tak tanyakan temanmu?
Kudengar banci sangat pendengki.
Tahukah kau?
Aku kasihan padamu,
tak ada yang lebih sedih
daripada melihat orang yang tak mau mundur bermartabat,
dan malah berkeliaran memuntahkan racun mereka.
Pergi dari sini, gila.
Mungkin
kau hancurkan bisnis kami,
tapi cinta antara Gerardo dan aku,
kau takkan bisa menghancurkannya.
Gera?
Gera, maaf aku menelepon, tapi aku sangat takut. Fabio...
Dia gila. Dia mau memukuliku...
Aku tak tahu harus apa. Aku takut.
Aku peringatkan, kau dalam bahaya.
Aku bermalam di penjara karena bangun di samping mayat.
Aku tahu.
Bukan saatnya sarkasme.
- Ini serius. - Ini bukan sarkasme.
Poncho.
Ada yang memusuhimu.
Itu bukan berita baru.
Mereka ingin hancurkan Ricardo, itu sebabnya mereka mengganggumu.
Mereka ganggu aku untuk ganggu Ricardo?
Semacam itulah.
Aku ingin kau tahu, aku di pihakmu,
dan pihak ayahmu juga.
Aku hanya ingin sendiri.
Aku lelah mereka ingin menggangguku.
Sebelumnya, semua lebih mudah. Sebelum bertemu kau,
sebelum semua ini terjadi.
Kakakku dan aku bahagia.
Masa lalu kami buruk, tapi akhirnya membaik.
- Lalu semua harus berubah. - Keadaan berubah.
Kini kau memiliki tim.
Aku bersamamu.
Aku mencintaimu.
Sepenuh hatiku.
Apa perasaanmu kepadaku?
Kupikir sudah jelas semalam.
Kenapa membuatku bertanya? Katakan.
Olivia, kadang sulit memahamimu.
Aku tak mengerti yang kau katakan.
Aku dipenjara untukmu.
Bukti apa lagi agar kau paham aku mencintaimu?
Poncho, aku tahu kau butuh penjelasan.
Aku janji, nanti akan ada
di saat yang tepat.
Aku hanya ingin melindungimu.
Ingin kau aman.
Ini semua formulir dari lima tahun lalu.
Bukankah semua fail sudah digital?
Untuk apa perlu ini?
Aku mencari pendaftaran damkar wanita.
Dia menghilangkannya dan butuh untuk beasiswa.
Semua formulir
untuk tiap aset damkar ada di sini.
- Terima kasih. - Ya.
Boleh aku duduk?
Tentu.
Mau kuberi tahu pengawas kau di sini?
Tidak usah. Terima kasih.
Baiklah.
Menyakitkan anggota kita ada di sini.
Semuanya menunjukkan ini berkaitan dengan jaringan.
Benar.
Makanya dia dibunuh.
Kita harus cari tahu semua.
Salazar akan menginterogasi orang yang terlibat.
Mengerti?
CATATAN PENDAFTARAN PASUKAN DAMKAR
Kenapa catatanmu tak ada?
Siapa kau, Olivia Serrano?
Tenang.
Tenang. Jangan bicara.
Bagaimana semuanya?
Tumornya sudah jadi sejarah.
Aku bicara dengan Bu Glorita.
Mereka akan menemanimu.
Terima kasih
sudah menemani.
Benarkah? Ini sungguhan?
Tentu saja, Pe.
Hakim menyetujui peninjauan kasus.
Catatan ibumu memperjelas
kalau persidangannya tak adil.
Terima kasih!
Aku tahu aku tak salah saat meminta bantuanmu.
Kau malaikat.
Aku cuma lakukan yang benar.
Di dunia tempat semua orang lebih suka berbuat salah,
pria sepertimu
seperti oasis di tengah gurun.
Tapi sekarang bagaimana?
Apa langkah selanjutnya?
Aku akan meminta pembebasan bersyarat ibumu.
Lalu Jaksa akan terus menyelidiki.
Jadi, ibuku...
akan keluar dari penjara.
Jika semuanya lancar
dan berjalan mulus...
Mungkin, ya. Bahkan...
sebelum harapan kita.
Permisi, aku kurang enak badan.
Aku butuh segelas tequila. Ada yang mau?
Tentu. Aku mau.
Satu tequila untuk Ángel.
Kau tahu, 'kan?
Tidak. Apa yang aku tahu?
Aku tak tahu.
Aku ingin tahu lebih.
Ayo, beri tahu aku.
Olivia?
Sudah mau pergi?
Aku ada janji sangat penting. Ini urusan pribadi.
- Baiklah. - Poncho sudah di dalam.
Nanti aku kembali.
Tak mungkin.
Sudah kubilang sangat kacau.
Kupikir akan berantakan,
tapi tak hancur.
Komputerku bahkan tak selamat dari...
cakar jahat itu.
Mayte bilang kau murka padanya.
Dia meneleponmu untuk mengadukanku?
Dia takut. Dia bilang kau sangat kasar. Apa yang terjadi?
Kasar? Aku kasar? Tentu.
Jadi, ini apa? Perbuatan damai?
Dia bilang tak terlibat.
- Kau percaya dia. - Bukan begitu,
tapi aku kenal dia. Dia takkan lakukan hal ini.
Seperti dia tak bisa menyudutkanmu di depan keluargamu
untuk memaksamu menikahinya?
Aku tak tahu kenapa kita meributkan ini.
Mayte menang.
Mayte tak menang apa pun.
Tidak?
Dia hancurkan bisnis, membuat kita bertengkar
- seperti idiot. - Jangan bertengkar.
Aku tak mau drama lagi. Hentikan.
Bukan aku yang buat drama.
Aku memikirkan yang berbeda.
Maaf, aku tak bisa.
Aku ditekan dari semua sisi.
Kita bicara nanti, ya?
Baiklah.
Ya, aku akan urus ini.
Aku di sini.
Kau terlambat 17 menit.
Kupikir kau tak datang.
Kau datang sendiri?
Apa maumu, Ayah?
Aku ingin kau mulai mematuhiku,
seperti masa lalu.
Kenapa terus meneleponku?
Ada apa?
Aku akan mencapai tujuanku,
dan aku butuh bantuanmu.
Sampai kapan kau kendalikan semuanya
seolah kami bonekamu?
Kenapa tak biarkan kami damai?
Bisanya kau bilang begitu?
Kalian yang tak biarkan aku hidup damai.
Aku pria normal, pria lembut.
Flor yang mengkhianatiku.
Dia yang salah karena...
Flor mana?
Ibu Poncho?
Dia yang salah atas apa?
Itu cerita lama dan panjang.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Untuk menyelamatkan kita.
Dari apa, Ayah?
Dari siapa?
Apa yang kau lakukan?
- Halo. - Hai.
Kehilangan sesuatu?
Mencari seseorang?
Poncho Quiroga.
Maaf, Petugas.
Poncho!
Ada yang cari.
Ada apa?
Poncho Quiroga?
- Apa lagi salahku? - Tenang.
Ini bukan interogasi atau apa pun.
Aku adalah...
teman Leonora.
Terima kasih.
Permisi.
Kami bekerja sama baru-baru ini.
Dia selalu membicarakanmu,
kakakmu, dan betapa pentingnya kalian.
Aku hanya ingin kau tahu.
Kemari.
Ini.
Lihatlah saat kau ada waktu dan kabari aku.
Apa ini?
Hadiah yang ditinggalkan Leonora.
Simpanlah.
Lebih baik jangan banyak bertanya.
Lebih baik tak tahu masa lalu.
Aku kaki tanganmu.
Ada darah di tanganku karena kau.
Aku menyesal mematuhimu.
Kau hanya perlu menyesali
jatuh cinta pada Poncho.
Bedebah itu harus dikubur, seperti pelacur yang menjadi ibunya.
Apa kau membunuh Flor?
Apa kau sungguh ingin tahu?
Baiklah.
Akan kuceritakan kebenarannya.
Flor dan aku seperti keluarga.
Kami sangat dekat,
dia dan aku.
Terima kasih untuk semuanya. Kau mengurus detailnya.
Itulah aku, kau tahu.
Kita sudah lama kenal, Ricardo.
Hugo?
Kau masih hidup.
Kenapa Olivia bersamanya?
Terjemahan subtitel oleh: Kirpi Mrantassi