Berikan ini kepada Poncho.
- Apa ini? - Jangan terlalu banyak bertanya.
Larutkan dengan air atau kopi, berikan kepadanya, itu saja.
Ini. Tenanglah.
Terima kasih.
Apa yang akan terjadi?
PASTIKAN PONCHO PERGI SENDIRI, JANGAN PERGI DENGANNYA
JAUHKAN SEMUA ORANG DARINYA. AKU MAU DIA SENDIRI
Ayah, aku melakukan perintahmu.
Apa yang akan terjadi padanya?
Olivia, kau suka sekali bergosip.
Kau tak dibesarkan seperti itu.
POS DAMKAR RAÚL PADILLA ARELLANO PESTA DANSA 2022
Sudah lakukan perintahku? Langkah demi langkah?
Poncho.
Jika kau lakukan perintahku,
lalu saat Poncho bangun,
dia akan dapat kejutan besar.
Kau tak pernah melihatku, paham?
Pergi.
Semoga pasangan kekasih itu menikmatinya.
Mau katakan apa?
Aku membuat banyak kesalahan, tapi aku bersumpah akan lebih baik.
SERIAL NETFLIX
Aku tak mengerti. Bicara yang jelas.
Aku merasa sangat bersalah.
Bersalah? Kenapa?
Kenapa kau mengkhianatiku? Aku berbuat banyak untukmu.
Hei, lihat aku. Apa yang kau ingin katakan?
Ada apa?
Poncho. Olivia.
Keluarkan aku dari sini. Aku tak melakukan apa pun.
Itu alasan aku datang. Ángel merekomendasikan pengacara.
Dia mencarikanku izin untuk menemuimu.
Dia akan mengeluarkanmu. Percayalah.
Baiklah.
Aku pergi agar kalian bisa bicara.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Dia mau memberitahuku sesuatu... Tidak. Olivia, tunggu. Jangan pergi.
Aku akan kembali.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Olivia.
Olivia...
Kenapa kau ke sini?
Kau akan memberi tahu Poncho yang terjadi antara kita?
POS DAMKAR RAÚL PADILLA ARELLANO
Apa kesalahanku sehingga kau berselingkuh...
dengan pria?
Bukan salahmu.
Benarkah? Lalu kenapa aku tampak seperti orang bodoh di hadapan semua?
Harus menghadapi orang tuaku dan bilang aku tak menikah
karena pacarku suka pria?
Kau pikir ini tak menyakitiku?
Aku ingin sekali memiliki kejelasan ini saat aku mengenalmu,
tapi tidak.
Aku masih mencari tahu dan berpikir ini hanya sebuah tahap.
Jadi... aku hanya kedokmu?
Tidak.
Memanfaatkanku agar tak ada yang tahu?
Dahulu aku mencintaimu.
Masih mencintaimu.
Namun, kupikir itu satu-satunya cara aku bisa mencintai.
Apa yang terjadi?
Semua yang aku coba tekan...
yang aku coba sembunyikan...
muncul di hari kucium Fabio.
Tak berarti aku tak bahagia bersamamu,
dengan ciuman itu, kutemukan aku bisa...
sangat bahagia.
Untuk kali pertama, aku jujur pada diriku.
- Mayte. - Lepaskan aku.
Kalau kau sangat bahagia, kenapa kau membuatku berharap?
Aku coba bicara berkali-kali, tapi kau tak mau dengar.
Karena ketakutan bodohku, untuk mencegahmu terluka, aku terus menundanya.
Kau pacarku, Gera. Pacarku. Fabio tidak harus...
Bukan salah dia. Kalau ada yang salah,
aku salah karena tak jujur padamu dan diriku.
Maafkan aku. Sejak kecil, aku selalu ingin melakukan yang benar.
Aku dibuat percaya kalau harus menyenangkan orang lain,
tak terlibat masalah,
menjadi anak dan pria yang orang lain inginkan.
Aku tak bisa sembunyikan jati diriku.
Hatiku pun sakit karena mengetahui aku menyakitimu.
Maafkan aku...
karena tak bisa menjadi pria yang kau inginkan.
Aku berusaha sampai akhir...
Namun, tak bisa. Aku tak bisa.
Ini belum berakhir, Gera.
Jika kau pikir setelah melakukan ini, kau lari ke pelukan pacarmu...
kau salah.
Kau bicara dengan Olivia? Dia bilang apa?
Lupakan Olivia.
Kau harus mengingat, Poncho.
Jika kau ingat, pengacara bisa mengeluarkanmu.
Aku tak ingat apa pun.
Aku sering mabuk, tapi ini berbeda. Aku tak ingat apa pun.
Kau yakin tidak mabuk?
Aku tak minum apa-apa, hanya jus yang diberikan Olivia.
Jus apa? Jus biasa?
Ya, aku...
Aku merasa bersalah.
Mau air minum?
Kau baik-baik saja?
Poncho.
Waktu habis.
Tidak mungkin mengalami amnesia begitu saja.
Apa ada yang mungkin kau lakukan? Apa ini pernah terjadi?
Ya, pernah terjadi di Reynosa.
Sama. Aku mulai mendengar suara berdengung di telingaku.
Tak mau berhenti, dan aku menggila
dan lemas. Semuanya tak jelas setelahnya.
Aku tak pernah bayangkan kau akan bilang kau jatuh cinta.
Aku juga. Namun, teruslah tertawa, aku takkan katakan apa pun lagi.
Bukan meledekmu.
Kau meledekku.
Tidak. Justru sebaliknya,
aku mengagumimu.
Mengambil lompatan kepercayaan...
Aku takkan berani meski dengan parasut.
Kupikir aku yang enggan memiliki perasaan.
Tidak, aku tak enggan... Aku menolak.
Bagus. Kau tak menolak juga,
karena aku melihatmu ditemani oleh Ángel di pesta dansa...
Sejak kapan bercengkerama berarti punya perasaan pada orang itu?
- Tak ada artinya. - Tidak.
Aku tak percaya dengan dongeng, jadi...
Tidak, aku juga tak percaya dongeng,
tapi saat merasakan sesuatu, kau harus menerimanya.
Kau berpengalaman, tapi...
Memangnya kau tidak?
Tidak mungkin... Serius?
Tak apa-apa, tapi apa Ángel tahu?
Tidak.
Dia tak perlu tahu, tak ada yang akan terjadi.
- Baiklah. - Mengerti?
Dia akan mencari tahu.
Julián.
Kami sadar hal seperti itu.
Lupakan perkataanku. Hapus dari pikiranmu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sempat pusing, tapi tak apa-apa.
Kau mau mengatakan apa?
Aku merasa sangat bersalah.
Bersalah? Kenapa?
Aku membuat banyak kesalahan,
tapi aku bersumpah akan berbuat lebih baik.
Ini. Tenanglah.
Terima kasih.
Aku sangat bingung.
Kau percaya padaku, 'kan?
Ada yang harus kukatakan.
Olivia, teganya kau?
Jika ada masalah,
aku akan senang membantu.
Aku butuh orang yang mencintaiku.
Semua orang menghargaimu.
Aku tidak berharga.
Olivia, ini salah.
Apa yang kulakukan?
Kau seperti aku.
Tak ada yang akan mencintai kita.
Tidak. Aku tak sepertimu.
Aku ingin bersama orang tercinta.
Jika aku ditangkap, kau juga.
Hai.
Mereka bilang kau di sini.
Aku baru dapat failnya siang ini...
Tidak, aku bukan ke sini untuk fail.
Aku ingin tanya kenapa kau kabur dari pesta.
- Kita sangat... - Kumohon,
aku tak mau membicarakan ini, ya?
Kenapa? Apa aku berbuat salah? Aku mengganggumu?
Apa masalahnya?
Tidak, aku hanya tak ingin berhubungan.
Cinta itu tak ada.
Itu bualan yang diciptakan agar bisa kawin dan memiliki anak
dan dunia akan tetap teratur, tapi...
aku tak percaya.
Cinta hancurkan hidupku.
Selama ada pria yang percaya kalau wanita
miliknya, dan dia bisa melakukan sesuka hatinya,
lebih baik aku melihat dari jauh.
Aku mengerti.
Namun... Maksudku...
Kurasa aku bukan pria berengsek.
Aku tak terburu-buru.
Aku bisa menunggumu.
POS DAMKAR RAÚL PADILLA ARELLANO
Ceritakan
secara mendetail semua yang kau ingat tentang Alfonso Quiroga di malam pesta.
Aku melihatnya menari di panggung dengan para pemadam kebakaran.
Dia tampak pusing, kupikir dia sakit.
Poncho jelas kurang sehat...
Namun, tidak mungkin aku mengatakan kalau dia mabuk.
- Aku tak tahu pasti. - Itu pesta.
Kami minum-minum. Apa kau akan memenjarakan kami semua?
Dalam acara seperti itu, para pria bisa... melewati batas.
Sayangnya itu yang terjadi pada Quiroga.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Poncho itu... Bagaimana mengatakannya? Ya, agak mabuk,
tapi dia masih muda
dan itu pesta. Pak, anak itu tak mampu menyakiti siapa pun.
Namun, membunuh orang...
Pemadam kebakaran bukan penjahat.
Dia tak melakukannya. Hidupku taruhannya.
Kurasa ada yang masuk ke rumahnya, entahlah.
Terkadang Poncho...
mengalami amnesia atau semacamnya.
Quiroga bilang kau memberikannya jus, apa itu benar?
Ya.
Apa itu salah?
Kau mau tahu apa itu jus diet atau rasanya?
Aku memberikannya jus yang ada di meja karena dia sakit. Itu saja.
Boleh aku pergi?
- Permisi. - Tunggu.
Tadi mau bilang apa ke Poncho?
Aku ingin pastikan dia baik-baik saja.
Tentang yang terjadi antara kita?
Tak ada yang terjadi.
Yakin? Perbuatanmu di pesta...
Itu kesalahan.
Aku berbuat salah, maaf.
Apa perasaanmu terhadapku?
Aku harus pergi secepatnya.
Tidak.
Kau tak bisa terus menghindariku.
Mau bicara soal pekerjaan?
Jika pribadi, aku tak harus dengar.
Saat ini, masalah profesional tak penting.
Kau seperti penguntit.
Aku seperti ayah yang khawatir.
Aku juga mencemaskan Poncho.
Mau bilang apa ke Poncho?
Hentikan. Aku hanya ingin melihatnya, ada di dekatnya. Itu saja.
Kau akan larang?
Aku menghubungkan petunjuk, dan aku sangat khawatir.
Setiap kali hal berbahaya terjadi pada Poncho,
kau di sana dengannya!
Apa maksudmu?
Saat di Reynosa,
Poncho bilang dia juga pingsan,
dan siapa orang terakhir yang dia lihat?
Kau. Apa kau percaya kebetulan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin jawaban! Yang paling aku inginkan sekarang,
mendengar kau tak ada kaitannya!
Aku hanya melindunginya.
Kau tak bisa menuduhku apa pun.
Aku membahayakan hidupku untuk melindunginya.
Benarkah? Kapan? Kenapa?
Ricardo, tolong, jangan kau.
Jangan lakukan ini kepadaku, kumohon.
Jangan kau.
Lihat siapa itu. Aku menunggumu.
Yang mengencani ayah dan anak.
Maaf, tapi jangan sekarang.
Tidak. Kau akan mendengarku.
Coba apa kau bisa memahaminya,
persaudaraan. Itu termasuk...
tak bersama pria yang berpasangan.
Aku tak bermaksud menyakitimu. Maaf.
Kau memang menyakitiku.
Aku sudah sekali dikhianati,
tidak akan ada kedua kali.
Seperti kata Luis Miguel,
"Kau penuh masa muda,
tapi aku haus akan hidup."
Kau takkan bisa padamkan api di dalam diriku.
Aku doakan yang terbaik.
- Permisi... - Tak ada waktu sekarang?
Namun, punya waktu untuk tunjukkan kau bisa bersama pria mana pun.
Biar aku perjelas.
Aku takkan tinggalkan Ricardo,
apalagi untuk gadis yang suka ikut campur.
Aku tak percaya, Olivia.
Kau berakhir di tempat buruk.
Kau tak bisa mendapatkan kuemu dan memakannya.
Kau, pria baru.
Jangan pura-pura bodoh.
Apa maumu?
- Kau menjual? - Jual apa?
Jangan pura-pura bodoh. Molly.
Berdiri! Duduk di sana.
Lakukan!
Ada apa?
Mereka akan menguji darah.
Untuk apa?
Narkoba.
Aku tak pakai narkoba.
Tesnya akan menentukan itu.
POS DAMKAR RAÚL PADILLA ARELLANO
Tinggal sepuluh menit.
Jadi, ini Pemadam Kebakaran yang terkenal.
Hebat, mereka tak berhenti berlatih.
Kau pasti bosnya.
Bisa kubantu?
Perkenalkan.
Alejandro Ruíz Cacho, pemilik The Bomb.
The Bomb, pub.
Tepat sekali. Kau tahu.
- Tentu. Pub-mu bagus. - Benarkah?
Aku ingin mengundang para model kalender
untuk mengunjungi pub-ku, tanpa syarat.
Untuk apa kami ke pub-mu?
Terutama, untuk meramaikan pesta?
berdansa, minum-minum, menunjukkan tubuh berotot kalian,
dan membuat para wanita berteriak.
Kau menawari pekerjaan?
Tentu saja.
Kalau tertarik, kita bisa bicarakan tarif.
Tak sabar melihat kalian di pub-ku, pertunjukan Pemadam Kebakaran!
Peluang sangat bagus!
Bagaimana?
Tentu saja mau.
Kita harus bicarakan dahulu.
Berapa? Kapan? Di mana?
- Kami akan datang. - Kita harus diskusikan.
Baiklah.
Rosario.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Bicaralah, Sayang.
Jangan membuatku berimajinasi,
karena imajinasiku gila, aku tak percaya.
Apa yang terjadi?
Dokter memberitahuku mereka sudah menentukan tanggal operasiku.
Sayang!
Itu berita terbaik.
Mereka akan mengangkat tumor...
kau akan sembuh.
Bagaimana kalau tidak, Bu Glorita?
Kalau tumornya tidak mengecil? Operasinya tak berhasil?
- Bagaimana kalau... - Tidak. Hentikan.
Berhenti berspekulasi.
Selangkah demi selangkah, ya?
Aku takut sekali.
Itu wajar.
Kenapa mereka meminta jaminan sangat tinggi?
Mereka pikir punya kuasa untuk melakukan sesuka hati.
Apa tak ada yang kita bisa lakukan?
Banding. Namun, itu butuh waktu berminggu-minggu
dan Poncho dipindahkan ke rutan...
- Tidak. - sampai ada keputusan.
Tidak boleh. Aku sudah mengalaminya,
aku tak harapkan untuk musuhku sekalipun.
Hal terbaik adalah mengumpulkan uang jaminan
dan mengeluarkan Poncho segera.
Kita berpacu melawan waktu.
AYAH PANGGILAN
Dasar...
Ada waktu?
Kalau untuk mengirim orang ke neraka, ya,
waktuku banyak. Namun, kalau mendengarkan masalah? Tidak, Sayang.
Aku tak bisa hadapi masalah lagi.
Bukan masalah. Sebaliknya,
aku ingin bicara bisnis.
Aku tak punya uang, jadi, lupakan apa pun yang kau pikirkan.
Aku berpikir untuk membalas budi kepadamu.
Aku punya ide untuk mengubah
setiap kamar menjadi bisnis yang lebih menguntungkan.
Niatmu baik,
tapi rumah atau wanita ini bersedia
memiliki rumah berisi
wanita-wanita liar di sini.
Tidak. Aku bukan membicarakan itu.
Maksudku, memberikan bisnis ini ruang lingkup lebih luas,
apalagi kau sangat hebat di dapur.
Benar.
Kita bisa memperluas dapur,
mengurus izin, dan mungkin menambahkan meja,
dan aku bisa membantumu mencari pinjaman yang dibutuhkan.
Bisa bayangkan? Aku bahkan memikirkan nama, Dapur Glorita,
Manis dan Pedas.
Kau dapat yang terbaik darinya.
Apa?
Kau dapat yang terbaik dari ayahmu.
Dia selalu ingin membantu semua orang.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang ke hidup kami.
Aku tahu kau akan bugil, tapi kau...
Tidak, aku takkan bugil, tapi...
Kami sedang beristirahat, tapi kami akan kembali bekerja.
Tidak. Jangan khawatir. Sial.
Lakukan sesuka kalian.
Ada yang kami bisa bantu?
Tidak. Sekali lagi... ini masalahku.
Kapten,
Poncho akan segera bebas dan bersama kita lagi. Yakinlah.
Jika aku punya uang untuk menjaminnya keluar,
aku takkan khawatir,
tapi untuk perbaikan pun tak ada.
Lihat semua kebocorannya.
Di dunia ini, uang beli semuanya.
Bahkan kebebasan.
Kapten, kami sedang membicarakan
pekerjaan aneh di pub...
Kami memutuskan...
- Kami menerima... - Ada pekerjaan.
Kami lakukan.
Kami akan bekerja, dan dengan uang itu,
kami ingin membayar jaminan Alfonso.
Kami akan minta lebih.
Mereka harus bayar nilai kita.
Tentu saja.
Kau bisa mengandalkan kami.
Cerialah.
Ayah!
Ayah?
Kau punya duniaku, aku juga.
Tak mau hal buruk menimpa ayahmu.
Kau mengkhianatiku.
Kau akan menjadi pembunuh.
Apakah itu dirimu, Ayah?
Makanya kita hidup begini,
melarikan diri tanpa beri tahu alasannya?
Saat menyakiti Poncho, kau menyakitiku.
Yang kau rasakan pada Poncho bukan cinta.
Kau mengemudi? Mau ke mana?
Selamat siang.
Selamat siang. Ada janji?
Tidak, tapi aku ingin buat janji. Aku ingin mengakhiri kehamilanku segera.
Tentu. Silakan isi informasi pribadi.
Seprai bersih, Sayang!
Apa ini?
Ini disebut martabat, Bu Glorita.
Kau berharap aku tinggal satu atap dengan putramu?
Biar kubuka.
Kau lagi.
Pintunya terbuka.
Aku harus datang dan katakan...
Ini penting.
Boleh aku duduk?
Ya, tentu. Silakan.
Terima kasih.
Kami baru dapat pemberitahuan ini.
Baiklah.
Ini sidang dengar pendapat.
Kesempatan kita untuk meninjau kasus ibumu
secara mendetail dengan semua informasi yang aku berikan.
Dari yang kulihat, hakim sepertinya ada di pihak kita.
Artinya...
- ibuku... - Belum bisa bilang menang,
biasanya butuh berbulan-bulan,
dan kita dapatkan ini sangat cepat, jadi, itu pertanda bagus.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih atas semua yang kau lakukan, sungguh.
Kau tahu aku senang melakukannya.
Pak...
Aku punya laporannya.
Leonora dan Quiroga?
Ya, Pak.
Berikan ringkasannya.
Lebih baik baca sendiri.
Tak mungkin benar. Leonora meninggal malam sebelum dia ditemukan.
Itu 24 jam sebelum aku menerima telepon Quiroga.
Tak ada residu tembakan ditemukan pada kulit Quiroga
atau di rumahnya. Namun, apa ini? Lelucon buruk.
Itu yang tim forensik temukan.
Kau belum membaca uji toksikologi Alfonso Quiroga.
Overdosis Benzodiazepine. Pasti ada kesalahan.
Tak mungkin ada kesalahan dengan Quiroga. Dia tak bersalah.
Batalkan janjiku. Ada hal penting yang aku harus urus, mengerti?
Bagaimana dengan Quiroga?
Tahan dia sampai ada kabar.
Baik, Pak.
Kita perlu bicara.
Jangan sekarang.
Harus sekarang. Aku datang untuk mengaku.
Aku membunuh Leonora Robledo.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi