BERKAS MJL NO. 138175
Dor!
Pembantai Reynosa.
Siap melayani.
Aku bisa bermain-main denganmu beberapa jam.
Sayang aku terburu-buru.
Selamat tinggal.
SERIAL NETFLIX
Benar yang Julián katakan?
Dia bilang apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Yang dia katakan di sana. Dia melihatmu...
Melihatku apa?
Kau dan Ricardo bersama.
Apa benar?
Kau menanyakan itu?
Kau bernyali, menanyakan itu setelah kau mencium Leonora.
Aku tak peduli. Jawab aku.
Kau dengan Ricardo?
Kau cemburu pada ayahmu?
Aku tak cemburu. Aku hanya berpikir...
- Aku layak dapat penjelasan. - Aku lelah denganmu.
Aku lelah menjagamu, melindungimu.
Menghabiskan hari mencemaskanmu.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti...
Bagaimana bisa? Kau tak tahu apa-apa!
Kau pikir hanya kau korban di sini.
Kau tak tahu apa yang kualami untukmu.
Tahukah kau?
Apa pun itu antara Ricardo dan aku, itu bukan urusanmu.
Menjauh dariku.
Aku punya alasan.
Jangan sentuh aku!
Berikan ke Poncho.
Apa ini?
Sedikit bicara, cepat selesai.
Mau tahu apa tentang ibuku?
Entahlah.
Semuanya.
Yah...
Dia wanita penyayang.
Ibu yang baik.
Selalu memikirkan semua orang.
Apa ibumu mencintai dia?
Ayah?
Ya.
Sangat.
Sehingga dia rela tak menjadi pilihan.
Apa Raúl mencintainya juga?
Dengan caranya sendiri, kurasa.
Dia selalu bilang takkan meninggalkan keluarganya.
Bahwa kau istrinya.
Itu takkan berubah.
Ibu bilang lebih baik begitu.
Namun... Aku tahu dia selalu berharap dia menjadi pilihannya.
Bahwa suatu hari...
Ayah akan pulang untuk selamanya.
Ibuku selalu bilang kami tak butuh siapa pun.
Kami berdua adalah keluarga...
dan itu cukup.
Namun sering kali, aku mendengarnya menangis di kamarnya.
Dia tahu takkan pernah bisa merayakan Natal dengannya.
Kami takkan berlibur bersama.
Hanya itu yang kami miliki.
Itu yang aku tahu.
Itu normal bagiku.
Namun ibuku...
patah hati.
Kadang kupikir dia meninggal karena sedih.
Pria itu tak layak mendapat cinta kita.
Mungkin tidak.
Namun begitulah hidup.
Mungkin...
ini harus terjadi agar kita bisa saling menemukan.
Agar aku bisa merasakan lagi seperti apa rasanya memiliki keluarga.
Tidak!
POS DAMKAR RAÚL PADILLA ARELLANO
Halo, Fátima. Ingat saat kubilang tentang Pesta Dansa Pemadam Kebakaran?
Aku berpikir mungkin kau mau datang denganku...
Aku merasa kau bagian dari pos dan...
Semoga kau bisa, karena bayi... Julián kecil. Kalau tak bisa,
tak apa-apa, tapi... Kuharap kau bisa datang.
Aku di pesta dansa? Tidak, aku hanya mengurus makanan dan minuman.
Berdansa? Tidak. Sudah lama aku tak berdansa.
Kalau begitu, ini saatnya memperbarui.
Baiklah.
PENÉLOPE MAU PERGI KE PESTA DENGANKU?
PESAN BARU ÁNGEL
MAU PERGI KE PESTA DENGANKU?
Tentu saja. Lagi pula, aku bisa lihat para pria di pos sangat asyik.
Suatu kehormatan untuk pergi denganmu.
PESTA DANSA 2022
Kelihatannya bagus.
Ya.
Bagaimana... masalahmu?
Baik. Dokter sudah meresepkan obat untuk seandainya ada krisis lain.
Bagus.
Ada yang ingin kau katakan atau...
Keadaan menjadi rumit.
Benarkah? Atau kau biarkan menjadi rumit, Gerardo?
Aku berusaha melakukan yang benar.
Berusaha lebih keras. Sejujurnya, kau payah.
Beri aku waktu untuk membereskan Mayte.
Sampai kapan? Bulan madumu? Kau punya anak pertama? Berapa lama?
Jangan tak adil. Kau pernah alami ini. Kau lihat ini tak mudah.
Aku hanya melihat pria yang tak berani bicara kepada pacar dan orang tuanya.
Perasaan kita layak dihormati. Aku layak dihormati!
Putuskanlah. Takkan kubiarkan kau terus mempermainkanku.
Jangan pikirkan untuk berusaha mengendalikan.
Jangan bandingkan dirimu dengan orang lain.
Mengerti?
Terima kasih. Bicara denganmu selalu membuatku merasa lebih baik.
Seolah kau tahu semua jawaban.
Tak ada yang seperti itu.
Hal terpenting dalam hidup adalah perlahan menemukan jawaban.
Mengerti?
Sampai jumpa pekan depan.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Nn. Ana Linares?
Ya. Siapa yang izinkan masuk?
Jangan takut, sebentar saja.
Aku pengacara mantanmu, Luis San Román.
Aku mewakilinya sebagai penggugat hak asuh
untuk Laura San Román Linares.
Ini pemberitahuan. Tolong tanda tangani.
Hai, kau menghubungi ponsel Leonora...
Poncho, aku mau bicara.
Jangan sekarang.
POLSEK
Di mana Leonora?
Aku perlu bicara dengannya.
Lanjutkan penyelidikan.
Kabari aku perkembangannya.
Kenapa denganmu?
Di mana Leonora?
Aku tak tahu, makanya aku ke sini. Aku menelepon, tapi dia tak menjawab.
Jangan bilang dia hilang.
Kapan terakhir bicara dengannya?
Aku datang karena kupikir dia di sini. Aku tak tahu di mana dia.
Aku tak ingat kapan terakhir melihatnya.
Kalau dengar kabar darinya, kabari aku.
PESTA DANSA 2022
Pesta tahunan ini bagian dari tradisi pos kita.
Setelah setahun kita menghadapi keadaan darurat yang menantang,
dan juga mengalami masa sulit,
aku percaya tiba saatnya untuk merayakan.
Itu yang sebenarnya. Banyak masalah,
banyak kesedihan...
banyak tantangan harus kita atasi.
Kalian layak mendapatkannya, malam perayaan ini.
Bersenang-senanglah. Selamat.
Kami juga ingin menyapa orang yang bertanggung jawab atas dekorasi ini.
Fabio, kau di sana? Terima kasih!
Sebagai pemadam kebakaran sejati, kita tak bisa tinggalkan misi.
Salam untuk sif kedua, yang bergabung melalui streaming.
Ucapkan salam ke kamera!
Mereka bersenang-senang saat kita bekerja.
Begitulah adanya.
Sebentar lagi giliran mereka.
Jadi, malam ini milik kalian.
Nikmatilah!
Kau yakin?
Aku yakin.
Senang sekali kau di sini.
Kau di sini?
Aku mengundang mereka.
Kami datang bertiga.
Dia tak bisa bawa satu gadis dan tinggalkan satunya di rumah.
Apa? Kalian bertiga berpacaran?
Apa maksudnya?
Itu disebut "poliamori".
Kau harus mencobanya. Mungkin kau suka.
Tidak mungkin. Kemari.
Ayo. Kemari.
Ada apa lagi?
Molina punya dua pacar.
Hormat untukmu.
Kau tak tahu malu.
Malu kenapa? Mencintai lebih dari satu orang? Kenapa?
Aku tak mau bertengkar. Aku akan kembali ke mejaku.
Nikmati pestamu... kalau kau bisa.
Mari?
Tenang.
Tenang? Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Kurasa dia tak melakukan itu... kepadamu.
Saudarimu sudah dewasa dan bisa hidup sesukanya.
Masa bodoh dengan kekacauan mereka.
Aku akan urus.
Jawablah.
Hai, kau menghubungi ponsel Leonora...
Tak bisa dipercaya.
Apa kau mengikutiku?
Apa harus?
Ada apa? Kenapa sangat gugup?
Apa terlihat jelas?
Aku sangat mengenalmu.
Sudah dengar kabar dari Leonora?
Apa maksudmu?
Kau bicara dengannya atau tahu di mana dia?
Kau bertanya kepadaku? Serius?
Hentikan, aku serius. Tak ada yang tahu di mana dia.
Dia tak menjawab teleponku. Polisi tak bisa menemukannya.
Ini.
- Tenanglah. - Terima kasih.
Menurutmu, ada yang terjadi?
Entahlah, aneh sekali. Kenapa dia menghilang begitu saja?
PESAN BARU AYAH
Tidak.
Aku terus terhubung ke pesan suara.
Akan kucari di pintu lain, mungkin dia di sana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Ya. Sedikit pusing, tapi tak apa-apa.
Kalau mau, aku bisa panggil...
Siapa? Ricardo?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Saat aku merasa
Seperti tersesat, aku bisa
Bersamamu
Dalam pelukanmu
Aku merasa utuh
Terima kasih.
Lagu ini... hadiah untuk pacarku, Gerardo,
yang akan segera menikah denganku.
Terima kasih, Mayte.
Sekarang, untuk menghangatkan malam...
Kejuatan yang siapa pun tak menduganya, tapi diam-diam mendambakannya.
Karena mereka membara, dan kita terbakar untuk mereka.
Mendekatlah dan berikan sambutan hangat
untuk Pemadam Kebakaran di kalender!
Tolong, musiknya!
Ada apa lagi?
Beraninya kau kemari, Berengsek.
Pemabuk menyedihkan yang ingin merebut putriku.
Pergi!
Jangan membentakku, Pelacur.
Pergi!
- Gaby. - Di mana...
Tidak!
- Gabby, jangan! - Molina, jangan!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan sentuh!
Jangan sentuh aku!
Ayo pergi! Pergi!
Keluar!
Sial.
Ana sialan.
Persetan dengan pria penyiksa itu.
Tenanglah. Tak baik untuk bayinya saat kau begini.
Diamlah. Aku tak mau membicarakannya. Apalagi di sini.
Cepat atau lambat, harus kau hadapi.
Tak bisa.
Ya, kau bisa.
Semakin cepat semakin baik.
Molina berhak tahu kau mengandung bayinya, Gaby.
Aku takkan mempertahankan bayi itu.
Aku tak siap menjadi ibu.
Maaf aku tak bisa jawab tadi. Tak ada istirahat bagi seorang ibu.
Kurasa aku tak bisa datang. Aku mau titip Julián dengan kakakku, tapi dia tak bisa.
Aku berjanji akan... Tunggu, Juliancito menangis. Aku telepon nanti.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Pergilah.
Hai.
Kau datang.
Ya.
Aku baru mendengarkan pesanmu.
- Kupikir kau tak datang. - Aku kirim itu sejam lalu.
Pasti tak dapat sinyal di sini, tapi lupakan saja.
Aku di sini.
Di mana Julián?
Ternyata saudariku bisa bebas malam ini.
Jadi... Aku berdandan khusus untukmu.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Mau berdansa?
Tentu saja.
Mari.
Sudah berakhir. Hal terpenting adalah berbaikan dengan saudarimu.
Masalahnya... itu tak mudah.
Namun tak mungkin sulit juga.
Kalian keluarga. Mungkin ada perbedaan, tapi...
Kalian keluarga. Kalian orang baik. Aku tahu.
Keluargaku tak bisa ditolong.
Kenapa seperti itu padaku?
Seperti apa?
Seperti kau peduli padaku.
Karena... aku peduli padamu.
Kenapa?
Yah... Kau membantu ibuku dengan...
Penélope, aku sangat menyukaimu. Namun terutama aku suka bersamamu.
Membuatku merasa...
hidup.
Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
Kenapa tidak?
- Pokoknya tak bisa. Maaf. - Tunggu.
Penélope?
Lupita.
Rapikan dirimu, aku akan siaran.
Tentu.
Hai! Mau tebak di mana aku?
Pesta Pemadam Kebakaran! Ya, para pria kalender.
Pasti kalian tahu siapa mereka. Namun aku takkan bahas itu.
Aku akan bicara tentang pria seksi lain yang bersamaku.
Ini Erick. Ucapkan salam, Erick.
Hai.
Erick teman baruku dan dia yang terbaik.
Tidak. Dia yang terbaik.
Dia melebihkan. Dia mengatakan itu karena dia menyukaiku dan...
Hei, Poncho.
Berhenti minum.
Aku tak minum minuman keras. Aku hanya minum soda.
Namun lihat dirimu. Mau aku temani?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau mabuk?
Tidak.
Tinggalkan aku.
Kenapa kau begitu?
Pergilah.
Kapan terakhir berdansa?
Kau tak mau tahu.
Bagaimana mungkin? Gerakanmu bagus, kau berdansa seperti John Travolta.
Pelajaran baik tak pernah dilupakan.
Kita harus lebih sering lakukan ini.
Atau apa? Kapten pemadam kebakaran
dan pemilik indekos tak boleh menjadi dekat? Tidak pernah.
Sama sekali tidak.
Aku sadar aku kehilangan bertahun-tahun hidupku.
Aku ingin itu kembali.
Kau sedang melakukannya.
Hidup itu hari ini!
Itu baru semangat. Di sini. Hari ini.
Hanya ada satu hal yang hilang.
Apa itu?
Glorita...
Tidak, Glorita.
Apa ini idemu untuk merusak malam semua orang?
Selamat datang di duniaku.
Aku tak tahu apa dampaknya padaku
Namun itu membawaku ke tempat
Di mana satu jam serasa berabad-abad
Hanya cinta yang kurasakan
Kau
Hanya kau yang kuinginkan
Kau
Hanya kau yang kubutuhkan
Aku melihatmu di halte bus
Aku melihatmu di kereta
Tubuhmu muncul di mana-mana
Hatiku penuh dengan rasa sakit
Saat kulihat kembali
Semua kesalahanku
Seharusnya aku tak membuat Keputusan yang kuambil
Sudah malam, bukan?
Tidak
Perutku sakit. Ayo pergi.
Gera, aku ingin pergi.
Hanya kau yang kubutuhkan
Yang kuinginkan
Oh
Ya, yang kubutuhkan
Yang kuinginkan
Oh
Ya, hanya kau yang kubutuhkan
Kau
Yang kuinginkan
Adalah dirimu
Biarkan Troya terbakar.
Jangan pedulikan konsekuensinya.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi