Coba kulihat...
Aku tak tanya itu agar kau duduk menatapku.
Jika mau bekerja di sini, kau harus bekerja dengan kecepatan yang sama. Ayo.
Aku datang dan siap bekerja.
Aku tak kemari saat malam untuk...
bersosialisasi.
Kau bilang akan cerita tentang bibi Daniel.
Oh...
Isabel yang terkenal.
Perempuan lain yang kemari untuk membuat rumit.
Perempuan malang. Aku hanya...
pegawai magang biasa.
Aku lugu, seperti kalian.
Aku tak tahu apa pun.
Jurnalis untuk Red Global?
Elías Solorzano.
Apa yang bisa kubantu?
Aku sedang menyelidiki Pembantai Reynosa. Aku yakin kau pernah dengar.
Semua orang di kota ini pernah.
Bersiaplah. Aku curiga dia lebih dekat dari yang kaukira.
Aku tak kenal pembunuh.
- Aku akan memintamu... - Yakin?
Apa kau percaya pacarmu, Hugo?
Tentu saja.
Dia polisi. Kenapa tak percaya?
Hubungan kalian baik?
Seperti yang lainnya.
Kami punya masalah, sifatnya begitu,
tapi aku bisa urus.
Dia ceritakan semuanya?
Ada waktu? Aku perlu mengajakmu ke suatu tempat.
Ada yang mau kutunjukkan.
Ada apa?
Kenapa kita di sini? Misterius sekali.
Gudang ini milik Hugo, pacarmu.
Dia pernah ceritakan ini?
Dia tak bilang apa pun? Sudah kuduga.
Sial.
Ayo pergi. Terkunci.
Lebih baik begini.
GUDANG UNTUK DISEWAKAN
Ayo pergi.
Gudang ini milik Hugo.
Dia pernah ceritakan?
Dia cerita semuanya?
Dulu dia polisi.
SERIAL NETFLIX
Aku ingat hari dia mencarinya. Dia memakai seragamnya.
Dia membawanya pergi.
Ya, ayah baptismu adalah polisi.
Ada yang aneh tentang Hugo itu.
Isabel tak cerita,
tapi aku yakin dia takut padanya.
Dia cerita yang lainnya? Apa ada orang lain?
Flor.
Saudari iparnya.
Dia cerita apa soal Flor?
Bahwa Flor dibunuh.
Bahwa mereka membuatnya seolah dia mati dalam kebakaran.
Tapi bukan begitu.
Bahwa mereka menyalahkan saudaranya,
yang ada di penjara.
Tapi dia yakin kau tak bersalah.
Aku bisa lihat di matanya.
Dalam pekerjaan ini, berkat anugerah dari Tuhan,
kau belajar untuk menyadari saat orang berbohong atau jujur.
Jadi, menurut Isabel,
Hugo membunuh Flor?
Tidak, dia tak pernah bilang begitu.
Tapi aku yakin seperti itu.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena pria itu...
adalah iblis.
Kau bisa tahu dengan melihat betapa dia sangat membenci perempuan.
Aku tak suka sendirian.
Rasanya ada yang mengikutiku berminggu-minggu.
Ada yang mengamatiku.
Ada apa?
Aku tak dengarkan Flor.
Celana dalamku hilang.
Pasti jatuh saat kau mengumpulkan pakaian kotor.
Aku tahu di mana meletakkannya.
Ayo periksa.
Tak ada di pakaian kotor.
Ayolah, Flor. Bukan berarti orang aneh masuk dan mencurinya.
Aku tak mengerti ibumu.
Seharusnya aku hentikan semuanya saat itu.
Aku tak melakukan yang seharusnya.
Aku mengaku kalau bukan tipe orang yang mengambil inisiatif di kamar,
mungkin itu buat dia menjauh.
Menurutmu begitu?
Aku tak tahu lagi.
Aku mengambil inisiatif dan apa yang kudapatkan?
Aku tak bisa menatap matanya lagi.
Kau tak tahu.
Lakukan saja.
Untuk itu, keduanya harus setuju.
Bila menyangkut hati,
kau tak bisa memaksakannya.
Maksudku bukan memaksanya, Gloria, tapi berikan dorongan.
Itu yang kucoba dengan Gera.
Sayang...
Saat kau menghabiskan banyak waktu mendorong mobil yang tak mau jalan,
saatnya mengganti mobil.
Tapi aku tak mau ganti.
Sulit untuk mencintai saat bertepuk sebelah tangan.
Menyedihkan.
Tapi Gerardo juga mencintaiku.
Jika kau mau, Ricardo juga bisa jatuh cinta padamu.
Hanya masalah berusaha lebih keras.
Akan kuberikan Gerardo kejutan yang takkan dia lupakan.
Aku tak bisa tidur semalam.
Tidurku juga tak nyenyak.
Kau menyesalinya?
Justru sebaliknya.
Rasanya seolah beban berat sudah diangkat.
Dengar, Fabio...
Ini kali pertamaku...
Aku tahu.
Aku akan pelan-pelan.
Santai saja.
Terima kasih.
Apa?
Rasanya seperti ciuman pertamaku.
Semua yang seharusnya dirasakan...
Terasa saat menciummu.
Kenapa dengan Komisaris?
Dia ingin laporan. Masalah rutin, tak perlu khawatir.
Bagus, Sayang, tapi...
Jangan panggil aku Sayang.
Baiklah, Leonora.
Lebih baik?
Bagaimana dengan mobil yang kuberikan?
Aku memarkirnya di tempat yang lebih aman dari polsek ini.
Kau serius?
Itu yang kaukhawatirkan? Mobil?
Bukan mengakhiri korupsi polisi yang bisa menjadikanmu pahlawan nasional?
Saat aku menjadi pahlawan itu, jangan mencuri sorotanku.
Itulah masalahnya.
Kau terlalu memikirkan pengakuan.
Aku di sini untuk keadilan.
Apa Komisaris mengusulkan sesuatu?
Tak ada kemajuan dengan sembunyi dari otoritas nasional.
Tak ada. Dia percaya padaku.
Kau bisa bantu agar dia memercayaiku juga.
Aku juga orang baik, tapi...
aku juga punya cita-cita.
Kita semua orang baik di sini.
Aku menjadi polisi karena aku layak dan ingin menjadi orang baik,
tanpa pikirkan agenda pribadi.
Kemungkinan penurunan otak?
Kau bilang apa? Aku tak mengerti.
Kita harus tetap tenang.
Terpenting adalah operasi. Harus program ulang.
Untuk kapan?
Besok. Aku bisa jadwalkan ruang operasi kalau mau.
Kapan kami harus bayar?
Segera?
Tak bisakah mencicil?
Maaf.
Aku harus menemui pasien lain.
Kalian bisa menemaninya, tapi hanya sampai pukul 18,00.
Permisi.
Kita harus bagaimana?
Ciuman pertamanya.
Ciuman pertama baginya dan bagiku.
Tunggu. Coba kupikirkan. Dia yang berinisiatif, 'kan?
Ya. Aku tak menekannya.
Sekarang bagaimana?
Sekarang aku akan menikmatinya, Lupita!
- Tidak, Fabio! - Ya!
Tunggu. Dengarkan. Dia masih bersama Mayte, 'kan?
Beri dia waktu untuk selesaikan masalahnya.
Bagaimana jika tidak?
Tak bisa kembali setelah ciuman ini.
Dia ragu sebelumnya, tapi kini yakin.
Tunggu. Dia mungkin yakin, tapi masih merahasiakannya.
Tidak. Rahasia itu sudah lama terbongkar, dan tak bisa dirahasiakan lagi.
- Fabio! Kenapa? - Sungguh.
Seprai bersih!
- Ada masalah? - Tidak.
Fabio, apa ada masalah?
Fabio?
Katakan apa yang terjadi.
Hanya hal baik, Ibu.
Gerardo dan aku berciuman.
Hal terbaik yang pernah terjadi.
Yang hilang adalah Hugo.
Kalian sangat akrab dahulu.
Bayangkan itu.
Dia ayah baptis bagi putraku.
Kau pikir kenal temanmu sampai dia berkhianat.
Aku sangat bahagia di sini.
Di sini...
Di masa awalku sebagai damkar.
Saat aku masih memilikinya.
Sebelum semuanya.
Angkat ini. Bingkai dengan baik.
- Bingkai... - Tekan tombolnya.
Bagus.
Kucuri pekerjaan fotografermu.
Kucuri pekerjaan damkarmu.
- Baiklah. - Siap?
Senyum!
Siapa yang menyobeknya?
Aku tak tahu.
Lama sekali aku tak tahu tentang foto ini.
Tak percaya Betty menyimpannya.
Itu Hugo.
Kurasa dia, karena dia tak mau terkait dengan ini.
Ya.
Tidak, pasti Flor.
Dia mencurigai Hugo.
Andai aku lebih memerhatikannya,
lebih mendengarkannya,
mungkin dia masih hidup,
dan cerita ini akan berbeda.
Ini bukan kesalahanmu.
Dari semua apartemen tadi, aku paling suka yang terakhir.
Pemandangan terbaik.
Tapi kamar mandinya pengap. Tak ada jendelanya!
Bagaimanapun, itu yang terbaik.
Bagaimana, Sayang?
Aku bahagia tinggal di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit pusing.
Tidak, Rosario! Jangan hamil!
Kariermu baru mulai! Jangan rusak tubuh indahmu!
Aku bukan hamil, Ibu.
Lantas?
Kanker.
Dietku berlebihan, perutku kosong.
Baiklah, ayo makan sesuatu. Tapi hanya sesuatu, ya?
Tak ada namanya terlalu kurus dalam industri mode. Lihat aku.
KAMI MENJUAL KALENDER 2023 DITANDATANGANI DAMKAR
Kenapa pesan banyak sekali kotak?
Jangan marah.
Tapi ini terlalu banyak.
Kenapa membuat ini?
Untuk uang. Memangnya apa lagi?
Aku tak tahu.
Kau baik-baik saja?
Hari yang indah. Aku merasa sangat berenergi.
Aku belajar tentang hidup.
Bagus.
Dapatkan kalender kalian! Petugas damkar menakjubkan!
Daya tarik seks penuh warna, api dan bahaya!
Hei, Nona!
Lihat kalender ini!
Hentikan, Molina.
Bertenaga dan lembut!
Molina, hentikan!
Katakan apa bulan favoritmu!
POLSEK KOTA REYNOSA KEAMANAN TAMAULIPAS
Hugo González? Tak familier.
Seperti kubilang, dia kapten di polsek ini.
Tapi itu di awal '90-an.
Aku yakin kau belum lahir.
Aku harus cari di arsip, tapi butuh waktu.
Ya, tak masalah. Terima kasih.
Baiklah.
Siapa namamu?
Ricardo Urzúa.
Partner, pria itu mencari arsip Hugo González.
Siapa dia?
Ricardo Urzúa.
Ricardo Urzúa?
Coba kulihat.
Apa yang ingin kauketahui tentang Tn. González?
Sudah lama aku tak berkunjung ke kota ini,
dan sudah lama aku memiliki satu keraguan,
tentang apakah dia terlibat
dalam kematian orang yang kusayangi.
Wajahmu tak asing, pernah lihat di suatu tempat.
Izinkan aku.
Ya.
MENGENANG FLOR LUJÁN ROCHA
Aneh.
Kenapa sakit mengunjungi makam orang yang tak kukenal?
Karena dia ibumu.
Tentu saja sakit.
Olivia...
Aku ingin bertemu ayahmu.
Aku ingin tahu dari mana asalmu.
Ingin tahu semua tentangmu.
Aku sangat menyayangimu.
Kau sudah bersamaku sejak awal, dan sekarang kau bersama ayahku dan aku.
Kaulah yang paling mengenalku.
Aku ingin begitu, jadi bagian dari hidupmu.
Aku juga ingin begitu.
Tentu saja aku akan memperkenalkan kalian.
Ada orang di sana.
- Apa? Di mana? - Hei!
Apa-apaan ini?
Jangan sampai kabur!
Poncho!
Kau! Perempuan bertas hitam!
- Kemari. - Kau menakuti mereka!
Ini akan mencerahkan harimu. Bagaimana?
Ayolah, harimu akan menjadi lebih baik! Aku jamin! Sumpah!
Hai, kau! Pria dengan pacarnya!
Ini bisa jadi hadiah bagus untuk dia atau kau!
Aku dukung antusiasmemu, tapi...
kita belum menjual apa pun. Harus ganti strategi.
Pedraza!
Apa kabar?
- Baik, dan kau? - Baik.
Sayang aku tak ada di kalender. Aku bisa pamerkan lengan ini.
- Pastinya! - Mudah bagimu!
Pedraza.
Aku senang kau di sini.
Kau sudah lebih baik.
Kita takkan bekerja sama lagi.
Kenapa?
Aku tak bisa. Butuh setahun untuk pulih.
Tapi mereka terus mengajakku ke sini.
Dia ingin kalender. Kau tahu aku tak iri.
Aku beli untuk temanku.
Kemari dan lihatlah.
Lihat betapa bagusnya.
Berapa banyak temanmu?
- Gerardo. - Beberapa...
Hai, Anak-anak!
Hai.
Aku bawakan gorengan nanti.
Nona Gloria, ada masalah?
Tidak.
Aku ingin bilang aku sayang padamu
dan kau mendapat restuku.
Restu?
Cinta adalah cinta. Kau menantuku.
Aku ingin katakan sebagai ibu,
aku bangga memiliki pria sepertimu sebagai menantuku.
Bicaralah dengan Mayte.
Tak baik berbohong kepadanya.
Bicaralah sekarang.
Aku mohon.
Aku tak beruntung.
Temui aku di pintu hotel.
Ide buruk bagi Poncho pergi ke McAllen, khususnya ke Reynosa.
Di balik semua ini bukan permainan. Aku tahu yang kukatakan.
Siapa kau? Apa maumu?
Pembantai Reynosa yang terkenal ketakutan!
Kau sudah lama mengikutiku. Aku di sini!
Hugo?
Apa itu kau?
Apa kau gila?
Tergila-gila padamu.
Kenapa beri tahu semua orang yang terjadi?
Aku hanya beri tahu ibuku dan...
Seharusnya jangan, Kawan! Fabio...
Itu rahasia kita!
Maaf, aku sangat gembira...
Dan bongkar rahasiaku di depan semua?
Kau melalui prosesmu dan memiliki ibu yang mendukung,
tapi aku punya pacar, dan orang tua yang lebih memilih mati daripada ini.
Aku ingin hubungan kita lancar. Itu saja.
Gera!
Kau kacau.
Minggir.
Apa maumu?
Aku takkan bertanya.
Ada alasan untuk kau tak cerita.
Apa maksudmu?
Apa pun itu,
kau akan mulai kemoterapi secepatnya.
Meski aku harus memaksamu.
Siapa yang bilang?
Itu tak penting.
Penélope sialan, ya?
Hei, Rosario! Siapa yang peduli?
Yang penting aku tahu, dan akan kutemani.
Hal lain tak penting.
Dengarkan aku.
Aku takkan pergi sampai kau setuju.
Aku tak mau lakukan sendiri.
Kau takkan sendiri.
Aku akan di sana...
di tempat seharusnya. Kau tak sendiri.
Oke?
Kemarilah.
Kau tak sendiri.
Aku datang begitu melihat pesanmu.
Ada apa?
Semakin aku berusaha memperbaiki hidup, semakin sulit bagiku.
Ayahku dirawat dan aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang bisa kubantu?
Lakukan keahlianmu.
Sudah kubilang dia akan bilang ya.
Aku ingin putraku memiliki pasangan seperti Gerardo,
alih-alih para pria yang hanya membuatnya menderita!
Tapi bukan begini, bukan dengan kebohongan.
Gerardo harus bicara dengan Mayte dan mengakhirinya.
Gadis malang itu terobsesi padanya.
Hanya dia yang belum menyadari kalau bocah itu menyukai pria.
Itu tak terlalu kentara juga.
Mungkin...
tapi radarku sangat tajam. Aku seorang ibu.
Tapi terutama, aku perempuan.
Takkan kubiarkan kalian terluka.
Kenapa cinta menyakitkan seperti ini?
Karena bukan cinta jika terasa sakit.
Siapa yang mengajarimu?
Ada apa?
Aku teringat sesuatu. Tapi sudah sore, aku harus pergi.
Hugo González yang terkenal.
Dari polisi menjadi komisaris Reynosa, Tamaulipas, antara 1992 sampai 1998.
Dia muda untuk peran sepenting ini.
Kariernya melesat tajam dan dia sangat kontroversial.
Aku sangat paham kenaikan tajam itu terjadi di kepolisian.
Dari mana kau tahu dia?
Meneliti dan mengulas informasi berulang kali.
Orang pertama yang menceritakan dia adalah
jurnalis seksis itu, Elías Solorzano.
Dia pikir Hugo González adalah polisi korup
yang merusak banyak polisi di Reynosa.
Kalau begitu,
menurutmu Hugo González adalah Pembantai Reynosa?
Yang jelas González berteman dengan Urzúa
dan istrinya. Dia adalah ayah baptis Poncho, putra Urzúa.
Bagaimana kabarnya? Apa dia pensiun? Dipecat?
Aku meminta info itu.
Aku takkan terkejut jika Hugo tahu aku menyamar,
berusaha menyingkirkan polisi korupnya.
Atau jika dia yang mengikutiku di mobil itu.
Atau jika dia yang mengikuti Poncho.
Ini tak mungkin.
"Hugo González meninggal setahun setelah Urzúa masuk penjara."
Selesai sudah.
Tersangka utamaku mati.
Ricardo, kita harus menolongnya.
Tak tahu di mana dia. Aku coba ikuti, tapi tak bisa.
Aku tidak mengerti. Ada apa?
Aku menemani Poncho ke makam. Dia ingin bawakan ibunya bunga.
Katanya ada yang mengintainya lalu dia mengejarnya.
Poncho dalam bahaya, tapi dia tak tahu.
Jika terjadi sesuatu padanya, aku takkan memaafkan diriku.
Apa-apaan ini?
Sial!
Astaga!
Hei!
Tolong aku!
Ada orang di luar?
Hei!
Tolong aku!
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi