Siapa yang tertua?
Daniel, satu menit lebih tua.
Danielku?
Ya.
Kehormatan bisa menjadi orang tua baptis Daniel.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bukan begitu? - Ya.
Hugo, masuk.
Hugo!
- Kau memborong semua! - Mari kubantu.
- Kemarikan. - Untuk apa itu?
Tidak setiap hari sahabatku melahirkan anak kembar.
Terima kasih!
Sama-sama.
Selamat.
Terima kasih.
Halo, Sobat.
Ini Daniel dan Alfonso Urzúa Luján.
Mereka akan membuat Paman Hugo dalam masalah suatu hari nanti.
Atau kau yang akan membuat mereka dalam masalah.
Mau berfoto?
- Tentu! - Ya. Aku belum berfoto dengan mereka.
Tunggu.
Saling berpelukan!
Siap?
SERIAL NETFLIX
RICARDO URZÚA, LEMBAGA PEMASYARAKATAN MCALLEN, TEXAS
Ini anak-anakmu?
Ya. Anak-anakku.
Berapa umur mereka? Di mana mereka?
Dengar, tak ada yang boleh tahu aku bicara denganmu.
Aku ingin kau mengulangi kata-kata itu.
"Tak ada yang boleh tahu..." Aku sudah di rumah Poncho.
Aku tidak akan pergi sampai...
Aku tak bisa bicara sekarang.
Sampai jumpa.
Olivia.
Roti lapismu terlihat enak.
Aku belum makan dari semalam. Poncho keberatan tidak, ya?
Boleh aku lewat?
Itu namanya "sangat suka", sedang tren dipakai di medsos untuk merayu.
Menyukai foto lama itu artinya dia sedang menggoda secara daring.
Demikian, Yang Mulia.
"Yang Mulia" ini tak tahu kau bicara soal apa.
Gerardo yang menyukai fotoku di Instagram.
Aku tahu kau ingin mencari tanda, tapi yang pasti Gerardo itu normal.
Dia juga punya pacar. Demikian, Yang Mulia.
Kau tahu berapa banyak pria normal di sekolah yang main mata denganku?
Bedanya, pacar pria normal ini adalah teman kita.
Mungkin teman kita harus mengakui bahwa pacarnya menyukai pria.
Kau yang seharusnya sadar diri,
jangan menduga-duga seseorang karena menyukai fotomu, itu sebabnya...
kau harus mencari orang lain.
Aku tidak ingin bertemu pria lain.
Aku akan mencari seseorang untuk membantumu melupakan Gerardo.
Kau butuh orang untuk bisnis barumu, bukan?
Ya.
Nah...
Besok, kita adakan audisi untuk mencari asisten paling tampan di sini.
Ini semua surat Ricardo ke Daniel saat dia di penjara.
Ada banyak.
Mereka saling berkirim surat sejak lama.
Kenapa surat-surat ini ada di Elías?
Kurasa Daniel memberikannya untuk dipakai dalam penyelidikan.
Jika Daniel tahu ayah kami seorang pembunuh berantai,
- kenapa dia tidak bilang? - Tidak.
Kau salah. Daniel mengontak Ricardo jauh sebelum itu.
Yang benar saja!
Untuk apa aku berbohong?
Aku lihat wajah kakakmu saat mendengar Ricardo dipenjara karena dituduh membunuh.
Dia mengeceknya saat ke McAllen untuk bicara ke pengacaranya.
Kau mau bagaimana?
Bicaralah dengan Ricardo. Sifku dua jam lagi. Ikutlah denganku
- dan tunjukkan surat-suratnya. - Entah apa itu langkah tepat.
Elías selalu bilang, informasi adalah kekuatan.
Kau punya info yang tak dimiliki Ricardo, itu memberimu kekuatan.
Bisa bicara berdua?
Apa maksudmu?
Kadang cara terbaik mendapatkan info bukan dari bertanya.
Biarkan mereka bicara semuanya.
Beri mereka tali untuk gantung diri.
Benar. Tapi itu diriku. Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Terima kasih atas sarannya. Bisa beri kami privasi?
Tentu. Maaf.
Apa?
Aku tahu kau mau tahu soal kematian kakakmu, tapi dia bohong!
Olivia, jangan sekarang. Aku segera kembali.
Aku tak mau ada masalah dengan pacarmu.
Tidak. Tak ada masalah.
Kau yakin? Kau lihat caranya menatapku?
Abaikan dia. Hanya kau yang bisa membantuku menemukan masa laluku.
Apa Daniel pernah menyebut nama Flor, istri Ricardo?
Kau tahu, dia ibuku?
RICARDO URZÚA DAN FLOR LUJÁN
Flor, kau di mana?
Daniel mencari tahu soal ibumu, tapi dia hanya tahu si Pembantai membunuhnya.
Jangan tinggalkan aku di kasus ini.
Aku akan bicara dengan Olivia. Kau harapan terakhirku.
Kakak iparmu tak akan pernah meninggalkan rumah ini.
Olivia! Kenapa kau ini?
Aku kenapa? Dia bohong kepadamu!
Diam. Kau gila.
Kau sungguh percaya dia kabur sendirian dari dua pembunuh di Ajusco?
Bagaimana kau tahu bukan dia yang menyulut kebakaran
atau menyuruh membunuh kakakmu? Aku dengar dia bicara aneh di telepon.
Sekarang kau memata-matainya? Kau siapa?
Aku melindungimu karena aku mencintaimu dan aku tidak ingin kau mati.
Kau membuat kesalahan, Poncho. Semoga kau tidak terlambat menyadarinya.
MENGHUBUNGI MOLINA
ANA PANGGILAN MASUK
Jadi, bukan pacar?
Anggaplah kami teman mesra.
Siapa yang tak mau berkomitmen, kau atau dia?
Temanku ini adalah wanita bebas.
Berarti kami sama.
Kenapa wanita masa kini tak mau punya pacar?
Mungkin kami bosan dengan pria yang mendikte jalan hidup kami.
Tak semua pria sama.
Pria mana pun menghargai argumen itu, tapi aku tak dilahirkan untuk terikat.
Menjelajahi kesenangan dalam segala hal adalah hal yang kusuka.
Baiklah.
Aku terbuka untuk pengalaman baru.
Kau pernah bercinta bertiga?
Apa pendapat temanmu? Apa menurutmu dia mau?
Kau serius?
Petugas damkar keren?
Wah...
Begitulah Ibu memanggilmu.
Itu yang dia ingat.
Ini draf, jadi, bisa berubah. Aku terbuka menerima saran.
Ini menakjubkan. Lihatlah otot perut itu.
Tentu, juga upaya mengedit pada foto itu.
- Ya? - Apa?
- Tak ada salahnya, bukan? - Tentu.
Idenya adalah,
masing-masing tampil per bulan. Misalnya, Gerardo di bulan April.
Tentu.
Para wanita yang membelinya bisa memilih bulan favorit.
Pria, wanita, non-biner. Kalender itu untuk semua orang.
Aku menyukainya!
Aku perlu bicara.
Fabio menunjukkan kalender...
Ini hal serius.
Permisi, ya.
Aku perlu berbicara dengan mereka.
Ya, tentu.
Ini tentang Ricardo Urzúa.
Ada apa dengan Kapten?
Ini mengerikan. Aku bicara soal Urzúa di kantor Kepala.
Ternyata tidak ada yang tahu siapa dia.
Apa? Mereka menunjuknya sendiri.
Ya, tapi dia palsu! Dia penipu.
Dia telah membodohi kita semua!
Kapten, apakah itu benar?
Silakan. Katakan apa yang dikatakan mereka kepadaku?
Bukankah mereka layak tahu asalmu? Kau tak pantas pakai seragam itu.
Kenapa kau pura-pura menjadi seorang kapten?
Siapa kau?
Permisi.
Poncho, terjadi hal mengerikan pada Ricardo.
Teleponlah aku atau datang ke sini.
Dah.
OLIVIA, PANGGILAN TAK TERJAWAB OLIVIA, PESAN SUARA BARU
Poncho.
Aku butuh bantuan.
Tentu. Apa itu?
Karena kau tidak tugas, bisakah kau antar aku pulang untuk ambil pakaian?
Tentu. Aku akan mengantarmu.
Baik.
Jika kau dan Olivia ada rencana, aku tak akan mengganggu.
Kau tak mengganggu.
Lagi pula, Olivia sedang bertugas.
Setelah semua kejadian itu, tak akan kubiarkan kau pergi sendiri.
Apa?
Kau amat mirip kakakmu.
Gerak-gerik kalian pun sama.
Itu gila.
Olivia?
Sebelum aku berhenti memanggilmu "bos",
aku mau tahu penjelasanmu.
Jangan sekarang.
Para petugas berhak dapat penjelasan. Kau punya penjelasan.
Tidak bisa sekarang.
Olivia,
biarkan aku lewat.
Jika kau butuh sesuatu dariku,
apa pun,
kau tahu di mana menemukanku.
Hai, Gera. Aku mencarimu ke mana-mana.
Percekcokan hebat, ya?
Ya.
Semoga yang tadi tidak tersebar. Itu akan mempermalukan pos ini.
Ya.
Bagaimana jika ada yang merekamnya, mengunggahnya, dan banyak yang suka?
Medsos itu berbahaya.
Meskipun medsos juga bagus, bukan?
Misalnya, jika orang yang kau suka menyukai fotomu.
Maksudmu, foto yang aku suka?
Aku suka melihat foto-foto temanku.
Terutama yang lama.
Namun untuk menyukai foto lama, kau harus melihat foto-foto lain satu per satu.
Itu butuh banyak kesabaran.
Atau kau begitu tertarik.
Begini...
Ya, aku orang yang sabar
dan punya banyak waktu luang.
Aku menyukai semua foto
dari orang-orang yang aku ikuti di medsos.
Begitu, ya?
Aku harus bekerja.
- Tentu. - Sampai jumpa di toko.
Baik.
XHFAJ STASIUN FM
Kenapa dimatikan? Aku suka lagu itu!
Kau juga suka tetangga melihatmu menari telanjang.
Kau meributkan segalanya.
Kau suka menggodaku, ya? Kau selalu ingin mempermalukanku.
Atau kau mau bilang, kau tak menggoda setiap pria yang kau lihat di pesta?
Kau memintaku bersikap baik kepada klienmu!
Bersikap baik, bukan bertingkah seperti pelacur!
Apa maumu, Ana? Aku memberikan semua yang kau mau. Apa lagi?
Ada baiknya kau tidak minum pil setiap kali kita di ranjang.
Aku gadis yang nakal.
Hai.
Fabio meneleponku. Aku tahu segalanya.
Lihatlah.
Aku bawa ayam taco dengan saus mole yang sangat kau sukai.
Semoga bisa menghibur.
Terima kasih.
Ini sudah berakhir, Glorita.
Aku mencoba, tapi...
Cepat atau lambat, kebenaran akan terungkap.
Tidak ada yang berakhir.
Jangan sampai bungkamku ke Komisi jadi sia-sia.
Kau harus bertahan dan terus berjuang.
Kau petugas damkar sejati, bukan?
Kau tidak sendiri.
Aku sudah memutuskan.
Kau tidak akan pergi. Kau tetap di sini.
Kau akan berjuang.
Kau akan ditunjuk sebagai kepala pos, membersihkan namamu dan aku akan di sini.
Keadaan darurat!
Aku tidak percaya ini!
Ayo cepat.
Aku berbicara denganmu!
Jangan macam-macam!
Berengsek kau.
POS DAMKAR RAÚL PADILLA ARELLANO
- Yang mana? - Ini.
- Ini? - Yang ini.
Mau ikut denganku?
Atau mau menunggu di sini?
Tentu, aku ikut denganmu.
Coba kulihat.
Kurasa yang ini.
- Poncho. - Buka pintunya.
Lepaskan aku!
Poncho, ayo, kita pergi!
Ayo!
- Sial! Apa-apaan itu? - Aku tidak tahu.
Mereka masih mengejar.
Ya. Ayo cepat!
- Poncho. - Apa?
Mereka ke tempat lain.
Apa yang mereka inginkan?
Ayo lapor polisi.
Jangan. Aku tidak percaya polisi.
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Aku tak mau hidup begini.
Sudah berakhir sekarang.
- Ibuku tidak bisa keluar! - Tenang.
Semuanya runtuh tiba-tiba. Entah di mana dia!
Pertama-tama, kami ingin kau tetap tenang.
Aku hampir tidak bisa keluar! Tolonglah, dia tidak bisa berjalan!
Semuanya harap menjauhi daerah tak stabil, dikhawatirkan masih ada objek yang runtuh.
Molina, Gerardo, periksa struktur dan benda-benda yang mungkin berbahaya.
Olivia, Nacho, bawa wanita ini dan periksa semua orang di rumah.
- Baik. - Julián, periksa pipa gas,
instalasi listrik.
Apa yang kau lakukan?
Aku coba menyelamatkan nyawa.
- Aku minta mereka singkirkan puing. - Tidak.
Tidak, itu terlalu bahaya.
Strukturnya lemah. Tiap gerakan bisa meruntuhkan lagi.
Hanya itu pilihan kita!
Tidak! Bukan hanya itu!
Aku butuh koran! Cepat, kita berpacu dengan waktu!
Percayalah kepadaku.
Saat ada aliran udara bawah tanah,
pengisapan akan muncul di permukaan.
Inilah sebabnya, jika aku membuat lapisan asap
dan melihat asap itu tersedot melalui celah,
artinya pasti ada kantong udara bawah tanah di sana.
Sangat mungkin orang yang perlu diselamatkan
terjebak di kantong udara itu.
Semuanya, kita harus mulai singkirkan puing-puing di sini!
Benar, bukan? Pengalaman memang tak tergantikan.
SEGOVIA MUNCUL DENGAN PEMERINTAH KOALISI CSR
Aku telah menciptakan situasi kacau
yang membahayakan pos kita.
Itu sebabnya aku hanya ingin
menyampaikan dua hal kepada kalian.
"Maafkan aku"
dan "selamat tinggal."
Kenapa kau melakukannya?
Aku petugas damkar
dan ini keluargaku.
Maafkan aku atas masalah yang aku timbulkan.
Suatu kehormatan bisa bekerja dengan kalian.
Semuanya, ke pos masing-masing. Cepat!
Ucapanmu tadi tidak meyakinkanku.
Apa maksudmu, "keluargaku di sini?"
Aku sudah cukup bicara.
Aku lakukan demi keluarga, sesuai isi hati.
Para petugas damkar itu seperti anakku sendiri.
Kapten.
Kau...
Ricardo.
Kau...
mendapat hormat dan cinta dari semua orang di sini.
Terutama setelah tindakanmu semalam.
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Satu-satunya penyesalanku...
Poncho tidak bertugas
agar aku bisa berpamitan.
Kenapa Poncho?
Kenapa dia?
Bukankah itu janggal?
Aku nyaris kena serangan jantung!
- Aku mengetuk... - Tak apa.
Maaf, musiknya...
sangat keras.
Sabi.
Ini sangat bagus, bukan?
Aku tidak tahu apa bisnismu. Apa itu klub rajut?
Ya dan tidak. Aku akan menjual rajutanku di sini, sambil menjual benang
dan gelendong dari pedagang artisan di seluruh negeri.
Akan ada bengkel kerja keren untuk semua orang yang ingin belajar,
ditambah kafe untuk bergosip.
Baiklah. Apa Gera juga merajut?
Dia mengurus akuntansinya, tapi tak apa-apa jika dia mau belajar merajut.
- Apa kau merajut? - Tidak.
Tanganku tidak terampil.
Itu artinya kau tak akan membantuku mengecat dinding ini.
Ini Gera. Dia menelepon.
Apa pepatahnya? Bisnis adalah bisnis.
Itu bukan pepatah.
Sepertinya begitu.
Mungkin kita harus
melihat sesuatu dari sudut yang berbeda, ya?
Ada apa dengan kau dan Ricardo?
Tak ada apa-apa.
Aku manusia dan peduli dengan perasaan orang.
Dia membodohi kita semua, Olivia. Dia seorang kriminal!
Dia tak bersalah sampai terbukti.
Saat aku jadi bos, banyak yang akan berbeda.
Kau dengar aku?
Sedang apa kau di sini?
Mereka bilang dia bangun.
Bicara padanya.
Ini akan baik untuknya.
Hai.
Kau sudah terlihat lebih baik.
Semua orang di pos menanyakan kondisimu.
Mereka mau berkunjung,...
tapi ada situasi darurat.
- Sayang! - Bisakah kau mendengarku?
Sayang, ini aku!
Semua baik-baik saja.
Kau alami kecelakaan, tapi kini tak apa-apa.
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Ingat dia?
Dia Julián.
Kau membuat kami takut!
Pergi.
Pergi dari sini.
Kau meninggalkanku di sana.
Kukira aku akan mati.
Pergi.
Pergi!
Perawat!
Pergi dari sini!
Ini salahmu!
Kau membunuh saudaramu, Julián!
Sebaiknya kau pergi.
Ambil troli darurat.
Sayang.
Seharusnya kau korbannya.
- Wah! - Biar aku lihat.
Tunjukkan kepadaku!
Dia seperti bintang film.
Harus kuakui, dia berbakat.
Berbakat? Gadis ini berkemampuan dewa.
Ya, sudah pasti.
Yang ini...
cantik.
Lihat sorot matanya?
Seolah dia seekor kucing.
Riasannya agak terlalu tebal, ya?
Andai wajahku seperti ini,
aku akan memakai semua riasan.
Kita harus merayakan ini, bukan?
Ayo!
Tolong, Penélope.
Siapkan kudapannya. Itu favoritku.
- Fabio! - Ya.
Bisakah kau mencuci gelas anggur? Yang baru.
- Tentu. - Kita akan pesta besar.
Penélope, bagaimana menurutmu
tentang pesta kejutannya?
Aku ikut.
Tapi aku bisa segera pulih, bukan?
Itu tergantung reaksimu
pada pengobatan.
Apa pengobatannya?
Aku seorang model.
Aku tak bisa kehilangan rambutku.
Mungkin kau harus berhenti bekerja sementara.
Tidak mungkin.
Aku sedang di puncak karier.
Namun kesehatanmu tidak.
Kita harus bertemu keluargamu secepatnya untuk mendiskusikan...
Keluargaku adalah ibuku
dan dia sibuk dengan pacarnya, sampai lupa kalau aku ada.
Ada lagi?
Kita harus memulai kemoterapi.
Secepatnya.
Kau tidak dengar aku, ya?
Aku sedang menjalankan kampanye iklan.
Aku akan cari opini kedua.
Opini kedua akan sama.
Rosario, dengan kanker seperti ini,
kita berpacu dengan waktu.
Kau sedang menyangkal.
Aku mengerti.
Namun waktu tak boleh disia-siakan.
Linares.
Kau menang.
Mungkin kau akan menjadi kapten berikutnya.
Ini masalah keadilan.
Benarkah?
Semoga kau bisa memperbaiki situasi keuangan pos ini
dan semoga penjualan kalender itu bermanfaat.
Kami tak akan merindukanmu.
Namun aku akan merindukan kalian semua.
Sangat rindu.
Urzúa,
kita perlu bahas kebohonganmu
dan konsekuensi yang harus kau hadapi.
Terjemahan subtitle oleh Asti