[HIGH END CRUSH]
Subtitles by DarkSmurf
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY
[Produksi karya ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea.]
[Episode Sebelumnya]
.=Berita penting. Tiba-tiba terjadi badai, daerah Odaesan--=.
Daebak! Daebak! Daebak!
Daepyonim membawa Daebak Item ke sini!
Hanya satu MV dan anggap sebagai membayar hutangmu.
Anda mau dapatkan tanda tangan kontrak
atau tanda tangan akta pernikahan?
Dia cantik. Dia sungguh cantik.
Anggap kau tanda tangan kontrak untukku.
Maksudmu apasih?
Kau sudah jadi milikku.
Jadi itu sebabnya kau harus teken kontraknya.
Tunggu sebentar.
Jadi maksudmu...
kau... kau menyukaiku?
Kenapa kau terus tanya itu sih?
Bukan begitu...
karena mungkin dia bilang tidak setelah kau mengatakan suka padanya?
Kau bisa memahami seseorang hanya dengan lihat sekilas!
Apa dia tak mengerti yang kukatakan atau dia tak mau mengerti?
Aku kan tidak teken kontrak
Sepertinya bukan saat yang tepat menghubunginya
Anda penasaran kalau tak lihat orang yang biasa Anda lihat tiap hari.
Wajar merasa khawatir dan gelisah kalau Anda tak bisa menghubungi mereka tiap hari.
Aku sungguh tak menyangka Anda tak tahu apa-apa soal wanita.
Kurasa kau sibuk?
Agak sibuk sih
Ada yang mau kaukatakan?
Kalau tak ada yang mau kukatakan aku tak boleh ke sini?
Hari ini, bisa kita bicara?
Sekarang aku harus pulang.
Untuk semuanya selama ini, terima kasih.
Bukankah harusnya kau yang mengejar-ngejarku lebih dulu?
Akal sehatku seolah hilang
Aku tak tahan lagi
Benarkah yang Anda inginkan hanya teken kontrak?
Tidak tahu!
Kurasa dia mungkin menyukaiku.
Bukannya kamu bilang punya teman di Seoul?
Kamu di rumah temanmu?
Bukan temanku.
Aku tak tahu bilangnya apa.
Kau yakin sudah mencari Yoo Yi Ryung?
Cepat temukan dia!
Choi Sae Hoon, kenapa?
Apa? Kenapa?
Choi Sae Hoon
Harusnya aku bilang padamu lebih jelas.
tapi kalau kau tidak mau, ya sudah.
Kalau kau punya alasan tak ingin melakukannya...
maka akupun tak mau memaksa.
Kurasa ini mungkin takdir
Benar tak disangka bagaimana bisa bertemu dengannya di sana?
Kenapa selama ini dia tak menghubungiku kalau akan seperti ini jadinya?
Halo.
Daepyonim, Yuginong bilang apa?
- Rumahnya... - Rumahnya!
Dia mengundangku.
Daebak!!(Yuhu seneng kan lu bang)
Kau bilang memikirkan semua yang ingin kulakukan.
Aku memikirkannya...
Aku tahu
Kau belum merasakan hal yang sama sepertiku.
Tidak apa
Karena aku menyukaimu...
kau hanya perlu memberiku kesempatan.
Kau bilang hal yang sangat ingin kaulakukan...
adalah membuatkanku makanan 9 macam lauk, iya kan?
Yang ingin kulakukan adalah ini
Mengatakan hal ini langsung padamu.
Saat bersamamu, betapa aku tak sabaran...
Aku tak tahu harus bagaimana dan canggung jadinya
Kalau aku tak ramah padamu...
bahkan itu juga.
Kulakukan itu semua...
karena aku menyukaimu
Aku tak tahu kenapa bersikap begitu.
Karena...
ini baru pertama kalinya bagiku.
Membuatku gugup dan canggung.
Tak tahu harus bagaimana.
- Angkat saja teleponnya. - Iya.
Siapa yang telpon jam segini?
Halo?
Oh, halo, Jang Daepyonim.
Iya. Tidak, hanya sebentar.
Iya. Iya.
Daepyonim, sekarang aku tak bisa dengan Anda.
Lain waktu aku akan menelpon Anda.
Iya. Iya.
Benar
Oh, dia tak seharusnya...
menelpon selarut ini.
Itu si Gendut Jang Daepyo yang kukenal?
Benar Jang Daepyo?
Iya.
Kau tak menelponku, tapi bicara dengan Jang Daepyo?
Tidak, bukan begitu--
Jang Daepyo apa juga kau masakkan 9 macam lauk?
Tidak, kenapa aku buatkan makanan 9 macam lauk untuk Jang Daepyo?
Kenapa si Gendut Jang kau panggil "Daepyo," aku cuman "kau"?
Kau tak pernah sopan memanggilku.
Memanggil orang dengan Gendut Jang apa-apaan coba?
Apa aku Hong Gil Dong?
Kenapa aku tak boleh memanggilnya begitu?
Gendut dipanggil gendut apa salahnya?
Kenapa kau tak mau dengarkan aku?
Kenapa kau selalu bicara seenakmu?
Sungguh menyebalkan!
Antara Jang Daepyonim dan aku tidak ada apa-apa!
Menyebalkan?
Sudahlah!
Bisa sakit perut aku!
Benar! Benar!
[Episode 5] Keserakahan manusia tidak ada ujungnya
karena itulah kita makin menderita
Daepyonim
Daepyonim, Anda mau pijat mata?
- Daepyonim! Daepyonim! - Lepaskan!
- Kau mau main-main? - Tidak, aku selesai main-main.
Aku tak akan melakukannya lagi!
Kenapa Anda bersikap seperti ini?
Orang lain cenderung melupakannya!
Pikirkan saat Anda mencarinya karena tak tahu di mana dia.
Itulah yang memperparah aku.
Aku mencarinya kemana-mana, tapi kenapa dia malah menghubungi Jang Daepyo?
- Kenapa? - Bagaimana aku tahu apa yang dipikirkannya?
Tapi aku masih bisa menerimanya.
Mungkin dia lebih nyaman dengan Jang Daepyo daripada Anda.
Kenapa dia tak nyaman denganku?
Baiklah.
Jang Daepyo.
Mudah dihadapi, suka menjilat, mudah berubah pikiran
bukan masalah besar, pria yang mudah, tak menyimpan dendam
dan kepribadiannya seperti perutnya.
Daepyonim.
Suka menohok, tak bisa mengontrol diri, merasa benar, acuh tak acuh
tingkah imut tak peduli pada siapapun.
suka marah, yang entah muncul dari mana.
[kan kuperlihatkan hal kejam yang bisa kulakukan]
Tidak! Tidak! Daepyonim!
Kejam dan keras kepala hobinya apa?
Sejak kapan dia tak peduli soal uang?
Dasar!
Kenapa kau begini?
Bukankah ada pepatah yang mengatakan soal hirarki umur di buku klasik "Mingxin biaojin"?
Aku 3 bulan lebih tua darimu...
Kau tak kepikiran menelponku?
Kau menghilang berarti selesai, gitu?
Huh? Pepatah dari buku yang beda?
"Dongmo sung"...
Itu saja yang kutahu!
Dong mo atau Pokemon atau apalah!
Aku ngadain pesta di kantor atas peran baruku.
Iya, seperti yang kau sarankan, aku ingin konsep era Joseon.
Seperti style istri yang baik.
Berhubung kau yang kasih saran, kau harus datang dan mendukungku.
Kalau kau tak datang dan aku gagal, aku akan menyalahkanmu!
Aku akan menuntutmu! Tahu! Tahu!
Tahu ah! Tahu ah!
Nuna!
- Kemana saja? - Lama tak bertemu!
Semuanya di sana.
Ta da!
Nuna!
Halo.
- Lama tak bertemu. - Kau datang.
Aku baru mau telpon pengacaraku. Kau datang tepat waktu!
Aku kesal sekali!
- Kok tak menelpon kami sih? - Aku benar-benar minta maaf.
Semua terjadi begitu tiba-tiba.
Tadinya aku mau menelpon kalian semua.
Nuna, meskipun kau tidak teken kontrak dengan agensi kami
kau harus sering nongkrong dengan kami.
Nuna tahu lagu yang Nuna tulis? Kami menambahkan namamu di lagu itu.
Sekarang Nuna penulis lagu!
Kenapa bajumu lusuh begitu?
Aku tak punya pekerjaan jadi ya tak punya baju bagus seperti kalian.
Untuk bisa berpakaian bagus tak perlu punya kerjaan tertentu.
Jangan turunkan standar pestaku ya!
Oh, lusuh banget!
Pake baju begini mau ngapain coba?
Kau juga tak pakai make up?
Hei, hei!
Ruang make upnya di mana? Bagian make up sudah datang?
Biar kulihat dulu
Hei, kenapa kau hidup masa bodoh begitu?
- Apa yang kaulakukan? - Aku kenapa?
Kau tak peduli yang kau kenakan, bahkan tak pake make up
tak menelponku juga!
Anu, aku benar-benar ada keperluan mendesak.
Min Joo, hari ini kau benar-benar jadi yang paling cantik.
Tentu saja, kau sangat berbeda.
- Kau marah? - Tidak lah!
Tanpa aku dia baik-baik saja.
Apa?
Dia senyum?
Dasar.
Cepat!
Mau kemana ini?
Wow!
Kau benar-benar cantik!
Canggung sekali rasanya.
Cocok sekali.
Ayo bersulang.
Kau datang.
Kalian duduk saja.
Jangan terlalu banyak minum, nikmatilah!
Kau.
Jangan coba minum ya, kau masih di bawah umur.
Sekarang ini, bir bukan seperti alkohol.
Jangan bikin masalah.
Selamat bersenang-senang.
Beliau kenapa sih?
Ada rumor kalau sekarang ini Anda sedang jatuh cinta.
Kapan rumor itu mulai merebak?
Rasanya aku tahu siapa.
Perasaan wanita sangat menakutkan
Pura-pura saja kau tak tahu.
Kurasa aku tahu apa yang ingin kaulakukan.
Anda ingin kubantu?
Anda tak mau melihatnya?
Sepertinya dia mau menangis.
Tidak apa.
Aku ingin lihat dia menangis.
Sebetulnya aku berharap dia menangis.
Daepyonim...
kalau Anda jengkel
harus ada yang menanggapinya.
Kalau begini hanya akan membuat Anda makin jengkel dan sakit sendiri.
Dasar!
Kulakukan bukan supaya dia menanggapi atau aku jengkel.
Kalau bukan! Kalau bukan...
Kalau bukan?
Sejak kapan Anda mangacuhkan Yoo Yi Ryung seperti itu?
Daepyonim, sejak kapan Anda tetap di pesta sampai selesai seperti itu?
Anda ingin berada di sampingnya, dan memperlihatkan kemarahan Anda.
Anda kira aku tidak tahu?
Maafkan aku.
Kau...
sepertinya tahu semuanya.
Orang seperti Anda mungkin tidak tahu.
Seandainya ada Universitas Nempel Tak Jelas
mungkin aku adalah dekan di sana.
Bagaimana hidupmu begini?
Mulai hari ini, kuputuskan menghormatimu.
Tak ada yang bisa Anda lakukan.
Orang hauslah yang ke sumur lebih dulu.
Anda harus merendah dan membuka diri.
Kalau Anda pikirkan, tak ada alasan baginya menelpon Jang Daepyo
dan tak ada alasan untuk menelpon Anda.
Itu terserah dia.
Tidak.
Kalau tak mau, ya jangan dilakukan.
Oh, ampun!
Kuberitahu Anda, ini seperti takdir.
Iya, maafkan aku.
Jujur saja, kau sering kebetulan bertemu aku daripada Choi Daepyo.
Di Odaesan, siapa yang kau temui dulu? Aku!
Orang yang menemukanmu lagi juga aku!
Karena itu, masuk akal bagiku membuatmu jadi selebriti.
Yakin sekali.
Yi Ryung, kemarilah, beri salam pada pemilik tempat ini.
- Anda mau yang mana? - Yang ini boleh.
- Anda ingin kimbap tuna dan keju. - Acarnya minta yang banyak ya.
- Boleh. - Kau selalu memperhatikanku.
Sungkan aku.
Tuh kan?
Kita punya koneksi yang spesial.
Imo-mu menyewa tempat ini selama 5 tahun.
Oh, kalau aku tahu bakal begini, sewanya tak akan kunaikkan.
Kalau dipikir-pikir, apa yang Anda katakan benar.
Iya.
Tapi aku tak tertarik kerja di dunia hiburan.
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kau pasti punya alasan! Harus ada alasannya!
Alasan jelasnya tak bisa kukatakan pada Anda.
Tapi dari awal Anda tak pernah menyebut soal tanda tangan kontrak.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Tidak, tidak, tidak!
Saat pertama kali melihatmu, aku tahu harus jadi selebriti.
Aku merasakan aura itu sejak awal!
Aku bukan orang yang ingin meniru hanya karena Choi Daepyo tertarik.
Aku bukan orang semacam itu! Sama sekali tidak!
Percayalah padaku, Sungguh aku bukan orang seperti itu.
Tapi benar Choi Daepyo menyukaimu?
Apa?
Dia bilang apa?
Dia bilang kau punya bakat atau potensi? Mereka pasti punya rencana untukmu.
Membuatmu jadi aktris atau penyanyi. Tahulah, ya hal semacam itu.
- Oh, rencana semacam itu. - Iya.
- Aku kurang tahu soal itu. - Oh, mereka tak punya ya!
Aku sudah punya rencana untukmu.
Makanya jangan ke sana, teken kontraklah denganku!
Aku sudah punya rencana untukmu
Kau harus jadi aktris.
Penyanyi mungkin juga bisa. Kau ingin dua-duanya?
- Acarnya sudah dimasukkan? - Iya.
Yi Ryung.
Ayo.
[Tidak Ada Panggilan Masuk]
Permohonan menghentikan hasil kontrak.
Perusahaan Man Jin di Seoul, Goo Go, Goo Ro Dong.
Aku tak tahu mengenai 222-46.
Anda mendengar aku, kan? Daepyonim
Yang aneh adalah..
ada kalanya Anda tak bertemu
orang yang selama ini kebetulan bertemu denganmu.
Kalau begitu, coba pikirkan...
tak ada alasan kalian berdua kebetulan bertemu.
Karena gaya hidup kalian berdua sangatlah berbeda.
Saat kau sadari bahwa...
waktu yang kalian habiskan bersama yang terlihat biasa...
sebenarnya sangat romantis.
Halo.
Aigoo. Kau datang lagi.
Aku mau beli roti isi bakar keju, bacon, dan susu kedelai.
Boleh.
Sepertinya kau flu.
Beberapa hari ini aku tidak enak badan.
Kondisiku sedang tidak fit.
Mungkin karena udara sedang tidak bagus
sekarang ini, gadis muda sepertimu sangat lemah.
Akan kutambahkan keju di rotimu
supaya bisa kau gunakan untuk makan obat.
Terima kasih.
Flumu sepertinya sudah parah!
- Terima kasih. - Makannya enak.
Masa iya aku kena flu?
Apaan? Katanya suka, kenapa dia lakukan itu?
Itu yang namanya suka?
Sepertinya aku benar-benar flu.
Ada obat tidak ya?
Apotek terdekat sebelah mana ya...
Kenapa mendadak aku panas dingin begini?
Jeez!
Gara-gara pria aneh itu. Mempermainkan perasaanku.
Susah payah aku masak makan malam untuknya.
Tapi dia tidak mau mendengarkanku eh malah marah-marah.
Mengacuhkanku begitu saja. Bikin kesal saja!
Menyebalkan!
Kalau kau menahan amarahmu,
100 hari ke depan, kau tak akan khawatir.
Aku harus tidur.
Mungkin sinyal hape tak bagus di ruang tamu.
Hei, kenapa kau tak meneleponku?
Meski larut malam begini
haruskah aku meneleponnya?
Iya benar, Choi Sae Hoon.
Kenapa aku yang telepon duluan?
Kenapa aku menelpon wanita yang malah menghubungi pria lain...
Oh, Yuginong satu ini benar-benar aneh.
Bukannya aku kenapa dia malah menelpon Gendut Jang?
Apa mungkin dia suka si Gendut itu?
Matanya itu tak beres rupanya! Bisa gila aku!
Dia menyukai orang lain.
Tak ada alasanku untuk menelponnya lebih dulu--
Dia mendengarku?
- Ya. - Halo
Kau menelepon?
Maaf meneleponmu malam-malam begini.
Iya, sudah malam sekali.
Ada apa?
Oh, begini...
Katakan saja.
Bisakah kau menemuiku sekarang?
Aduh, sakit!
Bisa kau ulangi?
Sepertinya sinyalnya tidak bagus di sini.
Imo masih berlibur
aku tak bisa menghubunginya.
Aku sekarang lagi di IGD.
IGD?
Iya, dokter bilang aku harus rawat inap
tapi tanpa wali, aku tak bisa rawat inap.
Kalau kau tak bisa datang...
Aku sungguh minta maaf, bisa tidak aku minta alamat kontakmu?
- Halo? - Kenapa baru bilang sekarang?
Sudah kuurus semuanya.
Kau akan dapat kamar besok pagi
Terima kasih.
Maafkan aku.
Tak apa.
Kau tidur saja.
Kau akan tetap di sini?
Kau mau aku pergi?
Aku baik-baik saja.
Sekarang ini, banyak yang kena meningitis.
Ini tindakan pencegahan
jadi jangan takut karena harus dirawat.
Biasanya dokter sudah siap dengan segala kemungkinan buruk
dan berhati-hati atas kondisi pasien.
Meneleponmu larut malam begini aku minta maaf.
Tadinya aku tak berniat menelponmu, tapi aku butuh seseorang.
Dan...
yang terfikir olehku adalah dirimu.
Kau menelponku...
syukurlah.
Cobalah tidur.
Aku tak mau melakukannya!
Apa ini?
Dokternya mana?
- Aku mau bertemu dokternya! Dokter! - Ada apa ini?
Ayo!
Kau intern, bukan dokter!
waktu itu aku didiagnosa oleh dokter!
Lepaskan!
Hei, kalian! Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Kalian kira aku mabuk, heh?
Huh? Huh?
Tahu dari mana kalian?
Hei, Hei, Hei, Hei!
- Apa aku terlihat mabuk? - Ya, Anda sangat mabuk.
Kamarnya sudah dapat. Ayo.
Mereka bilang haruslah anggota keluarga.
Aku bilang kita keluarga.
Kok bisa?
Begitulah.
Ini kan kamar untuk satu orang?
Biayanya mahal kan?
Susah dapat bangsal.
Jadi kau di sini saja.
Kalau di bangsal kau akan makin sakit.
Kenapa berisik sekali di sana?
Apa orang gila dimasukkan IGD?
Kenapa duduk di sana?
Kau marah?
Karena malam-malam aku menelponmu?
Tidak.
Berbaringlah di sini...
Kau sakit, aku malah suka.
Karena kau tak akan membantahku.
Kapan aku membantahmu?
Kau kan tak suka aku
Apapun yang kulakukan kau tak suka.
Tidak begitu.
- Kalau tidak, lalu Jang Gendut-- - Permisi.
Silakan ganti baju Anda.
Mau kubantu ganti bajumu?
Tidak.
Karena Anda tak datang saat interview.
Bukan siaran langsung, kan?
Kita bisa atur ulang skedulnya.
Bukan interview saja masalahnya.
Banyak meeting yang dihadiri. Anda tak bisa dihubungi!
Kesulitan yang kualami Anda mengetahuinya?
Apa tak bisa Anda angkat teleponnya?
Mau kuangkat atau tidak kenapa kau yang menyuruh--
Karena ini bukan pertama kalinya!
Sekarang Anda angkat atau tidak aku yang memutuskan!
Anda mau apa?
Kau mau mengurungku?
Iya, itu yang akan kulakukan.
Anda sangat menyukai Yoo Yi Ryung, dan tak menyukaiku?
Berapa lama aku bekerja pada Anda, Daepyonim?
Kenapa Anda tega lakukan ini?
Bukan...
Dia sangat sakit, seolah mau mati.
Masa kubiarkan saja?
Kenapa kau jadi sangat kejam?
Anda mau jadi Gandhi?
Bukankah Anda bilang tak menyukainya? Sebelumnya Anda mengacuhkannya.
Anda harus katakan, supaya aku tahu!
Dalam sehari, sifat Anda itu gampang sekali berubah.
Mana bisa aku mengikuti sifat Anda itu?
Berisik betul.
Belakangan ini aku terlalu lunak padamu, kan?
Anda keterlaluan.
Hei!
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau bandingkan dirimu dengan Yoo Yi Ryung?
Aku sudah bekerja pada Anda berapa tahun?
Kenapa Anda perlakukan aku seperti ini?
Baiklah.
Tak akan kulakukan lagi! Maaf.
Jangan marah
Serius?
- Ya. - Anda serius?
Serius.
Keluar.
Kau hanya flu, aku lega!
Ini semua karena stres.
Karena kau selalu ceria, makanya tidak kelihatan.
Karena tinggal di Seoul makanya kau stres.
Aku tak apa-apa, dokter bilang begitu.
Tapi, pria itu siapa?
Imo pikir kamu naif dan tak tahu apa-apa.
Ternyata punya sisi seperti ini juga.
Memang, kamu cantik seperti Ibumu.
Aku tahu kedai bakalan laris manis setelah kamu datang.
Tak seperti yang Imo pikir.
Wah, lihat kamar ini!
Dia membayar semua biaya RS!
Pria tak bakalan mengeluarkan uangnya cuma-cuma!
Sungguh dia bayar semuanya?
Memangnya siapa dia?
Para perawat tanya dia siapa, karena saking tampannya.
Tapi aku tak tahu harus jawab apa.
Yoo Yi Ryung.
Yoo Yi Ryung?
- Halo. - Ya?
Pasien Yoo Yi Ryung kemana apa Anda tahu?
Pasien Yoo Yi Ryung?
Kau ingin melihat ini? Lihat ini.
Yang benar saja. Apa-apaan ini!
Dasar sinting!
Sedang apa di sini?
Kapan datang?
Siapa kau? Sepertinya kau bukan dokter yang bertugas merawatnya.
Aku dokter yang bertugas di kamar pasien.
Yi Ryung bosan sendirian, jadi kuajak dia keluar cari udara segar.
Oh, Imoku harus kembali ke kedainya.
Begitu rupanya.
Kau tak kedinginan?
Dia tak apa-apa, aku meminjamkan cardigan-ku.
Toh hari ini udaranya tidak dingin, tapi mencegah memang lebih baik.
Jadi begitu ya?
Terima kasih.
Berkat kau, dia hangat aku pun hangat.
Baguslah.
Aku tak tahu kalau kau punya Oppa
- Oh, itu-- - Oppa apa?
Kalau maksudmu hubungan dekat, kami pacaran..
mungkin saja.
Lebih tepatnya...
aku membesarkannya.
Nantinya kalau berubah jadi hubungan semacam itu
siapa yang tahu.
Rasanya aku pernah melihatmu. Kau..
Kau sekarang residen, Profesormu siapa?
Profesor Song Ae Joo.
Profesor Song.
Profesor Song dan aku bekerja sama.
Aku tak tahu kalau dia masih kerja di sini.
- Ya, masih. - Akan kucoba menghubungi beliau.
Karena kau yang merawat Yi Ryung
Pria seperti apa dirimu aku harus cari tahu.
Ah, kau tak perlu lakukan itu.
Kenapa?
Apa kau memanfaatkan jabatanmu sebagai dokter
untuk mendekati pasien?
Atau mungkin kau tak kerja selama jam kerja
tapi malah jalan-jalan sama pasienmu.
Mungkin kau tak melakukan riset atau ke sini untuk mengamati fotosintesis.
Semua akan kucari tahu.
Maksudmu apa kau bilang "membesarkanku"?
Aku memang membesarkanmu.
Kau makan dan tinggal di rumahku
Aku menemanimu di IGD
dan membawamu ke kamar pasien.
Sampai Imomu datang, aku tetap di sana.
Bukankah itu sama dengan "membesarkan"?
Hal itu tidak sama, kau tahu itu.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan
tapi bagiku, keduanya sama...
- Kau marah? - Kenapa kau terus tanyakan itu?
Kau selalu saja terlihat marah.
Aku meneleponmu malam-malam, karena itukah kau marah?
- Apa maksudmu? - Kau tidak melihatku.
Aku tak marah padamu.
Kau mengandalkanku, aku suka itu.
Aku akan lebih suka kalau kau tak menelponku bukan hanya urusan rumah sakit.
Yang kubenci adalah...
saat aku di hadapanmu...
aku jadi sensitif dan picik.
Kau tak tahu apa-apa.
Dulu aku meremehkan wanita yang cerdik..
Kurasa sekarang tidak lagi.
Aku suka wanita yang bisa memahamiku
Aku tahu pasti apa yang mereka pikirkan.
Tapi tidak denganmu.
Kapan kau keluar?
Besok masih ada pemeriksaan dan lusa baru boleh keluar.
Imomu kapan datang?
Besok akan kemari lagi.
Tapi demamku sudah turun dan sakitku tak separah kemarin.
Jadi Imo tak perlu datang.
Sampai kau keluar...
Jangan bicara dengan residen tadi meski kau bosan.
Apa?
Dia menyukaimu.
Dia punya maksud lain...
Kalau kau menanggapinya mungkin dia akan salah kira.
Maksudmu apa sih? Dia hanya dokter.
Memangnya dokter itu bukan pria?
Kalau aku lagi bicara, tak bisakah kau dengarkan?
Kalau mau kudengarkan, katakan hal yang masuk akal!
Aku baru bertemu dokter itu tadi, kok bisa dia suka padaku?
Aku tak tahu apa alasannya
Kau suka seseorang atau tidak cumah butuh 2 detik untuk memutuskannya!
Hanya karena kau berpikir begitu, bukan berarti semua orang seperti itu.
Semua orang seperti itu. Semuanya begitu!
Kau tahu apa soal pria? Kau tak tahu apa-apa.
Pria juga manusia. Kenapa aku tak tahu?
Kita semua sama.
Kau bahkan tak tahu perasaanku.
Perasaanmu sebetulnya bagaimana?
Beginilah perasaanku.
Aku sudah katakan.
Kulakukan semua ini...
Masih pura-pura tidak tahu?
Mau kuambilkan handuk basah?
Tak usah
Kenapa diam? Tidak kerja?
Anda baik-baik saja?
Justru aku merasa lebih baik.
Anda sudah melakukan semuanya, harusnya Anda tak perlu menyesalinya
Anda ditampar wanita yang Anda sukai, mempertaruhkan nyawa hiking segala
menyediakan rumah, membelikannya bunga, makan malam, dan pakaian.
Anda berusaha membuatnya cemburu, Anda menjenguknya di rumah sakit
dan Anda masih berusaha menahannya.
Anda tak perlu memacarinya.
Anda sudah lakukan semuanya padahal kalian tidak pacaran.
Benar-benar cinta tak berbalas paling hebat yang pernah kulihat.
Sempurna!
Aku bahkan bisa merasakan perbedaan kelasnya...
Hebat, sempurna, dan sulit dipercaya!
Aku sungguh tak percaya!
Aku kagum pada perasaan Anda yang lugu itu.
Dasar!
Sudah selesai?
Yakin tak ada lagi yang mau kau omongkan?
Anda masih mau melakukanya lagi? Orang lain mungkin sudah nyerah.
Mereka berusaha semampunya, lalu berhenti.
Kenapa? Mendaki puncak Gunung Everest tak semua orang bisa melakukannya.
Anda sudah lakukan yang terbaik, aku ragu Anda berhasil.
Oh, dasar!
Masih ada satu lagi.
Keluar.
Kendalikan amarah Anda.
Kami tak bisa apa-apa karena biaya rumah sakit sudah dibayar.
Kami bisa mengurus ini
kalau Anda bawa orang yang telah melunasi biaya RS Anda, tapi...
[Choi Sae Hoon Daepyonim]
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Halo, ini Yoo Yi Ryung.
Hari ini aku keluar rumah sakit, soal biaya rumah sakitnya...
Halo?
Kenapa kau tak meneleponku?
Siapa dia?
Cantik ya.
Dia penyanyi baru
Choi Sae Hoon memang hebat.
Aku tak terlalu yakin akan berhasil, tapi ternyata berhasil.
Oh, kunyuk satu ini!
Apapun yang terjadi, akan kudapatkan dia.
Choi Sae Hoon bagaimana kabarnya?
Mengenai kontraknya tidak ada kabar.
Apa mungkin dia menyerah?
Oh, tidak mungkin.
Dia tipe orang yang tidak mau menyerah
Malah bagus buat kita...
Karena kalau kita bawa dia ke sini...
Choi Sae Hoon akan mati saking kesalnya.
Kenapa? Ada apa?
Minum ini.
Aku putus dengan pacarku.
Kau punya pacar?
Hari gini siapa yang tak punya pacar?
Katanya dia tak percaya padaku.
Katanya dia tak tahu aku suka padanya atau tidak.
Gila apa dia? Bagaimana dia tak tahu bagaimana perasaanku?
Harusnya dia percaya saja padaku.
Mengatakan hal itu pada seseorang tidaklah mudah.
Karena aku menyukaimu.
Kau hanya perlu memberiku kesempatan.
Dia tanya kenapa aku menyukainya padahal dia biasa saja.
Mana aku tahu kalau akhirnya seperti ini?
Aku tak mau. Sudah terlanjur terjadi, aku mesti bagaimana?
Beginilah perasaanku.
Aku melakukan semua ini...
Masih pura-pura tidak tahu?
Dia bilang aku terlalu baik baginya.
Entah harus ngomong apa lagi.
Jika seperti itu, harusnya dia bersyukur dan baik padaku.
Tapi, dia malah ingin putus?
Seandainya...
seandainya saja, aku sedikit suka padamu...
maka kau sangat beruntung.
Lebih besar dari menang lotere 10 kali.
Kau kan sangat cantik, kenapa dia begitu aku bisa mengerti.
Dia bilang kami terlalu berbeda.
Di dunia mana ada orang yang sama persis!
Dulu awal-awal dia bilang kami punya banyak kesamaan.
Dia bilang begitu hanya untuk merayuku.
Kurasa orang-orang mengenalimu.
Hapus air matamu.
Aku kan pakai topi, tahu dari mana mereka kalau aku nangis?
Mereka itu mengenalimu.
Aku?
Kau terus kabur dari syuting, kan?
Kalian berdua ada apa sih?
Mau kuantar sekalian?
Tidak.
Kau masih sakit...
Sepertinya sudah baikan. Syukurlah.
Berkat kau.
Oh, biaya rumah sakitku...
Aku harus pergi.
Jaga kesehatanmu.
Sepertinya kau masih sakit.
Apa yang mau kaulakukan?
Pikirkanlah.
Aku menyukaimu...
kurasa aku tak akan berubah...
setidaknya untuk saat ini. Tidak...
Kurasa aku tak akan berubah.
Setidaknya untuk saat ini?
Kau tak berharap aku menyukaimu selamanya, kan?
Tapi mungkin saja.
Tapi kalau kau bilang tak suka padaku...
aku tak akan bersikap seperti ini.
Aku tak bisa lama-lama menunggu. Jadi cepat pikirkan.
Temui aku kalau kau menginginkannya.
Kalau bisa... Lebih cepat, lebih baik.
...kemungkinan kau tak tahu bagaimana perasaanmu sebetulnya
Khususnya wanita.
Tak seperti pria, wanita tak suka orang dari tampangnya.
Siapa bilang pria hanya suka wanita karena tampangnya?
Jadi tidak benar ya?
Hari ini sungguh menggelikan
Kamu akhirnya pakai hape?
Temanku lagi ada masalah kugunakan untuk mengetahui keadaannya...
Daepyonim mau ke China, apa kau tahu?
Dengar-dengar dia tak secepatnya kembali.
Ada apa sih?
Kenapa dia tak sabaran?
Boleh minta acarnya lagi?
Dasar.
- Minta airnya ya. - Baik.
- Nambah tteoknya. - Iya.
Tapi kalau kau bilang tak suka padaku...
aku tak akan bersikap seperti ini.
Aku tak bisa lama-lama menunggu. Jadi cepat pikirkan.
Temui aku kalau kau menginginkannya.
Kalau bisa... Lebih cepat, lebih baik.
Nomor yang Anda hubungi, tidak menjawab...
Ya ampun
Sampai sekarang berapa pria yang kau pacari?
Imo, aku mau keluar sebentar.
Lagi hujan, bawalah payung!
Jadi kapan wanita menyadari perasaanya?
Tergantung orangnya, tapi ada saat
kau langsung menyadari perasaanmu sesungguhnya.
Aku tahu. Kau belum merasakan hal yang sama sepertiku.
Tidak apa.
Karena aku menyukaimu...
kau hanya perlu memberiku kesempatan.
Apa yang kaulakukan?
Mau ambil ponselku
Kau hampir tertabrak mobil
Kondisimu masih belum membaik--
Kali ini dengarkan aku.
Kau dan aku memang sangat berbeda.
Kaupun orang yang aneh.
Semua yang kau katakan tulus atau tidak, aku tak tahu.
Sebenarnya...
Sebenarnya menurutku hal ini tidak benar.
Aku...
Kurasa aku menyukaimu.
Aku tak tahu kenapa bisa begini...
Tahu-tahu jadi seperti ini.
Karena itu, jangan pergi!
Aku menyukaimu.
Kau basah kuyup.
Kenapa kau ke sini?
Tadi aku mencoba menghubungimu.
Kau mau kemana?
Mau menemuimu.
Kau kan takut guntur
Jadi aku ingin ada di sisimu.
Akupun menyesalinya...
saat kau pergi.
Hentikan.
Tadinya aku mau melihatmu dari jauh...
setelah yakin kau baik-baik saja baru aku akan pergi.
Tapi ternyata...
Aku tak menyangka bakalan mendengar pengakuanmu
Bisa kau ulangi yang kau katakan tadi?
Apaan sih?
Tadi itu karena aku buru-buru.
Yang ingin kau dengar akan kukatakan sekali lagi
Aku menyukaimu.
Entah kapan tepatnya aku jadi begini.
Sekarang seperti inilah aku
Kau tak jadi ke China, kan?
Huh?
Kok tahu aku mau ke China?
Pokoknya...
tak jadi pergi, kan?
Harus. Ini masalah pekerjaan.
Kenapa?
3 hari 2 malam kau tak tahan menunggu selama itu?
Mau pergi bersama?
3 hari 2 malam?
3 hari 2 malam mah cuman sebentar!
Dalam situasi begini aku tahu harus ngapain!
Hei!
- Mereka berdua. - Aku akan cari tahu apa yang terjadi
Aku tak mau kalah lagi!
Benar-benar menggangguku!
Kalau aku tak bisa mendapatkannya...
aku akan menghancurkannya.
Yang ini sepertinya enak, ya?
Iya, sepertinya enak
Sebentar.
Ada berita, berita!
[Wanitanya Choi Sae Hoon, Yoo Yi Ryung] Apa ini?
Jang Daepyo pasti menginginkan teken kontrak dengan Yoo Yi Ryung.
Berhubung sekarang dia bersama kita...
Dia membuat Yi Ryung terlibat skandal denganku?
Dia tahu sesuatu?
Tidak, menurutku bukan.
Kurasa dia mau menjatuhkan imej agensi kita.
Kelemahan kita...
ini beritanya benar.
Dasar!
Tapi Yuginong kan belum debut.
Oh ya? Kenapa Anda tak umumkan saja pernikahan Anda?
Oh, pernikahan apa?
Pokoknya urus masalah ini. - Apa?
Mengganggu sekali ada berita semacam ini.
Aku tak tahu bagaimana reaksi Yuginong kalau sampai lihat ini.
Terlebih lagi, aku belum bertemu Imonya.
Kalau para reporter ke kedai Imonya bagaimana?
Aku harus menghilangkan nama Yoo Yi Ryung?
- Hapus semua informasi tentang Yuginong. - Baik.
Waktunya Yuginongku pulang.
- Secepatnya bereskan. - Baik.
Yuginong, ayo pulang.
Oh, makin gila aja dia...
Padahal beberapa hari lalu dia hampir mampus.
Oh, gimana caranya membereskan masalah ini?
Dia selalu saja bikin masalah ujung-ujungnya aku juga yang membereskan!
Daebak! Daebak!
Benar-benar daebak!
Wow!
Wow! Daebak!
Wow! Wow! Lihat ini!
Daebak!
Aku tak percaya ini!
Mereka kenapa sih?
Kau tak tahu?
Daepyonim terlibat skandal.
Apa?
Beritanya tak bisa dihentikan?
Daepyonim, ada berita...
Skandal Daepyonim terkenal dari G Choi Entertainment
saat ini lagi heboh
Skandal mengejutkan ini jadi topik panas--
Oh, Anda sudah tahu rupanya.
Kami permisi.
Kami akan latihan!
Kami dari "Berita Selebriti Malam"
berhasil mendapatkan interview eksklusif dari pihak yang terlibat.
Kita saksikan bersama tayangan berikut
Sejak awal aku tahu ada yang tak beres.
Keterlibatan keduanya menurutku sangat tak wajar.
Kau tak bisa menghilangkan perasaan seperti ini.
Choi Daepyo bukan orang semacam itu!
Tapi mereka berdua agak...
Aku tahu ada sesuatu antara mereka!
Kerja di bidang ini membuatku peka dengan hal semcam itu.
Daepyonim tak seharusnya begitu, tapi dia masih saja melakukannya!
Aku yakin sekali mengenai hal ini! Iya.
Mereka bilang aku punya Sentuhan Midas di dunia selebriti--
Aku tak menyebut namamu.
Oke.
[Kekasih Choi Sae Hoon, Heo Bin?]
Kau bikin ini untuk menutupi berita sebelumnya?
Anda hanya bilang pokoknya hapus namanya Yoo Yi Ryung!
Menghapus berita utama, Anda tahu betapa susahnya hal itu?
Dan aku bisa menghentikannya!
Anda menyebut namaku?
Ya, setidaknya semua orang akan tahu namaku sekarang, kan?
Iya, kan?
Dasar.
Yah, sekarang kalian berdua bisa bebas pacaran!
Kalian berdua bertemu karena aku, masa lupa?
- Benar. - Benar, kan!
Boleh dibilang akulah yang memperkenalkan kalian!
Setelah tengkukku kena pukul!
Oh, berita itu...
Saling mengenal perlahan, satu demi satu, bukanlah ide jelek.
Karena baru pertama kali bagiku
Pertama kali bagimu juga, kan?
Enaknya disebut apa ya...
Cinta tak berbalas?
Yuginong!
Yi Ryung.
Senangnya.
Tapi ini...
Bilangnya apa ya?
Bukan cinta biasa.
Cinta tereksklusif.
Oh, cinta tak berbalas tereksklusif?
Bukan, cinta paling ... eksklusif.
Apaan sih?
- Kau ingin tahu? - Iya.
Kalau begitu...
Lanjut di Season 2 kali ya?
[THE END] [Thank you for watching High End Crush!]
Subtitles by DarkSmurf
[High End Crush]
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY