[HIGH END CRUSH]
Subtitles by DarkSmurf
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY
[Produksi karya ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea.]
[Episode Sebelumnya] Dihadapanku
Manusia organik baru saja muncul
Apa alasanmu kemari?
Tanda tangani kontraknya
Kenapa juga aku selalu memohon kepadamu?
Makannya, bisa kau hentikan permohonanmu dan kau turun gunung sana
Membawa kami ke Rumahmu dan memasak untuk kami
Apa itu hobi barumu setelah kakekmu meninggal?
Beraninya kau bilang begitu?
Tapi kau takut dan kesepian, tinggal disini sendirian
Kau bisa percaya padaku, dan kita turun gunung
Jang Daepyo sepertinya lebih halus dan bisa dipercaya dari pada kamu!
Aku tanya kenapa suasana hatiku sekarang buruk
Daepyonim
.=Berita penting. Tiba-tiba terjadi badai, daerah Odaesan--=.
Sekarang kita tak bisa turun
Baru pertama lihat pria tampan basah kuyup?
Daebak! Daebak! Daebak!
Daepyonim membawa Daebak Item ke sini!
Hanya satu MV dan anggap sebagai membayar hutangmu.
Anda mau dapatkan tanda tangan kontrak
atau tanda tangan akta pernikahan?
Dia cantik. Dia sungguh cantik.
Sepertinya Choi Sae Hoon terobsesi dengan Yoo Yi Ryung, ya kan?
Ya, kau menelponku bukan ingin lihat wajahku?
Emang.
Oh, ada yang datang.
Kau kira ini di mana main sembarangan buka pintu?
Kau bisa memukul dan menangkap yang menyerangmu?
Yang aku tahu, ada orang pingsan karena kutonjok.
Coba tonjok aku lagi!
Ayo tonjok!
Hei
Kenapa aku mempertahankanmu?
Aku tak tahu apa yang ingin kulakukan terhadapmu
Tapi aku tahu yang ingin kulakukan saat ini.
Iya, Daepyonim.
Kusampaikan sesuai dengan yang Anda perintahkan.
Oh, Yi Ryung!
Choi Daepyo itu...
Kau hanya kehilangan sopan santunmu saat kerja denganku?
dan sekarang kau membicarakan hal jelek tentangku.
Tiba-tiba aku ingat...
sebelumnya Jang Daepyo pernah bilang.
"Ayo bertarung."
Kau salah paham. Jangan lakukan itu!
Anggap kau tanda tangan kontrak untukku.
Maksudmu apasih?
Kau sudah jadi milikku.
Jadi itu sebabnya kau harus teken kontraknya.
Tunggu sebentar.
Jadi maksudmu...
kau... kau menyukaiku?
Kenapa kau terus tanya itu sih?
Bukan begitu...
karena mungkin dia bilang tidak setelah kau mengatakan suka padanya?
Kau bisa memahami seseorang hanya dengan lihat sekilas!
Apa dia tak mengerti yang kukatakan atau dia tak mau mengerti?
Aku kan tidak teken kontrak
Sepertinya bukan saat yang tepat menghubunginya
Sepertinya lama aku tak melihatmu
Aku orang sibuk.
Ada seseorang yang kau suka?
tapi seseorang yang membangkitkan emosimu
Mungkin kau marah, khawatir, dan merasa tak nyaman
Setidaknya, kau pasti punya seseorang yang seperti itu
Terkadang dalam hidup...
ada hal yang diabaikan karena bukan hal dari rencana
Kalau begitu, kita mulai sekarang
[Episode 4]
Hei, Daepyonim masih meeting.
Masih?
Gila!
Kira-kira apa ya sampai mereka begini?
Sejak terakhir lihat, sudah berapa lama?
Jadi mereka tak tahu kita sudah syuting MV?
[Tak ada panggilan masuk]
Anda penasaran kalau tak lihat orang yang biasa Anda lihat tiap hari.
Wajar merasa khawatir dan gelisah kalau Anda tak bisa menghubungi mereka tiap hari.
Kalau pria bersikap seperti ini, wanita akan jatuh cinta
meskipun dia tak menyukai pria itu.
Benar! Hal itu karena pria tidak mengungkapkan perasaannya
Anda harus terus memperlihatkan ekspresi Anda
Kalau suka padanya, Anda suka padanya! Kalau kangen, Anda merindukannya!
Anda ingin memeluknya dan mencintainya. Dia hanya tahu kalau Anda mengatakannya!
Kurasa hal semacam ini sangat menyebalkan!
Harusnya kan katakan saja, kalau memang benar
Selanjutnya.
Kau bisa percaya padaku
Kulakukan ini karena memang mungkin.
Kau mungkin belum tahu...
aku terbiasa memberi, jadi kau tidak perlu khawatir.
Anggap sebagai membayar hutangmu
dengan syuting satu MV
Sepertinya lama aku tak melihatmu.
Aku orang sibuk.
So Yeon, aku bersungguh-sungguh. Aku menyukaimu
Tapi tak akan ada yang terjadi kalau hanya kau pendam sendiri.
Perasaan manusia tak seperti yang kita harapkan.
Tapi tahap pacaran sama seperti belajar
Mungkin saja dia sedang sibuk.
Tidak, dia menyuruhku tetap di sini tapi dia malah bersikap seperti ini...
Tapi dia menyediakan makanan dan tempat tinggal untukku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
"Keberuntungan datang dari kerendahan hati."
"Kesejahteraan datang dari menghormati."
"Bijaksana datang dari perenungan diri."
"Kecemasan datang dari keserakahan."
"Nasib buruk datang dari hasrat memiliki yang bukan hakmu."
Halo?
Ini Yi Ryung? Oh, benar ya nomornya?
Apa?
Oh, sebelumnya...
aku menelpon, karena kau tak mengangkatnya
kupikir aku salah nomor dan khawatir.
Maaf.
Tadinya aku mau menelpon setelah lihat panggilan tak terjawab
Oppa pulang dengan selamat?
Iya, aku tak apa-apa.
Aku mengerti kau belum terbiasa dengan ini semua.
Tapi itu tak penting. Aku pulang dan...
Apa?
Kurasa kau sibuk?
Agak sibuk sih, kenapa memangnya?
Ada yang mau kaukatakan?
Kalau tak ada yang mau kukatakan aku tak boleh ke sini?
Apa?
Yuginong (Gadis Organik) ini benar-benar terobsesi dengan makanan!
Kenapa? Kenapa? Apa itu?
Kenapa dia melakukan hal yang tak pernah dilakukan sebelumnya?
Bukan apa-apa.
Hei...
Apa ini semua benar?
Anda tahu sendiri kan, aku pemarah.
Mengatakan hal yang sama berulang-ulang.
Bicara hal yang sama berulang-ulang--
Iya, iya, iya.
Aku sungguh tak menyangka Anda tak tahu apa-apa soal wanita.
Setidaknya bisa Anda lakukan satu hal pada orang lain.
Tapi Anda ingin lakukan dengan cara Anda sendiri.
Karena Anda terlalu bangga pada diri sendiri!
Anda terlalu bangga pada diri sendiri!
Apa?
Kenapa? Aku salah bicara?
Kalau seorang wanita bilang "pergilah" pada orang sepertiku
apa aku harus ke kiri apa ke kanan?
Kita sampai pada pertanyaan yang mendalam.
Baiklah, teruskan.
Konsentrasilah, akan kulanjutkan.
Mulai!
Tanpa perhitungan apapun, jadi lupa akan keadaan.
ikuti langkah bagaimana Heo mempelajari wanita.
- Ulangi! - Tanpa perhitungan apapun--
Oke, hentikan.
Pertama.
Ini adalah dasar, aku tak perlu menyebut apa-apa.
Gunakan pesonamu.
Untuk memohon pada orang lain hal pertama adalah menemukan pesonamu.
Lakukan sendiri. Anda harus temukan sendiri...
Daepyonim. Bisa Anda menjawabku?
Aku punya banyak pesona.
Tidak rajin, menyenangkan, mengerti, peka, humoris
Anda bukan orang semacam itu!
Anda harus tahu apa bakat Anda
dan harus tahu bangaimana menonjolkan bakat itu!
Inilah cara menggunakan pesonamu!
Tentu saja kalau tidak berhasil
tentu saja semua akan berbalik arah.
Ada kemungkinan hal itu terjadi?
Ini Heo Siljang
[Jas yang beda dari yang dikenakan]
[Penekanan pada Bahu Syal sutera]
[Line Pinggang jelas=- -=Penekanan pada kaki]
[Sepatu model klasik]
Hari ini, bisa kita bicara?
Heo, bego satu itu, katanya dia akan terpesona oleh bunga!
Kau tidak suka bunga?
Kau memetik bunga yang tumbuh begitu cantik
mungkin kau tak bisa mengurusnya karena skedulmu yang padat
Kau pikir aku suka apa?
Bunga apa...
Jangan naik pitam dulu, dengarkan saja.
Mungkin agak kaku karena sebelumnya Anda tak pernah lakukan ini.
Tujuannya memahami perasaannya.
Tapi aku yakin hal ini tak mudah bagi Anda.
Benar.
Perkara bunga itu salah.
Membuka pintu untuk wanita bagi Anda mungkin canggung.
Tapi wanita sangat menyukainya.
Mereka merasa diperlakukan dengan sangat baik.
Kenapa berdiri dekat pintu?
Aku tak bisa lihat.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Saat Anda jalan bersama, jangan mendahuluinya
buat seolah Anda menemaninya.
Letakkan tangan di bahunya, sehingga dia merasa dilindung.
Tentu saja Anda harus membuka pintu untuknya.
Kenapa kau marah?
Anda tahu, menarik kursi untuknya adalah tindakan sopan, benar kan?
Ada apa denganmu?
Duduk di mana saja tak bisa apa?
Bukan begitu.
Kenapa bengong? Tidak duduk?
Aku mau duduk.
Apa? Ada yang mau kaukatakan?
Kenapa mampir pagi sekali?
Ada yang mau kaukatakan?
Jadi kau kira aku datang tanpa alasan?
Bukan itu yang mau kukatakan.
Aku ingin mentraktirmu yang enak-enak.
Setelah di Seoul aku belum pernah mentraktirmu makan yang enak.
Pepatah bilang keinginan wanita adalah makanan
keinginan pria adalah fisik.
Itu tak masuk akal.
Maksudmu mereka suka makan sebanyak itu?
Itulah yang terpenting.
Pesan makanan yang enak dan cobalah mendapatkan tanda tangannya
atau tanda tangan surat nikah!
- Mau makan apa? - Apa saja tak masalah.
Kau itu mau menghafal menu...
mungkin bukan ide buruk.
Mau aku saja yang memilih?
Iya.
Sesekali Anda harus katakan kalau dia cantik.
Meski bukan berarti apa-apa lakukan dengan elegan
maka akan terdengar makin natural.
Hari ini kau...
Ada daftar wine di sebelah sini.
Kau mau melihatnya?
Jam segini sudah mau minum?
Wine tak seperti alkohol
Kenapa bibirnya begitu merah?
Tidak makan?
Kemampuan yang Anda butuhkan adalah selanjutnya!
Encore skill, kemampuan mendengar sepenuh hati.
Artinya mengikuti bagaimana dia berbicara.
Biarkan dia tahu bahwa Anda mendengarkannya sepenuh hati.
Ini semua benar kubutuhkan?
Anda sangat tak sabaran kalau mendengarkan orang lain.
Biarkan dia tahu setidaknya Anda sedikit mendengarkan.
Akan kuberi contoh.
Si gadis bilang "Wow, enak!"
- "Enak?" - "Iya, donkatsunya fantastik!"
"Donkatsunya enak?"
Kau benar tak makan?
Apa aku tak akan makan?
Tidak, aku tak mau makan. Tak selera.
Terus kenapa mau makan di luar Pemborosan.
Pemborosan?
Kan aku yang bayar, kenapa pemborosan bagimu?
Sebentar. Kurasa tidak benar ini.
Tidak, siapapun yang bayar--
Siapapun yang bayar...
Tapi kau tahu...
kau selalu bersikap tak mengenakkan, tapi hari ini sepertinya keterlaluan.
Hanya aku saja?
Hari ini justru kau yang sangat aneh
Kau selalu bilang aneh tapi hari ini kau yang aneh.
Mungkin aku sedikit aneh...
Kucoba untuk tak bergantung padamu tapi malah terlalu sering.
Memang benar kita punya hubungan untuk tujuan tertentu.
Dan kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Toh, ini berjalan lancar.
Berjalan lancar?
Bukan begitu--
Sekarang aku harus pulang.
Kau tak kembali ke kantor? Akan kuantar.
Tidak, maksudku ke Odaesan.
- Rumahku-- - Apa?
Kenapa?
- Untuk semuanya selama ini, terima kasih. - Kontraknya?
Kau tak akan teken kontrak?
Tidak.
Dari awal sudah kukatakan, aku tak akan melakukan kerjaan ini.
Tapi berkat dirimu--
MV-nya bagaimana?
Kau harus syuting MV!
Katanya syutingnya sudah selesai.
Kau tidak tahu?
Sebelumnya kau mengatakan kalau hal itu penting.
Baiklah.
Belakangan ini aku agak sibuk. Aku tak tahu.
Untuk selama ini, kuucapkan terima kasih.
Dari sedikit kerja yang kulakukan, kurasa hutangku belumlah lunas.
Aku pasti akan membayarnya kalau punya kesempatan nantinya.
Karena aku ingin berterima kasih atas semua yang sudah kaulakukan
Makan siangnya biar aku yang bayar
Ini harga makanannya?
Restoran kami hanya menggunakan bahan-bahan alami
dan dekornya sangat--
Oh, tidak!
Aku tak bawa cukup uang tunai, tapi kalau aku pulang aku bisa--
Rumahnya sudah kubersihkan.
Aku merasa bersalah karena pergi begitu tiba-tiba.
- Aku menulis surat-- - Pamitlah pada yang lain.
Anak-anak suka padamu...
Kau tak bisa pergi begitu saja
- Tapi itu-- - Heo Siljang akan mengantarmu.
Sangat mendesak, aku sudah beli tiket kereta--
Menurutmu apa kau tak keterlaluan?
Kau sangat cantik...
Oh, ya ampun.
Kau sadar kalau cantik makanya bersikap seperti ini?
Apa?
Permisi.
- Aku akan mengatarmu. - Tidak, terima kasih--
Jangan bicara lagi.
Kumohon.
Kau mengantarnya sampai Odaesan?
Pantas saja aku tak bisa mengubungimu.
Kau tahu berapa kali aku menelponmu?
Bukan aku masalahnya, kantor jadi kacau balau!
Dasar!
Kau kalah. Kau kalah.
Kenapa Anda tak menahannya saja dan bilang kalau Anda suka padanya?
Sudah kubilang bukan begitu!
Bukan begitu bagaimana? Jelas begitu!
Kenapa tak Anda lakukan saat ke Odaesan?
Kau!
Belakangan aku terlalu ramah padamu, ya?
Anda selalu begitu padaku, pada semuanya dan pada dunia...
orang yang ramah.
Dari yang kulihat...
kurasa Anda sudah lakukan apapun
Kalau Anda sudah sejauh ini, Yoo Yi Ryung harusnya tahu perasaan Anda.
- Menurutmu begitu? - Kurasa iya.
Wanita macam apa yang tak tahu padahal Anda sudah berusaha sekeras ini?
Anda pakai baju mahal, dan memberinya bunga
membelikannya makanan mahal, wine dan makan malam 8 macam menu!
Dia malah bilang mau pulang dan Anda mengantarnya.
Tapi...
dia kan yuginong.
Kurasa dia tak bakalan tahu!
Tapi karena alasan tertentu kurasa hal itu mungkin.
Aku yakin dia akan menelpon Anda. Anda bilang dia pun punya alasan.
Tapi alasan dia apa?
Apa alasannya?
Anda tak tanya padanya, kan?
Tak apa, semua juga begitu.
Kalau Anda suka seseorang, Anda tak konsen pada banyak hal.
Anda tak bisa kerja, dan melakukan hal bodoh--
Suka apa?
Aku bukan bicara mengenai yang Anda lakukan sekarang.
Kebanyakan orang melakukan hal aneh saat mereka jatuh cinta.
Tapi kalau cinta tak berbalas, aku bukan bicara soal Anda lho...
Cinta tak berbalas, gejalanya apa?
Hari-hari tanpamu, kutak sanggup melakukan apapun.
Tidak dan tak akan pernah lagi.
Meskipun kusesali, telah kuputuskan untuk menyerah saja.
Ku yakin bisa kembali seperti sedia kala.
Sama sekali tidak...
mengerikan
Apa tak terlalu melow, seolah menggerutu?
Di masyarakat yang hidup sulit seperti kita
lagu itu malah membuatmu depresi--
Segala lagu-lagu cinta seolah ditulis untuk Anda.
Anda tak mau dengar karena bikin patah hati.
Di saat yang sama Anda tak mau berhenti mendengarnya.
Benar-benar membuat hatiku sakit!
Kau ingin dapat pendapat dari yang lainnya bahwa keputusanmu benar.
Saat kugenggam tangannya dia juga tak mau melepaskannya.
Poin satu ini, kisaran erornya 1,5%.
Apa bisa diartikan lampu hijau?
Ini.
Kau bahkan bisa kehilangan sedikit kemungkinan.
Siapa yang mau barang bekasmu?
Tak ada yang mau mengurusnya, jadi kau pakai saja!
Kau bisa menyombongkan diri di daerahmu sana dan...
Hei!
Kalau kencan dengan orang sepertiku, sama artinya kau menang lotere.
Bukankah harusnya kau yang mengejar-ngejar aku dulu?
Kalau begitu kan jauh lebih mudah.
Kenapa kau tak lakukan itu padaku?
Kenapa kau tak seperti itu padaku?
Apa? Kau tak berfikir bakal kupinjamkan padamu, kan?
Kenapa kau bilang tidak?
Emosi Anda bak roller coaster.
Kenapa tidak?
Kau bilang punya alasan, aku mungkin bisa membantu.
Mungkin sepertinya aku tak tertarik.
Anda mulai menyesali semuanya.
Aku sangat menyukaimu, tapi kenapa tak tertarik padamu?
Bunganya!
Bunga itu, apa dia mengatakan sesuatu?
Mereka meminta apa Anda bersedia membacakan pemenang penghargaan
di festival film yang akan datang.
Sepertinya bagus!
Untuk apa aku ke sana?
Apa?
Apa ini?
Bahasa alien mana ini?
Halo.
Bagus kan?
Mereka bikin liriknya dengan Yi Ryung
Mungkin karena dipotong dalam 4 ketukan.
Begitu dipadukan, jadi bagus.
Memang kau tahu apa artinya?
Pokoknya artinya bagus!
Baiklah, coba sekali lagi.
Let's go, yeah.
Saat kau haus akan setetes air seperti embun di pagi hari
Minum lagi saat mabuk lebih buruk dari pada tak minum sama sekali
Kalau respek pada orang lain lebih besar dari diri sendiri.
semua akan baik dan kau terhindar dari berbuat salah.
Kalau kau cinta negaramu seperti kekasihmu maka kau akan memiliki hati seperti Buddha.
Lalu kau marah saat hal kecil terjadi.
Daepyonim!
Anda mau kemana?
Hei!
Hei, apa yang kaulakukan?
Anda mau kemana?
Aku tak tahan lagi, aku mau ke Odaesan!
Akan kutanyakan padanya kenapa tiba-tiba dia kembali.
Lalu memohon padanya untuk teken kontrak!
Kurasa dia mungkin mau melakukannya.
Tunggu, Daepyonim!
Kenapa menurut Anda baru sekarang dia mau?
Saat di Seoul dia bahkan tak mau teken kontrak.
Apa yang membuat Anda yakin dia mau sekarang?
Benar yang Anda inginkan hanya teken kontrak?
Tidak tahu!
Ada apa denganmu?
Hei! Hei! Hei!
Hei, apa yang kau lakukan saat aku marah begini?
Aku suka, kau tinggal menyesuaikan saja!
- Lepaskan! - Tunggu sebentar!
Oke, oke, oke, oke!
Jangan pergi, dengankan aku sebentar! Tenangkan diri Anda!
Yang pasti, aku senang lihat Anda masih sangat tak tahu malu.
Tapi bukan begini caranya membujuk wanita!
Sekarang saat untuk menunggu. Kalau Anda tunggu dia akan datang!
Anda tunggu saja.
Dengar ocehanmu sama sekali tak ada hasilnya.
Jadi aku akan pergi dan bicara langsung padanya!
Kau mungkin berhasil dengan cara itu tapi tak berlaku untuk kencan!
Anda mau bikin pengumuman kalau Anda suka padanya?
Minggir!
Baik.
Pergi dan coba saja.
Oh, anjingku, kau harus nurut ya.
Makan yang banyak, aku akan sering datang berkunjung.
Tak apa.
Tak apa-apa, dia bukannya tak mengenaliku.
Kau juga tahu Ibuku bagaimana...
Betapa Ibu sangat menyayanginya.
Kau boleh sering kemari.
Kau tak perlu khawatir.
Terima kasih.
Ada apa? Kau masih menggunakan ponsel ini...
Kau masih mau menggunakan ponsel ini?
Apa menurutmu ini bukan akal-akalan dia menjebakmu dengan charge ponsel itu?
Dia tak sejahat itu.
Kau itu terlalu lugu jadi tak tahu dunia luar seperti apa.
Contohnya si Gendut Jang Daepyo.
Dia terus saja menawariku jadi selebriti
tapi sekarang aku tak bisa menghubunginya.
Kunyuk-kunyuk itu sama saja.
Kurasa semua di dunia hiburan sangat korup.
- Sebetulnya... - Iya.
Yi Ryung, kau sangat naif.
Kenapa menurutmu begitu? Apa dia bilang padamu?
Tidak, bukan begitu.
Karena kau sangat cantik.
Kau sadar kalau cantik makanya bersikap seperti ini?
Itu karena yang dia inginkan kau teken kontrak.
Orang seperti itu akan lakukan apa saja supaya dapat tanda tangan kontrak.
Mereka itu orang yang menakutkan.
Begitukah? Kupikir--
Orang-orang Seoul kau tak tahu betapa menakutkannya mereka?
Terutama dia, aku lihat sendiri.
Sepertinya dia suka main perempuan.
Wajahnya sok ganteng
padahal dia itu adalah penipu ulung.
Aku juga sempat tergoda.
Tapi setelah mendengarkanmu
membuatku berfikir apa yang dikatakan Kakekmu semua benar.
Iya.
Kalau dipikir-pikir, aku jadi makin menyesal.
Jangan menolak apa yang sudah gariskan
Jangan berpegang pada hal-hal yang sudah berlalu.
Yi Ryung, kau pasti suka kata bijak.
Aku pergi.
Selamat tinggal.
Hanya orang yang cintanya tak berbalas yang tahu.
Hal itu tidaklah mudah!
Melakukannya untuk pertama kali memang sulit.
Makin ingin Anda lakukan dengan baik semakin hancur jadinya.
Begitulah cinta yang tak berbalas!
Yoo Yi Ryung!
Di mana dia?
Yoo Yi Ryung.
Kau tidur?
Aku takut sekali! Ada pemadaman dan kilat.
Apa?
Daepyonim, kami berusaha cari tahu apa yang terjadi.
Imonya yang sempat menghilang setelah ibunya meninggal sekarang muncul.
Setelah Imonya tahu Kakeknya meninggal
dia muncul supaya bisa tinggal bersama
karena sulit bagi wanita tinggal sendirian di gunung.
Tapi kita tak punya rencana lain.
Ini bisa jadi hal baik, tapi bukan berita bagus untuk kita.
Dan kami tidak tahu kemana dia!
Kenapa dia secepat itu pergi
tanpa memberitahu alamatnya pada kita?
Daepyonim, aku benar-benar tidak tahu kalau akan begini jadinya.
Yang Anda lakukan sudah benar
Dan...
Yoo Yi Ryung Yuginong.
Karena Yoo Yi Ryung adalah yuginong, dengan kekuatan organik...
Yuginong...
Daepyonim!
Ingin membantu Anda supaya berhasil, itu salahku!
Anda tahu bagaimana perasaanku!
Aku setia dan sungguh-sungguh padamu--
Kau!
Kau dengar semua bisikan itu dalam 3 detik?
Yuginongku sangat takut pada kilat.
Aku harus ada di sampingnya saat dia takut.
Benar.
Aku bahkan tak ada di sisinya.
Bahkan tak tahu di mana dia.
Kau harus tahu akar masalahnya supaya kasus seperti ini bisa diselesaikan
Tidakkah kau berfikir kau menderita seperti ini
karena tak bisa memilikinya?
Karena kau mementingkan diri sendiri, kalau tak seperti maumu, kau bisa gila!
Pikirkan berapa banyak orang kau miliki.
Kalau dia pergi, ya sudah!
Sadarlah!
Sebetulnya, kami bukannya pacaran lalu putus.
Kami berpegangan tangan...
Kami pegangan tangan?
Dan berpelukan.
Kami pelukan.
Tapi kami belum pernah ciuman.
Belum, kan?
Kenapa semua ini membuatku bingung?
Saat aku berdiri di hadapannya, akal sehatku seolah hilang.
Hatimu telah melakukan semuanya.
Semuanya.
Ini, itu dan semuanya.
Kalau cinta tak berbalas itulah yang terjadi.
Kalau kau memang jatuh hati sama seseorang, kewaspadaanmu akan turun.
Rasanya seolah kau menyentuh rambutnya, dan merasakan bibirnya.
Kau juga merasa seperti menyentuh tangannya. Begitulah kau perlahan jadi gila.
Aku tak percaya Choi Sae Hoon cintanya tak berbalas.
Hei!
Mau mampus kau?
Tidak.
2,000 won. Iya, silakan.
- Terima kasih. - Iya, terima kasih.
- Halo. - Oh, kau datang lagi.
- Bisa pesan 2 roti bakarnya? - Oh, terima kasih sudi kembali lagi.
Sangat enak.
Terima kasih sudah suka roti bakarku. Terima kasih!
Terima kasih.
Imo, roti bakar ham dan kejumu.
Iya.
Sedang apa?
Aku mau beli beberapa baju untuk liburanku.
Tapi di sini tak ada yang kusuka.
Kamu yakin aku bisa liburan?
Aku bukan sengaja memboyongmu kemari, rasanya hanya menguntungkanku saja.
Aku juga senang kok.
- Oh, aku tahu situs online shop bagus. - Huh?
Situs ini menjual brand item dan pengirimannya juga cepat.
Ini dia.
Aku sangat menikmati hidup bersama keponakanku.
Ibumu harusnya menikmati ini semua bersamamu.
Tapi dia lebih suka menari bahkan setelah melahirkanmu.
Belilah baju bagus, berliburlah kita nikmati hidup bersama-sama.
- Mengerti? - Baiklah.
Imo ingin kamu nikmati hidup dan bersikap sesuai umurmu.
Dan memiliki banyak teman.
Bukannya kamu bilang punya teman di Seoul?
Apa?
Saat aku mencarimu, tetanggamu bilang kamu ke Seoul.
Kamu di rumah temanmu?
Oh, itu...
iya cuman sebentar...
Bukan temanku.
Lha, terus siapa?
Aku tak tahu bilangnya apa.
Aku mau beli ham dan bayam.
Ini bencana!
Lakukan sesuatu dong.
Lakukan apa? Aku tak punya kekuatan!
- Kau kan sudah tahu! - Kenapa?
Anda mengurus Daepyonim seperti kami mengurus 4 anak magang.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Urus masalah ini! Kita harus bagaimana?
Aku sungguh tak ingin dengar bualan cinta seperti ini!
Dengan cinta kau tak bakalan kenyang!
Perasaanmu bagaimana? Memikirkanmu membuat hatimu kenapa?
Kau mau aku bagaimana? Toh bukan milikku atau milikmu!
Cinta tak berbalas tahi ayam! Kenapa orang mengalaminya?
Lagunya sangat bagus.
Liriknya cukup bagus, dan emosinya pun begitu.
Kurasa vibrato suaranya semakin baik.
Aku merasa akan menghancurkan hatiku dan mengoyaknya.
Membuatnya berdarah! Berdarah!
Aku ingin memilikinya... Aku mau!
Aku sangat ingin!
Akan kulakukan apapun untuk memilikinya karena aku suka padanya!
Aku seperti itu karena suka padanya!
Jadi seperti itu tak masalah!
Iya.
Sedang apa di sana?
Kenapa dia di sana? - Ada apa?
Sampai jumpa.
Kenapa kulakukan itu?
Setidaknya kukatakan kalau aku suka padanya
Kalau kukatakan aku suka padanya...
Aku menyukainya jadi kenapa aku bilang hanya urusan bisnis?
Kekurangan si Yuginong mungkin adalah ketidakpekaannya...
tapi kalau kukatakan aku menyukainya, dia tak akan memotong perkataanku!
Kenapa aku harus membangun tembok pertahanan?
Nih, naskahnya.
Naskahnya sangat bagus.
Bilang Min Joo untuk mempertimbangkannya.
arakter utama wanitanya agak tidak peka.
Tapi emosinya...
emosinya bagus.
Sebetulnya...
aku yang rugi? Dialah yang rugi!
Bisa pacaran denganku seperti menang lotere!
Aku?
Apa yang harus kulakukan?
Selain cantik, dia punya apa?
Harta tidak punya, latar belakang pendidikan bagus juga.
Ditambah lagi, dia tak cepat tanggap, atau pola pikir yang bagus.
Kalau pola pikirnya benar, dia tak akan hidup seperti itu.
Ponselnya saja aku yang belikan
Ponsel itu limited edition pula. Kau tahu betapa mahalnya?
Nomorku ada di kontaknya
dan kalau saja dia mau menelpon, hidupnya pasti akan berbeda.
Dia tinggal di gunung, bagaimana mungkin dia tak mau jadi Cinderella?
Hei, itu bukan pegunungan...
lebih seperti hutan Amazon!
Kubiarkan dia tinggal di apatermen paling mahal di Seoul.
Benar-benar sial. Sial!
Terus kenapa Anda suka dia?
Aku tak suka dia! Siapa bilang aku suka dia?
Hatiku cuman menyenggolnya dikit!
- Aku tak suka dia. - Iya. Iya.
Bukan karena aku pegawai Anda aku mengatakan ini...
tapi kalau Anda bandingkan Yoo Yi Ryung dan diri Anda sendiri ...
Anda lebih banyak rugi daripada dia.
- Iya kan? Iya kan? - Tentu saja.
Banyak wanita yang menyukai Anda.
Model Moon Soo Jin melakukan segala cara untuk mendapatkan nomor Anda.
- Tubuhnya yang seperti... - Benar!
Aku tipe pria yang tak tertarik padanya!
Jadi berhentilah makan cake, buruan tidur.
Besok pagi kita ada meeting.
Kau yakin sudah mencari Yoo Yi Ryung?
Kenapa?
Kenapa aku tak mencarinya?
Aku ingin mencari Yoo Yi Ryung bahkan lebih dari Anda!
Aku! Aku! aku!
Tapi dengan kemampuanmu kenapa kau tak bisa menemukannya?
- Oh, ini gila... - Cepat temukan dia!
Dia tak menggunakan SNS, bahkan tak punya alamat email.
Anda kira gampang cari tahu latar belakang orang seperti itu?
Akupun gila dibuatnya!
Kalau Anda makan cake dan mabuk--
- Ya sudah! - Oke!
Maafkan aku.
Iya, maafkan aku.
Dasar sinting!
Oh, ya ampun!
Kok bisa selihai itu menggunakan pisau?
- Sudah terbiasa menggunakannya. - Benarkah?
Oh, dia lagi!
Coba lihat, aktingnya bagus!
Tampangnya ga cantik-cantik amat?
Tidak mudah tampang jelek masuk TV tanpa melakukan sesuatu.
Punya koneksi apa dia kok bisa jadi model MV begitu?
Padahal anak baru, betapa girangnya dia jadi model utama?
Makanya...
Kuhentikan musiknya dan kucorat-coret matanya!
Kucoret pake spidol merah!
Kau harus menindihnya supaya dia tak bisa--
Oh, itu suamiku!
Halo, kami Monsta X.
Hari ini, kami akan mengajak kalian keliling kantor manajemen kami
Kuberikan ini padamu.
Apa fashion stylisnya anti-fan mereka?
Aku bisa mendandani mereka lebih cakep dengan mata tertutup.
- Bakal kubunuh stylistnya. - Duduklah! Duduklah!
Tenang! Tenang!
Aku baik pada orang yang baik padaku.
Aku jahat pada orang yang jahat terhadapku.
Silakan pesananmu.
Halo, aku Min Hyuk dari Monsta X
Ngomong apaan dia?
Tampangnya sepertinya tak asing ya?
Halo! Halo!
Halo, Choi Daepyonim.
Jangan merekamku.
Oh, keparat kasar itu.
- Permisi! - Iya?
Guru yang baik, apa ada servis untukku?
Iya, akan kubawakan sesuatu untuk Anda
Halo?
Apa? Choi Sae Hoon, kenapa?
Apa? Kenapa?
Bilang saja aku lagi makan di tempat yang jauh...
amat sangat jauh.
Bilang saja ke Pyungtaek, atau Suwan.
Apa? Kau sudah bilang aku makan di sekitar sini?
Oh, dasar!
Iya, apa?
Sekarang aku disuruh memutuskan datang kesana atau menunggu hingga dia kesini?
Jika tidak...
Jangan sampai ketahuan.
Berapa semuanya?
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Hari ini aku akan datang dengan keputusan akhir antara kita!
Choi Sae Hoon.
Oh, hei!
Kau, aku bicara padamu!
Aku serius.
Hei, aku juga serius!
Kenapa kau selalu saja mengangguku, huh?
Apa aku terlihat gampangan? Menurutmu apa aku gampangan?
Hei, semua orang pernah jatuh cinta sepertimu
dan seperti kau sekarang. Kupikir kau bakalan malu!
Seandainya aku, aku tak akan bisa memperlihatkan wajahku.
Tapi kau memperlihatkannya ke seluruh dunia!
Kau remaja 18 tahun yang lagi puber? Oh, bukan, 14 tahun yang puber.
Kau umur 14 tahun, Kunyuk?
Memangnya kau siapa...
Hei, aku...
Hei, ada apa denganmu?
Huh?
Bukan kau biasanya, ada apa?
Hei.
Aku salah
Baliklah tak tahu malu lagi.
Apa kau tak bisa kejam seperti biasanya?
Oh, gila ini. Aku tak terbiasa kalau begini!
Tak bisakah kau...
Omo!
Kau menangis?
Sae...
Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tak akan teriak-teriak lagi.
Pasti begitu indah terlihat. Ia tahu suatu saat harus pergi, berpaling dan berlalu.
Cinta itu seperti musim semi yang tak akan memudar.
Dedaunan jatuh berserakan...
Berbekal restu untuk berangkat, kini tiba waktunya perpisahan...
Nuansa teduh di bawah pohon tak lama berselang dedaunan pun berguguran...
Musim semi di hidupku memudar seperti bunga yang melayu.
Suatu hari kita kan berpisah...
Bagai dedaunan yang hanyut terbawa arus menuruni jeram.
Cintaku.
Perpisahanku.
Kesedihanku, mendewasakan mata hati yang luka. Bagai air yang terpancar dari mata air.
Yi Ryung, sedang apa dirimu?
Omo.
Ini seperti Ibunya Han Suk Bong.
Permisi.
Kalau ditutup rapat seperti ini...
mungkin rasanya tak seenak tadi, tapi kau bisa meminumnya lagi nanti.
Kau tidak tahu, kan?
Baiklah...
bisa kita mulai?
Aku bisa mengerti kau tak ingin tanda tangan kontraknya.
Tidak, aku tak mengerti. Tapi masalah besarnya adalah--
Bisa tidak kau tak bicara selama 3 menit mulai sekarang?
- Kenapa? - Sssst.
- Apa yang kaulakukan-- - Ssst.
Baiklah.
Tadinya aku mau katakan padamu.
Tapi kau selalu menyela tiap kali aku mau bicara
Masa sih?
Kurasa kau sibuk?
Agak sibuk sih, kenapa memangnya?
Kenapa?
Ada yang mau kaukatakan?
- Aku akan mengatarmu. - Tidak usah--
Jangan bicara lagi.
Kumohon.
Dan...
kau bersikap dingin padaku.
Oh ya? Kapan aku begitu?
Sepertinya lama aku tak melihatmu.
Aku orang sibuk.
Iya.
Tapi...
Harusnya aku bilang padamu lebih jelas.
Tapi saat itu aku begitu.
Sejak kapan kau mendengarkanku dengan baik?
Kau menatapku lagi!
Kau seperti mau memakanku hidup-hidup.
Kenapa kita tak saling jujur?
Kalau kau mau mendengarkanku, kau mau teken kontraknya.
Kalau tak mau mendengarkanku
harusnya kau tetap saja bicara.
Jadi orang kok tak konsisten--
Aku tak mau menandatangani kontrak.
Ini janjiku pada kakek.
Ibuku pernah jadi Miss Chunhyang. (pemenang kontes kecantikan)
Tidak, lebih tepatnya...
itu yang kudengar.
Ibu tidak meninggal dunia.
Tapi Kakek bilang ibu sudah meninggal.
Ibu pergi saat aku masih kecil untuk mengejar mimpiannya
Karena hal tersebut Ayahku meninggal.
Setelah itu, Kakek bilang
jangan pernah hidup dengan memanfaatkan fisik untuk mencari nafkah.
Beliau bilang jangan punya mimpi yang bodoh...
dan menggantungkan hidupku setinggi langit.
Jadi masalahnya adalah kecantikan.
Bukan setinggi langit.
Sekarang dan dulu... kita hidup dalam generasi yang berbeda.
Ada begitu banyak orang yang ingin menjual wajah orang lain.
Apapun yang mereka jual atau bagaimanapun menjualnya, semua berusaha sekuat tenaga.
Maksudku bukan seperti itu.
Dan...
kau memiliki aku.
Jadi meskipun kau bermimpi, itu bukanlah mimpi bodoh.
Tidak masalah, tapi kenapa tak kaukatakan dari awal?
Kalau kukatakan kau tak akan menggangguku untuk teken kontrak?
Anu...
Dulu aku tak tahu.
Wajah cantikmu dan pesonamu akan sia-sia...
tapi kalau kau tidak mau, ya sudah.
Kalau kau punya alasan tak ingin melakukannya...
maka akupun tak mau memaksa.
Aku tak ingin cerita pada seseorang yang baru kutemui
bahwa ibuku pergi
dan itu sebabnya Kakek menentangnya.
Kenapa kau senyum?
Kita...
bukan pertama kali bertemu.
Apa?
Kau masih sama.
Tak peduli orang bilang apa, kau masih mementingkan diri sendiri.
Pikirkan lagi.
Jangan pikirkan yang lain...
lakukan apapun yang ingin kaulakukan.
Lalu...
kalau tak berhasil...
kau bisa kembali padaku.
Begini lebih baik...
dari pada tak tahu kau kemana dan apa yang kaulakukan.
Benar begitu, kan?
Cuaca cerah.
Iya kan?
Ayo makan, makan!
- Rencana acara festival filmnya... - Apa?
- Perancis. - Perancis.
Zodiaknya Daepyonim apa?
Taurus.
Sifatnya obsesif, serakah, penuh perhitungan
dan tak mau mendengarkan siapapun.
Betapa buruknya itu sampai leluhur kita membuat
4 karakter pepatah, "jatuh di telinga tuli"?
Dia Taurus.
"Bintang cintanya kian mendekat."
"Kau mungkin bertemu seseorang yang sudah lama kautunggu."
"Bukanlah ide buruk untuk mengenal orang itu perlahan-lahan."
"Tapi akan ada rintangan." - Rintangan?
"Hidup tak berjalan seperti yang kaurencanakan."
Rintangan lain akan muncul.
Kurasa ini mungkin takdir
Benar tak disangka bagaimana bisa bertemu dengannya di sana?
"Kau mungkin bertemu orang yang sudah lama kautunggu."
Bukanlah ide buruk mengenalnya lebih dekat perlahan-lahan.
"Bukanlah ide buruk untuk mengenal orang itu perlahan-lahan."
Maaf, sebentar...
Anda kebetulan bertemu Yuginong?
Benar-benar aneh, kan? Aku juga suka!
Kau tahu kenapa dia tak menelponku?
Dia bilang, "Tak ada alasan bagiku jadi untuk apa aku menelponmu?"
Dia bilang akan menelponku kalau punya alasan!
Ya ampun!
Sejak kapan pake hape harus punya alasan?
Jadi kuputuskan memahaminya selayaknya orang dewasa...
dan minta telepon rumahnya.
Semua berjalan dengan baik! Sekarang semuanya bagus!
Anda yakin?
Huh?
Kenapa selama ini dia tak menghubungiku kalau akan seperti ini jadinya?
Halo? Iya...
Huh?
"Tapi akan ada rintangan."
Rintangan?
Iya.
Kenapa? Yuginong, maksudku, Yoo Yi Ryung bilang apa?
Kenapa? Apa, huh? Apa sih?
- Yuginong... - Yuginong.
- Rumahnya... - Rumahnya!
Dia mengundangku.
Imonya sedang berlibur dan rumahnya kosong.
Ini apa maksudnya?
Daebak!
Selamat!
Aku ingin pergi dengan Anda.
- Kenapa kau mau ikut? - Bercanda.
Kenapa juga aku ke sana?
Mungkin malah Anda tak pulang beberapa hari.
Anda akan kurus kering saat pulang.
Kau bilang memikirkan semua yang ingin kulakukan.
Aku memikirkannya...
dan aku ingin melakukan apa yang paling ingin kulakukan.
Kupikir dia hidup di abad 18...
tapi aku salah.
Apa yang ingin dilakukannya...
Bikin deg-degan saja.
Ini. Silakan.
- Kau-- - Kau begitu terobsesi pada makanan.
Hal itu membuatku terganggu.
Ayo cepat makan.
Jadi yang ingin kaulakukan adalah ini?
Apa?
Bukan apa-apa.
Tidak suka ya?
Kau selalu begitu.
Tak bagus tahu!
Kucicipi dulu.
Kau tak membeli ini, kan?
Kau bawa dari Odaesan?
- Tinggal bersama Imomu bagaimana? - Lebih baik daripada tinggal di rumahmu.
- Kenapa bilang begitu? - Aku hanya ingin mengatakan yang sebenarnya.
Kau kira semua orang bisa mengatakan yang sebanarnya?
Kadang orang juga perlu tahu caranya berbohong.
Bisa tolong tahan ini?
Benar, aku tak tahu yang kau katakan bohong atau benar.
Apa maksudmu? Aku orang yang jujur.
Sumpah! Kalau kau jadi aku, tidak ada alasan aku bohong.
Kau harus merendah kalau mau berbohong.
Ini.
- Kita makan lagi? - Iya.
Sepertinya kau akan jadi istri yang sangat baik.
Jangan mikir sejauh itu
Tidak.
Impian semua pria...
Istri yang pandai memasak, yang elegan
dan cantik jelita.
Oh, kau memenuhi 3 kategori itu.
Karena itulah kau wanitaku
Anu...
Maksudku, wanita yang kusuka.
Kau menyukaiku?
Kau kan sudah tahu jadi jangan tanyakan lagi.
Karena kau ingin menjadikanku selebriti?
Tuh mulai lagi!
Benar-benar kebiasaan jelek.
Sok tak mengerti padahal tahu semuanya!
Tidak, sungguh aku hanya tanya padamu.
Kalau kau tak tahu...
mulai sekarang cobalah tahu.
Kenapa aku tak menyinggung masalah kontrak lagi setelah bertemu denganmu
bukan karena kau menyebut kakekmu.
Sejak awal alasannya memang tak penting.
Aku tahu.
Kau belum merasakan hal yang sama sepertiku.
Tidak apa.
Karena aku menyukaimu...
kau hanya perlu memberiku kesempatan.
Kau bilang hal yang sangat ingin kaulakukan...
adalah membuatkanku makanan 9 macam lauk, iya kan?
Yang ingin kulakukan adalah ini.
Mengatakan hal ini langsung padamu.
Saat aku bersamamu aku jadi tak sabaran...
Aku tak tahu harus bagaimana dan canggung jadinya.
Kalau aku tak ramah padamu...
bahkan itu juga.
Kulakukan itu semua...
karena aku suka padamu.
Aku tak tahu kenapa bersikap begitu.
Karena...
ini baru pertama kalinya bagiku.
Membuatku gugup dan canggung.
Tak tahu harus bagaimana.
- Angkat saja teleponnya. - Iya.
Siapa yang telpon jam segini?
Halo?
Oh, halo, Jang Daepyonim.
Iya. Tidak, hanya sebentar.
Iya. Iya.
Daepyonim, sekarang aku tak bisa dengan Anda.
Lain waktu aku akan menelpon Anda.
Iya. Iya.
Oh, dia tak seharusnya...
menelpon selarut ini.
Itu si Gendut Jang Daepyo yang kukenal?
Benar Jang Daepyo?
Iya.
Kau tak menelponku, tapi bicara dengan Jang Daepyo?
Tidak, bukan begitu--
Jang Daepyo apa juga kau masakkan 9 macam lauk?
Tidak, kenapa aku buatkan makanan 9 macam lauk untuk Jang Daepyo?
Kenapa si Gendut Jang kau panggil "Daepyo," aku cuman "kau"?
Kau tak pernah sopan memanggilku.
Memanggil orang dengan Gendut Jang apa-apaan coba?
Apa aku Hong Gil Dong?
Kenapa aku tak boleh memanggilnya begitu?
Gendut dipanggil gendut apa salahnya?
Kenapa kau tak mau dengarkan aku?
Kenapa kau selalu bicara seenak perutmu?
Sungguh menyebalkan!
Antara Jang Daepyonim dan aku tidak ada apa-apa!
Menyebalkan?
Sudahlah!
Subtitles by DarkSmurf
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY
[High End Crush]
[Episode Selanjutnya]
Pikirkan saat Anda mencarinya karena tak tahu di mana dia.
Perasaanmu sebetulnya bagaimana?
Beginilah perasaanku.
Kulakukan semua ini...
Masih pura-pura tidak tahu?
Aku ngadain pesta di kantor atas peran baruku.
Kau harus datang dan mendukungku.
Tanpa aku dia baik-baik saja.
Ada rumor kalau sekarang ini Anda sedang jatuh cinta.
Apakah kau tak ingin melihatnya?
Tidak apa.
Aku ingin lihat dia menangis.
Apaan? Katanya suka padaku.
Itu yang namanya suka?
Menyebalkan!
Kalau aku tak bisa mendapatkannya...
Aku akan menghancurkannya.
Ada berita, berita!
Kurasa dia mau menjatuhkan imej agensi kita.
Daepyonim mau ke China, apa kau tahu?
Dengar-dengar dia tak secepatnya kembali.