[HIGH END CRUSH] Episode 3
Subtitles by DarkSmurf
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY
[Produksi karya ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea.]
[Episode Sebelumnya] Daebak!
Di hadapanku...
Manusia organik baru saja muncul
Seperti saat aku mengalahkan tahapan akhir MSC
dan bos organik yang tak pernah kutemui sebelumnya entah muncul darimana!
Aku akan membesarkanmu
Aku sudah besar, kali.
Akhirnya aku menemukan tujuan baru
Kapan Daepyonim kembali?
Mungkin Beliau ke Odaesan membawa Daebaik Item-nya
Maksudmu Hiking?
Yoo Yi Ryung
Kenapa? Kenapa?
Di sana ada ular...
Tidurlah
Kau pikir kulakukan ini karena aku takut tidur sendirian?
Lepaskan!
Ada yang salah dengan mataku
Kurasa ada yang tak beres pada perasaanku
Dasar orang aneh
Apa alasanmu kemari?
Tanda tangani kontraknya
Sekarang ini aku lagi bicara hal penting
Tapi kau malah menggali?
Hei
Baru pertama kalinya ku lakukan ini
Melihat semangatku,kau harus tanda tangani kontraknya
Hentikan
Aku tak tahu kenapa kau yakin aku jadi selebriti
Kenapa juga aku selalu memohon padamu
Makanya, bisa kau hentikan permohonanmu dan kau turun gunung sana
Membawa kami ke Rumahmu dan memasak untuk kami
Apa itu hobi barumu setelah kakekmu meninggal?
Beraninya kau bilang begitu?
Tapi kau takut dan kesepian, tinggal disini sendirian
Kau bisa percaya padaku, dan kita turun gunung
Jang Daepyo sepertinya lebih halus dan bisa dipercaya dari pada kamu!
Aku tanya kenapa suasana hatiku sekarang buruk
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bersikap egois, kasar, dan tak tahu malu?
Coba saja
.=Bintang Hallyu Yoon Ji Won terlibat skandal=.
.=Berita penting. Tiba-tiba terjadi badai, daerah Odaesan--=.
Sekarang kita tak bisa turun
Baru pertama lihat pria tampan basah kuyup?
Daebak! Daebak! Daebak!
Daepyonim membawa Daebak Item ke sini!
Hanya satu MV dan anggap sebagai membayar hutangmu.
Anda mau dapatkan tanda tangan kontrak
atau tanda tangan akta pernikahan?
Kalau kalian terus bertingkah seperti ini...
justru aku yang bingung.
Kalau tidak yakin
maka mulai besok aku yang akan mengurusnya.
Kalau Anda tak yakin bagaimana perasaan Anda
akan lebih baik kalau Anda jaga jarak.
Kalau Anda tak bisa konsen kerja karena memikirkannya
artinya Anda menyukainya.
[Episode 3]
Ya?
Masuk saja, ini kan rumahmu...
Nyenyak tidurmu?
Jeez, apa yang kau lakukan? Ini aku! Aku!
Mulai hari ini aku yang menjemputmu
jadi yang baik padaku, oke?
Iya.
Cepat bersiaplah, kita berangkat.
Halo.
- Hari ini, Heo Siljang-- - Aku tahu!
Karena dia orang sibuk.
Aku tahu kau mungkin tak percaya
tapi Daepyonim orang yang luar biasa.
Dia satu-satunya di negara kita yang tahu siapa yang bisa sukses
di bisnis musik, drama, dan program variety.
Daepyonim datang.
Halo.
Dia sudah seperti dukun saja...
Dia punya penglihatan siapa yang akan sukses dan tidak<//i>
dan memanfaatkan mereka di situasi dan saat yang tepat.
Wow!
Aku tak pernah bisa lakukan itu!
Kepribadiannya buruk, kasar dan kata-katanya juga sengak, kan?
Kenyataannya dia memang kasar kalau bicara, dan sangat sombong.
Dia lebih ekstrim lagi, tapi itu sebabnya...
dia melindungi dan sangat peduli terhadap apapun yang dia miliki.
Dia mungkin gampangan, tapi banyak menghasilkan uang.
Dia mungkin suka marah, tapi sangat protektif terhadap miliknya.
Tidak banyak yang benar-benar membencinya.
Mereka hanya kesal terlibat dengannya itu saja!
Singkatnya, kalau kau terlibat dengan Daepyonim...
Daebak!
Aku hanya mengatakan apa adanya.
Aku berharap kau bisa merebut kesempatan emas sekali seumur hidup ini.
Kalau menurutmu tidak, ya lupakan saja.
- Menarik. - Apa?
Pertama kali difoto, bahkan sekarang, aku menikmatinya.
Benar! Artinya kau memang ditakdirkan untuk ini!
Pekerja keras tak pernah bisa mengalahkan orang yang menikmati situasi
dan yang menikmati pekerjaannya tak bisa mengalahkan yang terlahir dengan hoki bagus...
Tapi tak berlaku untukku.
- Kenapa? - Karena memang tidak
Oh, kau sangat tegas.
Tidak mudah mengalahkan ketegasan itu.
Kurasa kau akan akur dengan Daepyonim.
Tidak mengapa sih...
tapi entah apa kurasa ada yang harus diubah isinya.
Tubuhnya sih oke, tapi dia sangat kaku.
Aku yakin karena baru pertama kali baginya.
Meski pertama kali, dia cukup lumayan.
Di layar terlihat bagus.
Wajahnya cantik, dan sangat menyatu dengan lighting.
Tapi dia tak punya gaya yang kekinian.
Jatuhnya jadi rata-rata, bukan?
SPark Siljang, kurasa kau harus lihat sekali lagi secara menyeluruh!
Daepyonim, tidak ada yang benar-benar berbakat sempurna sejak lahir.
Akan sangat mungkin berhasil kalau dilatih.
Meskipun level rata-rata, kalau dilatih mereka akan jadi...
Daebak! Daebak!
Kau bilang ini daebak?
Apa Daebak Itemnya tak sebagus perkiraanmu?
Karena Daepyonim membawanya jauh-jauh dari Odaesan
Aku berharap lebih banyak!
Dia itu apalah.
Aku belum lupa di hari pertama kali aku melihat Eonni.
Karena kukira tengah lihat bidadari.
Daepyonim benar...
karena memang beliau tak pernah salah.
Benar, benar!
Daepyonim juga memilihmu, kan?
Kau akan berhasil.
Tapi...
kenapa Daepyonim berlarian seperti orang gila kemarin?
Benar
Bikin kepala pusing kalau anak-anak berkelahi dan beda pendapat
tapi kalau mereka akur harusnya kita senang.
- Kenapa? - Tidak...
Aku penasaran harus bagaimana kalau dia dibuli.
Apa Anda mau menyelamatkan dia dari pembulian?
Dan menghiburnya kalau dia menangis... Bukan begitu, kan?
- Tidak. - Iya!
Benar!
Anda berfikir akan lakukan itu! Oh, yang benar saja!
Oh, menggemaskan sekali!
Kau tahu kita hidup di abad berapa--
Aku tak merasa tak beruntung ada orang yang tak tahu
orang baik hati macam apa Anda ini.
Tapi untungnya...
Yoo Yi Ryung, yang sangat Anda perhatikan, ternyata baik-baik saja
Oh ya! Hari ini, dia mau ke klub dengan anak-anak
Dia bakalan dekat dengan mereka kalau dia ke--
- Apa? - Aku bilang sesuatu ya?
Anak-anak mau kemana?
Ke klub yang begitu lagu diputar orang pada joged mepet-mepet?
Kapan aku bilang begitu?
Anda mau kemana?
- Minggir. - Belakangan ini Anda jadi aneh, tahu!
- Kenapa kau terus mengatakan aku aneh? - Lha memang aneh!
- Sebentar. - Hei!
Seaneh apa aku?
Kau baru pertama lihat aku perhatian sama orang?
Dia daebak!
Daebak Itemnya akan ke klub sekarang.
Tentu saja aku harus perhatikan!
Hei, Choi Sae Hoon!
Kau!
Kita bertarung!
Barusan kau panggil namaku?
Memangnya kita dekat sampai saling panggil nama segala?
Oh, aku yakin kau salah dengar, Choi Daepyo!
Kita tak punya hubungan semacam itu, kan?
Kita bicara sebentar!
Hari ini tidak akan kutahan!
- Baik, begini saja. - Apa? Apa?
Kami akan kasih konpensasi atas kerugian Oh Ha Na dan bawa dia ke manajemen kami.
Kau mau, kan?
Choi Daepyo!
Anda kasih konpensasi Oh Ha Na dan membawanya ke sini?
Apa yang akan kita lakukan kalau dia berencana menuntut?
Kita sudah puyeng masalah Yoon Ji Won, tahu sendiri kan?
Situasi Oh Ha Na lebih parah dari Yoon Ji Won, Anda tahu itu kan?
Kita tak bisa apa-apa. Anda tahu, kan?
Kenapa tak bisa? Kita bisa.
Apa Jang Daepyo akan membiarkan Oh Ha Na pergi--
Dokumen...
bisa dialihkan padanya.
Kau bisa buat kesepakatan dengannya. Itu saja, kan?
- Kau tak akan melakukannya? - Tidak, aku mau!
Masalah dokumen dengan dia saja.
Oke.
Oke! Pergilah!
Bagaimana, bisa tidak?
Kita menyingkirkan Oh Ha Na, yang bikin puyeng
dan dapat uang konpensasinya!
- Iya, Anda menang. - Iya.
Aku menang! Aku menang!
Aku menang, tapi kenapa moodku jelek?
Huh?
Oh, aku tak mau lakukan ini untuknya!
Yang kuinginkan semua kudapatkan, tapi kenapa moodku jelek?
Kenapa aku kesal sekali?
Aku dapatkan semua tapi kenapa aku kesal sekali?
Hari ini kenapa aku begini?
Kenapa aku sangat kesal!
Ingin ku putar waktu kembali
Haruskah aku jujur padamu?
Tak habis pikir kenapa lepaskan kesempatan itu.
Haruskah kujujur padamu?
Meskipun kucoba, pada akhirnya ku 'kan membuatmu menangis.
Haruskah kujujur padamu?
Tanpa tahu apa-apa, matamu lekat menatapku.
Haruskah kujujur padamu?
Kau tersenyum seperti orang bodoh..
Hari ini kau sama seperti kemarin, hanya aku yang berbeda.
Aku pasti sudah gila.
Aku terpedaya dan melepaskanmu pergi.
Aku tak tahu kalau ternyata memiliki perasaan seperti ini.
Ku berharap ini hanya sesaat
Karena yang kuinginkan kau mencairkan hatiku
Haruskah kujujur padamu?
Tak habis pikir kenapa lepaskan kesempatan itu.
Haruskah kujujur padamu?
Jangan terkejut, ku 'kan membuatmu menangis.
Haruskah kujujur padamu?
Tanpa tahu apa-apa, matamu lekat menatapku.
Haruskah kujujur padamu?
Oke, stop! Stop!
Yi Ryung...
Tak bisakah ekpresimu rileks dan beradu pandang dengan mereka?
Iya.
Kau tahu kenapa hal ini canggung bagimu?
Karena sebelumnya kau belum pernah pacaran.
Kau tak bisa karena melakukan hal yang tidak kau ketahui.
Aku akan tahu soal pria hanya dengan datang ke klub?
Hei, cuman butuh sekali lihat untuk tahu!
Kau salah.
Jangan banyak bicara dengarkan aku!
Kau tahu berapa tahun aku di bidang ini dibanding dirimu?
Kita harus hilangkan tampang katrokmu dulu!
Beli baju untukmu. Soal wajah nanti saja.
Karena baju seperti bulu-bulu.
Karena baju seperti sayap.
Sayap kan dari bulu.
Masih cukup normal! Kau sangat cantik!
Tapi kenapa kau sia-siakan kecantikanmu?
Ayo dandan dan nongkrong!
Ayo.main! Main! Main! Main!
Kau mau coba pakai bajuku dulu?
Daepyonim...
Bisa Anda beritahu apa aku harus cari kerjaan lain?
Kau ini bilang apa?
Situasi Oh Ha Na bukan perkara yang Anda putuskan semudah itu.
Kenapa Anda lakukan ini?
Selama 1+1 tidak sama dengan 2, maka tak masalah.
Bisa Anda jelaskan lebih simpel?
Keduanya terlibat skandal, kan?
Jadi sulit kalau melepaskan mereka sendiri-sendiri, begitu kan?
Jadi jangan lepaskan mereka sendiri-sendiri, jual mereka sepaket
Hal itu jadi sulit dilakukan kalau dia dengan manajemen lain.
- Pasti akan berhasil. - Benar bisa?
Tidak, tak akan berhasil!
Ngomong-omong...
kita mau kemana?
Daepyonim!
Daepyonim!Daepyonim!
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Aku harus pergi?
Kenapa?
Kenapa roknya pendek sekali?
Dia sangat cantik.
Jangan dipegang mulu, lusuh nanti!
Karena sampai segede ini aku hidup di gunung.
Kalau kau tahu, harusnya kau perbaiki! Kau akan terus hidup seperti itu?
Angkat agak tinggi dikit
Agak bawahan dikit saja.
Ayo!
Oh, capeknya!
Dasar, apa yang Anda lakukan?
Benar. Apa yang kulakukan?
Kenapa Anda lakukan ini?
Semua bilang kalau Yoon Gook tak akan berhasil, kan?
- Benar. - Tapi aku bilang hal itu mungkin, kan?
- Iya. - Sekarang dia tenar, kan?
Dia sangat tenar!
Karena aku percaya diri dan aku tahu cara membuatnya sukses.
Anda selalu sangat percaya diri.
Tapi kali ini aku tak bisa berfikir apapun.
Apa?
Dia cantik.
Dia sungguh cantik.
Tidak ada pikiran terlintas di kepalaku.
Kalau aku ingin mempertahankannya, aku harus rencanakan langkah selanjutnya.
Tapi pikiranku benar-benar kosong.
Aku tak bisa memikirkan apapun.
Kenapa aku jadi begini?
Apa maksud Anda bilang kenapa?
Cinta. Cinta.
Meski kucoba menghapusnya, tetap saja cinta.
Susah payah kucoba menghalaunya...
kau 'kan selalu bersemayam dalam diriku.
Kaulah satu-satunya.
Siapa yang suruh kalian latihan lagu ini?
- Hentikan! - Mohon Anda tenang!
Matikan mik-nya!
Bagus! Lajutkan lagi! Lanjutkan lagi!
Bagus! Bagus!
Barusan kenapa sih?
Kita salah ya?
Matikan mik-nya.
Beraninya mereka begitu?
Sana pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Kau sedang apa?
Sana pergi!
Jeez!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Sepertinya Choi Sae Hoon terobsesi dengan Yoo Yi Ryung, ya kan?
- Iya. - Kalau begitu...
dalam situasi aku yang hampir kalah meski sebetulnya menang...
aku tak bisa biarkan kesempatan ini.
- Anda mau apa? - Aku akan lakukan sesuatu!
Kau tahu...
Aku tak mengambil masalah dengan pertimbangan.
Choi Sae Hoon!
Oh, sibuknya! Sibuknya!
Hari begitu cepat berlalu!
Nomornya Daepyo dan nomorku sudah tersimpan
jadi telepon saja kapanpun kau butuh kami.
Sentuh layar untuk membuka.
Kontak.
Seharian ini aku tak lihat wajahnya.
Ya mungkin saja, kudengar dia orang sibuk.
[Hari ini aku sangat sibuk, begitu banyak orang...]
Tidak, tidak, tidak, tidak.
[Kau pasti sibuk. Hari ini semua lancar. Terima kasih.]
Terima kasih
Halo?
Benar kau lagi di rumah?
Iya, aku di rumah
Kau ga ke klub?
Klub?
Halo?
- Berdirilah. - Apa?
Cepat berdiri.
Di samping kamarmu ada ruangan ekstra paling ujung, tahu kan?
Pergilah ke ruangan itu.
Kenapa?
Kau belum ke sana makanya tanya kenapa?
Jeez!
Ke sanalah dan angkat panggilan masuknya.
- Kenapa? - Kau pasti tak pintar...
Apa aku harus bilang "tidak gerak" ?
Jadi kau di rumah.
- Halo? -= Kau bisa letakkan ponselnya.=
- Apa ini? - Ponsel yang lebih besar.
Oh.
Jangan, kau tak perlu begitu Pegang di depan wajahmu.
Kenapa...
Sekarang katakan apa yang kaulakukan dan kemana saja kau hari ini.
Yang rinci, kalau lucu malah lebih bagus.
Apa ini? Ini yang namanya video chatting?
Wow, memangnya kau tahu apa video chatting?
Aku kan tidak mengatakan hidup di abad 18.
Tapi kau masih belum tinggal di abad 21.
Tapi kenapa aku tak bisa lihat wajahmu?
Bisa tidak kau berhenti menggoyang layarnya?
Kau ingin lihat wajahku?
Ya, kau menelponku bukan ingin lihat wajahku?
Emang.
Oh, ada yang datang.
Kurasa Heo Siljang, sebentar ya.
Itu bukan Heo, jangan buka pintunya.
Hei! Hei!
Dasar bodoh...
Kenapa dia tak angkat teleponnya? Membuatku gila!
Kenapa kau tidak waspada pada sekelilingmu?
Membuat orang khawatir saja...
Kau kira ini di mana main sembarangan buka pintu?
Kenapa reaksimu berlebihan? Apa yang ku--
Kau sama sekali tak peka karena kelamaan tinggal di gunung, ya?
Kau tahu berapa banyak kejahatan yang terjadi di Seoul tiap harinya?
Paling tinggi targetnya adalah wanita lemah, kau tahu itu?
Kau kuat?
Kau bisa memukul dan menangkap yang menyerangmu?
Yang aku tahu, ada orang pingsan karena kutonjok.
Apa?
Masih bisa kau ngomong begitu?
Karena kau selalu bicara hal tak masuk akal.
Coba tonjok aku lagi!
Lepaskan aku.
Tak kulepas. Ayo tonjok aku!
Kenapa? Tonjokanmu sebelumnya cukup kuat!
Sekarang kau tak bisa? Ayo tonjok!
Hei!
Sedang apa kau?
Lagi mikir.
Apa?
Kenapa aku mempertahankanmu?
Bukan itu saja...
terus berdegup tak karuan.
Apanya?
Jantungmu?
Kenapa jantungku?
Anu, maksudku...
Daepyonim!
Yoo Yi Ryung!
Aku lari kesana-kemari gara-gara kau.
Jantungku yang berdegup tak karuan?
Aku hanya tahu satu hal...
- Apa? - Tidak ada yang tak kuketahui...
aku tak tahu apa yang ingin kulakukan terhadapmu
Tapi aku tahu yang ingin kulakukan saat ini.
Sederhana saja.
Aku pamit.
Sebentar...
bukan begini tadinya!
Kau selalu membuat pikiranku kosong.
Siapa orang yang kemari tadi?
Bukan Heo. Dia bilang sudah sampai rumah.
Libur adalah segala-galanya baginya!
- Kau tak akan menjawabnya? - Bukan siapa-siapa.
Baiklah, lupakan saja.
Aku pulang dulu.
Mulai sekarang jangan buka pintu untuk sembarang orang
Iya, Daepyonim.
Iya, kusampaikan sesuai dengan yang Anda perintahkan.
Anda jangan khawatir.
Iya
Daepyonim. Halo.
Selamat pagi.
Daepyonim, Anda baik-baik saja?
Are you okay?
What is this?
Bukan kami yang lakukan...
Kami berusaha menentang idenya. Heo Siljang yang memasangnya sendiri.
Heo Siljang yang memajangnya
Heo.
Apa-apaan ini?
Oh, hadiah kecil yang kusiapkan untuk Anda.
Biarkan saja, aku susah payah memasangnya supaya terlihat bagus di kantor Anda!
Biarkan saja?
Memangnya kau yang tanda tangan kontrak dengannya?
Tidak, bagaimana mungkin ada penandatanganan kontrak yang tidak Anda ketahui?
Terus kenapa kau pajang foto gadis yang bukan siapa-siapa di manajemen ini?
Aku saja tak pernah memajang foto aktor, aktris atau penyanyi besutanku.
Itu alasan pribadi, toh semua orang sudah tahu!
Semua sudah tahu?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Kalau kau terus memperlakukanku seperti ini, maka--
Hei! Hei! Hei! Hei!
Hei, hentikan.
Aku dalam perjalanan ke kantor bersama Yoo Yi Ryung sekarang.
- Kau kemari? - Iya, kami akan ke kantor.
Kenapa dia tak mengakui saja kalau suka?
Kemarin bagaimana? Kudengar Min Joo melakukan sesuatu
Iya, sepertinya dia orang baik. Kami akhirnya berteman.
Benar! Kalau kau cepat bisa berteman begitu, kau akan bisa menikmati pekerjaanmu.
Jangan dirusakkan ya. Ini sangat mahal
Oh, maaf.
Tidak, tidak, bukan begitu.
Kalau kau tanda tangan kotraknya kau bisa merusakkan 10 bahkan 100 hape.
Tidak sia-sia kalau dibagikan ke anggota keluarga.
Karena sekarang kita dekat...
ponsel pun diganti dengan yang lebih bagus dari sebelumnya.
Aku bahkan mengunduh semua aplikasi untukmu.
Aplikasi game dan aplikasi film.
- Iya. - Coba saja lihat.
Yang ini! Yang ini! Yang ini!
Kumasukkan laman-laman online shop.
Beginilah caraku berhemat.
Coba lihat Daepyonim, dia mah main gesek tanpa lihat berapa harganya!
Kukasih kau tips ini karena kau menandatangani kontraknya
Jam 10, mereka mulai "time sale."
Kalau kau belanja saat itu kau akan jadi fashion leader.
Kalau kau tanda tangan kontrak, maka kami akan--
Aku tak akan tanda tangan.
Jadi sekali lagi kau tak mau tanda tangan kontrak.
Kenapa tak mau tanda tangan kontrak?
Kalau diperlakukan sebaik ini orang kebanyakan mempertimbangkannya!
Jawabanmu tegas sekali!
- Apa? - Oh, ada...
sesuatu yang tulisannya aneh, jadi aku mengubahnya.
- Tapi aku tak tahu caranya. - Aneh?
- Aneh bagaimana? - Bukankah ini nomor Anda?
Iya, nomor dan namaku!
Apanya yang aneh?
Itu namaku
Ada yang tidak kau suka?
Namaku.
- Oh, oh tidak. - Maaf?
Kau tahu nama lengkap Heo Siljang?
- Bukannya Sil Jang? - Beneran itu?
- Iya. - Tapi dia bilang padaku lalu marah-marah!
Jeez! Dia suka marah-marah!
Halo.
Ayo kita latihan lagi.
- Baik. - Yi Ryung, bersiaplah.
- Baik. - Hei
- sudah kubilang, cukur brewokmu itu. - Iya.
Panggilanmu apa, Kucing Shinsa-dong?
Oke, kita lakukan sekali lagi
Yi Ryung, coba ekspresimu lebih rileks lagi.
Jangan terlalu tegang.
Cobalah pikirkan hal yang lain.
Ada seseorang yang kau suka?
Tidak ada.
Mungkin kau tak suka orang itu, tapi seseorang yang membangkitkan emosimu.
Mungkin kau marah, khawatir, dan merasa tak nyaman
tapi di saat yang sama kau menyukainya.
Setidaknya kau pasti punya seseorang yang seperti itu.
- Cobalah kau pikirkan. - Iya.
- Kita coba sekali lagi. - Baik.
Hanya dirimu yang kucintai lebih dari siapapun.
Dia cantik, tapi apa iya itu typenya?
Aku bicara dengannya, aku sadar dia agak ga nyambung
Kalau seperti itu sih sulit menanganinya.
Sama model bohai saja dia bahkan tak tertarik.
Tak masuk akal aku melupakan saat-saat itu
Haruskah aku jujur padamu?
Meskipun kucoba, pada akhirnya ku 'kan membuatmu menangis.
Haruskah aku jujur padamu?
Tanpa tahu apa-apa, matamu lekat menatapku.
Haruskah aku jujur padamu?
Kucoba menghapusnya
Kau sama seperti kemarin, hanya aku yang berbeda.
Aku pasti sudah gila.
Aku terpedaya dan melepaskanmu pergi.
Aku tak tahu kalau ternyata memiliki perasaan seperti ini.
Iya, Daepyonim. Aku akan segera ke sana.
Iya, iya.
Haruskah aku jujur padamu?
Meskipun kucoba, pada akhirnya ku 'kan membuatmu menangis
Haruskah aku jujur padamu?
Tanpa tahu apa-apa, matamu lekat menatapku. .
Haruskah aku jujur padamu?
Aku terus tersenyum seperti orang bodoh.
Sebentar
Dia menjambak rambutku!
Aku kerja di sini bukan karena alasan ini!
Siljang.
Kenapa kalian ke sini?
Ini kan kantor manajemen kami.
Benar juga, ini kantor kita.
Di mana Yoo Yi Ryung? Kalian tadi latihan bersama.
Tahu pergi kemana, katanya sih mau bertemu seseorang.
Bertemu seseorang?
Halo.
Daepyonim buka pintu dari arah berbeda!
Senyum yang lebar, terus senyum seperti itu.
Oh, Yi Ryung!
Yi Ryung, lama tak bertemu!
Senang bertemu denganmu.
Kenapa tak menelponku?
Kenapa kau begitu mulia? Kau tahu mulia?
Oh, maaf.
Jang Daepyo ingin bertemu denganmu dan...
beliau tanya padaku apa aku ingin jadi selebriti
itu sebabnya aku ke Seoul.
Jangan kaku begitu ah, mumpung aku punya waktu.
Ayo. Silakan duduk!
Duduk! Duduklah, Yi Ryung!
Sudah lama tak bertemu kau makin cantik saja.
Wow!
Apa ini? Aku jadi punya ide bagus!
Melihat kalian duduk berdampingan, aku bisa lihat foto berkonsep alami.
Apa ya? Musisi Gunung!
Hal-hal seperti itu biasanya berhasil! Aku bisa merasakannya.
Bisa kudapatkan itu!
Konsep ini sungguh bagus. Aku jadi dapat ide macam-macam!
Betapa temperamennya Choi Sae Hoon.
Apa yang terjadi kalau kau kerja dengannya? Akan sangat sulit!
Julukannya Pemicu Kanker!
Akan sangat sulit melampaui umur 50 kalau kau kerja dengannya.
Sebaliknya, julukanku siapa apa kau tahu?
Tahu apa? Daepyo yang sangat ramah!
Kenapa mereka bilang "sangat (Jang)"? Karena sangat ramah untuk diajak kerja sama!
Aku seperti oppa, mana bisa aku jadi daepyo?
- Aku ramah tidak? - Iya, ramah.
Tuh dengar, dia saja sangat nyaman sekarang.
Dia girang sekali.
Kalau mau tanda tangan kontrak sama kami saja.
Kita punya koneksi yang spesial.
Aku bilang begini karena sebelumnya sudah disebutkan.
Kau tahu bagian yang kami lakukan bersama?
Choi Daepyo itu reputasinya jelek sekali--
Kau hanya kehilangan sopan santunmu saat kerja denganku?
Oh, enaknya.
Sebelumnya kau menyuap sutradara...
dan sekarang kau membicarakan hal jelek tentangku.
Oh, enaknya.
Mantap benar...
Bagus!
Choi Daepyo...
Sebetulnya aku kemari mau bertemu denganmu sembari menikmati kopi dulu.
Kopi di sini enak, kan?
Sungguh luar biasa ya?
Bagaimana Choi Daepyo tahu kita di sini?
Choi Daepyo memang luar biasa!
Dia menemukan kita di sini, luar biasa.
Tiba-tiba aku ingat...
sebelumnya Jang Daepyo pernah bilang "ayo bertarung".
Oh, kau bilang apa?
Bagaimana bisa kau katakan itu padaku?
Bagaimana bisa? Aku mulai agak kesal ini.
Kita bukan anak kecil, kenapa kau seperti ini?
Tadi bercanda saja!
Kau salah paham. Jangan lakukan itu!
Sebetulnya aku...
Orang yang kuhormati adalah Choi Sae Hoon!
Di usia semuda ini dia sudah sukses. Dia mengurusku dengan baik.
Dia punya semangat tak seperti yang lainnya, pandai dalam semua hal!
Kukatakan pada yang lain jadilah sepertinya!
Itu yang kurasakan. Kau tahu, kan?
Kenapa kau tidak bicara apa-apa?
Kau berharap aku mengatakan sesuatu?
Bukan begitu.
Sepertinya kau mau mengatakan sesuatu, tapi malah diam saja.
Aneh...
- Saat melihatmu kenapa aku tak bisa mengatakan apa-apa. - Kenapa?
Kalau mengenai dirimu... ada banyak hal yang tak bisa kumengerti.
Hal seperti apa?
Tidak tahu, sebelumnya aku tak pernah begini.
Aku merasa tahu, namun setelahnya tidak tahu.
Hal aneh ini silih berganti terjadi.
Meski kukatakan padamu, kau tak akan mengerti.
- Kau kan hidup di abad 18. - Sudah kubilang tidak.
Kalau tidak kau tak akan menyuruhku bicara.
Wanita di abad 21 tak bersikap seperti itu.
Kalau sudah sejauh ini, mungkin akan berfikir
lantas membuat rencana yang harus dan ingin dilakukan untuk 10 tahun kedepan.
Kau benar-benar hidup di abad 18.
Itu sebabnya aku akan menghadapi penderitaan ini.
Tanda tangani saja kontraknya.
Aku akan bilang Heo Siljang untuk membuat kesepakatan yang terbaik.
Jadi jangan libatkan hal lain dan tanda tangani kontraknya.
Meskipun kau lihat kontraknya, toh kau tak akan mengerti.
Akan kupastikan karena kontrak ini kau tidak rugi apapun.
Jadi teken kontraklah dengan kami.
Kedengarannya bisa dipercaya.
Apa yang akan kaulakukan kalau tak bisa dipercaya?
Orang abad 21 mungkin mengerti semua dan cepat paham.
Yang kaupikirkan tentang aku aku tak tahu pasti
aku memiliki pendapat sendiri.
Dan kurasa tidaklah buruk...
- Aku mengaguminya. - Apa?
Aku tak pernah bilang kau buruk.
Aku suka itu
Melakukan apa yang ingin kaulakukan...
meski aku bisa melakukannya lebih baik.
Aku suka hal tentangmu.
Anggap kau tanda tangan kontrak untukku.
Akan sangat menguntungkan bagimu...
tapi anggap kau teken kontraknya karena aku.
Maksudmu apa sih?
- Heo bilang apa? - Huh?
Heo pasti mengatakan sesuatu tentangku saat mengantar-jemputmu.
Katanya kau orang yang luar biasa...
kau akan membuatku dapat uang yang banyak.
- Apa lagi? - Anu...
Kau akan menjaga milikmu dengan segala upaya.
Benar.
Kau sudah jadi milikku.
Jadi itu sebabnya kau harus teken kontraknya.
Tunggu sebentar.
Begini...
aku berusaha memahami semua yang kaukatakan tadi--
Jangan memahaminya persis seperti itu
Terima saja sesuai yang kau dengar
Begitu saja
Jadi maksudmu...
kau... kau menyukaiku?
Kau begitu lagi.
Kenapa kau terus tanya itu sih?
Bukan begitu...
Yang paling tak ingin kudengar, kau tahu apa?
Apa?
Hal yang tidak masuk akal
Aku merasa makin kacau saat mendengar hal yang tidak masuk akal!
Hal apa yang tak masuk akal?
Gunakan logika...
Kalau pria tampan, kaya, fit, mapan, dan orang berpengaruh
mengatakan suka padamu, harusnya kau berterima kasih!
Kau mungkin mengira di kehidupan sebelumnya telah menyelamatkan negara
dan mengatakan, "miliki saja aku!" Harusnya begitu, kan?
[Aku sangat membencimu]
Tapi kenapa dia selalu tanya apa aku menyukainya?
Kenapa jadi penting saat aku mengatakan dia milikku?
Tentu saja dia penasaran!
Malah aneh kalau kau tak jelaskan padanya!
Kenapa harus kujelaskan hal ini padanya?
Aku kan bukan pria gampangan!
Jadi milik orang lain dan menyukai orang lain itu beda.
Tentu saja!
Banyak hal yang kumiliki. Kalau kubayar, berarti itu milikku!
Heo milikku, Min Joo, Yoon Gook
dan waktu konsultasi yang bayar juga milikku!
Kau bisa miliki semuanya
Tapi lihatlah, menyukai...
Kau suka dia atau tidak?
Kenapa hal itu penting?
Tentu saja penting.
Kenapa kau tak bisa menjawab?
Jadi maksudmu kau suka padaku?
Tidak!
Kalau tidak, ya sudah!
Dia bilang kalau tidak ya sudah!
Jadi kau lakukan ini...
karena mungkin dia bilang tidak setelah kau mengatakan suka padanya?
Kau bisa memahami seseorang hanya dengan lihat sekilas!
Apa dia tak mengerti yang kukatakan atau dia tak mau mengerti?
Kau mau aku mengatakan hal kedua yang paling kubenci?
Tidak, sama sekali tak tertarik.
Kau jadi sangat sensitif dan hal itu menjadikanmu pecundang!
Tidak, sebetulnya aku mengira kau akan ingin tahu apa.
Kurasa kau harus tahu pastinya apa itu!
Iya, aku penasaran.
Katakan saja.
Hal yang membuatmu menahannya.
Kalau iya, maka iya, kalau tidak, ya tidak!
Tapi hal yang iya tapi juga tidak, aku benci hal seperti itu!
Jujur saja, menurutmu yang akan menyesal pada akhirnya siapa?
Harusnya dia.
Kalau kami tidak teken kontrak, aku yang rugi apa dia?
Dia.
Kalau dia tidak jadi milikku, aku yang rugi apa dia?
Kenapa kau terus mengejarku?
Kenapa aku terus menahannya?
Kasusnya parah, kita harus membawanya ke rumah sakit!
Karena itu...
Kuputuskan tak seperti ini lagi.
- Lupakan saja kalau tidak! - Soal apa?
Apa sajalah!
Ya sudah kalau tidak.
Kau tertawa?
Kenapa dia di sana?
Kubawakan kalian camilan sambil istirahat, nikmatilah camilannya.
Wow!
Silakan ngobrol dan istirahat!
Terima kasih!
Istirahatlah!
Astaga naga!
Sedang apa kau?
Astaga naga!
- Sedang apa Anda di sini? - Aku bantu dia.
Kenapa?
Aku tak boleh jalan-jalan di perusahaanku sendiri?
Sana cepat ajari anak-anak koreografi.
Oh, iya. Sampai jumpa.
Ah, Benar-benar!
Aku tak percaya bisa duduk bersama pria ini!
Perusahaan entertaiment nomor satu Korea.
G Choi Entertainment, Choi Daepyonim.
Choi Sae Hoon!
Halo
Keren sekali! Keren sekali!
Aku bukan aktor tapi inteview seperti ini.
Hal ini membuatku malu.
Daepyonim kita seperti aktor ya?
Jas apa yang dia pakai? Pas sekali buatnya.
VJ-nya benar-benar jatuh hati padanya. Suka sekali.
Yang disiarkan TV ini sekarang apa?
Interview "TV Celebrity."
Semua orang ingin interview Daepyonim.
Tiap kali beliau siaran internet ramai gara-gara dia.
Beliau mempromosikan diri sebagai orang aneh.
Kalau dipikir-pikir, beliau suka jadi sorotan.
Begitu kembali ke Seoul, kau tak bisa bertemu aku meskipun kau mau.
Kau akan merenungi yang terjadi hari ini!
"Oh, dia bukan orang yang mudah bisa kutemui."
"Pastilah waktu itu momen terbaik dalam hidupku."
Benar ternyata.
Yi Ryung, kurasa kau tidak tahu betapa terkenalnya Daepyonim.
Itu maksudku.
Saat dengar beliau ke Odaesan untuk menjemputmu aku sangat kaget.
Kurasa kau pasti bangga.
Sebelumnya aku tak pernah melihat beliau bersikap begitu.
Aku tak percaya beliau benar-benar pergi menjemputmu.
Belakangan ini dia makin sering ke kantor, iya kan?
Aku ingat dulu kami sering lihat dia di TV dari pada di kehidupan nyata.
- Tapi kalian tahu... - Iya.
Sepertinya dia benar-benar suka padaku...
Tapi kalau dia bilang tidak artinya apa?
Apa?
Apa belakangan ada yang mendekatimu?
Maskudku bukan kencan diam-diam...
tapi Noona tak seharusnya lakukan itu!
- Kau harus dapat beberapa prestasi dulu. - Bukan begitu--
Lupakan semua itu!
Kalau apa pria yang bilang tak menyukaimu, artinya memang dia tak suka padamu.
Biasanya pria mengatakan suka meskipun sebenarnya tidak!
Kau terlalu naif!
Dunia entertaimen bukanlah gurauan!
Di dunia selebriti
mungkin sepertinya mereka lagi pacaran, tapi sebetulnya tidak!
Orang suka basa basi.
Dan kata-kata itu tidak sungguhan!
Orang-orang melakukannya hanya untuk saling menyenangkan!
Kalau kau tidak yakin benar tidaknya
ada seleb terkenal yang pacaran mengatakan itu tidak benar.
Baik, ayo latihan lagi.
Baik.
Sepertinya cukup bagus.
Coba lihat.
Aku tak suka isinya.
Maaf. Hei, bawa semuanya keluar.
Ini lebih baik.
Aneh tapi!
Kita perginya Rabu saja.
Apa? Min Joo membawa Yi Ryung ke klub?
Akhirnya dia lakukan juga!
Apapun yang dilakukan Min Joo, akan jadi besar!
Dia benar-benar melakukan yang dikatakannya!
Mereka pergi dengan Jae Wan dan Yoon Gook?
Wow, pestanya balakan seru nih!
- Mereka kemana? - Kita ikut mereka!
Apa yang Anda lakukan?
Aigoo!
Kenapa Anda seperti ini?
Pergilah!
Aku akan pergi, tapi aku ingin tahu alasannya dulu.
Aku khawatir!
Aku lagi bad mood.
Ada yang beli tanah?
Tidak...
karena Anda biasanya kesal kalau ada yang beli tanah atau menghasilkan lebih banyak uang
Anda bilang itu milik Anda, dan mereka mengambilnya.
Harus ya kau tanya begitu!
Memangnya aku Ebenezer Scrooge, huh?
Menyanyi itu masalah pernafasan.
Saat menghembuskan nafas...
Aku bukannya menyentuh perutmu.
Kau menghirup udara.
Lupakan kalau tidak.
- Lupakan apa? - Lupakan kalau tidak.
Apa ada berita dari panti asuhan?
Panti asuhannya bilang apa?
Lupakan kalau tidak
[Tidak ada panggilan masuk]
Sepertinya bukan saat yang tepat menghubunginya
Aku kan tidak teken kontrak
Semuanya, cepat berdiri!
Ayo mulai pemanasan lagi!
Tak mau ah!
Kalian! Cepat berdiri!
Cepat berdiri! Cepat berdiri!
- Cepat! - Teruskan saja leha-lehanya!
Halo.
Hari ini akhirnya kita lakukan camera rehearsal
dan itu sebabnya Yi Ryung di sini
Jadi kita bisa lakukan bersama
Lihat apa? Cepat mulai.
Baik.
Ku tak ingin membuatmu terluka.
Tak mudah menyembunyikan perasaan yang tak bisa kuungkapkan.
Ku tahu kau merasa seperti dipermainkan.
Kucoba mengakhiri, dan mengingat senyummu.
Semua berubah, seperti halnya pagi berganti malam.
Seperti hari berganti setelah malam.
Bagaimana perasaan ini membuatku terbangun.
Terus datang, dan aku terus mencoba menghapusmu.
Walaupun tiap hari kumelihatmu ku sangat menyukaimu.
Hari demi hari.
Mendengarkanmu lagi dan lagi ku masih sangat menyukaimu.
So yeah, yeah.
Kurasa saatnya telah datang.
Tapi sepertinya bukan hari ini.
Ku hanya mengangguk, meskipun kudengar hal yang lucu.
Maaf.
Apa?
Sepertinya lama aku tak melihatmu
Aku orang sibuk.
Iya.
Ada yang mau kaukatakan?
Tidak.
Hei...
Kenapa kau gerak sendiri?
Dasar tangan kurang ajar!
Laporkan.
Mengenai fotonya Ji Won.
Hasilnya cukup bagus.
Lebih dari separuh fan club-nya dibubarkan karena skandalnya.
Memang biasa, masih ada peluang bisnisnya jadi akan bagus untuk imej barunya...
Kurasa semua terlihat bagus tapi kalau Anda pastikan satu foto...
Bicaralah
Kenapa Anda begini? Kenapa?
Kulakukan semua supaya Anda bisa lakukan yang Anda inginkan!
Kenapa Anda ditolak oleh orang yang entah dari mana lagi?
Karena Yoo Yi Ryung, kan?
Yi Ryung bilang apa sampai Anda ucapkan berulang-ulang?
Kau gila apa?
Kuucapkan berulang-ulang apa?
Aku memikirkannya...
Yi Ryung sekarang kan sudah tak punya orang tua.
Apa?
Lupakan kalau tidak.
[Yatim Piatu dan Yi Ryung sama dengan kata Yi Ryung]
Kau tidak demam.
Kau belum boleh pulang
Anda kira aku begini karena ingin pulang?
Terus kenapa kaulakukan ini?
Terkadang dalan hidup...
ada hal yang diabaikan karena bukan bagian dari rencana.
Kalau begitu mulai sekarang.
[Meeting]
Daepyonim!
Menurut Anda bagaimana kalau kuubah konsepku jadi era restorasi?
Bukan tahun 50-an, tapi era Joseon.
Seperti terlahir dari keluarga kaya, gadis bangsawan.
Kurasa tidak cocok untukmu!
Yi Ryung bilang akan terlihat bagus untukku
Mungkin memang terlihat bagus untukmu--
Hei, hei, hei! Tergantung siapa yang bilang terlihat bagus
kami ini sedang meeting, jadi sana keluar!
Keluar! Kau tak bisa baca? Di depan pintu tertulis, "meeting".
Keluar!
Kenapa kau meludah? Kasar sekali!
Dia tak bisa baca! Dia tak bisa baca!
Meeting.
Enak, kan?
Masam sekali.
Apa ada proyek baru yang kita kerjakan?
Memangnya kita pernah tak melakukan proyek apapun?
Tiap hari kita kerja keras, baby!
Bukan begitu.
Terakhir kali Daepyonim dan Heo siljang marathon meeting
saat MV-nya Psy heboh di YouTube, kan?
Ya, waktu itu benar-benar gila-gilaan!
Saham kita naik 3x lipat.
Dia seperti hantu, hantu!
Kalian tahu...
kalau Daepyonim dan Heo Siljang sekarang lagi meeting?
Sebentar!
Kemarin malam mereka meeting.
- Sekarang masih meeting? - Iya.
Oh, Heo Siljang memintaku mengurus jadwalnya pagi ini.
Aku tadi ke kantornya Daepyonim, mereka masih meeting.
Ini aku
Berapa saham yang kita miliki?
Ma, ini aku. Mama tahu saham...
Kau bisa cari tahu melalui wartawan?
Haruskah kita beli saham juga?
Haruskah?
Coba satukan dengan punya Yoon Gook juga. Kurasa hal besar akan terjadi.
Iya.
Ku tak ingin melukaimu.
Tak mudah menyembunyikan perasaan yang tak bisa kuungkapkan.
Aku tahu kau merasa seperti dipermainkan.
Kucoba mengakhiri, dan mengingat senyummu
Semua berubah, seperti halnya pagi berganti malam.
Seperti hari berganti setelah malam berlalu
Bagaimana perasaan ini membuatku terbangun.
Terus datang, dan aku terus mencoba menghapusmu.
Walaupun tiap hari kumelihatmu ku sangat menyukaimu.
Hari demi hari.
Mendengarkanmu lagi dan lagi ku masih sangat menyukaimu..
So yeah, yeah.
Kurasa saatnya telah datang
Tapi sepertinya bukan hari ini.
Ku hanya mengangguk, meskipun kudengar hal yang lucu.
Oh, ah.
Hanya dirimu yang kucintai lebih dari siapapun.
Aku masih belum terbiasa dengan caramu bicara...
tapi akan kucoba mempertimbangkannya.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Tidak ada yang gratis.
Nikmati tiap momen hari ini dan lakukan hal yang sama besok.
Aku ingin kau merasa tertekan atas semua hal.
Kau ingin lihat wajahku?
Ya, kau menelponku juga ingin lihat wajahku kan?
Emang.
Lagi mikir.
Apa?
Kenapa aku terus mempertahankanmu?
Heo pasti mengatakan sesuatu mengenaiku saat mengantar-jemputmu.
Kalau kau orang yang luar biasa.
Kau akan melindungi milikmu dengan segala upaya
Meski aku bisa melakukannya lebih baik.
Kubiarkan kau melakukan apa yang ingin kaulakukan
Aku suka itu.
Lama ku menunggumu, jadi cepat keluar.
Oh, ah!
Hanya dirimu yang kucintai lebih dari siapapun.
Kau wanita tercantik di jagad raya.
Ada apa gerangan yang terjadi denganku?
Ingin kuputar waktu kembali.
Haruskah kujujur padamu?
Tak masuk akal kulupakan saat-saat itu.
Haruskah kujujur padamu?
Meski kucoba, ku hanya akan membuatmu menagis.
Haruskah kujujur padamu?
Tanpa tahu apapun, matamu lekat menatapku.
Haruskah kujujur padamu?
Ku tersenyum seperti orang bodoh.
Hari ini sama seperti kemarin, namun hanya aku yang beda.
Aku pasti sudah gila.
Aku terpedaya dan melepaskanmu pergi.
Aku tak tahu kalau ternyata memiliki perasaan seperti ini.
Sekarang ku hanya bisa menggerutu.
Karena yang kuinginkan kau mencairkan hatiku.
Haruskah kujujur padamu?
Tak masuk akal aku melupakan saat-saat itu.
Haruskah kujujur padamu?
Meski kucoba, aku hanya 'kan membuatmu menangis.
Haruskah kujujur padamu?
Tanpa tahu apapun, matamu lekat menatapku.
Haruskah kujujur padamu?
Aku tersenyum seperti orang bodoh.
Subtitles by DarkSmurf
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY
[High End Crush]
[Episode Selanjutnya]
Hari ini, bisa kita bicara?
Sekarang aku harus pulang.
Untuk semuanya selama ini, terima kasih.
Bukankah harusnya kau yang mengejar-ngejarku lebih dulu?
akal sehatku seolah hilang
Aku tak tahan lagi
Benarkah yang Anda inginkan hanya teken kontrak?
Tidak tahu!
Kurasa dia mungkin menyukaiku.
Dari yang kulihat, kurasa Anda sudah lakukan apapun.
Kau yakin sudah mencari Yoo Yi Ryung?
Cepat temukan dia!
Choi Sae Hoon, kenapa?
Apa? Kenapa?
Choi Sae Hoon
Zodiaknya Daepyonim apa?
Taurus
Kau mungkin bertemu seseorang yang sudah lama kautunggu
Bukanlah ide buruk untuk mengenal orang itu perlahan-lahan
Tapi akan ada rintangan