[HIGH END CRUSH] Subtitles by DarkSmurf
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY
[Produksi karya ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea.]
[Episode Sebelumnya] Dunia kita seperti ekosistem Serengeti.
Butuh waktu lama untuk melihatnya?
Hei, dia di sana. Lari ke arah sana!
Tolong!
Kau tahu selebriti Kang Min Joo?
Hilang
dia berbalik, lalu--
Kenapa tak bilang dari tadi?
Aku harus cari orang di mana untuk latihan?
Sekarang putuskanlah.
Kau mau ke kantor polisi
atau menyelamatkan hidup yang berharga.
Satu
Dua
Sekali lagi. Senyumnya bisa lebih lebar lagi?
Satu
Wajahnya standar, dan punya ciri khas....
tapi dia bukan tipe fotogenik.
Tapi saat lampu flash...
Di hadapanku..
Manusia organik baru saja muncul.
Choi Daepyo, Anda harus menghindari ini.
Dia agak gila! Jangan masuk!
Gadis itu gila.
Nah itu dia, kenapa juga kau masuk saat aku telanjang.
Memukul wajah orang biayanya jutaan won. Apa kau tahu?
Selain memukul apa yang harusnya kulakukan?
Aku harus diam saja?
Jadi, sebagai permintaan maaf...
Aku akan membesarkanmu.
Aku tidak tertarik.
Kau benar-benar orang aneh!
Kudengar Anda mengancam mau menuntut karena pelecehan dan tabrak lari.
kami bisa menuntut Anda atas pelanggaran UU tenaga kerja
penculikan, pencurian, dan pelecehan seksual.
Sebentar.
- Apa-apaan ini?
Dia hanya bilang pinjam ponsel untuk menelpon...
Terus?
Ternyata tersambung dengan Jang Daepyo.
Ini tantangan. Aku ingin melakukan sesuatu padanya.
Tapi kurasa dia tak menyukaimu.
Aku mau membawanya
tak peduli betapa glamornya gaya hidup selebriti
bukan berarti semua orang ingin jadi terkenal.
Aku bukan hanya bicara jadi terkenal!
Intinya aku berencana menjadikannya selebriti.
Aku, Choi Sae Hoon!
Kapan Daepyo kembali?
Mungkin beliau ke Odaesan membawa Daebak Item-nya
Ya sudah terus saja begitu.
Sebentar!
Di mana aku? Kenapa aku di sini?
Kenapa kau di sini?
Dia sangat cantik! Hatinya juga baik.
Yoo Yi Ryung!
Apa? Apa?
Di sana ada ular...
dan aku hampir menangkapnya.
Tapi takutnya kau memeliharanya
jadi aku mau tanya sebelum menangkapnya.
Ini?
Kakek menggunakan ini untuk mendaki gunung.
Inikah?
Tidurlah
Kaupikir kulakukan ini karena aku takut tidur sendirian?
Hei
Tatapanmu seolah membenciku. Menggelikan sekali.
Kau selalu menarikku dan tak mau melepaskanku!
Lepaskan!
Oh, sombong sekali kau
Aku gila apa? Kenapa juga aku menarikmu?
Kesombonganmu sudah mulai parah nih--
Hanya karena kau beberapa kali membuatku jatuh...
Kurasa kau memperlakukan aku sebagai candaan.
Kalau dilakukan dengan sedikit kekuatan maka aku bisa...
[Episode 2] Makan! Makan! Makan! Makan!
Tak apa! Tak apa!
Sudah berapa tahun kau di sini?
3 tahun lalu aku debut.
5 tahun, dengan masa magang.
Apa sebelumnya ini pernah terjadi?
Tidak!
Makan! Makan!
Oh, Soo Ah suka semangka juga.
Kau suka Soo Ah, ya?
Tidak, tidak, tidak!
Aku ini manajer, dan dia anak magang. Oh, tidak!
Aku hanya ingin artisku tampil bagus. Itu saja.
Sama halnya terhadapmu sebelum kau debut.
Terus kenapa kau melihat Soo Ah sampai segitunya?
Karena penglihatanku buruk.
Kau tak lihat aku pakai kacamata?
Penglihatanku benar-benar buruk. Kadang kau terlihat putih.
Itu cuman kalau kau lihat Soo Ah, kan?
Aku juga suka. Sekarang dia di usia yang pas.
Dia benar-benar hot.
Sudah sinting ya? Kau juga?
Kau lihat Soo Ah? Bagian mananya Soo Ah yang kaulihat?
Yang mana? Cepat katakan!
Leherku! Leherku! Leherku!
Ada yang salah dengan mataku?
Kurasa ada yang tak beres dengan perasaanku.
Apa jantungku berhenti berdetak?
Kita akan bicara dengan posisi seperti ini?
Selamat malam.
Hei...
Tunggu
Sungguh ada yang salah dengan mataku?
Dasar orang aneh.
Hei.
Kenapa kau terus menyuruhku tidur?
Kita lanjutkan pembicaraan kita tadi.
Pergilah.
Ayo bicara.
Pintunya kubuka, tak apa kan?
Kalau kau buka, aku akan melukaimu.
Memangnya apa yang akan kaulakukan?
Oh, kau mah serius orangnya.
Hei, sudahlah.
Kau akan menyesalinya. Membuang keberuntunganmu.
Selamat tidur! Kekanak-kanakan sekali!
Ada apa dengannya...
Hei, hei...
Hei, baiklah.
Aku akan tenang, dan tak akan bilang apa-apa.
Jangan biarkan aku tidur di luar sendirian begini.
Tolong buka pintunya. Aku tak akan menyentuhmu!
Kau anggap aku pria... Tidak, tidak, tidak.
Anggap aku wanita, jadi tolong buka pintunya.
Dasar!
Kalau kau memang takut, masuklah.
Kau ke sana pagi-pagi dan Daepyonim tidak ada?
Masih?
Tak ada tanda kalau beliau pulang ke rumah?
Punya pacar kali?
Ngomong apa kau ini? - Apa?
Apa Moon Soo Jin?
Kudengar model itu menggunakan cara apapun untuk menggaet Daepyonim.
Bentuk S line-nya!
Jadi kemarin malam Daepyonim menginap di rumahnya dong!
Tidak, tidak, bukan begitu!
Kenapa? Kau periksa rumahnya Moon Soo Jin?
Daepyo itu orangnya sangat beda...
selain di ranjangnya sendiri, maunya tidur di hotel bintang 5.
Benar.
Iya.
Serangga! Serangga! Serangga!
Apaan ini?
Dia bertingkah seolah mau tidur denganku
tapi pakai mengikatku dengan tali segala...
Dia menyuruh menarik talinya kalau terjadi sesuatu
aslinya tali ini bukan apa-apa!
Omaya!
Hei, tali ini--
Kalau sudah bangun, cuci muka sana dan makanlah
Iya. Tapi tali ini--
Tadi malam berapa kali kau menarik tali itu?
Kau menarik talinya satu jam sekali, aku jadi tak bisa tidur!
Kau mau apalagi?
Tidak, cuman mau bilang akan kupergunakan sebaik-baiknya.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Bahkan siang bolong masih saja marah-marah!
Lihat apa?
Baru pertama kali kau lihat pria tampan?
Apa? Baru kali ini?
Bukan sesuatu yang bisa kaulihat tiap hari, jadi pantengin selagi bisa.
Sini.
Gampangan sekali, begitu dipanggil langsung kemari?
Nama Daepyonim tidan ada dalam daftar hotel manapun di Seoul.
Mungkin kita harus melaporkannya hilang.
Aku hanya bilang, toh sebelumnya pernah disebutkan.
Banyak orang yang dendam terhadap Daepyonim.
Jang Daepyo sekarang ini--
Hei! Hei! Jangan bilang hal seperti itu!
Daepyo kita kenapa memangnya?
Banyak yang salah mengenainya.
Hei! Hei!
- Coba periksa restoran. - Restoran?
Kalian tahu betapa berbedanya beliau, kan?
Beliau tidak makan kalau bukan disiapkan oleh stafnya sendiri, atau oleh chef terkenal.
Oh, benar.
Kenapa "Oh chub"?
["Oh chub": 5 macam lauk termasuk hidangan utama]
Kudengar kau menjamu Jang Daepyo dengan 9 lauk, kenapa aku cuman 5?
Bagaimana kau bisa tahu hal seperti itu?
Kau kira tidak ada yang tak bisa kuketahui?
Kau terus saja meremehkan aku.
Baiklah, kemarin mungkin aku agak berlebihan.
Berhubung ini pertama kalinya aku ke gunung aku agak bingung.
Utah satu-satunya gunung yang kutahu.
Tempat menakutkan ini sangat baru bagiku.
Sama sekali bukan style-ku.
Lihat dirimu. Tiap kali aku bicara, kau mengacuhkannya
Tidak makan?
Kenapa aku tak makan? Bakalan kumakan.
Oh, makanan yang lezat!
Kenapa mataharinya terik sekali? Mukaku bisa hitam ini.
Yoo Yi Ryung! Yoo Yi Ryung?
Bisa minta toner dan krim wajah
juga krim mata?
Minta sunblocknya sekalian!
Ini bukan semuanya, kan?
Aku tak punya perawatan untuk pria ataupun sunblock.
Bukan begitu.
Supaya bisa diserap...
kau harus menekan-nekannya dengan tangan kita begini.
Kau tidak cuman membalurkannya di wajahmu kan?
Kalau seperti itu kau bakalan cepat tua
Lihat dirimu.
Sepertinya kau mau memukulku lagi
Maaf sudah memukulmu
Lagi! Lagi! Bahkan ini!
Orang harusnya konsisten.
Ada begitu banyak sisi berbeda darimu
Kalau mendadak kau berubah seperti ini...
sangat bagus!
Para selebriti suka begitu...
mood mereka gampang berubah!
- Aku mau bilang-- - Bisa cepat tidak?
Aku harus ke suatu tempat
"Harus ke suatu tempat" hanya itu yang bisa kaukatakan?
Kenapa kau terus bilang begitu?
Kau tidak pulang?
Inilah alasannya kau tidak tahu apa-apa soal dunia.
Kenapa juga aku pulang?
Seoul sekarang ini mungkin lagi kacau karena aku tidak ada.
Aku serius!
Oh, tentu saja! Iya!
Terima kasih atas pengertiannya
Siljangnim
Selalu ada alasan kalau kami tak bisa menghubungi Daepyonim.
Iya, aku Park Siljang dari Choi Entertainment.
Terima kasih banyak!
Iya, sampai jumpa. Semoga hari Anda seksi!
Yang pasti, kami sangat berterima kasih atas hal itu.
Ini tidaklah buruk!
Aku tak tahu bakal semarah apa beliau
tapi mereka mengira ini bagian dari rencana.
- Terlalu rela ya? - Iya.
Daepyonim kita tak peduli sama sekali dengan kontraknya!
Sama sekali tidak!
Tentu saja!
Tanda tangani kontraknya.
Hentikan.
Belum juga mulai, hentikan apanya?
Berhubung tidak ada ruginya, tanda tangani saja kontrak ini...
Kontrak...
Kontraknya tidak ada, tapi wajahku bisa seperti kontrak.
Hari ini kau sangat beruntung.
Kontrak ini sama sekali tak bisa kupercaya, dan itu keberuntungan yang aneh
Ah, dasar.
Aku selalu penasaran apa pengetahuan memberi kekuatan
atau lebih baik tidak tahu apa-apa
Tapi sekarang aku tahu...
Pengetahuan adalah kekuatan!
Kau harus tahu supaya aku bisa nyambung bicara denganmu
Karena aku menyuruhmu memegang talinya
kau mungkin mengira aku bercanda.
Kau tidak tahu orang seperti apa aku?
Kau bahkan tak bisa bayangkan bicara denganku di Seoul--
Apa?
Hei, hei, kau mau kemana?
Masih banyak yang harus kulakukan.
Serap semuanya dan keluarkan supaya kau tak cepat tua.
Aneh sekali, kalau bicara dia tak pernah kalah.
Yoo Yi Ryung!
Dengarkan aku!
Kau tak akan rugi mendengarkan aku!
Yoo Yi Ryung!
Kau kemana tak mau dengarkan aku?
Kontraknya sekarang tidak ada padaku.
Tapi untuk saat ini, itu tak penting.
Wajahku bisa dianggap kontraknya.
Buat jadi kontraknya.
Sekarang bukan saatnya kasih makan anjing.
Kita harus ke Seoul.
Tadi malam kan hujan. Kenapa kau menyiram tanaman?
Cabe ini mendadak muncul dari mana?
Kenapa kau tak dengarkan aku?
Kalau kau mendengarku--
Dasar!
Kau sangat bersikeras, kau tahu itu?
Untuk bisa sukses begini di usiaku, ini bukan apa-apa.
Kenapa kaulakukan ini?
Karena aku membutuhkanmu.
Sebelumnya aku tak pernah merasa seperti ini.
Kau punya getaran bagus dan penampilan yang lumayan.
Melihatmu selalu membantahku, sepertinya kau pintar
Yang pasti, aku ingin membuatmu terkenal.
Aku penasaran
Supaya aku bisa lakukan sesuatu padamu--
Apa...
kau suka padaku?
Wow, inilah kenapa aku...
Aku curiga setelah waktu itu...
Halaman belakangmu kau tanami ganja?
Kurasa pikiranmu sedang kacau.
Kalau bagus, ayo kita lakukan sama-sama.
Obat macam apa ini?
Hei, aku memang suka padamu. Aku sangat suka padamu.
Kalau aku suka, tak kukatakan pada sembarang orang
Tapi kalau kau tanya apa aku menyukaimu sebagai wanita...
Oh, ya ampun!
Bukan saatnya kau menatapku seperti itu.
Seandainya...
seandainya saja, aku sedikit suka padamu...
maka kau sangat beruntung.
Lebih besar dari menang lotere 10 kali.
Kau senyum? Barusan kau senyum?
Jadi maksudmu kau suka padaku?
- Tidak! - Kalau tidak, ya sudah!
Ya.. ya sudah?
Ya sudah bagaimana? Konyol sekali.
Hei!
Kukatakan sekali lagi...
tapi begitu kembali ke Seoul, kau tak bisa bertemu aku meskipun kau mau
Kau akan merenungi yang terjadi hari ini!
"Oh, dia bukan orang yang mudah bisa kutemui."
"Pastilah waktu itu momen terbaik dalam hidupku."
Sedang apa kau?
- Menggali. - Kenapa kau menggali?
Lebih mudah begini sebelum aku membuat kimchi
Tadinya mau kulakukan setelah kau pergi
tapi sepertinya kau belum mau pergi juga.
Sekarang ini aku lagi bicara hal penting kau malah menggali...
Kau mau merobohkan gunungnya ya?
Tak harus hari ini, tapi akhirnya, iya kan?
Akan menguntungkan kalau kau dengarkan aku...
Aku lagi bicara dengan siapa sih?
Apa ini benar-benar penting sekarang?
Kau tak bisa makan kimchi kalau tak menggali?
Kalau tak makan kimchi, kau mati?
Biar aku yang gali, supaya kau mendengar apa yang kukatakan.
Kenapa kau harus tanda tangan kontrak denganku
akan kujelaskan padamu...
Alasan kenapa kau harus menandatangani kontraknya
karena aku akan berusaha--
- Hei! - Baru pertama kalinya kulakukan ini!
Melihat semangatku kau harus tanda tangani kontraknya.
Aku akan lakukan apa saja, jadi dengarkan aku.
Jangan marah. Biar aku saja yang lakukan
Bajunya siapa ini?
Kau bisa pakai baju yang lebih bagus. Jangan khawatir.
Sepertinya semua organik. Berapa harganya segini?
Kelihatannya enak.
Oh, punggungku. Benar tidak begini?
Kulakukan semua yang belum pernah kulakukan sebelumnya
Kau sangat beruntung!
Apa yang kauinginkan?
Kenapa kaulakukan ini? Kau tak tahu siapa yang kau--
Hentikan. Lagi pula hal itu tak akan terjadi.
Kenapa?
Aku tak tahu kenapa kau yakin aku harus jadi selebriti
Itu sebabnya percakapan kita tak bisa dilanjutkan.
Kenapa tak bisa lepas?
Kau kira orang ingin jadi selebriti
begitu mereka dilahirkan?
Sudah kubilang hal itu mungkin! Tapi apa kau mempertimbangkannya...
Jadi, itukah yang kau mau?
Semua mungkin kalau aku menginginkannya?
Yang kuinginkan semuanya jadi mungkin.
Belum pernah kejadian yang kuinginkan tidak bisa kudapatkan
Kau lihat apa yang kulakukan untuk mendapatkan yang kuinginkan!
Kau benar-benar harus pergi atau kau tak bisa pulang.
Kalau mau pergi, aku bisa pergi!
Kau terus meremehkan aku
menurutmu tidak ada yang bisa kulakukan?
Rumahmu bisa kudapatkan!
Kupikir kau tak sengaja mampir
Jangan pegang tanganku tanpa permisi ya.
Maksudku...
Orang lain tak bisa menemukan tempai ini meskipun mereka ingin.
Tapi secara kebetulan, dengan satu kali upaya...
aku bisa menemukannya!
Jadi bisa kau fokus dan dengarkan apa yang kukatakan?
Kenapa juga aku selalu memohon padamu? Aku takut ada orang yang lihat.
Makanya, bisa hentikan permohonanmu dan kau turun gunung sana?
Kau yakin tidak akan menyesalinya?
Menyesalinya?
Kau percaya lawan jenis tidak seharusnya serumah setelah umur 7 tahun
Tapi kau membawa aku dan Jang Daepyo ke rumahmu dan memasak untuk kami...
Apa itu hobi barumu setelah kakekmu meninggal dunia?
- Beraninya kau bilang begitu? - Tidak, kan.
Tapi kau takut dan kesepian tinggal di sini sendirian.
Kau bisa percaya padaku dan kita turun gunung.
Kulakukan ini karena memang mungkin
- Bagaimana bisa aku mempercayaimu? - Lantas apa kau percaya Jang Daepyo?
Jang Daepyo sepertinya lebih halus dan bisa dipercaya darimu!
Halus...
bisa dipercaya...
Kalau begitu, lakukan apa maumu. Puas?
Baik
Sedang apa aku?
Dia bilang lebih percaya pada Jang Daepyo!
Sungguh menggelikan.
Wow, dia punya bakat bikin orang jadi aneh!
Punya apa dia sampai tak mau mendengarkan aku?
Yaampun...
Pria harus punya harga diri!
Semoga saja hidupnya baik!
Yoo Yi Ryung!
Tidak susah, tapi apa tak terlalu tinggi?
Cuacanya bagus, ya?
Kau--
What is this now?
Dia sangat suka uang, makanya dia kerja begitu keras!
Sungguh tak masuk akal sampai tidak bisa dihubungi
mana kerjaannya menumpuk pula!
Aku yakin terjadi sesuatu padanya, kejadian besar.
Hilang atau diculik keduanya sangat mungkin
secara dia dikenal sangat galak
Bodoh namanya kalau membesarkan musuh.
Tidak, tidak bukan begitu aku dendam padanya.
Alasanku mengatakan ini...
karena dia sangat aneh dan sulit menghadapinya!
Apa? Tidak cukup untuk diinvestigasi? Lho, kenapa?
Aku yakin sesuatu yang buruk menimpanya!
Tidak, bukan begitu. Maaf, maaf, sudah dulu
Daepyonim, kenapa susah sekali menghubungi Anda?
- Kau tak pintar-pintar amat, kan? - Maaf?
Mengenai kau menghubungiku.
Andalah yang memutuskan mengangkat teleponku atau tidak
Banyak orang yang mencari Anda
aku harus bagaimana?
Jadi apa aku harus menjawab telepon semua orang
hanya karena mereka menelponku?
Kalau kuangkat ya akan kuangkat, kalau tidak ya tidak!
Penting membahas itu sekarang?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa?
Kau ingin hal buruk menimpaku?
Tapi aku kembali tak terluka?
Anda ini bicara apa? Aku sangat mengkhawatirkan Anda, apa Anda tahu?
Barusan aku bahkan melaporkannya ke polisi!
Kau mengunjungi situs cari kerja.
Aku buka laman itu bukan untuk cari kerjaan lain...
Daepyonim!
Halo.
Aku hanya buka laman itu karena bosan.
- Aduh! - Halo
Jujur, aku buka laman porno tapi kemudian kuganti.
Anda mau minum? Kopi?
Mau makan sesuatu, roti atau ojinguh (cumi kering)
Anda tak suka ojinguh?
Daepyonim, sebelah sini--
Daepyonim, Anda mau kemana, huh?
Anda mau lihat anak-anak berlatih?
Halo, Daepyonim
Aku tengah membangkitkan kepercayaan diri.
Membangkitkan kepercayaan diri
Apa?
Jangan pedulikan, agak sinting dia!
Daepyonim, Anda sudah datang!
Rencana comebacknya Yoon Gook harus Anda putuskan
aku membereskan beberapa jadwal--
Tapi nanti saja akan kubicarakan--
Kenapa kau tanyakan padaku?
Maaf?
Kau tak bisa selesaikan sendiri?
Iya, aku bisa lakukan sendiri.
Tapi karena Anda punya penglihatan yang jeli...
Tepat sekali!
Ikut aku.
Kenapa kau harus tanya padaku
kenapa mataku tidak pernah salah menilai.. jelaskan sembari kalian mengikutiku
Fashion item, huh?
- Jelaskan? - Daepyonim! Daepyonim!
Daepyonim, aku mau mengatakan sesuatu
Daepyonim!
Anda punya sentuhan Midas! - Daepyonim!
Manusia lahir--
Cukup, pergilah
Hei, kalian ingin dicintai?
- Iya. - Kalau ingin dicintai, sana pergi.
Pergi, pergi, pergi kerjakan tugasmu!
Pergi, cepat!
Daepyonim...
ada banyak kerjaan yang numpuk sekarang
Oh ya.
Apa upaya Anda merekrut Yoo Yi Ryung lancar?
Selama ini, Anda bersama Yoo Yi Ryung?
Jangan tanya!
Tidak susah, tapi apa tak terlalu tinggi?
Cuacanya bagus, ya?
Kau--
Aku bertemu dia di Seoul. Dia dari perusahaan entertainment.
Perusahaan Entertainment?
Bukankah itu industri untuk mereka yang menyilaukan?
Di Seoul kalian tak makan? Kok cungkring begitu?
Oh, kata-kataku terlalu blak-blakan
Aku minta maaf
Yi Ryung, Ayah--
Ayah menyuruhku memberimu tteok (kue beras).
Jadi kemarin... Oh, tidak.
Kemarin kutaruh di depan pagarmu
Kau memakannya?
Pantas saja ada getaran aneh saat makan tteok-nya
Oh ya, sepertinya hari ini kita tak bisa bicara...
jadi pikirkan baik-baik
Coba pikirkan lagi dan hubungi aku.
Hei...
Sedang apa kau?
Kau ini kenapa?
Kenapa kau di rumah seorang gadis?
Aku mau pulang. Pastikan kunci...
Pastikan peluk anjingmu saat tidur, mumpung gigi anjingmu masih lengkap.
Yi Ryung!
Dia kenapa sih?
Sakit!
Memangnya kau siapa?
Kau suka sama dia?
Apa air di sini keruh? Atau kalian memasukkan sesuatu dalam sumur?
Kenapa semuanya begini? Oh, dasar.
Pergi! Sana pergi!
Aku saja yang pergi!
Pergi!
Sebelah sini jalan pintas
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Anda bilang jangan tanya apapun.
Cuman itu yang mau kaukatakan?
- Tadi bilang banyak kerjaan! - Ada banyak kerjaan...
tapi begitu Anda bilang Anda bersama Yoo Yi Ryung--
Tidak, tidak, bukan begitu...
Hanya saja kontraknya tak berjalan lancar
50 jam Anda ngomong kontak terus
Sebelum ke toilet saja bahkan Anda rencanakan
Dengan Min Joo Anda tak sampai begini.
- Dia anak magang. - Nah, itu maksudku.
Kenapa Anda sampai begini coba?
Hanya..
kalau ada yang mau kaukatakan, cepat saja dan sana pergi!
- Anda suka Yoo Yi Ryung? - Tidak! Tidak!
Sama sekali tidak! Kalian ini kenapa sih?
Tidak suka! Minggir, aku tak suka!
Tidak!
Kumat dia!
Jam 4-an aku akan kembali.
Secepatnya kasih tahu aku kalau ada perubahan jadwal pasien.
Oh ya, kalau Choi Sae Hoon menelpon, katakan, kau tak bisa menghubungiku, mengerti?
Baik.
Hei, Sae Hoon.
Sebetulnya aku mau makan siang
Balik saja lain waktu
Kau bawa doksirak(bekal makan siang)?
Kau bilang sementara waktu tak akan datang...
Tapi ada apa? Apa yang terjadi?
Jangan bertele-tele. Kenapa moodku sedang jelek?
Ada yang bilang kau bikin mood orang lain jelek?
Itu lantaran kau selalu kasar--
Tidak!
Aku tidak tanya kenapa moodku lagi jelek.
Aku tanya kenapa sekarang ini aku bad mood!
Maksudmu sekarang kau lagi bad mood, begitu?
Bukan orang lain membuatmu bad mood
tapi kau yang lagi bad mood, begitu?
Dan kau tanya kenapa kau bad mood?
Mungkin aku harus menganggapnya sebagai pasien
Dasar sinting
Yoo Yi Ryung, umur 24.
Dia tinggal di gunung sendirian
Dia baik dan cantik.
Kau yang makan tteok-nya?
Silakan hubungi aku kapan saja, mengerti?
[Tidak ada panggilan masuk]
Astaga naga!
[Tidak ada panggilan masuk]
Astaga!
Harusnya aku tak pergi begitu saja
Aku harus dapatkan jawaban pasti sebelum pergi!
Dia pasti selebriti matre.
Wajar Anda terpesona, tapi Anda pasti sudah jatuh cinta padanya!
Mata Anda memang jeli!
Sangat jeli!
Kenapa Anda bertingkah seperti ini?
Aku tak bisa kerja kalau Anda seperti ini
Semua di perusahaan ketakutan! Kenapa sikap Anda begini?
- Memangnya apa yang kulakukan? - Bukan Anda biasanya
- Biasanya aku bagaimana? - Anda egois, kasar dan tak tahu malu!
- Minta ditabok kau! - Aku lagi nyetir ini!
Kita bisa kecelakaan!
Padahal, Anda bukan orang yang panik dan mudah khawatir.
Masalah Anda selalu saja tak malu memaksa orang lain
Orang tak seharusnya berubah mendadak seperti ini.
Bersikaplah sebagaimana biasanya.
Sikap biasaku seperti apa...
apa egois, kasar dan tak tahu malu?
Aku akan fokus menyetir.
- Baik! - Apa?
Kenapa tak kulakukan saja?
Apa? Lakukan apa?
Bersikap egois, kasar dan tak tahu malu
Kita coba saja
-=Jang Sae Yoon=- Oh, kami baik-baik saja.
Oh Ha Na begitu bersemangat kerja.
Iya.
Betapa aku berupaya keras membangun imej-nya kau tahu kan?
Sudah terlanjur!
Tahu berapa uang yang kukeluarkan? Harus balik modal dong!
- Jang Daepyo! Jang Daepyo! - Apa?
- Coba Anda lihat.
- Kenapa? Kenapa? - Lihat ini.
Lihat apa?
Choi Sae Hoon!
Bintang Hallyu Yoon Ji Won terlibat skandal
Skandal ini juga terkait dengan Oh Ha Na.
Menurut salah seorang sumber mereka ternyata sudah lama berpacaran
Para fans terhenyak!
Fans dari seluruh dunia sekarang ini begitu syok
Iya, fans-nya Yoon Ji Won sungguh luar biasa
Tapi dikatakan bahwa fans-nya Oh Ha Na bersitegang.
Oh Ha Na bersikap seolah tak tertarik pada pria hingga saat ini.
Para fans merasa dikhianati.
Itu hanya imej yang disetting oleh agensinya
Seorang pria dan wanita belia--
Dalam kesempatan ini, aku ingin melangsungkan pernikahan
Aku tahu Jang Daepyo akan membuat keributan mengenai masalah ini.
Berhubung sudah kejadian--
Hei, hei, hei!
Kenapa kau tidak sabaran?
Oh Ha Na mungkin tak punya minat di bidng ini
tapi masalahnya bukan itu
Menikah di usiamu saat ini
Dianggap masih terlalu dini, kau tidak tahu?
Tapi Jang Daepyo bilang aku boleh melakukan apapun
Itu...
Kita harus bagaimana?
Pokoknya jangan tergesa-gesa
Tapi kenapa Jang Daepyo berubah pikiran?
Sebelumnya dia bilang tidak.
Apa proyeknya bagus?
Menurutmu bakal begitu?
[Iklan Baris]
Bagaimana bisa mereka menawarkan 15,000 won?
Kalau ketahuan, kau bisa dapat masalah lagi.
Aku tak akan dapat masalah kalau tak ketahuan.
Anggap saja di tempat terbuka
Untuk mengacaukan Jang Daepyo
bagaimana bisa kau membelah perut angsa emas?
Apa hanya Oh Ha Na yang menderita?
Yoon Ji Won bagaimana? Dia ada proyek besar!
Aku tak akan bilang apa-apa kalau alasannya masuk akal!
9 lauk. 9 lauk?
Nine side dish meal!
9 lauk?
Aku tak tahu apa dia lakukan ini karena minum beberapa obat
atau malah tak minum obat!
Cari duit harusnya dengan caramu sendiri!
Buat jalan sendiri
Tapi Ha Na sangat stres karena Jang Daepyo terus menyuruhnya bohong
dan merilis berita bohong mengenai dirinya
Dia benar-benar depresi dan harus dibawa ke rumah sakit.
- Kurasa lebih baik begini. - Betul
Ini bagian dari Daepyo kita yang kusuka.
- Apa? - Orang tak tahu malu
Terlalu mementingkan diri sendiri tak peduli sekalipun kalah
Tapi kenapa dia lakukan ini?
Ini bukan pertama kalinya Jang Daepyo merongrong artisnya.
9 macam lauk, apaan itu?
Kalau kukatakan, kalian bakalan pingsan
Pingsan!
Kekanak-kanakan sekali, tak tahu harus ngomong apa!
Kenapa dia marah, karena--
Jangan makan keripik! Kenapa kalian makan keripik?
Kenapa? Teruskan. Aku juga ingin tahu
Jadi kenapa aku marah?
Terus saja ngomong hal tak masuk akal!
Lagi kumat dia!
Meskipun tanggal comeback kalian sudah ditetapkan orang-orang masih butuh ruang untuk bernafas.
Lanjutkan keingintahuan kalian dan makanlah keripiknya sambil minum-minum.
Benar.
Jadi kalau tidak berhasil...
kalian bisa pensiun dini
- Tentu saja. - Benar kan?
- Keluar! - Cepat pindahkan!
Tinggalkan keripiknya! Anak-anak ini tak mau mendengar!
Bukan punyaku
[Bagaimana tekun bekerja dengan G Choi Entertainment]
Kukatakan ini untuk referensi...
Aku suka referensi!
Itu sebabnya saat masih muda aku punya banyak referensi buku
Baiklah, ini dia!
9 lauk bukanlah alasan untuk hal ini.
Karena dia membawa Yoo Yi Ryung keluar di hari pertama dia di sini
Kalau Jang Daepyo tak terlibat maka tak akan serumit ini.
Oh, itu sebabnya. Itu sebabnya
Aku merasa lebih baik setelah melakukan hal tak masuk akal ini.
Benar
Kalau orang kehilangan jiwanya, mereka tak bisa tercerahkan!
Karena mereka merasa tidak ada artinya
Ini karena Anda belum pernah dipukul
Karena Anda dipukul tak cuman sekali, tapi berkali-kali
rasanya menyegarkan dan Anda menyukai perasaan itu.
Tidak buruk ternyata!
Aku ingin bilang saatnya bertindak setelah keputusan final kita.
Dia pasti wanita yang layak
Tapi di bidang ini semua sama saja
Tidak ada alasan bergantung padanya.
Ada banyak kerjaan yang harus Anda lakukan
Daepyonim! Daepyonim!
Kau benar.
- Ada apa? - Kau bilang aku benar?
Maksudnya Anda tak akan menendangku, begitu?
Karena situasi seperti ini baru pertama kuhadapi
banyak hal yang kulewatkan
Yoo Yi Ryung bahkan tak punya hape...
jadi bagaimana caranya dia menelpon?
Di negara kita ada yang namanya telepon umum...
[Penilaian Kurang]
mungkin masih ada
Tapi mungkin malah dia tak tahu mengenai hal itu.
Anak kecil saja tahu telepon umum itu apa
Tapi di dunia ini tidak ada yang pasti.
Aku sih yakin kalau dia tidak tahu soal itu!
- Ji Won tampil di-- - Kami sedang bicara!
- Maaf. - Kau...
Jadi, karena itulah kukatakan ini...
bukannya kita punya hape ekstra?
Yang diberi oleh sponsor setelah syuting iklan
- Sebentar. - Tidak punya, tidak punya--
Ada ternyata. Ada!
Masih ada. Masih ada, kan?
Hapenya harus bisa dipergunakan di Odaesan
Tentu saja!
Hape yang mewah dan gaya, seperti style-ku.
Hape yang nomor Anda sudah tersimpan di dalamnya
Berita penting. Tiba-tiba terjadi badai, daerah Odaesan--
Berita penting
Karena tiba-tiba terjadi badai, daerah Odaesan mengalami kerusakan cukup parah
Hujannya lebat sekali!
Tak apa-apa! Tak apa-apa!
Sekarang kita tak bisa turun
Kita harus tetap di sini
Kau baik-baik saja?
Ya Tuhan!
Baru pertama lihat pria tampan basah kuyup?
Daebak! Daebak! Daebak!
Daepyonim membawa Daebak Item ke sini!
Gadis yang bersamamu saat Eonni kabur
Bam!
Mereka menyebutnya Kang Min Joo kedua!
Halo.
Keluarlah
Oke, oke, aku tak akan bilang apa-apa
Kau yang memeluk dan mendekapku dulu, itu akan jadi rahasia!
Kita bisa apa kilatnya begitu menakutkan?
Anak-anak juga suka begitu. Mereka takut pada hal seperti itu.
Aku bukan anak kecil!
Terus kenapa kau memelukku--
Hei!
Apa lihat-lihat? Masuk sana!
Masuk!
Sedang apa kalian?
Hei, Heo!
Kau urus dia gih
Ayo. Ikut aku
Mau diapakan binatang ini? Ini srigala?
Apa ini?
Aku menerobos lebatnya hujan dan gunung semuanya runtuh.
Persis seperti di film
Tapi menurutmu apa alasanku sampai bela-belain ke sana?
Karena kau tidak mau dengarkan aku.
Saat aku memintamu lalu kau mau
aku akan melakukan semua upaya itu atau tidak?
Dan kau masih tidak mau mendengarkanku?
Kenapa tidak kau tanda tangani saja kontraknya?
Itu ya itu, ini ya ini.
Lihat dia! Coba lihat dia! Kenapa kau begitu mementingkan diri sendiri?
Kenapa ini ya ini, itu ya itu?
Ini adalah itu, ini dan ini adalah itu--
Aku masih bicara!
Maaf.
- Kenapa Anda lakukan ini lagi? - Memangnya aku ngapain?
Sebentar, aku belum selesai bicara.
Anda yang harusnya jangan terburu-buru.
Di dunia ini, sifat buruk Anda terlalu banyak...
sekalipun Anda tidak pernah sabar
Perlahan Anda rusak orangnya lalu menghisap semua yang Anda butuhkan
tapi kenapa Anda bersikap seperti ini?
- Aku kenapa? - Anda tidak tahu?
Sekarang ini Anda seperti cacing kepanasan.
Aku belum pernah bersamanya 50 jam bukan, 5 jam saja belum...
tapi kurasa aku tahu bagaimana menghadapinya.
Terakhir saat dia di sini
dia tipe orang yang tak mau hutang
Jadi, Anda harus menggunakan uang, rambut baju dan waktu sebagai taktik
Tapi kenapa malah bersikap begitu emosional?
Bisa-bisa dia menampiknya lagi!
Kenapa Anda seperti amatiran?
Tidak peduli betapa mempesonanya seseorang
begitu memohon, saat itulah pesonanya luntur.
Aku memohon?
yang benar saja! Tidak masuk akal!
Aku tak bilang itu perlu.
Anda tahu perasaan...
saat seekor macan kelaparan selama 3 bulan 10 hari
lalu ada kelinci di depannya betapa kuat keinginannya?
Perasaan seperti itu.
Anda tak suka analogi itu? Maksudku baik.
- Maksud kata-kataku baik. - Oke, aku mengerti.
Tunggu saja, oke!
Begini saja. Kurasa aku terlalu terburu-buru.
Biasanya aku tak begini, tapi denganmu--
Kita harus bisa mencapai kata sepakat.
Jujur saja...
Aku ke Odaesan saat hujan lebat dan gunung runtuh
Untuk memintamu menandatangani kontrak ini--
- Sebentar, Sebentar. - Apa?
Sebentar, tidak lama kok.
- Hei, kenapa? - Beri aku waktu 5 menit.
5 menit saja. 5 menit, ya?
Sinting dia? Hei, Heo!
Inilah alasanku sebenarnya datang kemari
Daepyonim tidak bisa memohon pada orang lain.
Kami melalui banyak pertentangan belakangan ini
- Kenapa? - Angsa bertelur emas.
Pernah dengar Yoon Ji Won?
- Kau tahu Jang Daepyo, kan? - Iya.
Jang Daepyo dan Daepyonim kami dulunya bekerja sama
Daepyo kami minum beberapa obat dan mengacaukan semuanya.
Iya, karena itulah sekarang Jang Daepyo sangat kesal.
- Kenapa dia mengacaukan semuanya? - Mana aku tahu...
Itu inti percakapan ini!
- Yoo Yi Ryung karena kau. - Karena aku?
Yang penting sekarang adalah kami menderita kekalahan telak!
Masa depan kami dengan angsa yang bertelur emas sudah pupus
Jang Daepyo balas dendam pada kami
dengan mengambil model utama wanita MV kami
Kami sedang sekarat! Sekarang rasanya aku mau mati
- Apa tak bisa merekrut orang lain? - Tentu saja kami bisa--
Tidak, tidak.
Kau kira semudah dan sesimpel itu?
Kami harus memikirkan imej dan hubungan kami
Tapi karena kau tak tahu, bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Wow, aku salah menilaimu!
Aku tak merendahkanmu, tapi bagaimana bisa kau...
Oh, yang benar saja.
Apa kau orang yang tak bertanggungjawab?
Tidak, bukan begitu
Maaf, aku tak bermaksud menganggap enteng masalah.
Syuting satu video klip saja. Hanya satu MV saja, ya?
- Tidak masuk akal-- - Kenapa tidak?
Tukang marah-marah yang lebih mementingkan dirinya sendiri itu
rela menerobos hujan untuk mendapatkanmu dari Odaesan
bagiku itu tak masuk akal
Sebagai gantinya, kami tak minta drama, tapi satu MV saja.
Itu tidak masuk akal, kenapa?
- Kau akan digaji! - Tidak, bukan itu.
- Ayolah kali ini saja. - Aku tak punya tempat tinggal.
Aku tak mau kerja di ladang--
Kenapa orang miskin begitu keras kepala?
Kami menyediakan asrama dan makanan, jadi jangan katakan apapun lagi.
Lihat apa?
Aku terus memikirkannya...
tak masuk akal meminta bantuan dariku
Masuk akal atau tidak kenapa kau yang putuskan?
Semua orang malah biasanya dapat bantuan dariku.
Dia yang di sana itu. Aku membantunya dengan memberinya gaji.
Ada sekitar 100 orang seperti itu di gedung ini.
Dan ada lebih dari 30 orang yang kusediakan asrama juga makan.
Kenapa kau terus melihatnya?
Kenapa kau terus menyentuhku tanpa seizinku?
Kau mungkin belum tahu...
aku terbiasa memberi, jadi kau tidak perlu khawatir.
Hanya satu MV dan anggap sebagai membayar hutangmu.
Sungguh kau akan begini?
Saat kau begitu ketakutan dan memelukku--
Baiklah.
Biarkan aku menelpon sekali saja.
Menelpon? Siapa?
Mungkin aku bisa tinggal di sini, tapi anjingku bagaimana?
Aku kan membawanya...
aku harus minta tolong Joong Oh Oppa.
Joong Oh?
Tidak, tak apa. Aku yang akan mengurusnya
- Heo! - Ya?
- Anjing itu kau urus dia. - Apa?
Sejak kapan kita menyediakan asrama dan makan
pada orang yang bahkan belum tanda tangan kontrak?
Mulai sekarang
- Tapi benar Anda menyentuhnya? - Kau bikin geli kupingku!
Kalau kau ke basemen, ada kantin
Kalau kau di sana, SMS aku aku akan suruh siapkan makanan
Tapi Daepyonim, kantinnya sudah tidak ada.
Benarkah? Ya sudah
Halo.
Ini para anak magang dan grup idol.
Dia anggota baru di sini
- Halo. - Halo
Itu masalahnya. Saat kau melihatnya di tv...
Aku ingin fokus di sisi kirinya.
Aku ingin kau dapatkan inner beauty-nya
Hal yang belum pernah kau lihat di dunia ini...
sesuatu yang menarik...
- Bagaimana? - Apanya?
Seolah kau memikirkannya, tapi sepertinya tidak
Apa Lagi?
Kalau kau siap kau akan tinggal di sini
jadi akan lebih baik kau memikirkan pekerjaanmu
Kesimpulanmu sangat aneh, kau tahu itu?
Aku tahu, dan pada akhirnya aku selalu benar
Kesimpulan dan kau sendiri aneh, kau tahu?
Orang hebat banyak yang aneh
Orang biasa tidak bisa memahaminya.
Bahkan dulu orang yang mencapai kejayaan semuanya aneh.
Kau mengerti?
Got It?
Oke.
Aku sudah menyuruh orang membersihkannya, dan menyiapkan beberapa hal
Masih punya kartu namaku kan?
Ya
Tidak kuberikan pada sembarang orang, jadi pegang yang erat.
Besok akan kusuruh menyiapkan ponsel supaya bisa kau gunakan.
Tidak usah, aku tak mau terus jadi bebanmu.
Oh, mulai lagi
Kau sudah terlanjur jadi bebanku.
100% jadi 101% tidak banyak perbedaannya.
Jangan menentang yang kukatakan.
Kau pasti datang padaku...
kalau sudah deal, semua ini belum apa-apa.
Aku belum terbiasa dengan cara bicaramu...
tapi aku akan menerima kalau maksudnya baik.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Tidak ada yang gratis.
Bilang terima kasih bukan berarti sudah bayar.
Nikmati tiap momen hari ini dan lakukan hal yang sama besok
Aku ingin kau merasa tertekan atas semua hal.
Selamat malam, teruskan saja mempertimbangkan.
Yang paling menakutkan soal si Sinting ini
begitu kau terbiasa, dia mulai jadi menarik.
Kau tak bisa memprediksi yang akan dia lakukan dan dia bisa berbeda dalam sekejap
Bahkan yang terjadi sekarang ini aku tidak bisa mengerti.
Mungkin aku tahu
Aku merasa seolah harus tahu
Entah bagaimana aku akan tahu. Tapi aku tak tahu
Seperti itulah Daepyonim kita
Tapi...
kali ini kalian tak tahu sesuatu?
Gejalanya apa kita semua tak tahu?
Senang tanpa alasan, dan mendadak moodnya baik.
Tingkahnya aneh meskipun moodnya bagus.
Mendadak tak bisa jauh dari hape
Dia tak tahu apa-apa karena tinggal di gunung
Sudahlah
Lagian sudah malam, seorang pira harus jaga sopan-santun
Mulai sering banyak mikir.
Memberikan semua yang terbaik untuk gadis itu.
Wow!
Berapa banyak?
"Walaupun kaya, masih tidur di ranjang sederhana."
"Tak peduli berapa hektar tanah yang dimiliki, orang bisa saja menghabiskan semuanya."
Kek, hanya sampai sini saja kok, jadi jangan terlalu khawatir.
Aku cuma mau membayar hutang.
Sepertinya dia bukan orang jahat.
Hanya aneh saja.
Kenapa dia tak angkat teleponnya?
Halo?
Kenapa lama angkat teleponnya?
Kau bukannya masih tidur, kan?
Aku sudah bangun.
Tidak yakin saja, benar tak apa aku mengangkat telepon.
Tak apa-apa. Keluarlah, kita sarapan
Oh, ini aku lagi mau sarapan
Sepertinya kau doyan makan.
Ini tidak sampai 9 macam lauk
Ada sesuatu ya antara kau dan 9 lauk?
Tentu saja!
Kenapa Jang Daepyo kau bikinkan 9 lauk, aku cuman 5?
Mana bisa aku bikin 9 macam lauk di dapur yang baru pertama kali kupakai?
Benar juga
Masak nasinya bagaimana?
Kau tahu cara menggunakan rice cooker?
Ada petunjuknya, masa aku tidak tahu cara menggunakannya?
Kau kan biasa pakai tungku...
Tak jadi makan?
Kenapa aku tak makan?
Ada sekitar 48.000 hal menarik yang harus kutemukan dalam dirimu
Tapi ada 1 hal menarik yang kutahu pasti...
kemampuanmu memasak.
Makan yang mana dulu ya?
Enak!
Aku tak pernah membuat 9 macam lauk untuknya
Apa?
Saat Jang Daepyo datang, aku juga buat 5 macam lauk saja
Jangan bohong! Aku dengarnya 9.
Mungkin dia menghitung juga sup, kimchi, dan sausnya.
Harusnya hal itu tidak dihitung sebagai lauk kau tahu kan?
Oh, perutku!
Si Gendut itu bodoh ternyata!
Ini alasannya kenapa orang memandang rendah perusahaan entertainment.
Kok bisa dia tidak tahu yang dia makan itu 5 atau 9 macam lauk?
Maaf.
Tentu saja jika aku makan 5 lauk
tak akan segendut kalau makan 9 macam lauk!
Haruskah aku memberitahunya?
Apa kirim SMS padanya dengan nomor tak dikenal,
itu salah tidak ya?
Maaf.
- Oh, perutku! - Lagi kumat!
Kalau sedang kumat mah begitu, tidak bisa dengar apa-apa
Benar-benar sinting sekarang.
Mau aku saja yang SMS dia?
Bukan itu yang mau kukatakan, tapi, ada apa dengan Anda?
Justru itu yang mau kutanyakan pada kalian. Kalian sedang apa di sini?
Masalahnya bukan aku tapi selalu Anda, Daepyonim.
Daepyonim dan Yoo Yi Ryung apa yang kalian lakukan?
Masa kau tidak tahu?
Aku menang dan makan dengannya supaya dia tanda tangan kontrak.
Anda mau dapatkan tanda tangan kontrak
atau tanda tangan akta pernikahan?
- Apa? - Kenapa Anda terlihat mengencani Yoo Yi Ryung?
Kenapa? kenapa? Kenapa kelihatan begitu?
Apa?
Tadi kalian sarapan apa?
Makan apa kalian sampai ngomong hal tak masuk akan begini?
Apa? Apa? Choi Sae Hoon kenapa?
Gadis yang menolak mentah-mentah tawaran Anda...
Yoo Yi Ryung!
Pihak mereka mau tanda tangan kontrak dengannya.
Apa? Kontrak?
Bukan mengencaninya, tapi berusaha membuatnya jadi selebriti!
Aku dengar dia berupaya keras supaya dapat tanda tangannya.
Mereka menyebutnya Daebak Item!
Anda tidak dapat sinyal apapun darinya?
Choi Sae Hoon cemas atas hal ini?
Daebak!
Kalau kalian terus bertingkah seperti ini...
justru aku yang bingung.
Biasannya aku tak begini?
Anda menjemputnya, kan? Lalu sarapan bersama?
Anak-anak tidak punya alasan bertemu Anda
setidaknya selama satu tahun setelah menandatangani kontrak mereka.
Bahkan yang populer sekarang memulainya di villa Saok
baru pindah setelah tanda tangan kontrak
Untuk Min Joo, karena terlalu bandel makanya Siljang mengurusnya
Ini perlakuan terbaik yang pernah ada.
- Benar. - Benar sekali.
Kalian siapa?
Siapa?
Eonni! Dia pura-pura tak kenal--
Kau tak tahu aku?
Sungguh tidak tahu?
- Kenapa dia tidak tahu? - Kubilang apa.
Anda bisa bilang perlakuannya beda.
Anda memperhatikan lebih dekat matanya atau bibirnya
Lalu Anda mulai ingin melakukan sesuatu
Kemudian jantung Anda mulai berdetak tak karuan!
Anda mulai ingin menyentuhnya.
Dia sangat cantik sampai membuat Anda gila!
Apa? Dimana dia?
Kenapa tidak ada orang di sini?
- Halo. - Dimana Yoo Yi Ryung?
Min Joo dan anak-anak tadi membawanya keluar.
Anak-anak?
Itu tampak seperti mereka berusaha mendisiplinkan dirinya
Ini hanya proses dia perlu melalui setidaknya sekali
Jangan khawatir tentang hal itu
- Disiplin? - Anak-anak memiliki aturannya sendiri.
Tak peduli dari manapun Anda Anda harus melalui tahapan ini--
Disiplin macam apa?
Memangnya kita tentara sampai harus mendisiplinkan orang?
Ada apa dengannya?
Sejak kapan dia peduli statusnya anak-anak?
Anda terus diliputi kekhawatiran, entah karena hal besar ataupun kecil
Dan hal itu menggangu Anda.
Semua orang begitu kalau sedang menyukai seseorang.
Sungguh kau tidak tahu?
Aku tidak suka konsep semacam ini.
Berating seolah tak tahu apa-apa, dan tinggal di dunia ini sebatang kara.
Bagaimana bisa kau tak kenal aku?
Aku muncul di salah satu dari 3 chanel tv
Kalau memang benar kau tinggal di gunung sendiri
paling tidak kau melihatku sehari sekali--
Oh, karena memang aku hidup di gunung sendirian
[Yoo Yi Ryung, 24: gadis yang tinggal di gunung sendirian]
Oh, aku ingat!
Kau orang yang minta tolong waktu di jalan itu ya kan?
Tolong aku! Tolong aku!
Kami bukan penculik. Kau tahu selebriti Kang Min Joo?
Kami dari perusahaan yang sama--
Kalau kau membual soal menolongku saat itu--
Ah, iya! Iya!
Waktu itu aku sungguh mengira kau seperti boneka.
Luar biasa!
Boneka?
Kau berbeda dengan saat itu, makanya aku tak mengenalimu
Oh, keren sekali!
Hari inipun kau seperti boneka, tapi agak beda sedikit.
Karena riasanku yang agak beda hari ini.
Kukira kau selebriti.
Karena kau sangat cantik, setelah aku dengar tentangmu...
Aku tahu kau akan jadi orang yang sangat terkenal.
Meskipun kau tinggal di gunung sendirian, masa tak punya tv?
Meskipun kau perlihatkan hapemu...
Unnie peringkat 1 di mesin pencarian masa tidak tahu?
Oh, anu, aku tak punya tv ataupun hape
Jadi kau juga selebriti ya.
Wow, kau juga sangat cantik. Kurasa kau juga akan sangat terkenal.
Terkenal?
Ya, aku belum debut sih tapi sudah punya banyak fans.
Ya, berhubung kau belum kenal aku, kurasa aku bisa memaklumimu.
Benar.
Daepyonim!
Halo.
Ayo.
- Ternyata dia imut. - Sepertinya bukan orang jahat
Subtitles by DrarkSmurf
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY
[High End Crush]
[Episode Selanjutnya]
Anak-anak mau kemana?
Ke klub yang orangnya pada joged mepet-mepet?
Kenapa Anda lakukan ini?
Dia cantik. Dia sungguh cantik.
Sepertinya Choi Sae Hoon terobsesi dengan Yoo Yi Ryung, ya kan?
Ya, kau menelponku bukan ingin lihat wajahku?
Emang.
Oh, ada yang datang.
Kenapa kau tidak bicara apa-apa?
Aneh...
Saat melihatmu kenapa aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Sepertinya dia benar-benar suka padaku...
Tapi kalau dia bilang tidak artinya apa?
Hari ini akhirnya kita lakukan camera rehearsal
dan itu sebabnya Yi Ryung di sini.
Aku kan tidak teken kontrak.
Sepertinya bukan saat yang tepat menghubunginya
Maaf.