[HIGH END CRUSH] Subtitles by DarkSmurf
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY
[Produksi karya ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea.]
[Episode 1]
Aku ingin menggunakan Nam Hyuk daripada Ji Won
Memangnya kau siapa berani menyuruhku?
Kau hanya perlu mengikuti perintahku
Dia datang dan bikin keributan
Dia terkenal karena temperamennya
Hei, hei. Kau punya janji?
Hei, kau! Hei, kau!
Dia bisa bilang apa kalau kita katakan kita lebih suka Nam Hyuk daripada Ji Won?
Tentu saja terserah Sutradaranya
Aku sutradaranya. Dia mau bilang apa?
Wah, hebat Anda ini
Choi Daepyo...
harusnya Anda beritahu kami kalau mau datang
Kami tengah ada meeting dengan Sutradaranya.
Kenapa tidak kembali saja setelah buat janji?
Kasar sekali
Kudengar segala sesuatunya dilakukan tidak sesuai rencana.
- Oh, tidak, itu-- - Aku yakin bukan itu masalahnya
Kami mensponsori 40 persen proyeknya
dan 30% yang lain dari sponsor kami, Dan kemudian lagi 30 persen dari sponsor kami, terima kasih kepada kami
Artinya 70% sponsornya dari kami
Yang pikirannya masih waras tidak akan lupa hal itu, benar kan?
- Tidak, itu-- - Tidak, cara ini lebih baik
Pembicaraan lebih mudah kalau dia tahu apa yang terjadi.
Choi Daepyo, kami tidak melakukan hal ini demi keuntungan kami sendiri.
Orang kaya macam Choi Daepyo tidak mungkin mengerti
Orang sepertiku yang mengejar seni punya kepekaan semacam ini
Menurutku, Yoon Ji Won...
tidak cocok memerankannya.
Aku tak merasakan getarannya.
Saat aku coba mencari angle camera-nya aku tak dapatkan getaran itu darinya
Benar, aku tak berdebat untuk Nam Hyuk atau apalah
Sutradara--
Yang Sutradara cari getaran seperti ini?
Bukankah itu fotonya Nam Hyuk?
Anda pasti mengambilnya dari koridor.
Oh, Choi Daepyo, Anda ini...
Tapi aku suka sekali temperamen Anda
Aku yakin Anda bisa lihat dan menangkap getarannya, ya kan?
Coba lihat.
Karena Anda orang yang masuk akal, aku yakin Anda bisa melihatnya.
Benar.
Dia sempurna.
Dilihat-lihat lagi membuatku berfikir mungkin dia bagus.
- Iya kan? - Anda merasakannya!
Jadi alasan Anda ingin menggunakannya
tak ada kaitannya dengan pelunasan pinjaman bank Anda
melimpahkan biaya, dapat mobil baru
atau liburan keluarga. Maksud Anda begitu, kan?
Kudengar Ayahnya Kim Nam Hyuk
bersedia melakukan apa saja supaya putranya jadi selebriti.
Apa yang Anda pikirkan?
Apa aku terlihat seperti orang macam itu?
Tenang. Tenang.
Tidak, aku hanya mencoba memastikan benar tidaknya.
Ini semata-mata soal seni.
Aku bicara mengenai getaran yang Anda rasakan...
yang membuat Anda ingin memilih Nam Hyuk bukannya Ji Won sebagai model utama.
Aku bersedia mempertaruhkan karirku saat mengatakan hal ini.
Coba Anda lihat dia, Anda bisa merasakannya!
Tidak mudah mengeluarkan aura dari punggung.
Kau bisa meraskan aura dari punggungku?
Tidak.
Jang Daepyo bagaimana
- Hentikan. - Tidak.
Tidak?
Dia akan jadi aktor besar.
Percaya padaku.
Pasti.
Terima kasih. Akupun merasa begitu
Ji Won benar-benar akan jadi aktor besar.
Benar! Sekarang Anda lihat--
- Ji Won? - Anda bilang apa?
Yoon Ji Won.
Kim Nam Hyuk.
Bagaimana? Butuh waktu lama untuk melihatnya?
Choi Daepyo.
Aduh, kenapa Anda pergi begitu saja?
Anda harus memastikan mereka memilih Yoon Ji Won!
Kau tak bisa membuatnya tenar, tahu kenapa?
Karena Choi Daepyo di atasku, terus memaksaku turun!
Tidak, itu karena kau tidak sabaran.
Tidak, kurasa masalahnya bukan karena aku tak sabaran.
Kita keluar dari sini, mereka masih ada di gedung itu
Anda harus berada di sana kalau ingin menyelesaikan sesuatu.
Kenapa pergi begitu saja?
Kita akan mengalami kerugian besar kalau kontrak ini tidak jalan.
- Satu hal lagi. - Apa?
Penilaianmu payah sekali.
Menurutmu siapa yang justru rugi banyak kalau kesepakatan ini gagal?
- Kemarikan ponselmu. - Ponselku?
- Harus ponselku? - Benar.
Kita Mulai
Lima
Empat
Tiga
Dua
Satu
Sudah kuduga bakalan begini
Aku benar sudah menduga akan begini jadinya!
Sekarang aku harus bilang apa pada investor!
Sudah kukatakan masalahnya apa
Anda selalu bersikap arogan, seolah memiliki semuanya!
"Bagaimana? Butuh waktu lama untuk melihatnya?" Apa-apaan itu?
Akan lebih mudah kalau Anda bilang mereka untuk memilih Yoon Ji Won.
Kenapa Anda malah bikin semuanya sulit?
[SY CEO Jang Sae Yoon]
Halo?
Iya, Jang Daepyonim. Kenapa Anda lakukan itu?
Tentu saja. Aku bicara yang baik-baik.
Aku tahu kalian bedua bukanlah orang yang akan lakukan itu.
Tentu saja. Aku berkata yang baik-baik.
- Hei, berhenti! - Berhenti kau!
Dunia kita seperti ekosistem Serengeti.
Apa yang akan terjadi kau tak akan tahu.
Sekali saja kau lengah, kau akan diserang.
-=Kau kira kau segalanya. Warna tahimu?=-
Makan siang apa ya? Jjangmyeon? Spicy noodles?
Oh, lanjutkan.
Fokuslah padaku.
Berapa banyak aku menggajimu? Bisa-bisanya kau menguap?
Aku tak diberitahu kalau Anda datang.
[Aku selalu menunggu di sini untuk memahami perasaanmu]
Aku hanya mengisi laporannya.
Semua dokter melakukan ini.
Kami memberikan laporannya pada perawat kau bisa dapatkan resepnya.
Semua tentangmu luar biasa...
tapi ada kalanya kau pesimis.
Apa maksudmu Serengeti?
Dunia tak sebrutal itu.
- Kau cukup optimis ya? - Iya.
- Hal mengenaimu aku menghargainya. - Tak perlu begitu.
Kurasa aku tak bisa begitu.
Kau masih optimis setelah kehilangan semua
sahammu di bursa saham
Kalau aku, kurasa aku tak bisa menahan ujian seperti itu.
Meskipun kau memergoki wanita yang kaukencani selama setahun ternyata memanfaatkanmu
kau masih sangat optimis.
Bukan itu saja
Seandainya aku, mungkin aku sudah gila...
Saat kau meminjami temanmu uang, bukan saja dia tak membayar hutang
tapi dia memperlakukanmu seolah kau yang hutang.
Makanya!
Jadi kenapa kau kemari?
Di kedokteran apa mereka tak mengajari kenapa pasien harus kontrol ke dokter?
Mana mungkin aku tahu
kalau kau tidak bilang apa yang kau pikirkan.
Jadi pasien harus katakan pada dokternya sakitnya sebelah mana dan kenapa?
Kalau begitu psikater tidak laku
Hei, kau ini dasar!
Apa?
Kau kemari untuk menggangguku, kan?
Melihatku apa akalku sudah tidak waras. Bagimu ini menyenangkan, ya?
Apa untungnya buatku melihatmu tidak waras
kalau yang mengeluarkan duit aku?
Aku sering bilang padamu.
Adalah tugasmu menemukan jawabannya
Tapi kalau aku terus mendengarkanmu...
Satu-satunya diagnosa adalah kau sakit karena gila arogansi.
Untuk penyakit itu tidak ada obatnya.
- Jadi apa itu? - Apa?
Barusan kau bilang tidak ada obat atas penyakitku.
Jadi apa maksudnya?
Oh...
Itu istilah medis dan sangat sulit.
Dalam bahasa Ibrani.
Astaga!
Teleponmu tidak kau angkat?
Kenapa dia tak menjawab?
Di sana.
Hei, dia di sana. Lari ke arah sana!
Kang Min Joo! Hei, berhenti!
Hei, ddeokbokkinya bayar dong!
Jeez! Bayar apanya!
Berhenti!
Maling!
Bayar topinya! Bayar topinya!
Kau serius! Ini! Ini!
Kang Min Joo!
Sedang apa kau!
Hei!
Kita pergi saja.
Tolong!
Mereka mau menculikku! Tolong!
- Api! Bu! Bu! - Hei, Min Joo!
Kau akan membuat orang mengira kami benar mau menculikmu
Bu! Tolong aku! Tolong aku!
Kami bukan penculik. Kau tahu selebriti Kang Min Joo?
Kami dari perusahaan yang sama--
Aku tak bisa memahami orang tak berdaya.
Harusnya mikir dulu sebelum bertindak!
"Sejak hal ini terjadi saat aku lakukan ini, makanya kulakukan dengan cara ini."
Tapi membantu orang yang mencampuri hidup orang lain--
Siapa bilang begitu? Tak ada yang begitu.
Kencan juga begitu.
Orang harus terbuka mengakui kalau dia suka orang lain atau tidak.
Cinta sepihak? Cinta tak berbalas?
Saat kuminta karyawanku membawakan skenarionya...
sungguh menyebalkan bahwa semuanya adalah kisah cinta.
Tapi belakangan, ternyata semua cuman soal cinta bodoh dan tak berbalas!
Kata martabat bagi orang sepertimu apa artinya.
Kalau kau jantuh cinta kau jadi dibodohi cinta.
Karena itukah kau nempel pada pacarmu seperti itu...
Jadi hari ini maksudmu...
kita hidup di dunia Serengeti
dan membuatmu frustasi karena yang lainnya terlalu naif.
Tapi kau bangga tak hidup seperti itu, kan?
Kau bilang apa?
Kau tahu betapa beratnya hidup seperti itu?
Hanya aku saja yang benar. Aku selalu benar.
Kenapa aku bagus dalam segala hal? Kenapa aku yang terbaik?
Saat aku tak di sana kenapa semua bermasalah?
Bisa gila aku.
Katakan di mana letak salahku
Hei...
Banyak yang harus kukatakan. Sebentar...
Hal gilanya adalah...
semua terdengar benar tiap kali aku mendengarnya.
Tapi saat kurenungkan yang dia katakan di rumah...
sama sekali tak masuk akal!
Tapi saat melihat kunyuk satu itu...
Aku terdiam seribu bahasa!
-=Psikolog Jung=-
Aku sendiri seorang dokter...
tapi tiba-tiba kepalaku jadi kosong dan aku tak ingat apapun yang kuplejarari!
Seperti tikus di hadapan seekor kucing. Aku mengiyakan semua!
Dia seperti raja rimba
dan aku harus membungkuk padanya
Bilang, "ya, ya, ya, ya."
Kemudian aku jadi teringat Ibuku.
Aku tak tahu letak salahku di mana. -=Stres karena kerjaan.=-
Aku tak ingin dia datang, tapi dia terus saja datang.
Dok, aku harus bagaimana?
Huh?
Bicaralah
Choi Daepyo, kenapa lama sekali mengangkat telepon Anda?
Kenapa kuangkat telepon lama atau tidak kau yang memutuskan?
Oh, ya ampun! Kampret!
Apa?
Apa? Huh?
Jawabanmu tak mengenakkan.
Terdengar agak angkuh
Bukan begitu.
Aku merasa terhormat Anda mengangkat teleponku.
- Tapi kepalaku sakit-- - Singkat saja.
Oh, si Aneh itu lagi.
Apa hubungannya dengan jawabanmu!
Kelapaku sakit Aku masih sepenuhnya sadar kok--
Kenapa kau berhenti?
Kurasa sekarang bukan saatnya membicarakan hal itu.
Tentu saja tidak.
- Kalau kau terus menelponku seperti itu-- - Min Joo hilang.
- Apa? - =Bukan begitu.=
=Min Joo tak mau masuk mobilnya Pak Cha=
dia berbalik, lalu--
Kenapa tak bilang dari tadi?
Choi Daepyo, bukan begitu.
Choi Daepyo! Halo?
Halo? Choi Daepyo?
Kau bahkan tak angkat dan tanya kenapa kuberitahu sekarang?
Diangkat saja tidak bagaimana mau bilang!
Hei, Lihat!
Dia memutuskan kapan dia mau mengangkatnya
dan memutuskan apa yang kukatakan!
Min Joo kabur dari mobilnya Pak Cha!
Aku harus cari orang di mana untuk latihan?
Tolong aku! Tolong aku kali ini saja.
Maaf.
Oh, ini tidak benar.
Aku terbiasa memohon pada orang.
Hei, kau bisa lihat? Kau tak bisa lihat dengan baik, kan?
Lihat!
Ini penganiayaan fisik. Kau mau ke kantor polisi?
Kau menculik wanita di jalan--
Menculik apa?
Aku hampir mati karena menghentikan aksi penculikan itu.
- Siapa mati? - Aku!
Aku yang mau mati!
Pria itu mampu mengoyakku, dan mengunyahku
dan menguliti daging dari tulang-tulangku!
Dia amat sangat mampu. Kenapa?
Karena harusnya melindungi Min Joo, malah kehilangan dia.
Karena siapa?
Karena kau!
Wow.
Sekarang putuskanlah.
Kau mau ke kantor polisi
atau menyelamatkan hidup yang berharga.
Kau yang pilih
Hei, panggil ambulan.
Sudah kau putuskan?
Panggil ambulan. Oh, kepalaku!
Sudah kau putuskan?
Oh, hei!
Kau bisa menyebutnya Sindrom Faust.
Memang belum dipastikan...
tapi sekarang banyak yang masih muda mengalami masalah psikologis seperti ini.
Choi Daepyo! Choi Daepyo!
Karena tak ada lagi yang mereka inginkan mereka jadi lesu.
Mereka kehilahan ketertarikan begitu menyadari mereka bisa dapatkan semua yang diinginkan.
Solusi masalah ini sebetulnya lebih mudah dari perkiraanmu.
Kau hanya perlu menemukan sesuatu yang tak bisa kaumiliki.
Akan kukatakan ini karena Serengeti tadi sudah disebutkan...
terkadang hal yang paling tak terbayangkan malah terjadi.
Satu, dua.
Sekali lagi. Senyumnya bisa lebih lebar lagi?
Satu.
Ketika predator terkejam ...
diam terpaku di hadapan mangsa yang kecil.
[[Psikiater Jung Sang Hoon]]
Singkatnya...
saat kau menyebut mangsa dan predator
hal itu seperti doa bagimu.
Kau berharap hal itu akan terjadi.
Iya! Iya, tentu saja.
Kurasa dia harus bertemu lawan sepadan!
Dia harus belajar bahwa tidak semua bisa dia dapatkan.
Mengatakan "Oh, hidup di dunia memang sulit."
"Aku menjalani kehidupan yang salah, tak seharusnya aku hidup seperti ini lagi."
Serengeti? Dia bercanda?
Aku yakin dia benar-benar harus menderita seperti itu!
Tengkuknya kena pukul! Sangat keras!
Dia akan menangis. Supaya bisa belajar bahwa hidup memang sulit!
Katakan padaku kalau dia sangat menyesal...
tolong maafkan kali ini saja. -=Stres kerjaan, level parah=-
Semua hal mengenai Min Joo hebat...
Tapi dia sangat rakus!
Anda tak akan percaya berapa banyak makannya!
Tapi kurasa mau apapun yang Anda lakukan pasti akan sukses.
Anda pasti akan berhasil kalau menjalankan bisnis detektif swasta.
Lihat begitu cepatnya Anda menemukannya.
Kenapa? Tengkukku agak gatal, aku kena pukul di tengkuk dan semua tubuh.
- Di mana gadis itu? - Gadis itu?
Siapa? Siapa yang dia cari--
Siljangnim (Kabag)! Daepyonim!
Kurasa Anda harus ke sana.
Ada apa? - Gawat! Di sana!
Whoa!
Ada apa? Dia sudah gila!
Apa yang dilakukannya?
Apa ini?
Choi Daepyo Anda harus menghindari ini!
Tak apa. Dia memang keras orangnya.
Min Joo!
Seperti yang terjadi pada Min Joo...
Dia memukul tengkukku dengan tongkat!
- Aku sudah bilang maaf. - Coba sana.
Kenapa aku yang masuk? Apa? Apa?
Apa yang kaulakukan?
Aduh! Hentikan!
Dia sudah gila kali ya?
Dasar! Tak ada yang becus kaukerjakan!
Oh, Daepyonim
Anda jangan masuk.
Dia agak gila! Jangan masuk!
Gadis itu gila!
Daepyonim, Anda tak apa-apa?
Huh? Daepyonim?
Hei, di mana ini?
Oh, kita kembali ke kantor.
Ini ketiga kalinya Anda tanya.
Aku hanya ingin memastikan..
tapi Anda itu pemilik perusahaan entertainment terhebat di Korea Selatan...
Anda adalah bos yang seperti seorang ayah dan Hyeong.
Maksudku, Anda nampaknya sangat penasaran di mana kita dan Anda siapa.
- Dan Anda adalah-- - Hei!
Oh, sakit.
Sakit ya? Sakit ya? Sakit ya?
Mau kupanggilkan dokter? Hei, kalian!
Yang kubutuhkan sekarang adalah pengacara, bukan dokter!
Gadis itu. Apa-apaan dia? Dia orang gila?
Aku habis dipukul?
Kau tahu siapa aku, kan? Tak sekalipun orang tuaku menghukumku!
Betapa santunnya aku dibesarkan apa dia tidak tahu!
Tentu saja aku tahu.
Melihat apa yang terjadi pada Anda aku sadar anak-anak harus dimarahi--
Sebelum Pengacara Park datang...
Aku ingin memberitahukan hal kecil, namun penting
aku merasa berkewajiban mengatakannya.
- Katakan. - Anu, hanya...
dia sebetulnya tak tahu apa-apa.
Meskipun aku tidak tahu cara kerja di bagian sana seperti apa.
Tidak ada yang mempedulikannya.
Di mana bajuku?
Permisi! Permisi! Bajuku di mana ya?
Permisi!
Gadis yang tak tahu apa-apa benar-benar telanjang
Anda masuk seperti orang cabul dan sekarang mau menuntutnya.
Kurasa hal ini akan jadi masalah hukum.
Kenapa tidak ada seorangpun yang mempedulikannya?
Siapa dia?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar lupa dia bukan bagian dari perusahaan kita.
Karena kepalaku sakit. Tidak, bahkan kalau kepalaku--
Daepyomu dipukul lalu pingsan
tapi kau lupa?
Lupa!
Dasar, apa yang kaulakukan? Menyeretku ke tempat seperti ini!
Duduklah.
Nona, masalahnya bukan kami yang membawa Anda kemari
Kau ini sudah memukul 2 orang!
Kekerasan itu menakutkan, apa kau tahu itu?
Saat di jalan..
kau seperti mau menyerang gadis itu.
Dia minta tolong, jadi reaksi itulah yang kulakukan.
Karena hal itu...
dan yang kuingat adalah aku kehilangan bajuku.
Hoi.
Kurasa kau mungkin ingat satu hal lagi.
Nah itu dia, kenapa juga kau masuk saat aku telanjang?
Memukul wajah orang biayanya jutaan won, apa kau tahu?
Selain memukul apa yang harusnya kulakukan?
Aku harus diam saja?
Kenapa kau tidak bilang sedang telanjang? Kenapa tidak bilang apa-apa?
Mau bilang bagaimana!
Dalam situasi seperti itu mana ada yang mau bilang?
Kapan aku diam saja?
Apa maksudmu selain memukul?
Apa kau selalu mengedepankan tinjumu?
Memangnya apa yang kulakukan?
Oh, dasar!
Okay! Teng!
Coba kalian berdua tenang dulu dan duduk.
Ayo duduk.
Akan kujelaskan. Duduk, duduk.
Tenang dan duduklah.
Daepyo kami tidak mengerti perasaan orang biasa.
Beliau ini punya kemampuan luar biasa mendengar hanya yang ingin didengar.
Kalau beliau mengira tidak menguntungkan, pasti akan diacuhkan
Anda akan mengabaikannya, kan?
Aku mendengarnya... dan kupikir mengacuhkannya memang tepat
Maka dia tidak akan menggunakan tinjunya.
Dia menggunakan telapak tangannya. Dengan telapak tangannya dia memukul Anda.
Seperti ini.
Karena dia begini, ini malah seperti sumo.
Tertawalah.
Kalian berdua sangat mirip.
Kalau dihadapkan dalam situasi begini orang biasanya menahan diri
tapi kalian berdua tidak.
Dia biasa saja sekarang ini.
Wajahnya standar, dan punya ciri khas....
tapi dia bukan tipe fotogenik.
Ditambah lagi, berat badannya harus diturunkan.
Tapi saat lampu flash...
Daepyonim.
Kau...
dan kau...
diam di sini, aku harus berfikir dan segera kembali.
Kenapa dia bertingkah begitu lagi?
Ini tangan, kan?
Yang kau gunakan untuk memukulnya, Tangan ini, kan?
Tangan yang ini.
Tangan ini?
Yeah
Tangan yang ini?
Sekarang ini aku senang sekali!
Dampak yang dimilikinya tidak ada, tapi bisa dibilang imut.
Halo? Kau ngupil lagi, ya?
Tidak.
Aku punya standar sosial tinggi.
Di umur segini mana mungkin aku mengupil.
Kau tidak fokus mendengarkan aku?
Fokus atau tidak, ini agak aneh.
Sejak kapan kau tanya hal seperti ini padaku?
Meski melihatnya, mana aku tahu tapi mungkin memang aku tidak tahu
Benar, kenapa juga aku tanya ini padamu?
Mana mungkin kutu buku sok pintar ini tahu hal beginian!
Halo, aku dengar semua yang kau katakan.
Halo? Halo? Sudah kau tutup ya!
- Sedang apa kau? - Oh, bahuku rasanya kaku semua.
Oh, mungkin salah posisi tidur.
Baik, tak perlu buang-buang waktu, aku orang sibuk.
Aku akan langsung saja.
Mungkin kau salah...
tapi aku membuat kesalahan besar.
Aku akan mengakuinya
Jadi, sebagai permintaan maaf...
Aku akan membesarkanmu.
Bravo!
Aku sudah besar, kali.
Anda jangan marah, akan ku jelaskan semuanya!
Jangan marah, sudah biarkan saja.
Nona, ada hal yang tidak kau ketahui.
Daepyonim kami mungkin tidak suka...
tapi beliau punya sentuhan Midas dalam dunia selebriti.
Kau tahu tentang sentuhan Midas?
Semua yang diletakkan di tangannya akan jadi luar biasa besar!
Beliau ini adalah bos semua film, drama, musik dan bisnis hiburan.
Yang beliau maksud dengan membesarkanmu
bukan berarti membuatmu lebih tinggi--
Makanya, aku tidak tertarik.
Aku tidak akan mau membantu tadi kalau tahu bakal jadi begini.
Tidak bisakah kuminta bajuku?
Aku suka konsep seperti ini.
Anak jaman sekarang terlalu mudah didekati makanya tak punya pesona seperti ini.
Iya, aku tahu.
Ini benar-benar baru. Aku suka.
Tapi antara kita, saling jujur sajalah.
Konsep seperti ini aku bisa membantu mempertahankannya--
"Jangan lihat yang tak punya sopan santun."
"Jangan dengarkan yang tidak punya sopan santun."
"Jangan bicara dengan yang tak punya sopan santun."
"Jangan bersikap tidak sopan."
Dia ngomong apa?
Apa dia dari luar negeri?
Aku tak tahu apa yang dikatakannya. "sopan santun" atau apalah.
Kurasa mungkin dia menyumpah.
Bajuku! Bisa kuminta kembali bajuku?
Kau masih mempesoalkan baju?
Memangnya aku harus bicara apa?
Tempat itu seperti neraka untuk baju. Kalau hilang di sana tak bisa kau temukan
Harusnya dari tadi kau katakan
Kenapa kau seolah tidak tahu--
Kasih saja alamatmu.
Aku pulang pakai baju ini dan besok kukembalikan.
Kurasa tak masalah kau pakai baju itu.
Iya kan? Tak apa-apa? Atau tidak? Menurutku sih tak masalah.
Apa yang kau lakukan?
Apa sentuhan Midas dunia selebriti kurang paham?
Kalau aku mencangklong tas dan berdiri, menurutmu aku ngapain?
Kau harus tahu batasmu.
Yang namanya pesona itu kalau kau tahu batas.
Lama-lama aku capek denganmu.
Secapek aku menanggapimu?
Kau ini dasar!
Kau benar-benar orang aneh!
Barusan apa yang kau lakukan?
Dia hidup! Dia tak mati! Tidak mati!
Aku sangat ingin mendorongnya, setidaknya satu kali.
Sudah sana cepat pergi!
Hanya karena tidak memiliki ini dia tak akan bangkrut.
Pakai saja
Hari ini terima kasih atas semua yang kaulakukan.
Kepribadiannya mungkin seperti ini, tapi dia bukan orang jahat.
Anggap sebagai pengalaman bagus, kau bisa pergi.
Pergilah. Pergilah.
Pergilah!
Sana pergi!
Pergi!
Jangan menoleh ke belakang! Pergi sana!
Oh, astaga.
Ya, beliau tidak mati.
Daepyonim.
Daepyonim! Daepyonim!
Oh, kepalaku sakit!
- Kemana dia? - Sudah pergi.
- Pergi? - Iya.
- Apa yang kaulakukan? - Lakukan apa?
- Kenapa tak mengejarnya? - Mengejar siapa?
Kenapa tak kau kejar dia?
Oh, kepalaku.
Daepyonim!
Daepyonim, kenapa Anda mau mengejarnya?
Kenapa Anda mengejarnya? Anda gila ya?
Daepyonim!
Jeez!
Kenapa tingkahnya begini?
Kudengar Anda mengancam mau menuntut karena pelecehan dan tabrak lari.
Setelah mengulas semuanya...
kami bisa menuntut Anda atas pelanggaran UU tenaga kerja
penculikan, pencurian, dan pelecehan seksual.
Ini kesimpulan kami.
Sebentar.
- Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Dia hanya bilang pinjam ponsel untuk menelpon...
Terus?
Ternyata tersambung dengan Jang Daepyo.
Aku yakin dapat nomormu tak sama seperti dapat nomornya Jang Daepyo.
Karena kalian berdua ada di level berbeda.
Maafkan aku.
Pelanggaran UU tenaga kerja, penculikan, pencurian, dan pelecehan seksual?
Kalau Anda pikirkan, semuanya tidak benar...
Tidak, tak semuanya salah. Karena kepalaku sakit.
Benar, kalau kau memikirkannya, memang benar.
Kalau dia memukulmu, maka seharusnya kau bawa dia ke kantor polisi
kenapa kau menyuruhnya berdiri di depan kamera?
Itu karena kami butuh seseorang untuk latihan di depan kamera.
Kami bukan takut pada polisi. Kami takut padamu.
Anda menegakkan perundang-undangan, kewenangan, administrasi dan lainnya...
semua jadi satu.
Baiklah, semua bagus...
Gadis itu!
Tadi kau lihat wajahnya?
Dia begitu senang.
Apa itu!
Aku yakin dia punya alasan.
Daepyonim, sejak kapan Anda tertarik dengan urusan orang lain
Anda memperlihatkan ketertarikan itu hal yang sangat bagus.
Anda mempesona, luar biasa, lugu seperti seorang anak
dan Anda seksi-- Masuk, masuk.
Bagus!
Kau boleh pergi.
Daepyonim, akhirnya aku tahu apa yang telah terjadi!
Hobinya Jang Daepyo adalah hiking.
Hobiku sendiri saja aku tak tahu, tapi harus peduli hobi orang lain.
Yang ini populer.
Dia sering hiking tapi berat badannya tak turun-turun.
Yang pasti, dia hiking tengah malam
dan tersesat.
Aku kemana ini?
Aneh sekali.
Apa ini?
Di mana aku?
Dia melihat srigala, hantu, elang, beruang, singa
dia ketakutan setengah mati melihat itu semua!
Apa? Apa?
Apa alasan yang kukatakan kenapa kau tak bisa berhasil?
Karena aku tidak sabaran, dan penilaianku payah.
Akan kutambah satu hal lagi.
Kalau kau cerita jadi membosankan dan tak ada artinya.
Aku memang tidak tahu caranya jadi menarik tapi kisah ini syarat makna.
Maka langsung saja ke bagian yang berarti itu!
Jadi supaya bisa langsung ke bagian penting kisahnya.
Tempat Jang Daepyonim bertemu Yoo Yi Ryung
adalah di Odaesan.
Yang pasti tidak ada apa-apa di sana, tak ada ponsel, atau komputer
atau tv, dan dia tinggal di sana sendirian.
- Kenapa? - Kalau itu, tidak tahu.
Anda sudah bangun?
Iya.
Dia benar-benar jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Wow!
Seperti makanan yang menakjubkan.
Aku belajar bagaimana menyajikan makanan untuk tamu dari Kakekku.
Tapi ini pertama kalinya kubuat sendiri
mungkin belum mahir.
Singkatnya, dia benar-benar jatuh cinta padanya!
Sungguh lezat.
Tak heran pakaiannya sangat aneh.
Hari itu ketika dia membawa tim kuasa hukumnya ke perusahaan kita--
Daepyonim, tapi Anda punya jas yang sama.
Kau bilang apa?
Oh, dasar.
Lihat, lihat!
-=Daepyonim G Entertainment Choi Sae Hoon terlihat bersama Nona M.=-
Kubeli ini di Paris, katanya tak akan dijual di sini!
Anda sendiri kan tahu...
Jang Daepyo meniru semua yang Anda lakukan.
Kalau begitu, teruskan ceritamu soal Jang Daepyo.
Kalau dia berencana sampai sejauh itu, kenapa dia tak memberi Nona itu uang?
Tentu saja dia merencanakan itu semua.
Kalau kalian berdua dalan situasi yang sama, Anda berdua akan membawa kartu uang itu keluar.
Maafkan aku.
Tidak, aku hanya melakukan hal yang baik.
Karena sejak masih kecil, aku belajar dari sesepuhku
tidak baik menginginkan sesuatu yang bukan milikku.
erima kasih atas kebaikanmu, tapi aku akan bersikeras.
"Waemul"?
Artinya kalau menerima harta kekayaan dapat membawa keberuntungan atau malah kemalangan
"Moogu yichun pil."
["Buryudaebok Pilyoodaehwa."]
-=Menerima harta kekayaan dapat membawa keberuntungan atau malah kemalangan.=-
Daebak!
Bagian mana yang luar biasa?
Dia benar-benar berkarakter.
Kita tak perlu membuat karakter dan melatihnya berakting.
Dia sendiri adalah karakternya.
Lanjutkan.
Kau benar-benar tidak peka.
Kau tidak mengerti maksudnya?
Aku tidak tahu
Menurutku, karakter yang dibuat dan orang yang terlahir begitu
sepertinya aku pun begitu.
[Aku tidak tahu.]
Kukatakan hal ini sekarang...
Kupikir semuanya berakhir bagiku.
Huh?
Aku masih muda dan amat sangat sukses.
Tidak ada yang kunantikan karena semua sudah kucapai.
Tapi di sana, di hadapanku...
Bagaimana harus kujelaskan hal ini?
Manusia organik baru saja muncul.
Ada manusia organik di luar sana?
Iya.
Seperti saat aku mengalahkan tahapan akhir MSC
dan bos organik yang tak pernah kutemui sebelumnya muncul entah dari mana!
Belum pernah kulihat orang sepertinya.
Keberadaannya sendiri adalah karakter.
Tidak ada yang perlu didandani lagi mengenai dirinya!
Oh, begitu? Terus?
Ini tantangan. Aku ingin melakukan sesuatu padanya.
Apa yang akan terjadi aku sangat penasaran.
Akhirnya aku menemukan tujuan baru dalam hidup.
Tapi kurasa dia tak menyukaimu.
- Aku mau membawanya. - Kupikir dia bilang tidak.
Kenapa? Kukatakan padanya akan kubuat dia jadi selebriti.
Jadi begini...
tak peduli betapa glamornya gaya hidup selebriti
bukan berarti semua orang ingin jadi terkenal.
Aku bukan hanya bicara jadi terkenal!
Intinya aku berencana menjadikannya selebriti.
Aku, Choi Sae Hoon!
Apa kau akan menolakku kalau kukatakan mau menjadikanmu selebriti?
Oh, ya ampun. Mana mungkin aku bisa jadi selebriti?
Kurasa kau tidak mengenalku...
jadi dokter adalah pekerjaan yang layak.
Tidak, pekerjaan yang lebih baik daripada jadi selebriti.
Tidak, tidak.
Aku bukan bicara soal selebriti yang semacam itu.
Seorang selebriti yang kubesarkan.
Oh, aku....
Terlalu manis.
Tuh kan!
Untuk sementara waktu aku tak bisa datang.
Oh, benarkah? Kau baik-baik saja?
Iya, aku akan sibuk. Aku pergi dulu.
Sayang sekali!
Kalau terjadi sesuatu hubungi aku.
Soal yang kita bicarakan tadi...
Noda di bibirku
Meskipun pikiranku tak karuan
ketika kupikirkan noda lipstik di bahumu
Kupikir aku takkan pernah bisa memaafkanmu
- Wow, tidak enak... sekali. - Aku tidak suka.
Tapi genrenya lumayanlah. Emosional sekaligus memikat.
Menyebalkan sekaligus menyedihkan.
Sudah kubilang jangan masukkan balada.
Kalau kau sungguh ingin larut dalam kepekaanmu
sudah kukatakan tulislah sesuatu yang akan membuatmu terperanjat.
Hidup itu sulit.
Lagu yang bikin tertekan itu kau kira ada orang yang mau membelinya?
Anda benar. Akupun berpikiran begitu.
Choi Daepyo, saatnya Anda pergi.
Karena Daepyo kami sangat berbakat, beliau jadwalnya seabreg.
Ayo.
Sampai jumpa.
Kau bilangnya bagus!
Kau bilang harusnya menulisnya begini! Itu tadi sempurna!
Aku menyukainya. Tapi tidak ada artinya kalau aku yang suka.
Kau tahu betapa berharganya telinga Daepyonim kami.
Saat Daepyonim bilang tidak, kau pernah lihat ada yang berhasil?
Jadi ubalah sedikit. Ganti nadanya atau apalah.
- Karena aku tidak yakin. - Kau serius?
Siljangnim (Kabag), Harusnya tak kuperdengarkan padamu.
Kepekaanmu seperti manula di era 80-an.
Bisa-bisanya kau memanggil jabatanku? Panggil saja namaku!
Bukankah namamu Siljang?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
- - Namaku Heo... - Heo.
Iya, aku akan segera ke sana.
Kalau kau mau menulis lagu balada, cukur tuh brewokanmu.
Rambutmu itu model apaan sih?
Tulis lagi.
Oh, dasar!
Tuh orang enaknya kubunuh saja!
Sebetulnya aku menulis hip hop!
Yang kusuruh persiapkan?
Ada 4 orang Siljang dan anggotanya total 8 orang.
Kita akan masukkan sisa anggota ke lapangan.
Ini proyek besar yang menghabiskan banyak uang kita!
- Bagaimana hasilnya? - Anda akan sangat puas.
Daepyonim datang..
Mulai.
[Proyek Perekrutan Daebak Item]
Namanya Yoo Yi Ryung.
Usianya 24 tahun
Kami bagi 2 tim dari Odeasan dan Seoul
dan melakukan pencarian
Nona Yi Ryung. Anda tahu dia tinggal di mana?
Dia tinggal di atas sana di gunung, sendirian
Tidak ada siapa-siapa lagi yang tinggal di sana.
Jadi kakeknya sudah meninggal.
Dia tinggal di Odaesan.
Dia terlahir dari keluarga terpandang pejuang kemerdekaan
Semasa kakeknya
dia tinggal di Odaesan dan mengajar sastra China di sana.
Cukup cerita yang membosankan dan tak ada artinya ini.
Kita akan langsung ke bagian yang penting.
2 kali dalam seminggu dia akan turun gunung
untuk menjual hasil bercocok tanam di sekitar rumahnya untuk membeli kebutuhan.
Reputasinya sangat bagus karena dia sangat cantik dan baik
menurut Jo Siljang.
Kerja bagus, Jo Siljang
Dia baik pada semua tetangga.
Semua tetangga mengkhawatirkannya yang hidup sendiri.
[Pria Liar]
Ketika Yi Ryung tinggal bersama kakeknya
dia pernah bilang beberapa kali keinginannya tinggal di kota.
Nah, apa ini artinya?
Dia ingin turun gunung.
Go!
Artinya tidak ada alasan pelarangan bagi kita untuk merekrutnya!
Kalaupun ada, mungkin karena dia enggan meninggalkan gunung
karena selama ini dia tinggal di san.
Kalau kita dapatkan kepercayaannya dan memberikan alasan bagus..
- Aku akan membesarkanmu. - Aku sudah besar, kali.
Aku yakin kita akan bisa mengontraknya.
Aku percaya!
Kerja bagus, semua!
Begitukah?
Kurasa sudah semuanya, tapi aku merasa belum.
Rencanamu, katakan padaku.
Siapa dia aku sama sekali tidak penasaran.
Bukankah aku tanya cara kita bisa merekrutnya ke agensi ini?
Pergi sana!
Pergilah, cepat! Cepat, cepat!
Cepat pergi!
Tidak ada yang beres kalau bukan aku sendiri yang kerjakan.
Alamat pengirimannya bukan rumahnya, tapi sebuah toko terdekat
Aku hanya mengumpulkan suratnya. Itu saja
Bakalan susah bagi tukang pos mengirim suratnya hingga harus naik gunung.
Terlalu sulit!
Tapi gadis yang tinggal di sana itu lumayan cantik.
Sangat baik dan cantik.
Katanya ibunya sangat cantik, tapi menurutku lebih cantikan dia.
Hatinya juga baik.
Dia jadi agak rapuh setelah kakeknya meninggal
tapi dia tetap cantik.
Kau mau naik ke gunung? Mobilmu tak bisa kau bawa ke sana.
Jalanannya bukan untuk dilewati mobil.
Apa? Benar-benar tak bisa sampai ke gunung?
Oh, udaranya sangat menyegarkan.
Anggap saja olahraga.
Dunia ini tempat yang menakutkan.
Bagaimana bisa seorang gadis tinggal sendirian di sini?
Capeknya.
Meskipun dia tinggal sendirian di hutan
apa tak bisa dibangun jalan untuk yang mengunjunginya?
Dari sekian tempat kenapa Odaesan!
Depan gunung, belakang gunung, di sekitar juga!
Yoo Yi Ryung!
Oh ya ampun!
Yoo Yi Ryung.
Yoo Yi Ryung! Aku capek setengah mati.
Yoo Yi Ryung!
Oh, puyeng aku!
>Oh, capek sekali!
Punggungku ikutan sakit.
Aku bukan pengemis!
Oh, aku tidak lapar! Tidak lapar!
Oh, menjijikkan! Kau demam ya?
Aku tidak tahu. Aku tiba-tiba merasa kedinginan.
Kapan Daepyo kembali?
Kalau kupikir-pikir, hari ini beliau tak bilang jadwalnya padaku.
Apa hari ini beliau libur? Sebelumnya belum pernah lupa.
[Daepyo terhormat]
[Iblis] Menyebalkan sekali!
- Kau girang betul! - Hei!
Dia sudah mirip agen rahasia.
Terkadang dia memeriksa nomornya kusimpan dengan nama apa.
Nomor yang Anda hubungi di luar jangkauan
Kenapa tak diangkat? Dia belum pernah tak mengangkat teleponnya
Apa dia libur? Bikin kesal saja!
Apa jangan-jangan terjadi sesuatu padanya?
Beliau tidak bilang mau kemana?
Belakangan ini yang beliau bicarakan Daebak Item melulu.
Mungkin beliau ke Odaesan membawa Daebak Item-nya
Maksudmu Daepyonim kita hiking?
Kalau dia hiking, lalu Nona itu ternyata tak di rumah.
Bayangkan beliau meringkuk di luar menunggunya berjam-jam.
Oh, dingin sekali.
Yoo Yi Ryung? Kaukah itu, Yoo Yi Ryung?
Kemana gadis itu sudah malam begini belum pulang juga?
"Kalahkan egomu dan kembalilah ke keadaan semula."
Dan kenapa gelap sekali di sini?
Apa kerja perusahaan listrik?
Memangnya hanya Seoul saja bagian dari Korea Selatan?
Berapa banyak pajak yang kubayar apa mereka tak tahu?
Bunyi air.
Apa ada orang?
Dia jadi agak rapuh setelah kakeknya meninggal.
Dia jadi lemah!
Di dunia hanya mereka berdua
dan sekarang dia sendirian.
Gadis yang malang yang tak tahu apa-apa.
Yoo Yi Ryung!
Apa ini?
Astaga!
Aku, aku...
Ada ada ini? Apa? Apa?
Huh?
Malah makin sakit kalau kau terus bergerak seperti itu.
Karena otat-ototmu tegang.
Siapa kau?
Aku di mana?
Berisik sekali.
Harusnya aku yang teriak sekarang!
Siapa yang melepas pakaianku? Kenapa aku telanjang?
Ya sudah terus saja begitu.
Sebentar!
Di mana aku? Apa yang terjadi? Kenapa aku di sini?
Menakjubkan bagaimana kau selalu tanya pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Apa yang kaulakukan? Kenapa kau di sini?
Dia sangat cantik! Hatinya juga baik.
Yoo Yi Ryung!
Yoo Yi Ryung.
Tidak, tidak mungkin
Kau masih kram?
Tidak. Hanya saja aku membayangkan hal tak masuk akal.
Mungkin aku tak tahu, tapi sepertinya sangat aneh...
maka mungkin semua itu benar.
Hei! Hei!
Aigoo.
"Orang yang benar tidak memerlukan etika."
Sebentar.
- Hentikan. - Sampai di situ saja?
Entahlah, apa sisanya harus kudengarkan. - Kupikir kau akan bilang begitu
Kau pikir aku akan bilang begitu?
Bagaimana bisa ada gadis yang tak tahu malu dan menanggalkan pakaian seorang pria begini--
Harusnya kubiarkan kau mati dengan pakaian basah kuyup!
Pria macam apa yang membiru begitu kena air?
Oh, pria kok letoy!
Kau tak tahu betapa sehatnya aku?
Aku kuat mengangkatmu... Oh, omo!
Wajah gantengku kenapa?
Oh, ini kenapa coba?
Hei, kau memukulku lagi saat aku pingsan?
Lihat kondisiku apa ini bukan habis dipukul?
Apa? Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Pintar ngeles kau ternyata.
Kau selalu tahu harus bicara apa.
Jadi, untuk apa kau kemari?
Aku merasa khawatir setelah dengar ada seorang gadis tinggal sendiri di sini
makanya aku ke sini.
Kurasa kau harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Tidak sekarang
tapi mungkin nanti-nanti aku bisa membantumu--
Sekarang siapa yang membantu siapa?
Benar.
Sebetulnya apa alasanmu kemari?
Kau pikir aku ke sini untuk mencarimu?
Tidak, aku hanya mampir.
Kudengar sesuatu seperti tercebur dan melihatnya.
Kupikir kau tenggelam dan aku mau menolongmu--
Kau mampir...
Mengelilingi hutan ini?
Sudahlah. Tidur saja.
Kenapa aku bilang begitu?
Hei, hei, pakaianku mana?
Apa dia itu gadis cabul...
meskipun sebetulnya bukan.
Maksudku, bagaimana mungkin aku hidup menanggung malu?
Aku kenapa? Kenapa?
Aku bisa renang gaya kupu-kupu, gaya bebas, dan gaya dada.
Tapi kenapa aku bisa kram?
Apa? Apa? Kau menyuruhku tidur.
Ini pakaian kakekku.
Aku tak tahu pas atau tidak, tapi kau bisa pilih.
Apa ini?
Coba lihat ini.
- Astaga naga! - Kenapa segitu kagetnya?
Kau bikin salah? Kurasa tadi aku dengar suara wanita.
Suara wanita apa?
Kau datang sendirian? Haruskah aku datang dengan seseorang?
Choi Daepyo mana?
Tidak tahu. Seharian aku tak bisa menghubunginya.
- Sebelumnya beliau tak pernah begini! - Tentu saja tidak.
Hei, Daepyonim kita tak di sini, bukankah itu bagus?
Yoo Yi Ryung! Yoo Yi Ryung!
Apa? Apa?
Di sana ada ular...
dan aku hampir menangkapnya.
Tapi takutnya kau memeliharanya
jadi aku mau tanya sebelum menangkapnya.
Oh, maksudmu Baek Sa
Aku bertanya-tanya, kemana dia.
Kau harus berhati-hati ularnya berbisa.
Baek Sa.
Kau sungguh punya piaraan ular? Dan berbisa ?
Kau pikir aku serius?
Apa?
Kau tak serius punya piaraan ular
atau itu ular berbisa?
Ini?
Kakek menggunakan ini untuk mendaki gunung.
Ini mah bukan
Ini...
ini benar-benar terlihat seperti ular
Bukan ini.
Aku benar lihat ular
Tidurlah
Jangan pergi
Aku belum pernah di ruangan yang tak ada lampunya.
Aku tak terbiasa di tempat gelap. Aku takut.
Bisa kau pegang tanganku dan kuletakkan kepalaku di pangkuanmu?
Tapi aku tak bisa lakukan itu.
Kau tak punya pikiran macam-macam, kan?
Kau bertingkah seolah tak tahu apa-apa tapi kurasa tidak begitu.
Hei, jangan mimpi.
Karena kau hidup di gunung, mungkin kau tidak tahu siapa aku.
Kalau kau ke Cheongdam-dong... Kau tahu itu di mana?
Cheongdam-dong adalah pusatnya Seoul
Kalau kau ke sana, cewek-cewek ngantri di luar hanya untuk ngobrol denganku--
Hentikan!
Aku diajari bahwa cowok dan cewek tak seharusnya berbaur setelah umur 7 tahun.
Jaman sekarang siapa yang percaya hal seperti itu?
Hei, aku merasa kasihan kau tak cukup tahu tentang dunia.
Mau kuajari seperti apa dunia sekarang ini?
Tidak usah, aku lelah. Aku mau tidur.
Aku juga capek!
Tapi kita hanya punya hari ini!
Benar, hanya hari ini yang kita miliki.
Akan kutahan, lalu mengatakannya padamu.
Seumur hidup mungkin kau belum pernah mendengarnya.
Sudah hentikan!
Memangnya kulakukan demi aku?
Kaupikir kulakukan ini karena aku takut tidur sendirian?
Hei, kenapa kau menatapku seperti itu?
Tatapanmu seolah membenciku. Menggelikan sekali.
Kau selalu menarikku dan tak mau melepaskanku!
Lepaskan!
Oh, sombong sekali kau
Aku gila apa? Kenapa juga aku menarikmu?
Kesombonganmu sudah mulai parah nih--
Dasar.
Subtitles by DarkSmurf
Edited and re-synchronized in Indonesian by SNUPY
[High End Crush]
[Episode Selanjutnya]
Ayo Tanda Tangan Kontrak
Bisakah kau berhenti meminta dan turun gunung saja.
Yakin kau tidak akan menyesal?
Jang Daepyonim tampak jauh lebih lembut dan dapat diandalkan daripada anda
Aku tanya kenapa suasana hatiku sekarang buruk
Anda bilang untuk tidak berkata apapun
Bertindak egois, kasar, tak tahu malu
Mari coba hal ini
Choi Sae Hoon!
Daebak! Daebak! Daebak! Daebak!
Choi Daepyonim membawa Daebak item bersamanya
Mereka memanggilnya Kang Min Joo kedua
Anda mencoba menandatangani kontrak
atau mencoba menandatangani kontrak pernikahan?
Choi Sae Hoon cemas akan hal ini?
Daepyonim
Kau bisa masuk karena ini adalah rumahmu