Subtitle by 8uckminsterfullerena
Setelah selamat dari serangan tanpa henti para pasukan bayaran
dalam perang minyak yang semakin meningkat,
sumber mengatakan pada kami kalau permohonan pada akhirnya terjawab
untuk para karyawan kilang minyak Yutime yang terkepung
di Timur Tengah.
Professor Cheng, Direktur Operasional Yutime,
mengatakan kalau tim keamanan swasta dari China telah mengajukan diri
untuk menjalankan misi berbahaya demi menyelamatkan para pekerja kilang minyak yang terperangkap,
yang sedang berada di hadapan kematian,
dan mengawal para pekerja kilang minyak ke tempat aman di Zona Hijau.
Commander Luo,
kita sudah hampir sampai di zona pendaratan.
Dimengerti, Kapten.
- Dragon Luo. - Ya.
Professor Cheng, Kepala Yutime Oil.
Halo, professor.
Terima kasih karena telah datang untuk menyelamatkan kami.
Apa kau bisa memberitahuku semua informasi terbaru?
- Tentu saja, ikuti aku. - HaiMing, bongkar muatan.
Kalian berdua, ikuti aku. Cepat.
Baik, Pak.
Kita hanya aman di dalam kilang minyak.
Jangan khawatir, kami di sini untuk mengawal kalian keluar.
Pesawat kami sedang menunggu kalian di Zona Hijau.
Apa kau tahu siapa yang memberontak?
Tidak tahu.
Mereka ingin kami menyerahkan kilang minyak.
Kami sudah dikepung selama 2 minggu.
Mereka melancarkan serangan tiap 2 hari sekali.
Kami sudah meningkatkan keamanan,
tapi kalau mereka melancarkan serangan lagi seperti kemarin,
kita tidak akan selamat.
Kita harus melakukan evakuasi secepat mungkin.
Berapa banyak orang yang akan kita evakuasi?
498 orang termasuk anak-anak.
Banyak hal yang harus kita lakukan sebelum pergi.
Kita berencana untuk berangkat saat fajar.
Dia mendapatkannya semua dan bahagian akan hal itu.
Dia terlihat senang, terlihat khawatir. Dia sekarang khawatir.
Bolanya masuk ke dalam tanah.
Aku berhasil.
Apa kabar, Chris?
Kau terlambat, Henry.
Astaga, Chris.
Ini uangmu, sesuai yang dijanjikan.
Kita masuk dan keluar. Tidak ada yang terluka.
Apa kau mau menghitung uang itu?
Jelaslah.
Dengar, kau adalah keluarga tapi kau juga maling.
Ah.
Elang Botak yang di sana, dia tidak keberatan kalau aku menghitung uang ini.
Sepertinya aku yang salah paham, menurutku dia keberatan kalau aku menghitung uan ini.
Atau-atau apa kau keberatan karena nama panggilannya?
Apa kalian menggunakan nama panggilan?
Kalian tidak menggunakan nama panggilan.
Apa kalian bercanda? Nama panggilan adalah inti dari persahabatan antara anggota tim.
Huh, kalian beruntung, nama panggilan adalah kekuatan superku.
Aku sudah memberikan nama panggilan sejak aku bermain football waktu kecil.
Yeah, bro,
mereka semua agak gelisah.
Akan kuhilangkan kegelisahan kalian.
Oke,
ELang Botak,
seperti yang ada di acara the Muppets.
Tusuk Gigi.
Nama panggilan bermakna ganda. Kau akan mengetahuinya.
Uh,
Penjarah Makam, karena aku hanya--
Kurasa kau akan menghantuiku setelah aku mati.
Uh…
Sejujurnya, ada banyak nama panggilan yang kupikirkan, uh...
Aku akan memanggilmu "Graffiti"
karena sepertinya ada remaja yang melakukan vandalisme ke wajahmu.
Bukan itu.
Ini masih permulaan untukku, tapi akan kuberikan nama panggilan untukmu.
Bro,
apa kau bisa serius sebentar?
Apa pendapatmu soal rencanaku?
Seperti, 1 misi lagi, bayarannya 5 kali lipat?
Tidak bisa. Sudah terlalu banyak yang kulakukan.
Apa menurutmu tempat ini tidak membutuhkan uang untuk perbaikan?
Jangan mulai.
Yeah, begini, ini adalah pekerjaan yang besar.
- Tidak. - Target yang berpindah.
Tidak.
Dan ini untuk Unicorp, bro.
Tidak tertarik.
Kau mengingat serangan pemberontak di Area 7, kan?
Saat 5 kawanku tertangkap.
Target kita adalah bajingan yang mempersenjatai pemberontak itu.
Dan sekarang
tim tentara bayaran sedang mengawal bajingan ini untuk kembali ke China.
Kau mau melawan China?
Tidak, tidak, tidak. Bukan China.
Aku mau melawan kriminal internasional, oke?
Dia sedang dikeluarkan dari Jalan Raya Kematian
menuju Zona Hijau.
Big Dog, ayo.
Tetap di sana, aku akan menjemputmu.
Jalan Raya Kematian?
Jalanan paling berbahaya yang ada di negara ini.
Kau tahu itu.
Kau bodoh kalau kau bahkan sempat memikirkan itu.
Yeah, Ayah pasti sudah akan melakukannya.
Perkataanmu memang menyakitkan,
tapi yang barusan itu lebih menyakitkan.
Perhatikan bolanya terus, oke?
Hampir, hampir.
Sekarang, ayo mulai. Kenai sarung tangannya.
Whoa.
Fantastik.
Kau bisa, Funhouse, ayo.
Hei, Soraya.
Halo, Owen.
Kau tampak cantik hari ini.
Apa? Tidak!
Kuharap kau tidak keberatan aku mengatakan ini, tapi itu, um, abaya,
membuat kulitmu, kulitmu bersinar.
Owen, stop.
Selalu bekerja.
Tidak lebih keras darimu, kawanku.
Jadi, bagaimana dengan pipanya?
Kering.
Dan kau membuang-buang waktumu.
Pompanya karatan.
Pipanya tidak tersambung.
Sialan, aku benci perusahaan ini.
Aku benci karena kita tidak punya air.
Yeah.
Maksudku, aku punya sedikit.
Aku punya ember dan arang, jadi kita bisa membawa sedikit air, tapi
airnya tidak cukup. Maksudku, mereka membuat bendungan itu.
Mereka memutuskan aliran air ke tempat ini.
Kalau kau mau, aku bisa mendatangi markas Unicorp
tapi kau pasti tahu hasilnya.
Kau mau kita menyogok mereka untuk bisa mendapatkan air.
Cuma ada 1 hal yang lebih mahal dari minyak.
Air.
Semakin putus asa, semakin mahal.
Berapa banyak?
Mungkin 100.000.
Maafkan aku, aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Hanya saja--
Akan kukumpulan anggota kalau kau bisa mendapatkan uang itu.
Oke.
Lakukan yang kau bisa.
Tempat ini akan mati tanpa air, kawan.
Kondisi cuaca cerah.
Beritahu mereka kalau kita akan tiba di Zona Hijau dalam 2 kelompok.
Kelompok 1 tiba pada pukul 9 pagi, kelompok 2 tiba pada pukul 4 sore.
Dimengerti.
Kumohon gunakan Bahasa Ingris.
Bagaimana dengan pengintaian udara?
Rute primer dan sekunder yang kau gunakan untuk sampai ke Zona Hijau itu berbahaya.
Pak, rute lain yang ada dikendalikan oleh para pemberontak.
Kalau begitu kita akan mengambil Jalan Raya Kematian.
Rute itu adalah rute tercepat
dari sini untuk sampai ke Zona Hijau.
Tanpa henti, 8 jam.
Chris,
di mana kita akan mendapatkan uang $100,000?
Aku akan mencari cara.
Baiklah.
Sektor 4, siap.
Sektor 3, siap.
Sektor 2, siap.
Sector 1, siap.
Kita akan mematikan mesin.
Baik.
Professor, kita membutuhkan dongle.
Kau sudah baikan?
Tidak juga.
Sistem mati.
- Mei, pegang tasku. - Oke.
Hati-hati.
Professor, kita harus segera pergi.
Bersiaplah, semuanya, kita akan pergi!
- Lakukan penghitungan. - Baik, Pak.
Ayo.
Ikuti aku.
Ayo, ayo.
Professor, masih ada kursi kosong di bus 8.
Kau bisa pergi dengan asistenmu.
Bagus. Ayo pergi.
Tapi, tempatmu ada di bus 1.
Oke.
Sampai jumpa di Zona Hijau.
Hati-hati.
Dr. Mei.
Aku sudah menyimpankan kursi untukmu.
Shadow Squad.
Ayo pergi!
Baik, Pak.
Bergerak.
Pegangan yang kuat.
Oke, ayo.
Commander Luo,
helikopter sedang bergerak maju menuju Zona Hijau.
Kau sekarang sendirian.
Radio check 1.
2 check.
3 check.
4 check.
5 check.
6 check.
7 check.
8 check.
9 check.
10 check.
11 check.
Kau tidak bisa terus-terusan berdiri selama perjalanan.
Jalannya bergelombang, ini berbahaya.
Tidak apa-apa.
Kau lebih keras kepala daripada Ibumu.
Jadi, kau masih mengingat dia?
Jalan Raya Kematian.
Begitu tragis.
Banyak orang yang mati di sini selama peperangan.
Tempat ini masih berbahaya.
Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.
Perhatikan bagian samping.
Persiapkan diri kalian.
Duduklah.
Hm?
Pasang sabuk pengamannya.
Di depan ada ladang ranjau.
Aku bisa melihat mereka datang!
Aku tahu. Jangan khawatir.
Pertahankan formasi. Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada ranjau di sana.
Kan?
Ini semua perangkap.
Mereka ingin memancingmu ke
tempat yang kau pikir aman lalu membunuhmu.
Mei,
aku datang ke sini untuk melindungimu.
Kau datang ke sini untuk menjadi pahlawan bagi mereka,
bukan melindungiku.
Namamu ada dalam daftar evakuasi.
Jadi,
kau membawa timmu jauh-jauh ke sini untuk menyelamatkanku
supaya aku bisa memaafkanmu?
Kau tidak akan kumaafkan.
Kau sudah menyakiti hati Ibuku
dan juga hatiku.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Ibumu-lah yang memisahkanmu dariku.
Itu karena kau tidak pernah memperdulikan kami.
Ibuku terbaring di rumah sakit,
dia tidak bisa bangun,
tapi kau bahkan tidak pernah sekalipun mengunjunginya.
Bagaimana kau bisa menjadi sekejam itu?
Aku sedang dalam misi rahasia.
Negara kita membutuhkanku.
Negara kita membutuhkanmu?
Benar.
Bagaimana dengan aku?
Aku masih kecil.
Ibu terbaring di rumah sakit, dia yang lebih membutuhkanmu.
Tapi, apa yang sudah kau lakukan untuk kami?
Sebagai insinyur di sini,
aku mengucapkan terima kasih.
Tapi, sebagai putrimu,
tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Dragon, di depanmu.
Perhatian, semuanya.
Ada badai pasir di depan.
QiXing,
bukannya kau bilang cuacanya cerah?
Aku sudah memperhatikan datanya.
Datanya menunjukkan bahwa kemungkinan badai pasir untuk muncul adalah 0.
Kalau kita tidak melanjutkan perjalanan, kita akan kehilangan kesempatan.
Jing dan Yan, tutup palka.
Kita harus melewati badai pasir ini secepat mungkin.
Badai pasir ini tidak normal.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, apa kau mendengarku?
Aku juga tidak mendengarnya.
ShenWei?
Yan?
Aneh, tidak ada sinyal.
Hei, apa itu--
Apa?
Huh?
Bukan apa-apa. Kupikir aku melihat sesuatu.
Seharusnya sudah dekat dengan target.
Katakan apa yang kau lihat.
Itu dia.
Target kita ditambah 4 anggota intinya.
Tusuk Gigi, Penjarah Makam, kita menargertkan bus X.
Kepala Corat-coret, culik dan kabur. ayo.
Namaku Knox.
Bagaimana bisa badai pasir menghasilkan gangguan sebanyak ini?
Kembali ke jalan utama.
Kau sudah merasa senang?
Kau fokus saja di swivel.
Semuanya menunduk!
Jangan ada yang bergerak!
Tiarap!
Kau, apa kau tuli?
Tiarap, jangan bergerak!
Tiarap!
Semuanya aman. Jalur sudah diamankan.
Tiarap.
Kau mau mati?
Tiarap! Jangan bergerak.
Mereka mau pergi ke mana?
Aneh…
ShenWei?
Yan, HaiMing?
Apa ada yang mendengarku?
Berkumpul!
Cepat!
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Saluran komunikasi kita mati.
Bagaimana dengan kalian?
Tidak ada sinyal juga.
Apa semua bus ada di sini?
Aku melihat bus 8 meninggalkan konvoi.
Ke mana bus 8 pergi?
Timur.
- Di mana Yan? - Bus 11 juga pergi.
Kau kenapa?
Kau kehilangan 2 bus di dalam badai pasir.
Badai pasir itu tidak terjadi secara alami.
Bergegaslah, ayo!
Ayo.
Hei, mereka yang mempersenjatai pemberontak di Area 7?
- Yeah, kenapa? - Orang-orang ini?
Memangnya kriminal harus berpenampilan seperti apa, bro?
Kau ingat Typhoid Mary?
Dia membunuh sekitar 100 orang.
Yeah, dia cuma seorang tukang masak.
Kami mendapatkan sinyal!
Dragon!
Kapten Azir, kami keilangan 2 bus.
Kami membutuhkan helikopter.
Dimengerti, Komandan.
Kami dalam perjalanan kembali.
Oke.
- Ambil helikopter yang kedua. - Oke.
- Ikuti aku. - Ke mana?
Kau mengenal gurun pasir ini.
Bukannya ini bagian dari pekerjaanmu?
Yeah,
Aku pernah menyurvei area ini bersama Professor Cheng.
Kenapa?
Aku butuh bantuanmu untuk menemukan bus yang hilang.
Aku…
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Badainya mulai reda.
Mustahil badai reda di ngarai.
Lihat!
ShenWei,
badai pasirnya adalah hasil buatan manusia.
Mereka menggunakan mesin jet untuk mendorong pasir.
Dimengerti.
Azir,
pergi ke arah utara.
Dragon, Dragon!
Dragon!
Apa kau mendengarku?
Kami disergap oleh tentara bayaran.
Siapa mereka?
Orang Amerika. Mereka lincah sekali.
Sangat terorganisir.
Mundurlah.
Hubungi HaiMing.
Dimengerti.
HaiMing,
apa kau mendapatkan lokasi GPS yang ada di bus 8?
GPS tidak bisa menemukan lokasinya.
ShenWei,
lakukan pemindaian dalam radius 10 mil
untuk semua kendaraan yang melaju dengan cepat.
Laporkan kalau kau menemukan sesuatu.
Dimengerti.
Kembalilah.
Apa masalahmu?
Sudah kutahu kalau aku tidak bisa mempercayaimu.
Bro, kau paranoid.
Sialan. Ada musuh!
Tembak mereka.
Itu pasti mereka! Ayo.
Dimengerti!
Dragon Luo,
ada tentara bayaran yang mencurigakan dan mereka menembaki kami!
Ayo pergi. Pergi ke arah timur.
Yan,
bergabunglah dengan tim dan pergi ke Zona Hijau.
Sampai jumpa di sana.
Dimengerti.
HaiMing,
siapkan konvoi.
Dimengerti.
Aku baru saja kehilangan penunjuk jalan.
Corat-coret, giliranmu, kau jadi penunjuk jalan.
Namaku Knox!
Mata satu, maju dan siapkan penyergapan.
Namaku Knox!
Sialan!
Dia cepat sekali.
Tunggu!
Penjarah Makam, lindungi aku sekarang.
Stempel Gelandangan, akan kutarik perhatian helikopter ini,
tetaplah di belakang dan hancurkan helikopter ini.
Kita harus terus bergerak.
Kita mustahil selamat kalau benda itu masih melayang.
Uruslah helikopter ini.
Akan kubawa mereka ke tempat pertukaran.
Dimengerti!
Siap.
Stempel Gelandangan, hancurkan.
Aku kehabisan peluru.
Kami kehabisan peluru.
Sialan, Knox, tembak!
Aku bisa.
Kita jatuh.
Komandan.
Lihat.
Pergi!
Kau turun seperti ini?
Hati-hati.
5.
Wei.
Dragon Luo,
mereka membawa 5 orang bersama mereka.
Azir, 5 menghilang.
Aku perlu Mei di bawah sini.
Ada apa?
Siapa yang mempekerjakan kita?
- Unicorp. - Jangan bohong padaku, Henry!
Kau terlibat dalam masalah apa?
Jangan terlalu keras padanya, Chris.
Seperti yang kau bilang,
tidak ada yang bekerja lebih keras dariku.
Owen?
Hei, Mei,
mereka membawa Professor Cheng dan asistennya.
Apa?
Professor Ying Cheng.
Akhirnya.
Aku sangat bersyukur kau bisa sampai di sini.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak, sayangnya aku belum pernah bertemu denganmu.
Kuharap anak buahku tidak memberimu masalah yang terlalu banyak.
Kau yang menyerang kilang minyak kami?
Kumohon mengertilah, Professor,
penyerangan itu bukan karena masalah pribadi.
Knox!
Ayo bicara.
Aku sudah mengelilingi negeri ini.
Kau tahu apa yang kutemukan?
Ini bukan padang pasir.
Semua yang ada di sini adalah tambang emas.
Dan aku akan membubarkan perusahaannya, Chris.
Apa?
Aku menyaksikan mereka menjadi kaya sementara aku bekerja banting tulang.
16 tahun berisi janji palsu.
Aku bahkan tidak berkeluarga demi mereka.
Dan untuk apa?
Tidak ada.
Tapi, sekarang adalah giliranku.
Ini semua akan kubawa ke pihak swasta.
Akan kuambil apa yang mereka belum berikan padaku.
Apa yang mereka belum berikan pada kita.
Dengar, Owen, yang kau rencanakan di sini adalah urusanmu.
Ini antara kau dengan Professor Cheng.
Hm.
Yang memimpin tim keamanan China adalah Dragon Luo.
Dia akan mencari Professor.
Kalau kau bisa menjauhkan Dragon Luo dariku, aku akan membuatmu jadi kaya.
Tidak tertarik. Aku cuma mau uangku.
Saat pekerjaanmu sudah selesai.
Pekerjaanku sudah selesai. Henry bilang pen--
Henry masih muda dan putus asa!
Kau tidak bisa mempercayai orang yang putus asa.
Sekarang adalah waktu kita.
Kau tidak mau melewatkan ini, kawanku.
Dan ingat,
tidak ada uang,
tidak ada air.
Bajingan egois.
Aku egois?
Kau tahu apa itu egois?
Tetap di sini dan bersembunyi.
Aku sudah selesai denganmu.
Terserah kau.
Whoa, whoa, whoa, kau akan membiarkannya pergi?
Dia saudaramu.
Kau saja yang hentikan dia.
Chris, tunggu.
Aku-aku perlu mengumpulkan kita dan kita akan selesai.
Pergilah dari sini selagi kau masih bisa.
Kalau begitu, pergilah.
Berhenti.
Seperti yang kau lakukan saat kabur dari Ayah.
Kau datang ke desa tepat jam 4 sore.
Bawa sisa bayaranku dan jangan terlambat.
Owen.
Kita tidak memerlukan dia.
Aku sendiri bisa mengurus si Dragon Luo ini.
Kau sudah gagal, Henry.
Itu membuatku sangat sedih.
Stop!
Kita perlu sandra.
Tolol.
Bawa dia kembali ke menara radio
dan buat seperti serangan balasan dari tim keamanan China, oke?
Juga, putuskan saluran Henry dengan Prancis.
Kita tidak bisa membuat mereka ikut campur dalam rencana.
Ayo!
Hei.
Ikuti mobil itu.
Baik, Pak.
Apa yang ada di depan?
Tidak tahu.
Ada desa di Area 4.
Tapi, itu berbahaya.
Ikuti dia.
Kita hampir kehabisan bahan bakar.
Aku bisa mengikuti dia, tapi cuma sampai segitu.
Kau tetap di helikopter, oke?
Chris, kita main.
Hampir, kawan, hampir.
Ayo, Henry.
Lompatan yang buruk.
Oh!
Kau tersesat?
Aku datang untuk orang-orangku.
Apa yang kau lakukan di desaku?
Apa yang kau lakukan di gurun pasir?
Memancing.
Apa yang kau lakukan di gurun pasir?
Halo?
Aku tidak apa-apa.
Aku sedang main bisbol dengan bangchui.
Aku datang untuk orang-orangku.
Kau salah orang.
Chris, kita main.
Whoa.
Kau menangkap bolanya, Funhouse. Luar biasa.
Sudah kubilang berulang kali perbaiki perilakumu
Kau akan dihukum lain kali.
Chris, kau mau ke mana?
Aku pergi untuk mengambil uang kita. Aku tidak akan pergi lama.
Oke.
Yo!
Sampai jumpa di sisi seberang, bro.
Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kau ada di gurun pasir?
Oh! Ah!
Ah.
Ah!
Kau membunuh orang-orangku.
Ahh, aku tidak membunuh siapapun.
Ya, kau membunuh.
Oh!
Ow!
Uh!
Aku tahu kau pelakunya.
Bagaimana bisa?
Memancing di gurun pasir?
Serius?
Dengarkan aku.
Kau membunuh orang-orangku.
Mereka yang membunuh orang-orangmu. Mereka juga membunuh saudaraku.
Apa yang terjadi di sini?
Di mana uangku?
Halo.
Kau bisa berbahasa Prancis?
Cuma itu.
Di mana uangku, Tn. Amerika?
Bayaran untuk senjata.
Kau mencari uang?
Masuklah ke dalam antrian.
Cepatlah. Sepertinya mereka akan menembakmu.
Kenapa?
Karena pertama kali aku melihatmu,
aku ingin menembakmu.
Mulai menembak!
Kan?
Ayo!
Sial!
- Pengumpan amunisi! - Apa?!
Pengumpan amunisi!
Ini!
Hei! Peluru?
Peluru macam apa?
7,62.
7,62. 7,62.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengisi pelurunya untukmu!
Berikan saja padaku!
Ah.
Ini!
Hei!
- Apa? - Lupakan saja!
Granat!
Berikan aku granat!
Yeah, granat.
Kau saja yang ambil!
Apa kau gila?
Apa?
Terlalu berbahaya.
Kau lebih dekat.
Aku pergi?
Pergi!
Sial, sial.
Ini dia. Ayo, ayo, ayo!
Siapa yang membunuh orang-orangku?
Apa?
Ayolah.
Mereka siapa?
- Bukan mereka yang melakukannya. - Apa?
Ayolah.
Cepatlah, granat!
Aku harus menemukan granat dulu!
Ada di dalam tempat sampah.
Apa?
In the bin. (Dalam tempat sampah.)
Pull the pin? (Tarik pin granatnya?)
Oke, ini!
Huh?
Kenapa kau menarik pin granatnya, coi?
- Tarik pinnya? - Kubilang "the bin (tempat sampah)."
Aku sudah menarik pinnya.
Tunggu.
Apa?!
Sepertinya mereka sudah pergi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tembakannya berhenti.
Lihatlah.
Kau saja yang lihat.
- Kau. - Kau yang lihat!
Kau lebih dekat.
Yeah, sepertinya mereka sudah pergi.
Jangan cuma lihat ke 1 arah.
Siapa yang membunuh orang-orangku?
Apa kau pernah menyerah?
Tidak. Mereka siapa?
Kalau kau menembakku,
kau tidak akan pernah tahu.
Harus kuperiksa trukku.
Hei.
Oh.
Banmu bocor.
Ethel.
Mobilmu punya nama?
Yeah.
Apa itu aneh?
Ayo.
- Kita tidak bisa meninggalkan senjata. - Atau mayat.
Ini aneh.
Owen Paddock menjalankan semuanya untuk Unicorp.
Dia yang menculik orang-orangmu.
Perusahaan yang mana? Perusahaan ini?
Bukan, yang itu.
Masuklah ke mobil.
Hei, kita tidak punya waktu! Ayo.
Hei, dia membawa orang-orangku ke mana?
Tidak tahu.
Tapi, di sini sangat berbahaya melakukan sesuatu pada malam hari.
Bahkan untukmu.
Ngomong-ngomong,
siapa namamu?
Namaku Bangchui, kan?
Huh?
Kau bisa berbahasa China?
Ya, aku bisa.
Lepaskan!
Di mana kau belajar Bahasa China?
Di Shanghai saat aku bekerja untuk perusahaan orang mati.
Apa?
Perusahaan orang mati.
Perusahaan orang mati?
Ya, keamanan swasta.
Penyebutannya adalah perusahaan keamanan swasta.
Bukan "rumah duka".
Perusahaan keamanan swasta. Nada pertama, bukan nada ketiga.
Perusahaan keamanan swasta.
Kau bisa bahasa Ingris!
Kilang minyak ini dilindungi oleh enkripsi kuantum.
Ini tidak akan terjadi tanpa dongle.
Baiklah, Professor,
aku mau kau mengalirkan minyaknya.
Di mana dongle itu?
Kau mencuri minyak kami.
Beberapa anak buahku, kawanku tewas
dan keluarga mereka, tidak mendapatkan apa-apa, jadi…
aku hanya mengambil apa yang mereka belum berikan pada kami.
Kau akan membantuku.
Kau mencuri.
Menurutku semua orang mencuri dari negeri ini.
Kami membeli minyak ini.
Aku juga membutuhkan kodenya, kumohon.
Prosesnya rumit
dan tidak ada--
Silahkan lanjutkan.
Kertas.
Yeah, dengan kodenya, kan?
Ya.
Dan dongle itu?
Dongle.
Di mana dongle itu?
Apa untungnya kau kubunuh kalau aku bisa membunuh putramu?
Tidak!
Semuanya ada dalam tasku.
Di mana tasnya?
Tidak, aku tidak tahu tasku ada di mana!
Di mana tas itu?
Tas itu tidak ada bersamaku.
Aku tidak tahu tasku ada di mana! Tidak, kumohon, kumohon!
Tidak, kumohon percayalah padaku--
Maafkan aku.
Tasku tidak ada bersamaku.
Lacak ponselnya!
Ponselnya.
Ponselnya ada di dalam tasnya.
Pons--
Ambil tas itu.
Halo?
Big dog!
Benar, big dog kembali dan membawakan single hits terbarunya,
Halo?
- Old McDonald. Ini dia. - Halo?
♪ Old MacDonald had a farm ♪
♪ EIEIO! ♪
♪ And on his farm he had a dog ♪
♪ EIEIO ♪
♪ With the big dog here ♪
♪ and the "widdle" dog there ♪
♪ Big dog, "widdle" dog big dog, "widdle" dog ♪
♪ Old MacDonald had a farm ♪
♪ EIEIO ♪
♪ And on his farm he had a cow ♪
♪ EIEIO ♪
Halo?
HaiMing, di mana lokasimu?
Kami baru saja tiba di Zona Hijau.
Apa kau sudah dalam perjalanan?
Tidak, tapi kami sudah aman.
Kami akan segera kembali setelah kami menemukan sandra.
Dimengerti.
♪ Meow here and a meow there ♪
♪ Here a meow, there a meow Everywhere a meow ♪
♪ Old MacDonald had a farm ♪
♪ EIEIO ♪
♪ And on his farm he had a chicken ♪
Siapa yang menelponmu?
Oh, ada orang yang menelpon ponsel Professor Cheng.
Siapa?
Tidak tahu. Orang itu memutuskan panggilan saat aku mengangkatnya.
♪ Old MacDonald had a farm ♪
♪ EIEIO ♪
Bagaimana pendapatmu soal dia? Apa kita bisa mempercayainya?
♪ EIEIO ♪
Dia sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun di gurun pasir ini
untuk mengurus para anak yatim.
Dia pasti orang yang baik.
♪ …had a farm ♪
♪ EIEIO ♪
♪ And on his farm he had a-- ♪
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa? Aku baru saja membuat mereka pemanasan. Mereka menyukainya.
Itu bukan monyet.
- Kau mendengarnya dari luar sana? - Tidak.
Apa ini?
Gorila.
Yeah, yeah, gorilla.
Itulah monyet.
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
Hoo-hoo-hoo.
Itulah monyet.
Apa itu?
Itu "wajahmu hancur."
Tidak, itu bulldog.
- Itu bulldog yang tampan. - Yeah. Apa itu?
Itu bulldog yang berbeda?
- Bulldog muda. - Bulldog yang lebih muda.
Apa itu?
Sepertinya kau bergelantungan.
Biar kutebak: kau digantung dalam gedung.
Jerapah.
- Jerapah? - Yeah, apa-apa itu?
Kau-kau seperti patung.
Tidak, manusia. Seperti aku.
Oh, itu cukup bagus, karena maksudku itu tadi nyata.
Tadi itu bagus-- Kau benar-benar manusia.
Dia hebat. Dia punya bit yang bagus.
Waktunya makan.
- Kerja bagus. - Yeah. Yeah.
- Luar biasa. - Kau melakukan itu setiap hari?
Setiap hari.
Biarkan anak-anak makan.
Sampai jumpa.
Big dog, big dog.
Ya.
Oh.
Terima kasih.
Kenapa kau mengambil 2 bus?
Kau cuma membutuhkan bus 8.
Pengalih perhatian.
Hey, coi, kawanmu menjatuhkan bukunya.
Aku bukan orang bodoh, aku tidak melihat kemistri diantara kalian berdua
jadi, kupikir akan kugunakan buku itu
sebagai cara untuk masuk, kau tahu.
Aku menuliskan nomorku di bagian belakang, karena maksudku,
lihat dia, coi.
Dia cantik.
Pantat itu.
Maksudku, aku bukan laki-laki yang aneh--
Dia putriku.
Huh…
Uh, tentu saja. Aku--
Kau-- karena kau menyebutnya, Dia--
dia mirip denganmu.
Dia putrimu.
Bagaimana aku tidak menyadarinya?
Mei dan aku,
rumit.
Ibunya sudah meninggal.
Untuk Mei, mungkin aku juga sudah meninggal.
Tunggu, kau bilang kau tidak pernah menyerah.
Dalam perang, ya.
Dalam kehidupan, tidak semudah itu.
Kenapa kau ada di sini?
Yeah.
Aku dan saudaraku dulu menjadi bawahan Ayahku.
Kontraktor swasta?
Yeah. Juga sangat hebat.
Kami semua, Special Ops.
2 tahun yang lalu, Ayahku mendapatkan pekerjaan di Jalan Raya Kematian.
Dia menolaknya.
Itu pertama kali aku mendengar dia menolak pekerjaan.
Jadi, aku meyakinkan dia untuk mengambil pekerjaan itu.
Dan kami masuk ke dalam sergapan para pemberontak.
Baku tembak selama 48 jam.
Pada akhirnya, aku… mengeluarkan rencana untuk menyelamatkan kami.
Aku-Aku-Aku harus mempertahankan posisi
supaya Ayahku bisa bergerak.
Tapi, aku memberi sinyal pada Ayahku kalau aku perlu bergerak.
Dan kami beruda bergerak pada waktu yang sama.
Dan semuanya tewas.
Ayahku terbunuh tepat di hadapanku.
Ayahmu dan orang-orangmu,
mereka tewas karena sudah waktunya bagi mereka untuk tewas.
Ini adalah kehidupan yang kita pilih.
Jangan mencari-cari alasan.
Yeah, sebelumnya, coi, kita…
kita berjuang untuk kehormatan atau bendera atau semacamnya.
Aku berjuang untuk keluargaku,
orang-orangku, negeriku. Cuma itu.
Mereka adalah keluargaku.
Penduduk desa adalah keluargamu sekarang.
Ngomong-ngomong, siapa nama aslimu?
Bukan Bangchui.
Namaku Chris.
Sh!
Masukkan anak-anak ke ruang kelas sekarang.
Oke.
Cepat!
Ayo, ayo, bergegaslah.
Kau lewat atas, aku lewat bawah.
Oke.
- Di mana? - Apa yang di mana?
Hei!
Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
- Turun. - Oke.
Bukannya kau bilang, "aku lewat atas, kau lewat bawah?"
Aku memang lewat bawah.
Lalu aku lewat atas.
Oke, mulai dari sekarang, jangan bicara lagi.
Isyarat tangan.
Kau tahu isyarat tangan, kan?
Sialan.
Isyarat yang bagus, huh?
Hei.
6, 6.
Arah jam 6!
Apa kau tidak bisa membaca isyarat?
Isyarat apa?
Ayo pergi.
Apa kau tidak tahu arti dari ini?
Yeah, menghubungimu, minum bir, santai. Apa maksudmu?
1, 2, 3, 4, 5, 6 arah jam 6.
Bagaimana bisa itu berarti 6? Katakan saja, "Di belakangmu."
Kali ini aku lewat atas, kau lewat bawah.
Pergi!
Ingat, bangchui.
Sialan! Ah!
Chris!
Berikan ponselmu.
Ponsel! Berikan ponsel itu!
Hei, kau mencari ini?
Sepertinya kita berada dalam kebuntuan.
Lihat, ini alat pelacakmu,
tapi kau tidak tahu posisi gadis itu dan kau tidak akan menemukan dia.
Aku datang ke sini cuma untuk tas.
Tas?
Hei, kau mau pergi ke mana?
Ah, tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Chris!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ini keluargaku!
Aku yang melindungi desa ini!
Kalau mereka menginginkan tas itu,
akan kuberikan tas itu pada mereka.
Kau bicara--
Kau bisa berbahasa China?
Ya, aku semarah itu saat ini.
Lagipula, apa yang penting dengan tas itu?
Tas itu berisi kunci USB dan kata sandi
untuk membuka aliran dari kilang minyak.
Berapa banyak minyak?
Jutaan barel.
Yeah, siapa yang peduli?
Untuk mengeluarkan minyak sebanyak itu, mereka membutuhkan sekitar 500 truk
dan mereka harus membawa minyak itu ke pesisir pantai.
Di sana ada jaringan bawah tanah
yang mengalir ke seluruh penjuru negeri.
Itu fungsi dari semua pipa-pipa itu?
Mereka menggunakan pipa
dan mengisi tangki.
Setiap tangki bisa menampung minyak seharga 100 juta. Itu akan membuatnya menjadi---
Pencurian minyak terbesar dalam sejarah.
Kita harus pergi ke kilang minyak.
Tapi, kita perlu kendaraan yang bisa menerobos pagar.
Aku punya sesuatu.
Kau sudah sampai di posisi?
Kami sudah sampai. Sedang bersiap
Dimengerti.
Tuan-tuan, bersiaplah untuk berlabuh.
Aku juga ikut!
Aku lebih mengetahui soal kilang minyak daripada kalian berdua.
Aku bisa membantu kalian.
Di sana berbahaya.
Kau sebaiknya menunggu di sini.
Aku berjanji, aku akan kembali untukmu.
Baiklah.
Hati-hati.
Kilang minyak sangat mudah terbakar.
Jangan gunakan senjata api.
Kalian harus ingat untuk jangan pernah menggunakan senjata api.
Oke.
- Pelan-pelan sa-- - Diam.
Oke, kau benar.
Hei, pasang sabuk pengamanmu.
Utamakan keselamatan.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Perlahan
dan masukkan ke lubangnya.
Kan? Sangat mudah.
Kau sudah bahagia?
Bahagia.
Kita bisa pergi.
Ayo.
Kerjalah.
Sekarang.
Sidik jari.
Dan kata sandi.
7, 9,
4, 2.
Aku mendengar mesinnya menyala. Mulai mengisi!
Minyaknya mengalir.
Kita bisa mulai.
Ini butuh waktu 24 jam.
Aku tahu.
Aku bukan orang bodoh.
- Ayo isi truknya. Cepat. - Truknya sedang diisi.
Setelah kita masuk ke Zona Demiliterisasi,
mereka tidak bisa menyentuh kita.
Musuh mendekat! Musuh mendekat!
Tembak!
Hei!
Truk minyak!
Ikuti aku.
Ah.
Maaf. Kan?
Apa yang kau lakukan?
Supaya mereka tidak bisa menghentikannya.
Kita kabur.
Kau tetap di sini dan awasi sandera.
Tapi, bunuh mereka semua setelah tangkinya penuh.
Lompat!
Aku tidak bisa lompat.
Berpegangan!
Whoo!
Terima kasih.
Yah!
Dragon Luo!
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Sayang sekali kau harus melakukan ini sendiri.
Aku tidak sendirian.
Oh!
- Ada yang-- - Huh?
- Sedikit lagi. Kau akan baik-baik saja. - Apa?
Naiklah kalau kau sudah selesai.
Bantu mereka.
Ah!
Aku mendapatkan Si Wajah Tengkorak.
Baiklah.
Professor, ayo pergi!
Bergegaslah!
Hey, pengumpan amunisi.
Pengumpan amunisi. Tangkap!
Serius?
Ayolah.
Aman.
Hei, Knox,
Selama ini, aku sudah memeras otakku
untuk bisa mendapatkan nama panggilan yang sempurna untukmu.
Kepala Lancip atau
Kontol Bermata Satu
Daddy Issues…
Tapi, saat ini...
aku baru saja mendapatkan
nama panggilan yang sempurna untukmu.
Orang yang sudah meninggal.
Kau tahu kenapa?
Karena kau kehabisan peluru.
Kau pergi saja, aku yang mengurus ini.
- Kau yakin? - Ya!
Baiklah.
Hei!
Semuanya pergi ke Zona Demiliterisasi.
Ayo.
Sudah jelas.
Lakukan lebih banyak kardio mulai hari Senin.
Ah…
Susie?
Itu trukku.
Aku akan membunuhnya.
Aku bersumpah akan membunuhnya. Aku tidak mau…
Mei?
Di mana Ayahku?
Kenapa kau mengendarai Susie?
Siapa?
Jangan keluar.
Ayo pergi.
Maaf.
Jalan.
Kau menyimpan senapan mesin di bawah tempat duduk?
Orang Amerika.
Senjata di mana-mana.
Professor, pergilah sekarang.
Pelan-pelan.
Oh!
Itu dia kopling baruku.
Pindahkan gigi.
Ya, sedang kucoba, tapi
transmisinya longgar.
Longgar?
Jangan dengarkan dia, Susie.
Pegangan.
Oh!
Musuh, arah jam 6.
Bagaimana caramu mengendalikan ini?
Mulailah meliuk-liuk.
Oh, Chris.
Ah!
Yah!
Hyah!
Ooh!
Oh.
Yah!
Aah!
Sialan!
Aw, ayolah.
Kita kehabisan peluru.
Mereka kehabisan peluru.
Bawa dia keluar dari jalan sekarang!
Ayo lihat apa dia sekarang sudah siap, Chris.
Ikuti mereka. Dia bisa mengatasi ini.
Oke.
Ah!
Hm?
Ah!
Hei, hei, hei!
Lebih cepat. Ayo, ayo, ayo
Mereka masih ada di belakang kita. Lebih cepat!
Nama panggilanmu seharusnya bukan "Orang yang sudah mati."
Kau lebih mirip
Bebek Peking Beku.
Professor? Professor?
Professor?
Mereka merusak dongle dan aku tidak bisa mematikan kilang minyaknya.
Semua terserah padamu sekarang.
Tetap di sini.
Aku akan kembali secepatnya.
Ayolah.
Cepat!
Cepat.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Whoa-whoa-whoa-whoa.
Whoo!
- Tidak, tidak, kita tidak akan berhasil! - Tidak, kita akan berhasil.
- Kau tidak punya kesempatan. - Percayalah padaku.
Tidak!
M-maaf, Susie.
Maaf?
Menjauh!
Maaf, apa yang kau--?
Hei!
Pelan-pelan!
- Ayah! - Apa kau tidak melihatku?
Pelan-pelan!
Stop!
Kulihat kau punya--
Kau membuat lelucon ban bocor, aku bersumpah akan mengamuk.
Aku cuma mau bilang ayo pergi.
Bagus.
Sabuk pengaman.
Hei, hei. Hei, hei-hei.
Kita akan menangkap dia.
Jalan pintas, arah jam 9.
- Apa? - Apa?
Itu arah jam 8.
- Itu arah jam 8? Apa maksudmu? - Ini arah jam 9.
Itu bukan arah jam 9! Itu seperti tangan perompak bayi.
- Argh! - Oke-oke, jangan gunakan isyarat tangan lagi, oke?
Lewat sana.
Kita harus cepat.
Aku cuma bisa secepat ini.
Tidak kalau kita menggunakan jet.
Bagaimana?
Kalau aku jadi kau, aku akan berpegangan.
Aah!
Hentikan truknya!
Hentikan truknya sekarang!
Incar bagian belakang, bukan yang tengah.
Oke!
Aah!
Tidak--!
Morgan, hei!
Kerja bagus, Chris.
Kau mau mendapatkan
bayaran yang lebih besar?
Kau membunuh saudaraku.
Ah, yeah.
Chris!
- Sudah kukatakan padamu untuk memasang sabuk pengaman! - Pergi!
Ayo.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hei!
Kau tenggelam!
Keluarkan cadik.
Keluarkan cadiknya sekarang!
Tombol mana?
- Tombol yang mana? - Dekat kemudi.
Dekat kemudi!
Aku bisa melakukan ini, kau yang mengemudi
Kau mau lari?
Tidak.
Naiklah.
Sabuk pengamans?
- Ya. - Siap?
Injak gasnya!
Pegangan yang kuat!
- Ayo. - Ayo.
Aah!
Lompat dalam hitungungan kelima.
Aku tidak bisa mendengarmu!
5!
Apa?!
Aku tahu kau bilang tidak ada lagi isyarat tangan!
Ini pengecualian!
4!
3!
2!
Lompat!
Aah!
Ah.
Huh.
Jangan takut.
Aku di sini. Aku bersamamu.
Di mana Chris?
Chris!
Chris.
Bagaimana kau bisa mendapatkan buku harianku?
Kalian berdua selalu bersamaku.
Ayah?
Aku sekarang mengerti.
Chris!
Ini momen yang indah, tapi aku benar-benar butuh bantuan.
Chris!
Kupikir kau tidak selamat.
- Oh. - Kau baik-baik saja?
Kau juga.
Oh, Aku takut ketinggian. Maksudku--
Aku masih hidup. Aku masih hidup!
Oh, dan aku masih lajang
dan sekarang adalah waktu yang tepat bagiku untuk mengatakan kalau aku juga bebas dari penyakit.
- Uh-huh. - Uh, aku pernah mengira kalau aku terkena hepatitis,
tapi ternyata itu bukan apa-apa. Aku cuma kedinginan.
Hei.
Jangan pernah pikirkan hal itu, bangchui.
Tapi, kupikir kita keluarga.
Kita bukan keluarga.
Bagaimana kau bisa menganggap dirimu punya kesempatan dengan putriku?
Apa? Apa maksudnya?
Kau masih perlu banyak belajar.
Oke, Confucius,
kau tahu semuanya, kan? Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Aku punya ide.
Tolong!!
Serius?
Ini ide luar biasamu?
Kau punya ide?
- Jangan bergerak. - Tiarap!
Letakkan tanganmu di belakang punggung!
Jembatannya sudah berada di bawah kendali.
Tarik!
Tarik, tarik!
Tarik!
Kau menjauh darinya!
- Dragon Luo! - Huh?
Kami baru saja diberitahu, ada misi baru.
Kau mau bergabung dengan kami?
- Action! - Pengumpan amunisi, pengumpan amunisi! Tangkap!
Luar biasa. Cut.
Kau pergi. Aku yang mengurus ini.
- Kau yakin? - Yeah.
Tanganmu salah.
- Yeah? - Yeah.
- Yang ini? - Ya.
Oh.
Satu lagi.
Perusahaan ini akan kuhancurkan, Chris.
Yeah, aku kaget, Kapten Jelas.
Kau menaruh sekelompok orang Arab bertopeng ninja yang membuat tempat ini jadi kering kerontang.
Dan selagi kau menghancurkan perusahaan ini, kau tahu apa yang kulakukan?
- Tidak. - Kau menyuruhku untuk lebih sering berkencan, jadi,
kau lihat Ayah di sana yang memegang AK 47?
- Yeah. - Kami sering ngobrol secara daring.
Aku bertemu dengannya di aplikasi yang bernama Finder. Kupikir aplikasi itu bernama "find her",
tapi nama aplikasinya benar-benar "finder".
Kami memiliki banyak kesamaan.
Kami berdua tinggal di desa kecil, mahir dengan senjata api.
Kami berdua sudah menonton Lawrence of Arabia.
Ayolah!
Hei, hei.
Ayolah!
- Hei. - Ayolah!
Jalan!
Coi.
Lihat dia, coi.
Dia cantik.
Pantat itu.
Aku adalah tipe pria yang akan membuat dia meringkuk dan…
memukul pantatnya. Maksudku,
Whoo-- aku orang aneh.
Akan kujilati pantatnya.
Aku akan tetap berada di bawah. Kau tahu mereka memanggil posisi itu dengan sebutan apa?
Mereka menyebutnya sebagai posisi perahu motor terbalik karena memang posisinya terbalik.
Maksudku--
- Dragon Luo? - Ya.
Aku adalah insinyur pemimpin di sini, Cheng Ying.
Terima kasih sudah datang menyelamatkan kami.
Herro, plofessor.
Kau…
Halo, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kau menaruh senjata di bawah tempat duduk?
Aku juga menyimpan senjata di dalam celanaku tapi mungkin senjata itu mirip dengan pistol Walther PPK.
Itu adalah pistol kecil.
- Dragon Luo? - Ya.
Aku adalah insinyur pemimpin di sini, Cheng Ying.
Terima kasih sudah datang menyelamatkan kami.
Halo, professor.
Kau…
Terima kasih. Arah jam 6.
Arah jam 9.
Arah jam 10?
Sialan.
Ah! Kau bilang kau akan lebih baik.
Namaku Dragon Luo.
Aku lupa namamu.
Kau bisa memanggilku kakak atau Jackie Chan.
Cut!
Itu 9.
Uh, 8, sekarang--
Untuk menghindari 9. Jangan lagi gunakan isyarat tangan.
Oh! Pergi ke sana.
Satu lagi. Kau, kedua tanganmu menutupi wajahku.
Satu lagi.
Bagaimana bisa itu jadi 9? Itu kelihatan seperti tangan bayi perompak.
Oke, pertanyaan cepat: apa huruf favorit perompak?
Apa?
R? Tidak, kau pasti berpikir jawabannya adalah R,
jawabannya adalah "C."
Dia mencuri tembakanku.
Dia terus mengatakan dialog.
Aku bahkan tidak mengerti apa yang kau katakan.