Episode sebelumnya di Heroes.
Takezo Kensei?
Harusnya kau jadi pahlawan!
Tampaknya dia tidak mau jadi permaisuriku.
Dr. Suresh, kau mau bergabung?
Akhirnya memakan umpan.
Mereka bertemu denganku di Kairo.
Aku bergabung.
Kita akan menghancurkan perusahaan ini.
Kita dalam bahaya besar. Masa lalu kita menghantui kita.
Tidak!
- Aku West. - Aku Claire.
Apa kau salah satu dari mereka? Atau dari kelompok yang lainnya?
Menurutku, kau lebih cocok pakai lencana yang asli.
Kita perlu bicara soal mimpi buruk.
- Tak ada yang bisa kau lakukan. - Molly, aku ingin membantumu.
Kalau kita tertangkap, orang-orang akan mati.
Justru mereka akan mati kalau kita tidak lari.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Siapa kau? Siapa namamu? - Aku tidak tahu.
Dia sudah sadar.
Di mana aku?
Rumah.
Kau ambil sesuatu milik kami, Kawan.
Katakan di mana kau simpad iPod itu.
Akan kami buka tali itu. Kau bisa pergi.
Kesepakatan adil yang jarang kau temukan.
Aku tidak mengambil apa pun.
Ya.
Dengan ribuan kapal dan kontainer melewati Pelabuhan Cork setiap harinya,
kebetulan saja kau sedang minum teh di depan kontainer yang akan kami rampok.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa berada di sana.
Sebaiknya kau ingat-ingat, Kawan.
Kau di posisi yang buruk.
Sial, cincin kawin Ibu tercebur di panci telur.
RUMAH KELUARGA BENNET COSTA VERDE, CALIFORNIA
Kita punya saringan, Sayang. Tidak perlu pamer.
Ini bukan masalah.
Akan jadi masalah jika kau ketahuan.
Aku tidak bebas jadi diriku di rumah?
Sudah cukup melelahkan aku harus berpura-pura di sekolah.
Kami hanya memintamu untuk tidak mencolok.
SMA tidak seperti itu, Ayah. Kalau tidak mencolok,
malah jadi pusat perhatian.
Mereka punya detektor logam untuk orang yang terlalu biasa saja.
Aku harus menjadi seseorang.
Ayah percaya padamu, Claire. Kami memberimu mobil.
Mungkin mudah bagi Ayah untuk pura-pura
jadi petugas fotokopi paling membosankan di dunia.
Tapi aku tak bisa pura-pura menjadi selain diriku.
- Apa pun itu. - Membuat fotokopi bukan tugas Ayah.
Melindungi keluarga ini, adalah tugas Ayah.
Jika Ayah jadi tak sempat membuatkan sarapan untukmu,
atau harus memakai kaus konyol ini
agar kita tidak terlacak dan tak ada yang menemukan kita,
maka itu yang akan Ayah lakukan.
Kau harus melakukan hal yang sama.
Aku lupa Ayah pasti merasa sangat aneh untuk berpura-pura normal setelah di...
Apa pun itu namanya.
Jangan iba pada ayahmu.
Dibandingkan kehidupan Ayah sebelumnya, "normal" adalah liburan yang menyenangkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau sudah lihat ini?
CEO YAMAGATO WAFAT DI USIA 70 TAHUN.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
- Kaito. - Bagaimana kau tahu ini akan terjadi?
Hey, kita tidak lagi hidup seperti itu.
Tidak ada lagi rahasia.
Itu perjanjiannya.
Ini dibuat oleh pelukis sangat berbakat di New York. Namanya Isaac Mendez.
Semua yang dia lukis jadi kenyataan.
Kecuali lukisan delapan seri.
Aku hanya diberikan yang pertama.
Ada tujuh lagi. Apa kisah di lukisan lainnya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan menemukannya.
ATAP DEVEAUX NEW YORK, NY
- Kau menunggu undangan? - Tidak.
Selama ini aku berada di sisi luar garis polisi.
Aku hanya menikmati momen.
Selamat datang ke liga besar, Detektif. Semoga kau bertahan.
Baik, Kaito Nakamura, 70 tahun, warga negara Jepang.
CEO Yamagato Industries.
Dia jatuh dari sini ke Central Park West, dan ini ada di kantongnya.
Terlihat familier?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Tn. Masahashi ini saksi.
Katanya, dia lihat Tn. Nakamura didorong oleh orang yang ikut jatuh bersamanya.
Tapi hanya ada satu jasad.
Entah si pembunuh jatuh 20 lantai, lalu dia bangun dan berjalan,
atau dia bisa terbang.
Kau tahu seseorang yang bisa melakukannya?
Kita dapat sidik jari dari foto.
Ada yang cocok.
Angela Petrelli. Kita harus segera menginterogasinya.
Tn. Masahashi.
Kau pernah melihat simbol ini?
Ya. Itu Kanji.
Artinya, "Kemampuan Hebat, Anugerah dari Tuhan."
Kemampuan?
Itu simbol Takezo Kensei, pahlawan terkenal di Jepang.
Tn. Nakamura sering membacakan kisah Kensei pada putranya, Hiro.
Aku perlu bicara dengannya.
Aku juga.
OTSU, JEPANG 1671
Permisi, apa kau melihat seorang pria kulit putih yang menyeramkan?
Kau harus sadar.
Kalau kita tidak mengejar Yaeko sekarang juga, dia bisa mati.
Siapa Yaeko?
Gadis yang seharusnya membuatmu jatuh hati.
Gadis yang membenciku?
Ya. Sebelum aku kembali ke masa lalu dan mengacaukan segalanya,
Seharusnya dia jadi permaisurimu dan kau jadi pahlawan.
Kau seperti ikan saat kau bicara.
Tidak. Aku bersumpah, jika kau lakukan ini,
kisahmu ini akan diceritakan hingga 400 tahun, minimum!
Seperti ikan karper raksasa.
Aku sudah mengacaukan masa lalu.
Rangkaian ruang dan waktu sudah muak denganku.
Sejarah membutuhkan Takezo Kensei untuk jadi pahlawan hari ini.
Ando tak akan pernah percaya ini.
Video ini menunjukkan kemampuan kadal air yang luar biasa
untuk menumbuhkan kembali anggota tubuhnya.
Tapi kadal air bukan satu-satunya makhluk yang punya kemampuan ini.
Berkat kombinasi mutasi selama jutaan tahun,
kadal juga mampu melakukan regenerasi sel.
Seperti orang yang bisa memulihkan diri sendiri?
Tidak, bukan orang, Claire. Kadal.
Dan tolong angkat tanganmu.
Tapi mungkin, bukan? Jika manusia melakukannya juga?
Maksudku, secara teori.
Ada banyak kontroversi soal sel punca walau tampak menjanjikan.
Jadi kita bisa mengembangkan organ atau anggota tubuh
bagi orang yang membutuhkan?
Menurutku, langkah berikutnya bagi kita
adalah menghapus bagian-bagian ekstra.
Kita tidak lagi menggunakan usus buntu,
atau mengasah tulang dengan gigi geraham ketiga.
Kita juga tidak butuh kelingking untuk keseimbangan.
Semua itu hanya sampah di DNA kita.
Kabarnya beberapa orang telah berevolusi dengan kode berbeda.
Apa itu mungkin?
Sayangnya, butuh gelar tingkat tinggi di bidang genetika
untuk tahu jawaban-jawabannya.
Dan kuharap kau berterima kasih padaku di disertasimu.
Apa?
Kau suka pesawat jetnya?
Jauh lebih baik daripada kelas ekonomi, bukan?
Aku bekerja denganmu bukan demi kenyamanan itu.
Tetap saja, tidak rugi.
Aku tak bisa membantu orang-orang itu
kecuali diberi akses ke semua datamu dan labmu.
Tentu. Tapi kini, kau harus kembali naik pesawat
karena di sini sudah ada tugas pertamamu.
Tugas? Katamu, perusahaanmu menyimpan sampel medis di sini.
Bukan sampel, tapi seorang pria.
Di Port-au-Prince. Dia sakit.
Lemah, tremor, kehilangan kemampuannya. Dia sekarat.
- Karena virus itu. - Ya.
Kalau ada kasus lain lagi, bisa jadi ada waduk infeksinya.
Itulah yang harus kau cari tahu.
Hingga hari ini hanya ada dua kemunculan penyakit itu.
Kakakmu, di tahun 1974 dan Molly Walker, empat bulan lalu.
- Jika ada kasus ketiga,... - Berarti virusnya memang menyebar.
Akan kuperiksa pria itu.
Jika benar, Aku akan bawa dia ke sini secepatnya.
Dokter,
hingga saat ini, darahmu adalah satu-satunya obat bagi virus itu.
Cobalah untuk tidak terbunuh.
COATEPEQUE, GUATEMALA 30 KM DARI MEXICO
Nidia, kau ingat kami?
Kemarilah, Sayangku.
Kalian sudah dewasa tapi bagiku, kalian tetap anak-anak.
Aku masih ingat hari kalian dilahirkan.
Pertama Maya, tak lama kemudian Alejandro menyusul.
Kalian tetap sama bagiku.
Maya.
Masuklah. Silakan istirahat.
Kau akan membantu kami menyeberangi sungai ke Meksiko?
Kami tidak punya uang.
Aku tidak mau uang kalian.
Ini bukan tempat bagi anak muda untuk mencari nafkah.
Sudah lama tidak ada orang yang baik pada kami.
Aku lupa rasanya percaya pada orang lain.
Yang lain akan segera datang. Ini akan jadi malam yang panjang.
- Ayo, kau pasti lelah. - Ya.
Kau lihat? Kita hampir sampai.
Kita tidak boleh membahayakan Nidia.
Kita harus cari cara untuk menyeberang sendiri.
Polisi mengenali wajah kita.
Kita harus terus bergerak.
Bagaimana kalau itu terjadi lagi?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Pasti kemarin kau lebih tampan.
Aku suka kalungmu.
Apa maknanya?
Andai aku tahu.
Kita coba pertanyaan lebih mudah.
Siapa namamu?
Aku tidak tahu.
Ini hari yang buruk bagimu, bukan?
Aku Caitlin.
Sekarang pengetahuanmu bertambah.
- Caitlin. - Ya?
- Apa yang akan mereka lakukan padaku? - Aku tidak tahu.
- Apa pun yang terbaik menurut kakakku. - Kakakmu?
Dia menyuruhmu ke sini?
Dia akan marah besar.
Dia pikir aku menggunakan taktik ramah.
Masalahnya, perampokan ini lebih besar dari dirimu.
Dan bernilai tinggi.
Mereka bekerja untuk seorang pria bernama McSorely.
Mereka menjanjikan pengiriman hari ini.
Apa yang terjadi jika dia tidak mendapatkan keinginannya?
Kau harus ingat sesuatu.
Apa pun. Nama, wajah.
Yang aku ingat hanya kakakmu dan krunya menemukanku.
Lalu pria besar itu mendekatiku...
Dan sengatan listrik menghempaskan Tuko.
Aku dengar ceritanya.
Percikan itu.
Sepertinya berasal dariku.
Tanganku.
- Aku tahu ini terdengar... - Apakah itu mungkin?
Aku baru saja membersihkan darahmu.
Tapi di wajahmu tak ada bekas luka.
Permisi, ada orang di sini?
Namaku Mohinder Suresh.
Aku dokter.
Ada kemungkinan kau terjangkit virus yang sangat langka.
Itu sebabnya aku kemari.
Mungkin aku bisa membantumu.
Memberimu obat.
Aku tidak mau obatmu.
Tanpanya, kau bisa mati.
Tuhan memberiku kekuatan.
Aku menyalahgunakannya, jadi Tuhan mengambilnya kembali.
Kini aku menerima azab darinya.
Kalau begitu, biarkan Tuhan yang menentukan.
Kemungkinannya kau terjangkit satu dari 100 virus
yang tidak bisa kuobati.
Kalau kau terjangkit salah satu virus itu,
hanya ada satu obatnya.
Distilasi darahku,
dan aku dibimbing untuk menemukanmu.
Tentunya itu pertanda.
Seperti halnya penderitaanmu.
Pertanda apa?
Bahwa Tuhan belum ingin kau mati.
Jadi, Kawanku,
mari kita lihat apa Tuhan masih memberimu kesempatan.
Dia menjagamu.
Adikku selalu menjagaku.
Sejak kami lahir.
Anak kembar.
Nidia juga akan membantumu menyeberang?
Kakakku sedang sakit.
Kami akan cari bantuan medis.
Pasti sangat penting hingga harus melakukan perjalanan berbahaya.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku dukun.
Kami akan ke Amerika untuk mencari dokter asli.
Ayolah, biarkan aku membantu.
Jangan takut. Sini.
Ini penyakit baru.
Kau takut ini akan menyebar.
Kau takut pada dirimu sendiri.
Yang ada di dalam dirimu adalah kekuatan hitam.
Cukup kuat untuk membunuh iblis.
Tak ada yang bisa menyembuhkanmu.
Kau dikutuk.
Ayo kita pergi dari sini.
- Kenapa? - Ada apa?
Kita pergi dari sini.
Dia hanya gadis muda. Tunggu dulu.
Tidak. Kami tidak mau menyeberang bersama mereka.
Kalian tak pantas disebut samurai. Kalian membuat orang lain menderita.
Hari ini kami akan membuatmu menderita.
Aku butuh ayahmu hidup-hidup, tapi aku tidak membutuhkanmu.
Jangan ganggu dia!
Turuti perintah Takezo Kensei!
Dan kenapa dia pikir kami akan menurutinya?
Karena Takezo Kensei adalah pendekar pedang terhebat di Jepang.
Kenapa dia terus menyebut namanya?
Kau sebut dirimu pendekar pedang tapi kau tidak punya pedang.
Aku tak butuh pedangku sendiri. Aku bisa rebut pedang kalian.
Apa-apaan ini?
Prajurit, ambil panah kalian!
Sebaiknya jangan.
Cepat pergi. Sebelum aku merebut pakaian kalian juga.
Bagus! Cepat pergi dari sini!
Tulis peristiwa ini di buku sejarah kalian.
"Pertempuran 12 Pedang", sebutan yang bagus.
Takezo Kensei, semoga keberuntungan selalu menyertaimu.
Jika kau berkenan menunggang kuda bersamaku,
kuanggap itu keberuntungan.
Awasi dia.
Kalau dia mencoba macam-macam,
gunakan senjata.
Kau pikir aku anak 12 tahun?
Selalu.
Ayolah. Ayo.
Maaf, Teman-teman. Ricky dan krunya baru saja pergi.
Ya, aku lihat.
Kami ke sini bukan untuk Ricky.
Baguslah. Aku baru saja menyadap tong bir.
Dua gelas?
Tidak, terima kasih, Sayang.
Kami datang untukmu.
Jadi, kau tertarik pada kadal?
Jangan katakan kau sengaja mengatur waktu agar kita berpapasan.
Aku kira kau lebih suka paus atau semacamnya.
Unicorn.
Kau terlalu sering berasumsi.
Apa rambutku sekuning itu?
Menurutku itu keren.
Aku juga tertarik soal genetika.
Aku tidak bilang aku tertarik soal genetika.
Kau tak harus menyembunyikan segala hal menarik tentangmu.
Biologi harusnya jadi takdir manusia. Tapi orang lupa
bahwa gen bisa berubah.
Aku kira orang sepertimu akan duduk di bagian belakang kelas
dan membenci semua pelajaran.
Aku menemukan sebuah buku karya orang India.
Namanya sulit diucapkan.
Buku itu tentang semua yang kau bicarakan.
Manusia yang berevolusi.
Ada satu bab tentang regenerasi.
Maaf, buku soal genetika biasanya kusimpan untuk dibaca saat liburan musim panas.
Kau harus membacanya.
Aku bisa bawa buku itu ke rumahmu.
Kau bisa belajar untuk PHD-mu.
Sebenarnya aku tidak begitu peduli.
Tadi aku hanya bosan di kelas.
Benarkah?
Ya, tapi kalau kau suka kadal, itu keren, selamat bersenang-senang.
Aku harus pulang.
Di mana mobilku?
Maaf, biasanya temanku, Ando, yang mengendarai kereta kuda.
Aku harus benar-benar meminta maaf pada Master Kensei.
Aku kira kau kabur dengan uang kami.
Aku? Aku tak mungkin melakukannya.
Aku janji, Ayahmu akan kuselamatkan.
Takezo Kensei memang terhormat dan pemberani.
Bunga sakura sudah mekar.
Kita bertemu di waktu yang baik.
Pohon yang membawa keindahan.
Tapi tidak berbuah.
Ada rusa.
Keindahan bunga sakura sungguh luar biasa.
Bahkan rusa pun mendekat untuk ikut menikmati keindahannya.
Ayahku pernah berkata,
rusa adalah pembawa pesan dari Tuhan.
Kalau kau bisikkan harapanmu pada seekor rusa,
dia akan menyampaikannya.
Surga telah mengirimkanku apa yang paling aku inginkan.
Seseorang untuk menyelamatkan kami dan memberi kami harapan.
Kau terlalu baik.
Buka topengmu.
Ada hal-hal yang tidak bisa kukatakan
jika kau melihat wajahku.
Kau membuatku lemah.
Tidak mengherankan jika cinta Takezo Kensei padamu
akan menjadi melegenda.
Benarkah?
Kensei?
Darahmu membersihkan virus itu.
Tampaknya kau memang terjangkit virus itu.
Bagaimana tanganmu?
Sangat stabil.
Aku berdoa obatmu tidak akan manjur.
Kalau aku berdoa, permintaanku pun sama.
Fakta bahwa virus itu bisa sampai ke tubuhmu, di sini.
Jika virus itu menyebar,...
Jadi kau tidak percaya yang kau katakan.
Bahwa Tuhan mengirimmu untuk menyembuhkanku.
Aku sulit percaya pada Tuhan
yang membiarkan sebuah patogen seperti ini muncul.
Virus itu membunuh kakakku.
Dan tampaknya virus itu kian ganas.
Dengan tingkat replikasi setinggi ini,
kau pasti mati besok pagi.
Atasanku ingin aku membawamu ke lab untuk observasi.
Aku punya pesawat.
Kau bekerja untuk seseorang?
Sebuah perusahaan.
Tentu.
Selalu ada perusahaan dibalik semua ini.
Di mana dia?
Di mana orang Haiti itu?
Orang Haiti?
Bukankah dia di Haiti?
Kita sedang di Haiti.
Sudah berjam-jam kau tidak bisa dihubungi.
Tadi aku ada di ruanganmu.
Kau memberiku amplop dan katamu
seorang pria terjangkit virus itu dan aku harus mengobatinya.
Dia tak akan bisa mencabut memorimu kecuali vaksinnya bekerja.
Jadi, tampaknya vaksinnya memang bekerja.
Sembuh total. Terima kasih, Dr. Suresh.
Memoriku?
Maafkan aku.
Setidaknya, kita sudah membendung virus itu.
Anggap saja ini kesalahan anak baru.
PERBATASAN GUATEMALA DAN MEKSIKO
Polisi berpatroli di sungai.
Bagaimana kalau kita tertangkap?
Di sini mereka tidak menangkap.
Mereka menembak.
Begitu kalian menyeberang, akan kutunjukkan arah untuk kalian tuju.
Terowongan itu menyurusi bawah sungai.
Mereka datang.
Ada polisi. Kita harus pergi!
Maya, cepat pergi.
Tapi, adikku...
Kita harus tetap bersama.
Ayolah. Ini bukan waktunya untuk menangis.
Astaga. Tidak, tidak. Ini tidak boleh terjadi.
Jangan biarkan ini terjadi lagi, Tuhan.
Lari.
Lari!
Alejandro, kemarilah. Aku membutuhkanmu.
Maya.
Sudah terlambat.
Lihat apa yang telah aku lakukan.
Tenanglah, semua akan baik-baik saja. Aku ada di sini.
Ayo. Genggam tanganku.
Apa kataku? Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Dia benar. Kau iblis.
Kalian berdua terkutuk.
Tunggu, kami tidak tahu harus ke mana. Kumohon, dia tidak bermaksud untuk...
Menjauh dariku, Iblis! Menjauhlah!
Kau tak apa-apa?
Hei.
Permen kenyal seberat dua kilogram.
Para resepsionis menyukainya.
Stok permen membuat mereka merasa populer.
Ayah, kalau aku katakan sesuatu, apa Ayah janji tidak akan marah?
Mobilku, sepertinya dicuri.
Astaga, Claire.
Jantung Ayah rasanya berhenti.
Aku tahu. Apa artinya kehilangan mobil saat kita harus terus lari demi bisa aman?
Bukan berarti...
Aku suka mobil itu
dan kalau Ayah memberiku mobil baru,
aku janji aku akan selalu mengunci mobil.
Selalu.
Kau meninggalkan mobilmu tidak terkunci?
Claire, Ayah harus bisa memercayaimu.
Bukan hanya soal mobil, tapi segalanya.
- Aku tahu. Aku salah. - Kita tidak boleh membuat kesalahan.
Kita dalam persembunyian dan itu berbahaya.
Benar.
Luar biasa. Aku dalam persembunyian karena kemampuanku,
dan aku bahkan tidak memahaminya.
Yang kau tahu sudah cukup.
Tapi aku bahkan tidak tahu cara kerjanya,
atau apa saja batasanku.
Jika kupotong tanganku,
apa akan tersambung lagi atau tumbuh seperti baru?
Kita tidak boleh membahasnya.
Hanya Ayah yang bisa kuajak bicara tentang hal ini.
Siapa tahu aku melewatkan kesempatan membantu orang.
Kalau kulitku tumbuh kembali setelah kurebus di panci bersama telur,
Mungkin darahku bisa membantu orang yang terbakar.
Atau mengobati orang sakit.
- Aku bahkan tak tahu apa aku bisa sakit. - Cukup, Claire.
Ayah boleh memarahiku soal mobil itu tapi inilah diriku sebenarnya!
Selama ini, Ayah menjauhkanmu dari bahaya agar kau tak perlu tahu batasanmu.
Jika kau tertangkap, mereka akan melakukannya.
Mereka akan membedahmu, mengujimu.
Dan mereka akan terus mencoba hingga kau melewati batasmu
dan kau akan berharap kau bisa mati.
Percayalah pada Ayah.
Mungkin kau merasa terkurung di sini tapi ini kandang yang jauh lebih bebas
dibanding yang mereka punya untukmu.
Ayah harus kembali bekerja.
Kau dan Nakamura.
Kata saksi, kemarin kalian bertengkar.
Kami teman lama.
Kadang percakapan sederhana bisa berujung salah paham.
Kata saksi, kau menampar Nakamura.
Dia berkomentar sembarangan tentang kematian putraku.
Aku tidak suka.
Kau punya saham besar di Yamagato Industries.
Sahamnya sudah berbulan-bulan anjlok.
Kau pikir aku membunuh Kaito demi uang?
Motif paling umum adalah uang dan seks.
Aku tidak butuh uangnya dan aku tidak bersanggama dengannya.
Tidak sejak lama.
Kau tahu simbol ini?
Ya, itu logo firma hukum suamiku.
Kenapa tergambar di muka Nakamura?
Aku tidak tahu.
Karena kami melakukan hal buruk,
dan kini seseorang ingin balas dendam.
Apa kira-kira ada yang ingin balas dendam padanya?
Atau mungkin padamu?
- Siapa yang bilang soal balas dendam? - Aku mau bertemu pengacaraku.
Siapa yang ingin balas dendam, Ny. Petrelli?
Tenang, Parkman. Dia sudah mengakui kekalahannya.
Keluar dari kepalaku!
Tn. Petrelli.
- Aku kenal kau. - Detektif Matt Parkman.
Kita bertemu di Texas saat kau mengeluarkan adikmu dari penjara.
Aku turut berduka soal Peter.
Ikut aku, kuantar kau ke Ibumu.
Dia pasti tidak mau bertemu denganku.
Aku ke sini hanya untuk mengeluarkannya.
Lalu kenapa dia meminta kami meneleponmu?
Karena dia tidak punya siapa-siapa lagi.
Di mana dia?
Ibu!
Ini mustahil.
Ibu!
Mundur.
Semua akan baik-baik saja, Bu.
Semua akan baik-baik saja.
Siapa yang melakukan ini padamu, Ny. Petrelli?
Apa yang terjadi?
Kau tidak akan mengatakan apa pun?
Soal apa?
Soal hal yang kau lakukan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Silakan karang cerita.
Katakan memorimu soal malam ini juga hilang.
Tapi jangan anggap aku bodoh.
Kenapa kau harus membuatnya marah?
Pria yang kau hempaskan ke tembok adalah putra McSorely.
Dia orang yang sadis tapi Ayahnya mencintainya.
Kau baru saja membuatnya lebih jelek.
Baik, lain kali, kubiarkan dia mengganggu adikmu.
Jangan meledekku!
Kau mengubah masalah uang yang tadinya bisa diperbaiki,
menjadi pertempuran berdarah.
Ricky.
Kau harus memperbaiki keadaan.
Kita lakukan perampokan lain.
Perampokan besar hingga kita bisa memberinya setumpuk uang
agar dia tidak mengganggu kita lagi.
Aku bukan perampok.
Mungkin bukan.
Tapi kau mengatasi dua orang itu seperti profesional.
Dan itu tandanya kau spesial, bukan?
Katakan sesuatu agar aku tidak melukaimu dan pergi dari sini?
Kupikir aku bisa meminta baik-baik.
Tidak?
Kalau begitu, mungkin ini bisa.
Mungkin kau menginginkan ini,
Peter.
Namaku Peter?
Sepertinya benar, bukan?
Hanya dari yang kubaca.
Barang-barang ini ada padamu saat kami menemukanmu.
Kartu kredit, mungkin tiket kereta.
Mungkin juga ada surat cinta.
Semua akan kukembalikan
asal kau membantu kami dengan pekerjaan kecil.
Bagaimana menurutmu,
Peter?
Halo? Tn. Kensei?
- Tn. Kensei? - Kau curi zirahku dan kau meninggalkanku.
Kau anggap siapa dirimu?
Semua demi menyelamatkan Yaeko,
dan untuk menunjukkan bahwa Takezo Kensei bukan pemabuk, tapi pahlawan.
- Dan aku berhasil. - Kau berhasil?
Ya. Mereka sudah mulai membicarakan keberanianmu.
Dan apa saja yang telah kulakukan hari ini?
Kau melucuti senjata dari 11 orang dan menyelamatkan gadis cantik.
Aku harus percaya kau sudi melakukan semua itu tanpa dapat pujian?
Master Kensei! Akhirnya kutemukan juga.
Kau pergi tanpa membawa apa yang menjadi hakmu.
Semoga pedang Ayahku membawa keadilan dengan keahlianmu.
- Ayo, jangan buang-buang waktu. - Kenapa terburu-buru?
Seperti katamu, kita harus menyelamatkan Ayahnya.
Tentu saja.
Perjalanannya jauh. Temui aku di kandang kuda.
- Baiklah, Ikan karper, aku ikut. - Benarkah?
Entah kau orang bodoh macam apa.
Tapi tampaknya, mendengarkanmu membawa keberuntungan bagiku.
- Dan semakin dekat dengannya. - Pasti!
Kau bisa membuatku jadi pahlawan seperti yang dia kira.
Selama kau berhenti mabuk-mabukan.
Aku tidak janji.
Baiklah.
Kita bertemu lagi, Takezo Kensei yang Agung.
Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maafkan aku, Ikan karper.
Mungkin aku bisa jadi pahlawan di kehidupan berikutnya.
Tidak! Kau tidak boleh mati!
Anugerah.
Kau bekerja larut.
Sif malam. Jangan tanya.
Apakah perjalananmu produktif?
Tak lama lagi kau akan tahu jawabannya.
Dan kau tidak menimbulkan kecurigaan?
Sepertinya tidak.
Bob marah pada dirinya karena telah memercayai seorang profesor yang ceroboh.
Kini mereka akan lebih ketat mengawasiku.
Sudah pasti.
Jangan cemas. Biar aku yang cari lukisan lainnya.
Apa kau yakin?
Kau sudah memberikan segala yang kubutuhkan.
Selamat datang di Kerajaan Fotokopi.
Apa yang bisa kubantu?
Matikan TV-nya.
Itu seolah memberi garam pada luka bagi Tn. Muggles yang malang.
Maaf.
Aku sangat tidak berempati.
Kau benar. Percuma menghindarinya.
Ya,
sepertinya hanya kau dan aku.
Ayolah, tumbuh lagi.
Tidak mungkin.
BERSAMBUNG