Terjemahan oleh Furunama
Follow Instagram @furunama
Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503
♪ I'm no slobby boy ♪
ITALIA
♪ I never beg for no money ♪
♪ Fun, fun, funny You'll run from me ♪
♪ No irony, no ♪
♪ I pardon no one, nobody ♪
♪ Chop, chop, chop it right hand ♪
♪ Chop it like a pickpocket ♪
♪ You had the mic, now you can't drop it ♪
♪ Dumb, dumb, dummy, once nobody ♪
♪ I'm coming, I'm coming I'm coming, sit down ♪
♪ I don't know what really, really happens At the end of the road ♪
♪ But my trip is mad... ♪
Target mendekat.
Stone, keadaannya?
Hampir selesai. Tinggal mengambil kunci enkripsi.
Empat jam di mobil, Stone menghabiskan keripik.
Dia bersamamu, jadi dia butuh camilan.
Kau buat bosan dia dengan cerita kucingmu?
Kucing? Sebenarnya dia menyukai cerita Barry si Kucing.
Kau suka cerita Barry si Kucing, kan?
Lama-lama kau akan membutuhkan kucing.
Kucing tidak suka aku. Maaf, Bailey.
Menulis kode akses baru.
Terimakasih.
Aku memantau Mulvaney.
Intelnya benar.
Sulit dipercaya.
Bandar senjata paling dicari di Eropa terlihat pertama kali sejak 3 tahun lalu.
Menambah nama dan wajah di daftar undangan.
Butuh waktu berapa lama? /Sebentar lagi.
Tunggu. Ada yang berubah. Aku tidak terhubung.
Sistemnya offline.
Hanya akses local.
Kita butuh rencana baru agar kau bisa masuk..
Apa maksudmu?
Aku butuh akses langsung dari pengguna dalam jaringan.
Kepala keamanan. Dia di bar.
Aku bisa meretas ponselnya, tapi aku harus dekat dengannya.
Berapa dekat? /3 meter.
Stone, kau bukan agen lapangan. Jangan keluar dari mobil.
Dia bisa melakukannya.
Terlalu berbahaya.
Mulvaney sedang masuk.
Bandar kita sedang bergerak, aku tidak ingin kehilangan jejaknya.
Tidak ada cara lain. Kita harus mengejar Mulvaney.
Biar aku bantu.
Saat aku sudah 3 meter dari kepala keamanan, telpon dia.
Baiklah.
Hei. Stone.
Kau pasti bisa.
Terimakasih, Bailey.
Aku tidak bisa mengejar mereka.
Stone, dengarkan aku. Pramusaji di kanan.
Ambil segelas sampanye.
Terimakasih. /Nah, sekarang minum.
Agar kau berani.
Dia menuju meja blackjack.
Kau tahu caranya?
Aku dulu pemain catur.
Ya Tuhan.
Taruhan saja. /Selamat datang.
Tidak penting kalau kalah.
7 set baru. Minimal 100.
100, 7 set baru.
Aku dapat aksesnya.
100, pak, permainan baru. Semuanya siap?
Dia terlihat curiga.
Pasang taruhannya.
Dia menghampiri mu.
Stone, pergilah.
Pergi. Pergilah.
Anda sedang apa?
Saya belum pernah main.
BELAJAR BLACK JACK PANDUAN PEMULA
16. /Maaf.
Bagi dua chip nya.
Membagi chip. 18.
18.
Bandar 17.
Ah, anda menang. /Anda menang.
Saya harus berhenti saat sudah menang.
Terimakasih.
Bagus, Stone.
Tidak buruk untuk pertama kali di lapangan.
Umurku berkurang 2 tahun.
Bekerja? /Iya, sudah.
Dimana Mulvaney?
Oke, aku lihat. Lewat dapur, turun tangga.
Dua penjaga di pintu.
Aku berangkat.
Memasukkan wajah kalian ke pemindai.
Halo, cantik.
Boleh duduk di sini?
Bawa saja.
Baiklah.
Mungkin nanti?
Oke, sudah siap.
Aku khawatir dengan apa yang memancing Mulvaney kemari.
Tuan-tuan. /Selamat malam.
Baiklah.
Silahkan bertaruh di permainan berikutnya,..
...yang akan dimulai 2 menit lagi.
Kau benar tentang kebiasaan berjudi Mulvaney.
Dia tidak pernah tidak bertaruh.
Kalian harus menebak urutan yang tewas.
Baik, DK6 . Kami melaporkan musuh...
Itu operasi militer.
Mereka bertaruh jumlah mayat.
Dengan taruhan 4 korban tewas bersamaan,..
...kemenangan diraih oleh peserta nomor 46.
Berjudi darah.
Yang, tunjukkan.
Sedikit di kanan.
Astaga.
Itu siaran langsung AL Amerika.
Mereka telah menembus enkripsi level tinggi.
Siapa yang bisa melakukannya?
Cukup bicaranya.
Tergetnya Mulvaney.
Baik, Dr. Yang. Ini tugasmu.
Beri Mulvaney serangan jantung.
Akan ku hubungi ambulans.
Mulvaney kabur.
Kau.
Sial.
Kutangani dia. Kejar Mulvaney.
Stone.
Mulvaney di kananmu. Masih di koridor pelayanan.
Siap-siap lampu padam.
Sial.
Aku dapat Mulvaney. Bailey, cepat keluarkan kami.
Pertunjukan!
Baiklah. Oke.
MI6, kan?
(Dinas rahasia Kerajaan Inggris)
Kalian harus belajar berhati-hati.
Kalian mengacaukan pesta ku.
Aku harusnya mendengarkan pikiranku.
"Pasukan Inggris datang."
Komunikasi dibobol.
Aku tahu. /Baiklah, rencana baru.
Gunakan rute B. Hentikan komunikasi.
Baiklah. Kutunggu di sana.
Ayolah.
Stone! Ayo.
Hei!
Aku tidak kemana-mana.
Urusan kita belum selesai.
Pasukan Mulvaney lagi.
Mereka menuju stasiun kereta gantung. Parker sedang dikepung.
Kita harus ke sana.
Stone! /Pergi tanpaku. Tidak apa.
Tunggu sini. Kami akan kembali.
Jack, ini 9 Hati. Ramalan diperlukan.
9, kami tahu posisimu dan sekitar.
Ku prediksi.
Tim MI6 tidak akan sampai tepat waktu.
Ada kemungkinan 93% Parker akan mati.
Dan Mulvaney akan lolos kecuali The Charter ikut campur.
Aku butuh parasut.
Baiklah.
Jarak 50 meter, dari pagar di kananmu.
Jangan bongkar penyamaranmu.
Baiklah.
Hei!
Kemungkinan berhasilnya 32%.
Tidak membantu, Jack.
Wah, wah, wah.
Stone, ada jurang besar.
Jurang besar.
Seberapa besar? /Sebesar gaban.
Sangatlah besar.
Kau berhasil.
Lihat, aku punya uang.
Sangatlah banyak.
Tidak akan cukup.
8 menit lagi. Tidak akan sempat.
Stone, pasukan Mulvaney sampai di stasiun.
Ambil rute kiri. Kau harus lebih cepat.
Tanahnya terlalu datar, dan kau kehilangan ketinggian .
Jika kau mendarat di trek salju, kau bisa membawa motor saiju.
Kabel!
Kemungkinannya menurun drastis.
Karena kau tidak punya imajinasi.
Oh, bagus.
Kau pasti bercanda!
Ayo!
Dia bisa menanganinya tanpa kita, kan?
Pegangan!
Kau bisa mendahului motor di tikungan selanjutnya.
Hei. Kau tidak apa?
Kita bertemu lagi.
Pasti ini takdir.
Pasti.
Hei.
Hei!
Stone, lihat Bailey dan Yang di kanan.
The Charter bekerja keras memasukkan mu ke MI6.
Penyamaran mu tidak boleh terbongkar.
Aku tahu, Jack.
Berapa orang di sana?
Ada 6.
4 menggunakan pistol, 1 shotgun dan sniper.
Dan mereka berpengalaman.
Minggir!
Jauhi mereka. Ambil jalur kanan.
Sniper sudah menembak Parker.
Jack, arahkan.
Aku tangani cahayanya.
Belakang mu!
Kemungkinannya 85%.
Hanya 85%?
Sedikit sekali.
Dua lagi di kanan.
Lihat.
Parker and dan target masih hidup.
Bagus.
Sembunyikan jasadnya sebelum MI6 melihatmu.
Baiklah.
Ada apa?
Yang. /Hei.
Kemana mereka?
Mereka siapa?
Pasukan Mulvaney tadi di sini.
Mungkin takut karena sirine?
Tidak perlu menunggu. Kita bawa pergi dia.
Wah! Dia berbusa. /Sial.
Bajingan memakan sianida.
Trik lama.
Sial.
Demi Tuhan. Dia mati.
Cepat. Kita harus menjemput Stone di atas.
Baiklah, pandai. Sekarang apa?
♪ What you don't know cannot ♪
♪ Kill ♪
Terjemahan oleh Furunama
♪ What you don't know cannot ♪
♪ Kill ♪
♪ Believe me, all I want is seeing you ♪
♪ For myself 'Cause I've been quiet way too long ♪
♪ 'Cause I've been ♪
♪ One, two, three, got my classic dreams ♪
♪ Got a stone-like skin But I might can be ♪
♪ Like a front-row seat To the ending scene ♪
♪ And it's all coming back All running back ♪
♪ Feeling like a blast from the past ♪
♪ Beast in the dress It be like a stone in the hands ♪
♪ So I'll keep it down, keep it down ♪
♪ Just like fall Pick a gun, pick a gun ♪
♪ Fight the fight for the one Be the one ♪
♪ Gotta learn a lesson Nothing is what it seems ♪
♪ If you're reading this It means I'm gone, my dear ♪
♪ If I only could I would dry your tears ♪
♪ And whisper in your ear ♪
♪ But I love you ♪
♪ This way I keep it quiet ♪
♪ Shh, shh, shh ♪
♪ What you don't know cannot ♪
♪ Kill ♪
♪ What you don't know cannot ♪
♪ Kill ♪
INGGRIS
♪ Believe me, all I want is you ♪
♪ For myself 'Cause I've been quiet way too long ♪
Kalian busuk sekali.
Italia, Mentri Pertahanan, dan Perdana Menteri murka.
Saya bertanggung jawab. /"Saya." Itu masalahnya, Parker.
Mulvaney mati.
Yang salah suntik mati orang.
Dan Stone, kenapa kau bersikeras keluar ke lapangan?
Itu satu-satunya cara agar— /Tulis di laporan.
Laporan. Bagus sekali. Bawahan Mulvaney pasti ketakutan.
Cukup.
Mulvaney mati. Dan dia jadi tidak berguna.
Tapi kita punya target baru.
Ada yang menerobos masuk enkripsi tertinggi, termasuk milik kita.
Anda sudah mencari perempuan itu? /Siapa?
Iya, sayangnya kami membutuhkan lebih dari 'perempuan'.
Kami berusaha melacaknya, namun belum ada hasilnya.
Saya bisa— /Itu tugas orang lain.
Orang lain.
Klian bisa fokus ke laporannya. Sandra.
Terimakasih, Sandra.
Kami menyayangimu, Sandra.
Untuk Stone.
Pertama kali di lapangan. /Hei!
Dan Stone tidak mengacaukan— /Tidak, kita yang mengacaukannya.
Sayang sekali, kita selalu berhasil sejak Stone bergabung.
Ku kira kau adalah jimat kami. Setidaknya kau menang Black Jack.
Dan aku tidak akan berjudi dan keluar ke lapangan.
Apa yang kau lakukan saat aku meninggalkan mu?
Sembunyi di kamar mandi.
Apa? Kau suruh aku sembunyi. /Memang.
Baiklah. Jangan goda dia.
Ada yang lebih penting.
Seperti perempuan itu.
Jangan basa-basi, kita tahu dia bawahan siapa.
Demi Tuhan. /Benar. The Charter.
Kita simak.
Sudahlah, aku melacak agen mereka lagi.
Mereka melumpuhkan pembajak kapal minyak di Terusan Panama.
Iya, tapi siapa yang bisa melakukannya?
Aku melakukannya lagi, kan? /Iya.
Tidak apa-apa. Ejek aku.
Tapi ini benar.
Mantan agen intelijen yang independen.
Tidak bernegara, tidak berpolitik.
Menyelesaikan masalah yang dilarang pemerintah. Itu—
Itu misi The Charter.
Agen paling terlatih...
...bekerjasama untuk menjaga kedamaian di dunia yang busuk.
Bukan. Itu cerita kartun akhir pekan.
Tidak ada yang tahu The Charter karena mereka tidak nyata.
Pinjam cuka nya.
Dan perempuan ini.
Perempuan ini ada kaitannya. Kalian pasti percaya.
Oke, jangan ejek aku. Anggap saja kau benar.
Jika The Charter memang baik,..
...kenapa perempuan ini mengganggu misi kita?
Itu pertanyaan bagus.
Maaf, Bailey. Tidak ada organisasi rahasia yang bekerja di balik layar.
Hanya kita, Sandra, dan laporan.
Tapi ini cerita bagus. Omong-omong—
Sudah mau pulang?
Jet lag. /Waktunya kan berbeda 1 jam.
Selamat malam.
Malam. /Malam.
Tepat di mata.
Aku menyetir dengan mataku. /Bisa jadi lebih ahli.
Tidak akan lebih buruk.
Bercanda. Tidak jadi. /Tidak.
Mau mengagetkanku?
Agen lapangan harusnya selalu siap.
Apa katamu? Harusnya aku tidak bilang aku suka berenang.
Aku lengah.
Aku suka.
Jadi, perempuan itu.
Ada kabar?
Tidak ada. Kita dilarang menyelidiki.
Kau pembohong payah.
Dengar, jika kita pasrahkan ke pegawai MI6,..
...dia akan mengacau lagi sebelum kita tahu namanya.
Aku harusnya membuat rencana dan menangkapnya.
Saat itu kau sedang sibuk.
Lagipula, ini bukan tugas kita.
Kenapa tidak nekat sedikit? Pasti menyenangkan.
Kau pernah bilang "Jangan keluar mobil, Rachel" kan?
Ini berbeda.
Jadi, peraturan dipatuhi kecuali kalau kau tidak suka.
Kenapa aku merasa kau lebih mengenalku daripada sebaliknya?
Mungkin aku harus mendengarkan podcast-mu yang membosankan.
♪ Don't stop thinking about tomorrow... ♪
Dipengaruhi Bailey, ya?
Aku tidak akan beri tahu jika kau mengejek musik kesukaan kami.
Mulutku tertutup.
Dia pasti pemula.
Karena kita tidak mengenalnya.
Untuk mengundang tamu seperti itu—
Dia bekerjasama. Dengan veteran. Tapi siapa?
Kita buat datarnya. Aku belikan cemilan.
Maaf, aku sudah punya rencana sarapan bersama.
Aku boleh ikut?
Dadah, Parker.
MARKAS TIM HATI
Ivo? Sudah lama sekali.
9 Hati, senang bertemu denganmu.
Apa kabar? /Sibuk. Lewat sini.
The Charter telah menangani 3 ancaman pagi ini.
Serangan gas sarin di Paris.
Heart memprediksikan waktu dan lokasi serangan dengan kepastian 87%.
8 Hati di TKP.
6 sedang menangani ancaman insiden internasional...
...di Laut Cina Selatan.
Tim Wajik sedang menangani peretas jaringan listrik Amerika Utara.
Itu— Burung merak.
Hai. /Sejak awal di sini.
Hei, Jack.
Menikmati ruangan baru mu?
Tidak semua orang dapat berkeliaran di Alpen.
Apa kabar Raja Hati? Dia marah?
Kau sudah melihatnya?
Kita lihat. Kau tidak bisa mengontrol situasi, target mari,..
...dan kau harus membunuh 6 orang.
Hasil yang bagus.
Mari tepuk tangan. /Pagi, Nomad.
Senang bertemu denganmu. Aku suka dekorasinya.
Apakah dia mulai bercanda?
Kau menemukan perempuan itu? /Tentu saja.
Keya Dhawan.
Dia dari Pune India Barat.
Yatim sejak umur 8 tahun.
Bagaimana dia tahu pemrograman?
Pernah dengar Niam Kharche?
Investor milyarder bidang farmasi.
Punya bisnis di Pune.
Punya kursus TI untuk anak-anak yang kurang mampu.
Dia melihatnya Keya di kursus ini.
Iya. Dia menganggap Keya jenius, menjadi mentornya, melatihnya,..
...lalu mereka berpisah.
Kenapa?
Hati bisa menjawab 'apa yang terjadi'.
Dan alasannya, Keya berpisah dari Kharche dan menghilang.
Sekarang dia berumur 22.
Aku seumuran dengannya saat kita bertemu.
Iya, tapi dia berteman dengan kriminal kelas kakap.
Beberapa orang sangat beruntung.
Sepertinya Keya mengadakan Kasino Berdarah.
Dia tahu tentang kebiasaan berjudi Mulvaney dan memancingnya.
Kenapa?
Mulvaney terobsesi dengan mitos senjata baru.
Komputer kuantum yang mampu meretas apa saja dimana saja.
Hati.
Jadi, dimana dia?
Hati memprediksi dengan kepastian 96%,..
...kalau Keya menuju Lisbon untuk pembukaan Club Moritz.
Jadi, kita bocorkan ke MI6.
Misimu akan dilanjutkan 24 jam lagi.
Rasanya aneh.
Keya meretas alat komunikasi kita di pegunungan.
Dia menunjukkan wajahnya, menatap langsung wajahku.
Sebaiknya jangan meremehkan Hati...
...kecerdasan buatan yang hampir sempurna...
...hanya karena kalian bertatapan.
Mungkin itu alasan kenapa kau jomblo, Jack.
Ikuti perkiraannya.
Misimu di Lisbon.
Jika dia tidak disana?
Makan tapas.
Jangan bersama teman MI6-mu.
Jadi, kau memata-matai ku.
Aku melacak asetku.
Kau tahu ini resikonya.
Tidak ada hubungan dan pertemanan.
Tidak ada basa-basi.
Tugas kita penting.
Saat pemerintahan gagal, The Charter adalah harapan terakhir.
Aku menyamar. Ini bagian dari itu.
Semuanya terkendali. /Bagus.
Tetap kendalikan.
Targetmu Dhawan.
Ayo, Keya. Terpancing lah.
PESAN BARU DARI PENGGUNA TIDAK DIKENAL
MENCARIKU?
Senyum.
INI MALAM JUM'AT, BUKANNYA KAU PUNYA TEMAN?
KAU MENATAPKU DI KASINO. KENAPA?
AKU INGIN TAHU PESTA SIAPA YANG KAU HADIRI.
AKU TIDAK BERCANDA, KEYA. KAU MAU APA?
NANTI KAU TAHU SENDIRI.
TIDAK DIKETAHUI (AKTIF)
TIDAK DIKETAHUI (NONAKTIF)
Hei, Bailey.
Hei. Kita dapat informasi tentang peretas itu.
Kita pergi ke Lisbon.
Sebaiknya hubungi si pengasuh kucing.
Oh tidak. Barry tidak apa-apa.
Sudah ku larang nakal.
Baiklah. Segera tidur.
Berangkat jam 8.
Siap.
Malam, Bailey. /Malam.
Bagaimana?
Demi Tuhan, ku kira yang tadi paling buruk.
Kau menyanyi? /Membersihkan tenggorokan.
Musik.
Dengarkan. /Tidak.
Suara bidadari.
♪ You know that I'm falling And I don't know what to say ♪
♪ I'll speak a little louder ♪
♪ I'll even shout ♪
♪ You know that I'm proud And I can't get the words out ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
Bailey, akan ku kenalkan nenekku, selera musik kalian sama.
Rambut kalian juga mirip.
Mobilku, musikku.
Kata-katanya juga sama.
Maaf.
Lain kali yang keras. Gigi ku hampir tidak patah.
Kau baik-baik saja?
Iya, tidak apa. Hanya saja—
Mabuk.
Pasti karena musik Bailey.
Ayo, tukar tempat denganku.
Apa? Jangan. Tidak apa. Ayo tukar. Tidak masalah.
Baiklah.
Demi Tuhan! /Sabuknya.
Bailey!
Bukannya kau ahli menyetir?
Maaf.
Baik-baik saja? /Iya.
Berapa lama lagi sampai buka?
2 jam lagi.
Hei Stone.
Aku mengirim sesuatu, lihatlah.
RUMAH MAINAN VICTORIA BUATAN TANGAN
Ini apa? /Hadiah ultah keponakanku.
Bagaimana menurutmu? Menurut pandangan wanita.
Terlalu pink.
Parker, musik ini kuno.
Umurmu berapa? 100? /Ini kebudayaan.
Maaf, Parker. Aku setuju dengan Yang. Yang!
Bagus!
Begitu dong.
Ayolah Bailey. Aku tahu kau mau.
Memang.
♪ ...down to my drawers ♪
♪ LV all on my shoes ♪ /♪ Oh, baby ♪
♪ I be drippin' so much sauce ♪
♪ Got a bih looking like Ragù... ♪
Stone?
Iya. /Stone, ayo.
♪ That's how I roll ♪
♪ ...everybody gonna shine... ♪
Aku tahu kau mau. Ayo.
Ya.
♪ So you know ♪
♪ I'm like Chardonnay Get better over time ♪
♪ So you know ♪
♪ Heard you say I'm not the baddest bitch You lie ♪
♪ It ain't my fault that I'm out here... ♪
Jangan kabur.
Awas, nanti kau senang-senang beneran.
Dia tersenyum. /Iya.
6 musuh memasuki gedung.
9, kubantu.
6 musuh naik tangga. Ada lagi di luar.
Mereka akan mendobrak dalam hitungan 4,..
...3,..
...2,..
...1.
Parker.
Kami bantu keluar.
Stone, ayo!
9, jendelanya.
Keluar. Sekarang.
Stone, kau akan mati.
Jack, aku butuh bantuan.
Mencari rute keluar. Sekarang.
Bangun, Parker. Ayo!
Aku akan kembali.
Kenapa? Jangan.
Misimu bukan menyelamatkan mereka.
Keluar dari sana. /Kumohon, Jack.
Jangan. Penyamaranmu akan terbongkar. Buruknya, kau bisa mati.
Stone?
Stone!
Astaga. /Ayo.
Kita pergi.
Mereka akan datang lagi. Ayo.
Tidak bisa pakai mobil. Ayo.
Apakah akan bekerja?
Akan bekerja.
Tidak di semua mobil.
Di sana. Ayo!
Stone, sekarang waktunya.
Geser. Biar aku.
Hindari tembakannya, Stone! /Sedang ku lakukan.
Merunduk!
Ayo!
Baiklah, Stone. Waktunya bicara.
Kau pandai meretas, berkelahi, dan menyetir. Parker, kau paham maksudku?
3 kendaraan. Banyak senjata. /Aku tahu dari pelurunya.
Stone! /Aku sedang sibuk.
Rem!
Baiklah, sudah kau atasi.
Yang.
Baik. Dari sisi kanan.
Dalam 3, 2, 1.
Peluru habis.
Kau mau membunuh kami? /Sebaliknya.
Oke, kalian siap-siap.
Ini buruk.
Stone, mereka datang. /Aku tahu.
Pegangan.
Aku tidak mewakili semuanya, tapi kau siap bekerja di lapangan.
Kita harus keluar dan tinggalkan mobil ini.
Rachel.
Stone.
Kau itu siapa?
Agak rumit.
Menurutku,..
...agen TI pemula baru saja menghabisi pasukan pembunuh.
Bailey, kenapa pikir panjang? /Sial.
The Charter? Apakah kau The Charter?
Kau ingin menangkap Dhawan sendiri?
Kau bekerja dengan Dhawan?
Jawab.
Kau harus jawab.
Kami juga ingin menangkap Dhawan.
Demi Tuhan.
The Charter nyata.
Dan kau anggotanya.
Aku ingin beri tahu lebih.
Tapi kita semua punya satu tujuan.
Tidak, kau salah.
Kau bukan satu-satunya yang punya rahasia.
Kau anggap mereka berharga?
Ayolah, Rachel. Kau hanya pura-pura, kan?
Siapa kau, Parker?
Kenapa tidak tanya Hati?
Jika kau ingin aku mati, kau akan menembakku duluan.
Aku ingin tahu beberapa hal.
Tentang kau dan The Charter.
Tapi, aku lebih ingin...
...bertarung denganmu.
Bicara.
Keya dan aku tahu The Charter menyusup MI6.
Aku harus cari tahu.
Awalnya, ku kira Yang.
Namun aku senang ternyata dirimu.
Keya bawahan mu?
Tanganmu gemetar.
Kau hampir tidak menyentuhku.
Itu tujuanku.
Lapisan racun.
Terlalu simpel, tapi berhasil.
Sepertinya kau mulai lumpuh.
Aku mencari kalian selama 6 tahun.
Tapi takdir menemukan kita.
Kau agen yang handal.
Tapi kau dikendalikan mesin dan melewatkan ku.
Di sini,..
...di depan matamu,..
...selama ini.
Dan Mulvaney?
Oh.
Yah, dia juga anti-teknologi.
Dia simpan di otak.
Keya dan aku membuat Kasino Berdarah untuk memancingnya.
Kami ingin dia bicara soal Hati.
Baiklah, aku paham.
Bicara.
Aku—
Kekuatan The Charter berasal dari Hati.
Jarang yang tahu kalau Hati adalah senjata ampuh.
Dapat meretas apa saja, dimana saja.
Ponsel, jaringan listrik, bank, pemerintah, militer, catatan kesehatan.
Rahasia mu.
Hati lebih mengenal mu daripada dirimu sendiri.
Determinisme.
Dengan akses trilyunan data sekaligus, perkiraannya sangat akurat,..
...hingga dapat memprediksi masa depan.
Hati adalah pengetahuan dan kekuatan.
Bisa menghancurkan pasar atau menjatuhkan pesawat.
Untuk apa mencuri nuklir kalau kau bisa mengontrolnya?
Jika kau punya Hati,..
...kau menguasai dunia.
Ada dimana?
Ada... dimana?
Hanya anggota The Charter yang tahu.
Racunnya menghambat kolinesterase.
Pelumpuh zaman Perang Dingin.
Ilmuanku perancang racun klasik.
Seperti sianida.
Santai, Rachel.
Membunuhmu bukan rencananya, kau harus mengantar barangnya dulu.
Senang bekerja denganmu, Rachel.
Dengan senang 'hati'.
Stone?
Dia bangun.
Bantu dia. Pegangi dia.
Sial.
Bawakan. Bantu aku.
Bantu dia.
Kolines—
Ambilkan atropin 5 mg.
Ini kolinestrase.
Jack.
Kita dibobol. /Bagaimana bisa?
Ada trojan masuk lewat jaringan wireless.
Menggerogoti keamanan dengan mudah.
Batasi aksesnya.
Sudah ku coba, tidak bisa. Mereka mengambil akses Hati.
Darimana? Kita diberi firewall.
Ada sinyal wireless lemah. Asalnya dari...
...dalam bangunan ini.
Stone.
Cepat. Pantau pernapasannya.
Ayo. /Pegangi dia.
Tekan.
Tidak berhasil.
Stone.
Ada apa? Aku butuh informasi.
Berapa lama kita dibobol?
3 menit 45 detik. Sedang mengecek sistem.
Kita harus cari tahu apa yang diakses. Lokernya aman?
Dor.
Loker masih terbang tinggi...
...membawa Hati di ketinggian 26 km.
Sulit ke sana tanpa pesawat luar angkasa.
Loker melewati Atlantik menuju Afrika Barat.
Yang lain bisa mengakses Hati?
Sepertinya. Demi Tuhan. /Apa?
Ada 100 ribu percobaan akses ke berkas.
Tim Keriting sedang menganalisis, sepertinya datanya aman.
Kita harus mematikannya.
Mematikan apa? Hati? /Sampai kita tahu tujuan peretas.
Kita tidak tahu kemampuan mereka.
Tidak perlu mematikan hati untuk cari tahu.
Kita merugikan diri sendiri! /Belum tentu, Keya tidak bodoh.
Kita juga. /Kau yakin? Karena—
Rachel, Jack benar.
Akan kami tangani.
"Kami"?
Kita bicara, sekarang.
Sudah kubilang. Keya mempermainkan kita dan Hati.
Kau tidak tahu. Kau hanya berfirasat.
Tidak ada bukti. Tidak ada aksi.
Hanya perasaan, opini, firasat, omong kosong. Kita tidak seperti itu.
Aku tahu Keya tidak di London.
Kau abaikan Hati, dan kau kembali.
Untuk menyelamatkan tim ku. /Mereka bukan tim mu.
Mereka tetap mati. Itu karena kau ceroboh.
Kau bongkar penyamaranmu.
Jika kau pergi sesuai perintah, Parker akan mengikutimu,..
...kita tangkap. Yang dan Bailey bisa selamat.
Aku harus dengarkan Hati? /Benar.
Tujuan The Charter hanya 1.
Menyelamatkan nyawa banyak. Hanyd itu angka yang terpenting.
Dan ini perhitungan. Murni dan objektif.
Kita diperintah mesin.
Kau tidak tahu kalau mesin ini hebat?
Bukan berarti pekerjaan kita memuaskan dan mudah.
Kau akan dihantui korban mu selamanya.
Dan kau akan selalu merasa bertanggungjawab.
Namun prosesnya dapat dimaklumi karena hasilnya.
Aku sudah setahun bekerja dengan Parker, aku tidak menyangkanya.
Sama.
Hatu juga tidak tahu.
Jadi, kita harus apa?
Aku—
Aku akan buat keputusan, ini yang pertama.
Kau dibebastugaskan, Rachel.
Pulang. Istirahat lah.
Jangan ikut campur. Jangan aneh-aneh.
Kau tidak bisa.
Kau rentan.
Parker dan Dhawan tahu kau siapa.
Dan raja-raja lainnya meragukan kepercayaannya.
Kau?
Aku ingin melindungi apa yang kita buat selama 20 tahun.
Jadi, aku berhenti?
Ini untuk kebaikan bersama.
Bukan masalah pribadi.
Memang.
Aku mulai paham.
MASIH INGIN BERMAIN
Halo?
Stone? Salah sambung. /Itu untukku.
Itu ponselku, aku—
Kenapa anggota The Charter naik bus sendirian...
...tak lama setelah diracuni?
Terlihat seperti anggota terbaik yang tidak mereka urus.
Apa yang kau mau?
Jangan seperti itu.
Ku tebak dulu kau kira kita setara. Tapi sekarang sudah jelas aku lebih baik.
Lebih baik? Kau membunuh temanku.
Apa?
Kau tidak tahu ya?
Sudah kubilang ini bukan permainan, Keya.
Dengan Hati atau tidak,..
...aku akan mengejarmu.
Pagi, bu. /Pagi.
Nomad. Tempat yang bagus.
Keempat Raja seruangan. Apakah terakhir kali 3 tahun lalu?
Belum cukup lama.
Jadi, Parker itu siapa dan kenapa dia tidak terdeteksi?
Mantan agen intelijen. Kelahiran Belfast, tinggal sendiri.
Dia tidak punya keluarga. Tujuan hidupnya sedikit.
Dia mengabdi pada negara yang menganggapnya mudah tergantikan.
Oke, kami paham. Itu yang mendorongnya.
Tapi tak akan terdorong tanpa alasan. /Aku mau menjelaskannya.
Aku harus merayu teman lamaku agar dapat informasi.
Chechnya, Desember 2015.
Apa ini?
Ini sebelum kau bergabung. Bahkan sebelum Hati ada.
Panglima perang Chechnya dibebaskan Rusia dan Chechnya.
Negara Barat seperti biasa sengaja tidak menyorotnya.
Dia membumihanguskan pedesaan, berusaha menyerang balik lawan.
Tapi apa hubungannya dengan Parker?
Dia di sana.
Beda identitas. Tidak ada catatan data elektronik.
Tapi dia di sana bersama MI6,..
...mengantar senjata untuk memusnahkan panglima perang.
Mereka terlihat?
Ada perkiraan kedatangan?
Tak lama lagi.
Kami telah menyadap komunikasi.
Ternyata jebakan.
Intelijen MI6 mengatakan seluruh tim mereka dieksekusi.
Kami kira tidak ada lagi yang bisa diselamatkan.
Wilayah itu sedang berada di ambang perang saudara.
Kami mencegah senjata itu jatuh ke tangan panglima perang.
Korbannya bisa mencapai ribuan.
Kami telah menerbangkan drone bersenjata misil.
Aku memerintahkannya.
Kami buat seolah-olah pelakunya pemberontak.
MI6 menutupi kesalahan mereka.
Tidak ada laporan dan investigasi.
Tidak ada catatan petugas.
Kami kira semuanya telah mati.
Kami baru tahu beberapa jam lalu.
Kacau sekali.
Jadi, dia tahu kita pelakunya?
Kemungkinan besar.
Dan dia ingin menghancurkan The Charter.
Kau membunuh Bailey dan Yang?
Bukan rencananya.
Kau urus komputer, aku urus startegi. Oke?
Kuingatkan, kita rekan. Oke? Jika ingin bekerjasama,..
...beritahu rencanamu sebelum kau jalankan.
Kuingatkan, The Charter tidak peduli...
...dengan orang seperti Bailey dan Yang.
Jika kau ingin sukses, jangan pedulikan mereka.
Hei, Barry.
Aku teman ayahmu.
Tak apa.
Aku di sini.
SENYUM!
Kameranya.
Keya meretas kamera bus.
Mari lihat seberapa hebatnya dia menutup jejak.
Ini dia.
Ada apa di gurun, Keya?
Kutebak bukan hiburan malam.
Kau bercanda?
Afrika Barat. Lokernya.
Pernah terbang? Dengan helikopter di atas 12 ribu meter?
Jebakan. Belum ada.
Tapi ibuku bilang aku bisa melakukan apapun.
Berapa lama lokernya turun?
11 jam 7 menit.
Saat itu, The Charter tahu rencana kita.
Aku butuh 9 menit 26 detik sampai loker ada di ketinggian 12 ribu meter.
Kita punya 8 menit untuk masuk, curi Hati,..
...dan kabur sebelum mereka ambil alih.
Harus presisi.
Kau yakin?
Tidak. Aku akan yakin jika lokernya turun.
Jika kodeku ditemukan, Loker tidak tur, kita dikepung, kita akan mati.
Hei. /Selamat pagi.
Jam berapa?
Hampir jam 7.
Apa?! Sial.
Bagaimana?
Entah. Tak lama mereka akan muncul.
Beritahu kalau—
Oh tidak.
Panggil Nomad!
Antar aku. Sisanya ku urus.
Nomad akan membunuhku jika dia tahu.
Beritahu aku mencuri kuncimu.
Kau harus percaya padaku.
Oke. Saatnya penentuan.
Apa tandanya bekerja?
Coba lihat.
Loker sudah turun 5 ribu meter 2 menit yang lalu.
Masih turun.
Sistem keamanan mati. Aku tidak bisa akses.
Bagaimana bisa? Retasan lagi? /Bukan.
Ini tujuan asli mereka.
Sudah terpendam di sistem dari awal.
Bisa kau ambil alih? /Ku coba.
Pintunya terbobol.
Hubungi agen The Charter di area itu.
Tidak ada di radius 800km.
Mendekati koordinat dalam 5, 4, 3,..
Ku harap kau tahu perbuatan mu. /Aku tahu.
Ada sesuatu yang mendekat dengan cepat. /Sesuatu?
30 detik lagi. /Itu apa?
Sepertinya— seseorang.
Siapa?
Perbesar lagi.
Apakah itu—
Stone.
Aku harus turun. Ku turunkan kecepatan rotornya.
Baiklah. Sampai jumpa 7 menit lagi.
Stone takkan berhasil.
Lihat siapa itu.
Sebentar. /Jangan!
Pesawat dipenuhi dengan hidrogen. Terkena percikan kecil bisa meledak.
Stone tidak bisa dihubungi.
Ayo, Rachel.
Ayolah.
Sudah selesai, Keya.
Bagi siapa?
Kubilang jangan bekerja lapangan.
Kau juga menyuruhku untuk nekat.
Sudah diambil.
HATI
AKSES ADMINISTRATOR TERJUNCI PADA KEYA DHAWAN
Sekarang kau milikku.
Kita kehilangan Hati.
Masih belum.
Parker. 90 detik. Ayo.
Sayang sekali parasutnya rusak, kau akan membutuhkannya.
Lepaskan!
Jangan!
Kejar mereka. /Mustahil.
Melandas saja sudah beruntung!
Jangan mendekat!
Lepaskan!
Pagi, manis.
Berikan sebelum ada yang—
Tidak mau.
Ini yang akan terjadi.
Antar kami ke peradaban dengan keahlian mata-mata mu.
Akan kuikuti dan todong kau dari belakang.
Dimana Hati nya? /Dibawa Parker.
Sudan terkunci dengan biometrik ku. Tak akan terakses tanpa izinku.
Ayo, bangun.
Jika kau kutembak, semua ini berakhir.
Kau akan kutembak seperti Bailey dan Yang.
Ini pilihan tepat, Rachel.
Seperti yang diperintahkan Hati.
Aku berbeda denganmu.
Bangun.
Kita harus bergerak.
GURUN PASIR LOMPOUL
Apa rencananya, Keya?
Balas dendam ke Niam Kharche karena mengusir mu dari rumahnya?
Tentu saja kau ini sok tahu.
Kutebak Hati bilang dia mengadopsi ku,..
...mengangkat derajatku. Tapi apakah Hati tahu alasannya?
Kharche menggunakan orangtuaku sebagai subjek percobaan hingga tewas.
Dia menutupinya dan mengadopsiku, bermaksud untuk menolongku.
Kubiarkan seperti itu, karena aku tahu suatu saat nanti,..
...aku akan menjadi kuat untuk membalas dendam orangtuaku.
Jadi, kau berhak menghancurkan dunia?
Tidak kulakukan untuk diriku sendiri.
Tapi untuk orang sepertiku.
Parker akan menghancurkan The Charter.
Aku tahu pelaku-pelakunya. Kami akan bongkar mereka.
Tanpa memikirkan apa dampaknya.
Kau masih kecil.
Menurutmu The Charter lebih baik?
Hanya karena mereka menolongmu bukan berarti mereka suci.
Menurutmu aku tidak tahu?
Berapa sekolah yang mengeluarkan mu?
7? 8 kali?
Selalu memberontak. Selalu buat masalah.
Kasar, sendirian, tak berdaya.
Sudah. /Sampai The Charter datang, kan?
Mereka berikan kedisiplinan yang kau idam-idamkan.
Tapi apakah alasannya karena kau itu hebat?
Atau karena kau sering buat masalah? /Sudah.
Mungkin dulu aku bermasalah.
Tapi ada perempuan dengan panggilan Nomad.
Dia menyelamatkanku, melatihku,..
...menunjukkan kemampuan di saat ada yang melindungiku.
Dimana dia sekarang?
Jalan.
Parker akan menjemputmu, nanti, aku butuh senjata lebih besar.
Mereka datang.
Mungkin itu Parker.
Sudah jelas bukan The Charter.
Tentara bayaran?
Kita beri mereka karangan yang masuk akal.
Kita dibiarkan hidup demi uang tebusan. Kita jebak mereka, dan 'dor'.
Jika kau tidak tahu, 'dor' maksudnya kau tembak mereka.
Aku tahu.
Kalian siapa?
Dan kenapa kalian ada di sini?
Butuh tumpangan?
Kau baik sekali.
Masuklah.
♪ Zombie no go go Unless you tell 'em to go ♪
♪ Zombie ♪
♪ Zombie no go stop Unless you tell 'em to stop ♪
♪ Zombie ♪
♪ Zombie no go turn Unless you tell 'em to turn ♪
♪ Zombie ♪
♪ Zombie no go think Unless you tell 'em to think ♪
♪ Zombie ♪
♪ Zombie, oh zombie ♪ ♪ Zombie, oh zombie ♪
The Charter juga bisa mengalahkan Kharche.
♪ Zombie no go go Unless you tell 'em to go ♪
♪ Zombie... ♪
Parker bukan jalan satu-satunya.
♪ Zombie ♪
♪ Zombie no go turn Unless you tell 'em to turn ♪
♪ Zombie ♪
♪ Zombie no go think Unless you tell 'em... ♪
Bagaimana cara membayarnya?
Sudah ada yang bayar.
Ikut aku.
Dia kabur.
Kesepakatannya tidak seperti ini.
Membunuhnya bukan bagian kesepakatan. Kau harus bayar aku.
Kesepakatannya berubah.
Kau sulit sekali ditemukan.
6 Hati.
Nomad titip salam.
Dhawan bersama Parker lagi. Sudah ku pasang pelacak.
Mereka menuju Utara. Ku kirimkan datanya.
Hai, Rachel.
Senang melihatmu. Aku sangat cemas.
Benarkah?
Ketemu. Mereka menuju Islandia.
Ku anggap aku boleh bekerja lagi.
Mereka mencuri Hati. Kami butuh bantuan banyak.
Parker mengincar The Charter, jadi kami menuju lokasi aman.
Keriting sedang menyusun pasukan.
Kami pastikan mereka mendarat saat kau tiba.
Jika terlambat?
Coba dulu berangkat lebih cepat.
Jika Hati online, entah seburuk apa perbuatan mereka.
Aku sedang di perjalanan.
Markas ini tidak sempurna, tapi pilihan terbaik kita.
Hati masih bisa menemukan lokasi kita.
Rongsokan ini bisa sampai Islandia?
Tentu saja.
ISLANDIA
Kau cerdik sekali menggunakan sistem pengenalan wajah.
Mencoba mengamankan mainan baru kita.
Jika tidak terkunci, apakah kau akan tetap menjemput ku?
Kita ini tim, Keya.
Jangan lakukan lagi.
Sepertinya kutemukan.
Aku tahu tujuan mereka. Labkom Universitas Reykjavik.
Ada alat pendingin kriogenik di dalam server-server nya.
Pelacaknya menuju sana.
Lihat, kan? Jangan bilang aku suka ingkar janji.
Bersiap-siaplah. Kalian tahu tugasnya.
Beberapa menit kagi, sistemnya aktif.
Sudah?
Sudah.
Ini daftar pelakunya?
E-Mail, SMS, rekening bank. Hati memilahnya dengan algoritma ku.
Semuanya bisa ditemukan dan diakses?
Ini alat peretas terbaik di dunia.
Tunjukkan.
Ini dia.
Bukti Kharche menggunakan rakyatnya sebagai kelinci percobaan selama bertahun-tahun.
Itu kenyataan yang harus dibongkar.
Luar biasa. Mari lihat kemampuannya yang lain.
Temukan para Raja.
Kau mau apa?
Nancy Morrison. Raja Wajik. Mantan CIA.
Menurut Hati, ia menuju persembunyian bersama keluarganya.
Jatuhkan lift-nya.
Kau serius?
Jangan. Jangan—
Sama-sama.
Tunggu, ada Raja lain.
Kau pasti suka ini, bos. /Apa?
Pesawat militer tak dikenal mendarat di bandara pribadi 33 menit yang lalu.
Di sini.
Jiang Hsu. Mengabdi 35 tahun di Badan Intelijen Rahasia Tiongkok.
Raja Keriting ada di Islandia.
Lebih baik. Dimana?
2 menit lagi.
Mengirim denah. Stone sedang di perjalanan.
Kita tidak bisa menunggu. Suruh Stone menyusl.
Dimana Raja Sekop atau Hati?
Belum terlihat.
Tadi ada banyak orang di lift dan lobi itu.
Tenang, Keya.
Katamu kau agan bongkar Kharche dan The Charter, tidak membunuh mereka.
Raha Hati bersama timnya. Di bungker dekat London.
Bagus.
Bunuh mereka.
Kami mendekat.
Sampai jumpa. /Kau juga masuk?
Aku menyerang parker. Aku harus masuk.
Aku juga akan melakukannya jika ini masalah Chechnya.
Terimakasih. Keput—
Panggilan terputus.
Hati sudah online.
Tidak, tidak, tidak.
Kita terkurung.
Demi Tuhan. Mereka mematikan sistem ventilasi.
Tidak, tidak, tidak.
OKSIGEN
Jack, tinggal berapa lama lagi?
Melihat kondisinya, oksigen akan habis 1 jam lagi.
The Charter tidak peduli dengan pengganggu, kita juga sama.
Raja Hati terkunci. Mereka akan mati 1 jam lagi.
Kau harus menghentikannya. /Kekuatan ini harus dikendalikan.
Kapan lagi? /Ini bukan kesepakatannya.
Sepertinya kau masih bau kencur.
Ini bukan tentang amarah kekanak-kanakan mu terhadap...
...pembunuh orangtuamu.
Ini tentang kekuatan.
Kekuatan yang dimiliki sedikit orang yang bisa digunakan untuk kebaikan,..
...untuk membuat perubahan, namun tidak mereka lakukan.
Sekarang, kita menggali triliunan data.
Beberapa jam lagi, aku bisa menghabisi...
...sisa-sisa anggota The Charter.
Selama ini kita dimanfaatkan dan dimanipulasi.
Sekarang waktunya ambil alih.
Ayo.
Tim Keriting sudah memasuki kampus.
Apa— yang kau lakukan?
Kau ingin tahu bagaimana orang hebat mendapatkan kekuasaan?
Bukan karena kerja keras,..
...ataupun hak mereka.
Tapi karena ada kesempatan.
Yang mereka ambil.
Stone sampai 1 menit lagi.
Sudah siap di posisi.
Stone mendekati kampus.
MULAI DI UPLOAD
Stone, kau harus pergi.
Waktuku terbatas.
Keya?
Aku punya kode untuk mematikan Hati.
Mereka takkan bisa menyalakannya tanpaku.
Aku di luar. Tapi kau sudah tahu.
Tidak. Ini jebakan.
Pelacakmu kutemukan.
Lab itu pengalihan, tarik tim mu sekarang.
Kenapa aku harus percaya omongan mu? /Karena kau benar.
Perkataan mu tentang Parker, semuanya seperti yang kau katakan.
Orangtuaku tidak menginginkan ini.
Dengarkan aku.
Tarik tim mu dari sini sekarang.
Beritahu lokasimu. /Baik.
Ku kirimkan koordinat ku. Kubiarkan pintu belakang terbuka.
Sial.
Aku 9 Hati. Aku butuh radio mu.
Ayo.
Ini 9 Hati. Keluar dari sana. Itu jebakan.
Kalian dengar? Dia tahu pelacaknya, keluar.
Kalian dengar?
Iya, aku dengar.
Ada apa ini?
Dimana Keya?
Apa yang dia lakukan?
Berapa lama perbaikannya?
Bisa menitan, bisa berjam-jam.
Saat aku kembali harus sudah siap.
OKSIGEN
Pintunya macet.
Sialan!
Pasti ada sistem pembuka darurat.
Pasti ada yang terlewat.
Jack, ada cara lain untuk menghubungi Stone?
Komunikasi mati. Jaringan offline.
Coba telepon duduk.
Baik.
Stone, syukurlah. Kau dimana? /Tim Keriting tewas.
Kampus itu jebakan.
Aku punya info baru.
Lokasi baru.
Kita— kehilangan tim Keriting?
Info apa?
Keya, dia mematikan Hati.
Kau yakin dia tidak main-main? /Tidak.
Kita akan mati 1 jam lagi.
Mereka mematikan ventilasi. /Apa?
Keya mematikan ventilasi. /Pelakunya Parker.
Aku percaya Keya, Nomad.
Aku pasti sudah mati tanpa info darinya.
Aku percaya Keya, kau harus percaya aku.
50 menit.
Aku bisa menyesuaikan.
Sampai nanti.
♪ A little time to think things over ♪
♪ In my life ♪
♪ There's been... ♪
♪ What love is ♪
♪ I want-- ♪ ♪ I want you to show me ♪
Maaf, aku butuh truk mu.
Aku tahu kau di sini, Keya.
Kau masih punya pilihan.
Kau masih bisa bekerjasama.
Kau hanya mengulur hal yang mutlak.
Kau ingin kutunggu? /Tidak.
Tapi terimakasih.
Ayolah, Keya.
Sudah cukup.
Hemat oksigen.
Ayo.
Hidupkan kembali Hati.
Lakukan!
Bangun.
Bangun!
Dimulai darimana?
Jari?
Jangan. Kami butuh jari mu. Lutut?
Iya.
Kesempatan terakhir.
Oke, akan kulakukan.
Ayo.
Aku harus ke sana.
Hati harus diputus dan disambungkan lagi ke server.
Jika terganggu, sistem akan mati secara otomatis. Kau tahu.
Jalan.
Takkan berakhir baik untukmu, Stone. Kau mendekat lagi dia kubunuh.
Tidak peduli. Aku kemari untukmu. /Omong kosong.
Kita berdua tahu, tanpanya,..
...Hati tetap mati dan semua orang di bungker itu mati.
Kecuali jika mereka sudah mati.
Aku menguasai Hati dan Raja. Aku di posisi unggul.
Oke, kutaruh.
Pintar. Sekarang singkirkan.
Beritahu aku.
Apa tujuanmu?
Dan kenapa kau harus membunuh mereka?
Aku mengabdi seumur hidupku, Rachel. Tapi tidak ada artinya.
Dunia masih kacau.
Hati punya kekuatan untuk mengubahnya.
Tapi The Charter menggunakannya untuk memastikan keadaan tidak berubah.
Kau tidak ingin merubah apapun. Kau hanya ingin berkuasa.
Hal pertama yang kau lakukan setelah berkuasa adalah membunuh.
Masalahnya, orang sepertimu, Parker,..
...kekuasaanmu hanya akan sebatas ancaman dan kekerasan.
Saat kau menyiksa orang sekitar termasuk tim mu sendiri,..
...kau takkan mendapatkan apa yang kudapatkan.
Benarkah?
Dan itu apa, Rachel?
Teman yang melindungiku.
Mungkin di akhirat nanti.
Sampai jumpa di sana.
Nomad, katakan kau baik-baik saja.
Semuanya selamat?
Iya.
Senang mendengarmu, Stone.
Aku tahu.
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Hei, Barry.
Ini apa?
Entahlah.
Ini indah sekali.
Tapi ini apa? Dari siapa?
Kau kelihatan sehat.
Aku mengikuti klisenya dan membentuk otot di penjara.
Tujuanmu yang dulu lebih buruk.
Seperti ucapan pengacaraku.
Apakah kau kembali ke The Charter?
Iya, aku bergabung kembali.
Dengan dua syarat.
Hati itu alat istimewa.
Namun alat hanyalah alat.
Jika kita mengikuti peluang terbaik, kita takkan mencoba peluang lain.
Dan bagaimana jika Hati menyuruhmu untuk diam?
Itu tugasku.
Apa syarat kedua?
Aku suka timku, Keya.
Aku merindukan mereka.
Aku ingin dikelilingi orang yang ingin merubah dunia.
JOKER
Ada info apa, Jack?
Kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, aku memeriksa balai kota dan sepertinya rencanamu akan berhasil.
Kabar buruknya—
Mereka kehabisan susu gandum.
Jack.
Apa? Katamu aku harus berbaur.
Jaringan listrik bisa diakses?
Iya, tidak sulit, karena password mereka itu 'password'.
Kopimu.
Terimakasih.
Kopinya dingin.
Kau tahu kami bisa jebloskan dirimu ke penjara, kan?
Hei.
Tetap di mobil.
Kami tetap di mobil, bos.
♪ Whoa-oh ♪
♪ Don't stop doin' 'Cause you're scared of yourself ♪
♪ Look at you go, you don't need no help And a diamond in the rough... ♪
Hati sudah siap. /Pengalih perhatiannya?
Siap.
Beri mereka pelajaran.
Tentu.
Terjemahan oleh Furunama
Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503