[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Ayo.
Dia pasti pacarnya. Cantik sekali!
Masuklah. Ayo.
Sudah datang.
Silakan masuk.
Aku Im Mi-Ra.
Aku Park Yoo-Na, senang berkenalan.
Masuklah.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Para pelayan membicarakan betapa cantiknya kau.
Di mana ayah?
Dia akan segera datang.
Bapak Im Tae-San.
Ini bukan tugasku, kau tahu itu.
Tentu saja, aku tahu.
Tapi akan segera menjadi tugasmu.
Apa maksudmu?
Menurutmu siapa yang akan dibawa gubernur ke gedung biru?
Apa gubernur...
Lalu hari ini...
- Ini. - Terima kasih.
Mi-Ra.
Boleh kupanggil Mi-Ra?
Boleh.
Jadi, apa kalian saling kenal?
Dia masih kecil.
Berikan dia banyak nasihat.
Apa kau sudah membacanya? Bagus bukan?
Dia menggemaskan hingga sekolah menengah.
Dengan banyak foto lucu juga.
kau belum memberi tahu dia?
Tidak, belum.
Kenapa kau punya itu?
Mi-Ra...
Ini adalah buku harian ibumu tentang pertumbuhanmu.
Yoo-Na ingin berkenalan denganmu... dan menjadi dekat denganmu...
Kenapa dia memilikinya?
Mi-Ra!
Apa kita harus melakukan ini?
Dia ingin menjadi dekat denganmu!
Aku memintanya agar meminjamiku.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Lupakan saja.
Dia tidak seperti ibu.
Malam ini, akan menjadi penentuan.
Malam ketika bayangan dari lampu jalan menari.
Aku ingin memberi tahu
cerita tentang masa lalu pada malam seperti ini.
Ketika kita pertama bertemu,
duniaku terasa kecil dan terang.
Tumbuh dengan cepat
dalam luasnya pelukanmu.
Malam ini!
Malam penentuan!
Meskipun tanpa dirimu, malamku terasa penuh sekarang.
Malam ini!
Malam yang menari!
Aku tidak peduli
ke mana kegelisahan membawaku.
Sayang, apa ini?
Coba tebak.
Boleh kubuka?
Jam berapa sekarang?
Hei, sini!
Hei! Jangan pernah pergi dengan dia!
Wajahnya membuat semua orang ketakutan!
Bersulang!
- Hei. - Apa?
- kau mengenalnya? - Siapa?
Ya, ya, ya, ya!
Sial!
Apa ini?
Sial!
Matikan!
- Video mesum? - Apa itu?
Matikan!
Itu Yoo-Na, ibu tiri Mi-Ra!
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Tinggalkan aku sendiri!
- Berikan! - Hei!
Apa-apaan ini?
Apa ini?
- Kenapa? - Ini Yoo-Na.
Cari petunjuknya!
Ayo, minum!
Ayo minum.
"Mi-Ra: Kita harus bertemu!"
Sayang?
Ya?
Bukankah ulang tahun Mi-Ra sebentar lagi?
Dia suka sepatu, apa sebaiknya kubelikan sepasang?
Jangan.
Dia punya banyak sepatu, lebih dari cukup.
Dia boros,
langit adalah batas baginya.
Dia sedang dalam usia itu, semua sepatuku dari saat itu.
Dia hanya puas ketika aku tidak punya uang.
Makanlah.
Mi-Ra ingin bertemu denganku.
Dia?
Ya.
Kapan?
Sekarang, kupikir.
Benarkah?
Baik, belikan dia minum, berbicara, dan beri nasihat.
Dia masih anak-anak.
Kau akan senang...
Jika dia dan aku akur.
Aku tidak bermaksud menekanmu.
Aku akan kembali.
Tidak akan lama.
Tunggu aku.
Terima kasih.
Kenapa aku menjadi sedih.
- Lepaskan aku! - Mi-Ra!
Apa?
Lepaskan!
Mi-Ra! Mi-Ra!
Mobilnya terlihat aneh.
- Perbesar. - Ya, pak.
Sial...
Tidak ada hal bodoh...
Bodoh...
Aku butuh bantuanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin bernyanyi.
kau benar, kita butuh lagu.
- Nyanyi! - Nyanyikan lagu!
Pagi ini ditemukan pingsan di tempat parkir apartemennya.
Pergi ke HDMI, yang benar, bodoh.
Mari terhubung dengan reporter di tempat kejadian.
kau di sini untuk lihat berita? Hentikan itu.
Pagi ini jam 2:20, api berkobar di tempat parkir,
dan pertolongan darurat sudah dikirim.
Petugas menemukan Yoo-Na terjatuh di tempat kejadian
dan segera memindahkannya ke rumah sakit Jungang.
Penyebab kebakaran masih belum diketahui.
Ambulance datang 30 menit lalu.
Apakah CEO grup Taesan Im Tae-San sudah tiba?
Kami belum menemukan dia di tempat kejadian.
Pernikahan Yoo-Na dan Im Tae-San sudah dekat...
Ingat ketika Im Tae-San mencoba untuk pertama kalinya?
Saksi kunci membalik pernyataannya.
Lalu orang lain datang dan mengaku.
Im Tae-San akan menutupi itu jika kita tidak ke sana sekarang.
Permisi.
Kami jaksa!
- Sebelah sini. - Aku tahu.
Ayo lihat.
Datang dari Gangwon-do.
Apa kau bisa membetulkannya?
Secara fisik semua hilang. Sepenuhnya putus asa.
- Di sana, kabelnya. - Tidak ada rekaman keamanan?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Rekam bagian dalam!
Kumpulkan semua rekaman dari mobil yang di parkir,
dan temukan jejak dari tempat kejadian.
Ya, pak.
- Inspektur. - Tolong periksa.
Jika mereka tidak bekerjasama, ajukan permintaan resmi!
- Siap, pak! - Rekaman mobil, CCTV, semua!
Bisakah kau keluar?
Bisa aku pergi sekarang?
Mi-Ra.
Yoo-Na meninggal.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Apa Ayah mencurigaiku melakukan sesuatu?
kau harus memberi tahu.
Jika kau memberi tahu kebenaran, aku bisa membebaskanmu.
Tapi jika kau bohong,
Ayah tidak dapat membantumu.
Ayah melakukan ini kepadaku karena wanita itu?
"Penghormatan terakhir untuk Yoo-Na"
Selamat datang.
"Terdakwa: Im Mi-Ra"
"Hukuman: 15 tahun"
Kita akan mencoba karena pengaruh alkohol.
Itu tidak cukup untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Pertama-tama,
kami pergi ke kamarnya dengan pak Jung.
Untuk berjaga-jaga.
Kita perlu mempertimbangkan semua kemungkinan, seperti obat
untuk merumuskan strategi.
Juga...
ada sesuatu yang harus kau lihat.
Laptop Mi-Ra.
Kami menemukan sesuatu, tidak terlihat baik.
Sekarang?
Halo...
Keluar.
"Lihat, dia belum meninggal"
"Selesaikan misi!"
Aku hanya diberi tahu mengenai ini,
tapi belum melihatnya.
Jaksa akan mengajukan
permainan buatan Mi-Ra sebagai bukti kelalaian yang disengaja,
dan bukan kecelakaan.
Bocorkan di Facebook.
Maaf?
Bocorkan ke publik.
Itu akan membuat kita rugi besar.
Aku mendapat 85% saham perusahaan ini 22 tahun lalu.
Skandal ini akan secara bertahap
meningkatkan pengguna kami.
Sebenarnya...
Kau kenal pengacara bernama Choi Hee-Jung?
Jika ini berlanjut, anaknya perlu membayar tagihan yang sudah lewat.
Dia akan kelaparan, siapa peduli tentang proses hukum?
Lalu pengacara...
Halo,
Aku Kim Hyung-Mu dari JP Law.
Sebentar.
Bisa aku meneleponmu nanti?
Sangat lelah...
Kau membawa bir!
Aku dapat kunjungan dari JP Law.
Apa?
Mereka ingin merekrutku.
Serius?
Apa ini?
Sebenarnya, ini tentang Mi-Ra.
Dia menolak kunjungan.
Mereka ingin aku mengurusnya.
Mi-Ra? Im Mi-Ra?
Kasus pembunuhan Yoo-Na?
- Anak Im Tae-San? - Ya.
Sial!
Nona Choi Hee-Jung!
Apa kau baik-baik saja?
Aku sangat merindukanmu.
Aku tidak dapat mengingat apapun, pikiranku kacau.
Apa aku topik utama di Facebook?
Tebak apa yang kubawa?
Duduklah.
- Ini. - Macaron.
Enak.
Ini dari Yeonnam-dong?
Ya. Aku ingat masa lalu kita.
Terima kasih.
Ini.
Ini teh kesukaanmu.
Terima kasih...
Panas, minum perlahan.
Enak sekali.
kau terlihat sangat lemah.
Sebelah sini.
Salju pertama.
Benar.
Nona Choi Hee-Jung.
Mi-Ra terus mengatakan bahwa dia pingsan,
Kau percaya padanya?
Ya, tentu saja.
Dan aku sangat percaya bahwa...
dia tidak bersalah.
Sampai hari ini,
kau perwakilan hukum Mi-Ra.
Tolong lakukan yang terbaik.
Lakukan yang terbaik.
Ah...
Ya, pak...
Putriku bukan pembunuh.
Apa benar bahwa ada beda pendapat?
Itu cukup kuat bagi penuntut
untuk menahan anak perempuanku tanpa bukti yang tidak kuat.
Kami akan merilis pernyataan resmi Im Mi-Ra nanti.
Ini adalah simulasi kecelakaan yang membunuh Yoo-Na dari NFS.
Pelvis dan 5 tulang rusuk,
dan fraktur tengkorak setelah tabrakan dengan kendaraan.
Meninggal karena kehilangan darah
dari luka di kepala
oleh benda tumpul.
"Siapa Dong Sung-Sik, jaksa Yoo-Na?"
Beberapa komen buruk di internet.
Kepala jaksa penuntut Dong?
Ya.
Apa di sana?
Tidak.. Belum.
"Gedung pengadilan"
Kau percaya padaku?
Jaksa akan mengajukan pertanyaan kepada terdakwa,
apa tujuanmu?
Dalam keadaan seperti ini, kesaksiannya sangat penting.
Hal ini dapat menyebabkan pemaksaan kesaksian,
dan dapat merugikan untuk terdakwa.
Untuk membenarkan hubungan terdakwa dengan korban,
kami yakin bahwa kesaksian terdakwa dibutuhkan
meskipun akan membawa kerugian untuknya.
Terdakwa Im Mi-Ra, silakan maju.
Penuntut, kesaksianmu.
Terdakwa,
apa hubunganmu dengan Park Yoo-Na?
Tidak ada.
Bukankah korban tunangan ayahmu?
Aku rasa kau membencinya.
Keberatan, itu dugaan.
Dia memanipulasi emosinya.
Ditolak, tolong lanjutkan.
Kau tidak menyukai Park Yoo-Na?
Ya.
Aku sangat idak menyukainya.
- Cukup untuk membunuhnya? - Keberatan!
Tahan, jaksa, tolong berhati-hati.
Tentu tidak...
Aku mengerti.
30 September malam,
apa kau bertemu Park Yoo-Na?
Seharusnya,
jadi aku ke tempatnya,
tapi aku tertidur ketika menunggu dia...
karena aku sangat lelah.
Aku tidak ingat apapun setelahnya.
Tidak ingat?
- Sungguh. - Itu kenyataannya...
Aku tidak suka ke tempatnya, jadi aku tunggu di tempat parkir,
tapi dia tidak muncul,
dan aku minum malam itu, aku mengantuk, lalu tertidur.
Ketika terbangun, aku di klub kapal pesiar ayah.
Jadi kau tidak ingat jam-jam penting itu?
Aku minta putarkan rekaman #8.
Tolong mainkan.
Ini kendaraanmu?
Ya.
Apa kau mengendarainya sendiri
1 Oktober pagi hari?
Aku tidak ingat, maaf...
Itu saja.
Terdakwa,
apa kau membunuh Park Yoo-Na?
- Keberatan! - Menyangkal.
Penahan memiliki saksi.
Lihat, dia menangis.
Nona Im Mi-Ra, seberapa banyak kau minum malam itu?
Aku minum beberapa gelas sampanye dengan teman.
Apa kau pernah mengemudi setelah minum?
Tidak, ketika aku minum, Pak Jung menjemputku.
Lalu kenapa kau menyetir sendiri?
Coba untuk mengingatnya?
Aku benar-benar tidak ingat.
Yang mulia.
Penuntut menunjuk terdakwa sebagai pelakunya
hanya dengan bukti itu adalah rute klienku.
1 Oktober 2016 pagi hari,
tidak dapat diketahui jika dia dibelakang kemudi
atau menyetir sendiri.
Pak Jung Seung-Gil biasanya mengantar ketika dia mabuk.
Itu saja.
Ini daftar panggilan telepon pada hari kecelakaan.
Mi-Ra di Nonhyun mengirim pesan ke Yoo-Na di Yeoido.
Kita harus bertemu!
Dan 6 menit kemudian, Jung ditelepon untuk menjemputnya
menuju ke Nonhyun.
Pada jam 1:20 pagi,
Yoo-Na membalas pesannya dekat klub Octagon.
Ketika Mi-Ra tidak menjawab, Yoo-Na masuk ke dalam klub.
Pada jam 3:05, ketika Mi-Ra menelepon dekat rumah Yoo-Na,
tampaknya Yoo-Na ke tempat parkir.
Jadi mereka bertemu di Octagon.
- Ya, pertemuan pertama. - Lalu di tempat Yoo-Na?
- Ya, kedua kalinya. - Kenapa? Untuk apa?
Ada sesuatu yang menarik.
Ini Steve J. mantan Park Yoo-Na.
Dia pemain bola tangan Amerika,
mereka membuat rekaman bersama.
Teman Mi-Ra di klub memberi kesaksian jika melihatnya.
Mungkin mereka bertemu lagi karena rekaman ini.
Aku bersumpah bahwa kesaksianku
adalah kebenaran,
seluruh kebenaran dan bukan yang lain selain kebenaran.
Pada 1 Oktober 2016, jam 1:45,
apa kau di klub Octagon di Gangnam?
- Ya. - Benar bahwa...
kau melihat Im Mi-Ra dan Yoo-Na
bertengkar di kamar mandi?
Ya, aku dengar semuanya dari balik pintu.
Aku mendengar suara yang familiar, jadi aku mengeceknya,
dan itu Yoo-Na, aku penggemarnya.
Lihat ini?
kau pelacur.
Itu sebelum aku bertemu ayahmu.
Itu pembelaanmu?
Dia tahu tentang itu, dan kau tahu apa?
Dia membagi...
banyak perhatiannya untukmu.
Dia sangat khawatir tentangmu.
Kau, sial.
Katanya, kau dibesarkan dengan buruk.
Benar.
Hei. Bagaimana rasanya merekam ini?
Enak? Senang?
Kenapa kau sangat licik?
Jujurlah,
masa kejayaanmu sudah lewat, jadi kau mengait ayahku. Benar?
Dan kau?
Setidaknya aku tidak membuat rekaman sepertimu.
Sial, aku bahkan tidak melihatnya karena sangat menjijikkan.
Cukup, Mi-Ra.
Cukup apa?
Hentikan.
Hei. Hentikan apa?
Hentikan!
- Jadikan aku! - Dasar gila!
- Aku akan membunuhmu! - Lepaskan!
- Pelacur! - Lepaskan!
Mi-Ra.
Pergilah dulu!
Mati kau.
- Mi-Ra. - Lepaskan!
Mi-Ra.
"Sibuk"
Ini adalah mutiara yang jatuh dari baju terdakwa.
"Bukti #4"
Orang yang mengaku pernah melihat rekaman Yoo-Na?
- Ya. - Siapa?
Itu.
Dia yang dituduh.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau membawa rombongan?
Jaksa Dong Sung-Sik.
Bisakah kau melepaskan anakku?
Melepaskannya?
Rumor aneh tentang Yoo-Na beredar secara online.
Itu seperti membunuhnya 2 kali.
Jadi, cinta lebih penting dari putrimu?
Seminggu setelah dia di tahan,
Aku menerima 16 kali telepon untuk makan malam.
Jadi aku bertanya untuk apa, dan mereka tidak menjawab.
Pak Dong Sung-Sik.
kau tidak dapat hidup sendirian.
Tentu saja.
Saat kau menaiki tangga,
apa kau berpikir tidak pernah meminta bantuan dari 16 orang itu?
Aku memberi mereka hadiah yang tidak akan dilupakan.
Itu sebabnya mereka meneleponmu.
Begitulah cara kerjanya dunia ini.
kau harus mencapai puncak tangga.
kau tidak dapat meraih posisi itu sendirian.
Tidak seperti kau mendapat parasut emas.
Aku akan membelikau itu.
Beli apa?
Akan kubelikan jabatan jaksa agung.
Aku mampu melakukannya.
Kau sudah gila.
Sial, aku hilang nafsu makan.
Untuk apa ada jaksa?
Dasar.
Halo.
Pak... pasti sulit bagi Mi-Ra untuk bertemu denganmu.
- Sudah pulang? - Ya.
Waktu kunjungan menyerap energi hidupku.
Energi penjahat cenderung menyerap hingga kering.
Aku sangat lelah...
- Hei. - Apa?
Aku menemukan orang yang terhubung dengan Yoo-Na.
CableGuy dari klub penggemarnya.
Lihatlah.
Lalu?
kau tahu berapa lama bagiku untuk menemukannya?
CableGuy, Kim Dong-Myung.
Tertangkap secara ilegal memasang kamera keamanan dekat kantor Yoo-Na.
Tapi mereka memutuskannya.
Perlihatkan padaku.
- Penyelesaiannya? - Ya.
Tokonya di Yongsan.
- Yongsan? - Ya, di sini.
Itu dia.
Ya...
Kenapa?
Sial.
"Selalu bahagia, Yoo-Na"
Orang yang anda hubungi tidak tersedia...
Seharian kutunggu, tanpa hasil.
Aku akan pulang.
Ya.
Kenapa?
Sial...
Jaket hitam, kau yang di sana.
Jaket hitam, keluarlah.
Ayo keluar.
Aku bisa melihatmu dari sini.
Tapi aku tidak...
- Apa? Tunggu... - Masuklah.
Tunggu!
Lihat itu, mobil itu pecah.
Aku pergi.
Kerja bagus hari ini.
Aku mengatur untuk mundur, tapi terus maju.
Aku rem, tapi tidak berfungsi.
Itu tidak disengaja.
Sial...
Sial.
Pak ketua.
Sial!
Siapa yang menabraknya dengan mobil, pencuri?
Di mana barang itu pasti disekitar sini?
Jika aku yang mengambilnya...
Mengapa aku masih ada di sini?
Kau punya bukti tentang kejadian itu?
Dia seorang penguntit.
Apa kau yakin tidak apa-apa?
Ya, Aku baik-baik saja.
Pak Kim Dong-Myung.
Sebutkan saja harganya.
Apa kau...
Apa kau pikir semua bisa selesai dengan uang?
Uang adalah segalanya?
Uang itu...
tidak penting bagiku!
Lalu apa?
Cinta.
Keluarga.
Teman.
Ketika jatuh miskin, keluarga dan teman, segalanya.
Benar sekali...
kau sangat berbeda...
Seperti yang kudengar.
Jika tidak ada yang melihat, kau ingin memukulnya.
Apa katamu?
Benar.
Aku melihat bukti kejadian itu.
Itu kata Yoo-Na.
Pantas ayahmu juga berkata itu.
Lalu Mi-Ra sangat marah dengan mata yang berapi-api.
Apa yang dia katakan?
Beri tahu aku, dasar kau!
Tapi Yoo-Na tetap diam dan santai, lalu berkata,
Jika tidak ada yang melihat, dia ingin memukulmu,
Itu yang dia katakan padaku.
kau tahu?
Yoo-Na membenci keberanianmu.
Apa kau membenci ayahmu?
Aku membencinya juga.
Aku benci Im Tae-San, aku melihatnya,
dia mempermainkanku.
Dia tidak tahan denganmu,
dia akan berteriak dan mengumpat!
Aku sebenarnya juga membencimu!
Dasar pikun, tahu diri.
Pulanglah, pak ketua.
Jika kau ingin mencurinya, harusnya lakukan dengan cepat.
Siapa yang menabrak toko dengan mobil?
Tidak kusangka.
Sial...
Sungguh gila.
Kekasihku meninggal.
Bukan hanya itu,
Anak perempuanku jadi tersangka karena kasus pembunuhannya.
Aku ingin mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Setelah itu,
Aku bisa mengantar Yoo-Na baik-baik.
Hei!
Ketua!
Mengetes pengeras suara. Tes.
Sampai sini!
Sial...
"Media rusak"
"Memulihkan data yang rusak"
"Program untuk memulihkan video yang rusak"
Astaga...
Sial...
Tidak sampai?
Baik, permintaan pertama.
Yoo-Na punya sweater dengan gambar burung hantu.
Carilah.
Warnanya putih.
- Ini. - Ya...
Ini yang dia pakai saat pertama aku bertemu dia.
Kami foto bersama dan Aku dapat tanda tangannya juga.
Permintaan nomor 2.
Dia akan merilis album barunya,
Aku akan melakukannya jadi jangan khawatir.
Tentu saja.
Aku akan mendapatkannya dari studio layanan rekaman.
Senang?
Sekarang, ayo lihat rekamannya.
Tentu saja kau harus.
Harus kau lihat.
Baiklah...
apa yang harus kukatakan...
Aku selalu mencintainya.
Kumohon...
sudah cukup, ya?
Aku menjanjikanmu lagu itu.
Kau akan mengkhianatiku setelah mendapat videonya, kan?
Aku tahu itu.
Apa aku hanya meminta dua? Aku dapat meminta lebih bukan?
Kau tidak akan dapat rekaman itu.
Benturan benda tumpul di kepala dengan alat pemadam,
dan kehilangan banyak darah yang menyebabkan kematian.
- Lewati ini. - Ya.
Ceritakan seperti apa terdakwa saat kau akan menahannya.
Terdakwa sangat mabuk.
Jadi ada kemungkinan bahwa ada orang lain yang mengemudi,
dan dibawa ke mobil saat mabuk?
Aku belum dapat memastikannya.
"Sangat bisa diandalkan. Aku perlu ke Thailand"
"Akan kuhubungi nanti - Tae-San"
Terima kasih.
Kerja bagus hari ini.
Ayo kapan-kapan minum lagi.
Tentu.
Selamat malam.
Jadi?
Bagaimana bir?
Ya, tentu.
Simba dan Bongji bertarung keras.
Mereka mengambil alih pemiliknya.
Mereka memang melakukannya.
Simba mungkin mengambil...
setelah kau,
dan Bongji mengambil setelahku.
Seperti kebaikanku,
jadi meski kau mengomel, dia hanya mendengarkan,
tapi ketika sudah cukup dia menggigit Simba.
Ayo minum.
Lagipula, aku akan lakukan sesuai buku itu.
Kapan kau tidak?
Itu adalah masalahmu.
Maksudku...
Tidak bisakah kau keluar?
Keluar?
Percobaan ini, tentu saja.
Kenapa tiba-tiba?
Apa kau pikir kasus ini tepat untukmu?
Hah?
Im Tae-San adalah orang jahat
Baik.
Kau tidak dapat membayangkannya tapi, dia mencoba menyuapku.
Mengapa membuang JP law,
dan merekrutmu?
Bicaramu manis.
Kuharap kau keluar dari hal ini, aku hanya memikirkanmu.
Tidak.
Aku akan melakukannya.
kau sangat keras kepala.
Ya?
- Pak. - Ada apa?
Ada telepon dari Kim Dong-Myung.
- Apa? - Dia mengaku mempunyai..
rekaman kematian Yoo-Na,
dan dia ingin berbicara denganmu.
Perlukah aku menyambungkannya?
Tentu.
- Rekam itu. - Baik.
Ini Dong Sung-Sik.
Lihat waktunya!
Di luar bersalju.
kau dengan siapa? Apa kau bersama dengan pria?
Siapa pria itu?
- Yesus. - Katakan.
Tidak mungkin...
Tunggu, tunggu!
Kenapa menurutmu aku duduk seperti ini?
Ada apa?
Ya.
Lihat ini.
Aku memulihkan semua data itu.
- Hebat... - Lihat ini.
Ini yang terbaik yang kubisa.
- Itu Yoo-Na? - Ya.
Kasus nomor 2016-620,
kita akan mendengarkan kematian Im Mi-Ra karena cedera.
Aku bersumpah
bukti yang akan aku sampaikan
adalah kebenaran
seluruh kebenaran dan bukan apa-apa selain kebenaran.
Pembela. saksimu.
Apa pendapatmu tentang Park Yoo-Na?
Aku adalah penggemarnya.
Apa kau yang mengatur jadwalnya?
- Ya. - kau adalah manajernya,
bagaimana bekerja bersamanya?
Baik... Dia adalah orang yang baik,
dan aku diperlakukan baik... Jadi...
Bagaimana keadaanya saat kau menemukannya di tempat parkir.
10 menit setelah aku menurunkan barang-barangnya,
Aku turun ke tempat parkir,
dan dia sudah tergeletak di tanah.
Dan aku mencium bau hangus.
Apa kau...
pernah berkunjung ke toko jam mahal sebelumnya?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Dealer Piaget Korea menghubungiku.
Hadiah jam tangan Piaget yang kuberikan pada Yoo-Na
dibawa oleh seorang pria.
Menurut berita,
Im Tae-San memberikan Yoo-Na Hadiah ulang tahun jam Piaget.
Harganya sekitar $500,000.
Boleh kutanya sekali lagi.
Setelah Park Yoo-Na meninggal,
Pernahkah kau menghubungi dealer Piaget untuk menjual jam tangan?
Seseorang mencoba menjual jam tangan Piaget
di toko bernama Royal di distrik gangnam.
Piaget terus melacak barangnya, jadi jam itu tidak bisa dijual.
Di mana jam tangan itu sekarang?
Aku menolak menjawab.
Pak Jung.
Apa yang kau lakukan waktu malam dia meninggal?
kau biasanya menyetir saat terdakwa mabuk.
Apakah kau...
juga menyetir untuk dia malam itu?
Nona Choi.
Apa kau kenal baik dengan Yoo-Na?
Jawab pertanyaanku.
Apa kau kenal baik dengannya?
Apa kau menyetir malam itu?
Aku sedang bertanya, apa kau?
Jawab pertanyaanku!
Aku sedang bertanya!
Jawab aku!
Aku adalah satu-satunya...
- yang mengenalnya dengan baik! - Duduk!
- Apa yang terjadi malam itu?! - Aku adalah satu-satunya!
Hanya aku yang tahu sifat aslinya!
Sial, bahkan dia tidak tahu apa-apa!
- Jadi apa kau membunuhnya? - Ya!
- Yang Mulia! - Aku membunuhnya!
- Pertanyaan yang tidak pantas! - Aku membunuhnya!
- Pembela! - Sial, aku melakukannya!
Dimohon duduk!
Dia adalah wanita gila.
Dia adalah wanita gila!
Gelandangan itu... Lepaskan!
Lepaskan aku.
Apa yang kukatakan padamu?
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Itu semuanya.
Kembali ke tempat dudukmu.
Jika kau mengganggu ruang sidang, kau akan diusir.
Semua yang dikatakan oleh saksi bisa dijadikan bukti.
Kami akan melakukan pengecekan psikologi dan mengambil tindakan.
Jaksa penuntut, tolong cek lagi.
Pak Jung.
Ya?
Apa pendapatmu tentang ketua Im Tae-San?
Dia adalah penyelamatku.
Seberapa banyak dia membayarmu?
Apa kau mengemis padanya?
Keberatan! Izinkan beragumen.
Pembela, pertanyaanmu harus berdasarkan fakta.
Maaf yang mulia.
Mari kita lihat kebenarannya.
Menurut forensik,
sidik jari Jung ditemukan di ruang keamanan parkir.
Namun,
mekipun dia mengaku, akan aku abaikan saat ini.
Setidaknya sampai menonton video Kim Dong-Myung.
Yang mulia.
Aku meminta saksi kunci baru.
Kim mengelola klub penggemar Yoo-Na
dan pemasang kamera keamanan.
Saksi kunci baru?
Dia di sini?
Ya.
Pak.
Kim tidak datang, dia tidak dapat dihubungi.
Yang mulia.
Saksi masih belum tiba.
Apa yang terjadi di sini?
Maafkan aku.
Atas dasar apa permintaanmu...
Kim saksi penting untuk kasus ini, tidak butuh lama.
kau tidak bisa mengabaikan peraturan ruang sidang.
Mohon, yang mulia.
Kembali ke kursimu.
Jung Seung-Gil, kau bisa turun.
Permintaan jaksa penuntut diterima
untuk saksi kunci baru.
Tapi waktumu hanya 20 menit.
Aku tidak memberi tambahan waktu.
Kita istirahat selama 20 menit.
Apa yang terjadi?
Bukti lagi...
Aku membicarakan Kim Dong-Myung!
Apa masalahnya?
Dia punya bukti saat kecelakaan.
- Lalu? - Tidakkah kau lihat?
Hentikan dia.
Dia jelas tidak dapat bersaksi, kau tidak mengerti?
Tidak sanggup melampaui keyakinan.
Jung Seung...
Aku yakin dia pelakunya.
Kim harus dihentikan.
Bayangkan bagaimana hidup Mi-Ra setelah ini.
Ya?
Aku tahu.
Dia di tempat parkir.
Akan kuculik jika harus, beri aku 5 menit lagi.
Pak ketua...
Aku sudah bilang.
Jung dibeli oleh Im Tae-San agar kau berpikir dia pelakunya.
- Dia adalah boneka. - Bagaimana kabarmu?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Piaget, pengakuan, apa lagi yang kau butuhkan?
Rekaman yang sebenarnya!
Pak, Kim di sini.
Tapi Kim Dong-Myung!
Lihat, Pak Kim!
Kita tidak menyetujui ini!
Apa yang kau bicarakan?
Lihat.
Apa yang kau inginkan? Uang?
Atau isi lemari pakaian Yoo-Na? Ambil semua!
Sudah kukatakan, bukan tentang uang.
- Hei. - Tunggu sebentar!
Dapatkah aku tahu tentang apa ini?
Pergi!
Baiklah.
Dengarkan aku.
Jangan lakukan ini.
Ini seperti kita berlari memutar,
aku akan pergi.
Hei! kau akan kubayar!
Jumlah yang tidak pernah kau lihat seumur hidup!
Uang di atas harga diri!
Kau licik.
Apa kau bilang?
Kau mesum!
Sepertinya!
Pergi!
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Dengarkan aku,
ini kesempatan terakhirmu.
Berikan aku datanya.
Sekarang.
- Tangkap dia! - Gawat!
Lepaskan aku!
Jangan seperti ini padaku!
- Lepaskan! - Panggilkan aku jaksa!
Pak, kau tidak boleh seperti ini!
Pembunuh sebenarnya di sini!
Kalian semua dibohongi!
Itu semua bohong!
Lepaskan, sial!
Berikan itu padaku.
Berikan.
- Apa ini? - Ayolah.
Apa isinya?
Berikan padaku!
Hentikan!
Bagaimana... kau melakukan ini?
Ayo naik, ada yang harus kita selesaikan.
Apakah Jung pembunuh sebenarnya?
Apakah senang bertemu kekasih lama?
Tetap pada aturan, Nona Choi Hee-Jung.
Lakukan sesuai tugasmu!
Bagaimana kalau mendengar dari Kim Dong-Myung pada sidang berikutnya? Jaksa?
Tunggu sebentar, yang mulia.
Pak. Bisa minta waktunya?
Apa yang mau dibicarakan?
Bukankah Kim Dong-Myung seharusnya membawa video untukmu?
Ya.
Aku tahu di mana.
Apa?
Ada di Im Tae-San, di kantong jasnya.
Maafkan, yang mulia,
kami ingin mengubah permintaan untuk saksi kunci baru.
Ada saksi baru yang mengetahui kebenaran selain Kim Dong-Myung.
Siapa yang kau maksud?
Kami meminta Im Tae-San untuk bersaksi.
Ada penolakan dari pembela?
Tidak ada.
Baik, permintaanmu dikabulkan.
Pak Im Tae-San.
Silakan maju untuk bersaksi.
Tolong berdiri.
Silakan bersumpah.
Aku bersumpah bahwa
bukti yang akan kuberikan
adalah kebenaran,
seluruh kebenaran dan bukan yang lain selain kebenaran.
Silakan duduk.
Penuntut, saksimu.
Yang mulia.
Saksi membawa sebuah data
yang berisi rekaman, kebenaran dari kasus ini.
Bukti yang seharusnya diberikan Kim di sini,
secara paksa diambil darinya oleh saksi.
Kami sedang dalam proses untuk meminta surat penggeledahan
untuk saksi ini atas tuduhan penyerangan.
Aku hanya tertarik pada data yang dia miliki.
Sampai surat penggeledahan tiba, aku akan menahannya di sana.
Tapi aku tidak akan mengajukan pertanyaan.
"Permintaan Penggeledahan"
Kau memintaku untuk menyetujui surat penggeledahan?
Tolong kami kali ini!
Jaksa!
Kami punya surat penggeledahan.
Surat perintah penggeledahan telah diterbitkan.
Pak Im Tae-San, tolong berdiri dengan tangan terangkat.
Saksi!
Kami inigin memasukkan data ini
sebagai bukti.
Pembela, ada penolakan?
Tidak ada, yang mulia.
Baiklah, permintaan diterima.
Mainkan rekamannya.
Mi-Ra! Mi-Ra!
Petugas! Tolong!
Pembunuhan Park Yoo-Na,
berawal dari rekaman video Seks dengan mantannya, Steve.
Tampak setelah penemuan ini,
Dia tidak dapat menahan amarahnya
dan membunuhnya secara brutal.
Saksi.
Ada tanggapan?
Yang mulia,
Jaksa Dong Sung-Sik,
dan Nona Choi Hee-Jung.
Kalian tahu pekerjaanku?
Aku seorang broker.
Aku mengubah situasi kritis menjadi kesempatan.
Menjebak putriku sendiri?
Itu batasmu.
Ketika aku di penjara,
bagaimana putriku, yang pikirannya hanya dipenuhi
rasa haus akan uang, bisa melindungiku?
Dan siapa yang akan memberi makan pekerja grup Taesan,
semua 2,078 orang dan keluarganya?
Dia pantas mati!
Tidak semua kehidupan di dunia ini setara!
Bodoh.
Tahu apa inti dari kasus ini?
Berkata tidak bisa dilakukan,
hanya alasan yang diberikan oleh orang gagal.
Ada lagi?
Teruskan.
Ceritakan semua!
Im Tae-San tidak akan dimaafkan, pelaku sesungguhnya.
Aku meminta dia agar segera ditangkap.
Lepaskan.
Pak Dong, selamat.
Persidangan ditunda.
Semua berdiri!
"Lembaga Hukum Jujur LLC"
Kudengar pengacara di sini sangat cantik.
Terima kasih.
- Secangkir teh? - Tentu.
Air dingin, seharusnya.
Tentu.
Bagus, sangat bagus.
Ini.
Aku percaya padamu.
Apa?
Aku jujur hanya percaya padamu untuk kasus ini.
kau tahu?
Aku tidak akan mempercayai Im, meski dia yang membawanya.
Semuanya berkat kau.
Siapa itu?
Kita pernah bertemu. Aku dari JP Law.
Kami ingin kau menjadi pengacara Im Tae-San.
Aku kira sedang bermimpi, jadi aku datang menemuimu.
Harusnya kau meminta maaf karena memakaiku untuk menangkap Jung?
Maafkan aku.
Tapi apakah permintaan maaf mengubah sesuatu?
Apa kau membutuhkannya?
Tidak membutuhkan biaya, jadi aku meminta maaf lagi.
Maafkan aku.
Nona Choi Hee-Jung.
Mari berpikir realistis.
Sekarang kau memulai perusaahan sendiri,
kau akan segera butuh modal.
Sewa, dan tagihan untuk dibayar.
Wakili aku.
Aku ingin menerima penasihat hukum terbaik.
Kau selalu berbohong.
Sekali, beri tahu aku sebenarnya.
Kenapa kau memintaku untuk mewakili Mi-Ra,
dan kenapa kau memintaku lagi?
Jika tanda tangan, aku beri tahu.
"Kontrak"
Tidak akan kulakukan yang terbaik untuk mewakilimu.
Dengan ini, kita terikat oleh hak istimewa pengacara-klien.
Tak usah dikatakan lagi.
Terima kasih.
Makanlah dan bersihkan dirimu.
Hidup dengan baik sekarang.
Dan berhenti merengek, karena,
tidak ada yang akan menolong.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Dan ayah?
Biarkan aku bertemu dengannya.
Tidak ada bualan, dan tetap diam.
Ayah membunuhnya?
Wanita di rekaman,
hanya aku yang tahu itu bukan aku.
Begitu?
Terus?
Apa?
Lanjutkan.
Kumohon tolong aku.
Sebagai permintaan terakhir.
Mi-Ra,
ini terlalu berat untukmu.
Aku dapat mengurusnya.
Masuklah.
Aku butuh bantuanmu.
Tidak ada daftar panggilan,
alamat kosong,
tidak ada berkas.
Foto apa ini?
Jalan 313 Burana, Bangkok.
Dia melakukan perjalanan bisnis ke Thailand selama masa percobaan.
Nona Choi Hee-Jung.
Ya?
Kumohon, ayo pergi.
Mi-Ra.
Ayo pergi melihat ayahmu.
Bawa barangmu dan pergi ke sana.
kau terlihat kurus.
Apa yang harusnya kukatakan?
Haruskah aku meminta maaf?
Atau terima kasih?
Apa yang harus kulakukan?
Jalani hidup dengan baik.
Hidup dengan baik.
Jangan pikirkan uang.
Hentikan.
Sekarang jika aku memikirkan itu,
aku punya semua uang di dunia,
tapi itu hal terakhir...
yang kau butuhkan.
Hentikan, ayah.
kau memanggilku ayah.
Aku pergi ke Thailand.
Di sana panas, benar?
Kau tidak melakukan ini.
kau tidak boleh minum lagi.
kau bicara melantur jika minum.
Berhenti minum, baik?
Ini kesalahanku.
Ini semua salahku, ayah.
Maafkan aku.
Penjaga, aku sudah selesai.
Tidak, jangan pergi, ayah!
Jangan pergi!
Akankah kau datang lagi?
Jangan menangis.
Aku merindukanmu, sering datang.
Ayah...
Masa percobaan segera dimulai!
Semua anggota media harus meninggalkan ruang sidang.
Sebentar.
Maaf, tolong putar.
Sadarlah, Mi-Ra!
Mi-Ra!
Tuan Kim,
tolong aku.
kau harus menolongku.
Salahkan aku. Ini karena aku...
Aku akan menerima hukumannya...
Ya.
Dong Sung-Sik mengenalku dengan baik.
Jika aku menyerahkan bukti ini, dia akan menyelidikinya.
kau harus memanggilnya sendiri.
Katakan bahwa kau punya bukti yang tidak terbantahkan.
Lihat, kita sudah melangkah jauh.
Jika berhenti sekarang, semua akan sia-sia.
Aku tidak bisa meneleponnya, terlalu berat.
- Kumohon. - Halo?
Katakanlah aku pelakunya.
Aku punya bukti penting mengenai kasus Yoo-Na.
Baik.
Aku ingin berbicara dengan Dong Sung-Sik.
Baik.
Ini cocok.
- Ya? - Katakanlah ini cocok.
Punya ibuku lebih kecil.
Bisakah aku beli sepasang pertama yang aku coba tadi?
Ibuku menggunakan yang kecil.
Dia bertanya bisakah dia membeli sepasang pertama yang dicoba.
Beri tahu dia jangan khawatir, setelah pemotretan
akan kubungkus semua di sini dan memberikannya sebagai hadiah.
Semua yang di sini?
- Ya. - Terima kasih, terima kasih!
Tolong, berdiri.
Berputar.
Cukup.
Bagaimana kondisinya hari ini?
Dia baik.
- Terima kasih, - Terima kasih.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
"Heart Blackened"
"Choi Min-Sik"
"Park Shin-Hye"
"Ryoo Joon-Yeol"
"Lee Ha-Nee"
"Sutradara: Jung Ji-Woo"