-=3 Desember 2005, Jam 07:15 Malam, Apartemen Yeongseong=-
[Tolong beri jalan untuk truk pemadam kebakaran.]
Ajeossi, sudah kuberitahu.
Tak boleh membagikan brusir ini tanpa persetujuan penduduk.
Sekeras apa pun kubilang pada penduduk untuk tak blokir jalan,
Tapi tak ada yang mendengar.
Maksudmu apartemen kami
punya tempat parkir yang buruk?
Sudah kuperiksa sebisaku untuk
memeriksa sistem proteksi kebakaran,
tapi kesadaran keselamatan akan kebakarannya sangat kacau.
Kacau? Apa?
Siapa yang mengatakan kacau?
Kau tak boleh menutup mata masalah keamanan masyarakat.
Sudah gila ya Ajeossi?
Ajeossi, hari ini kau dipecat.
Ya?
Sungguh lucu.
Mau anak anjing!
Hentikan.
Eomma, aku mau anak anjing!
An, sudah hentikan.
Buat ultahku, aku mau anak anjing!
Aku mau anak anjing./ Eomma bilang, hentikan!
Belikan, mohon!
Mau anak anjing!
Ta-da. Ini anak anjingmu.
Bukan ini, tapi anak anjing sungguhan.
Anak anjing yang beneran menggonggong!
Mau anak anjing!
Belikan saja.
Sini./ Ya?
Jika eek, akan kau bersihkan kotorannya?
Tidak./ Aku akan.
Kau mau memberinya makan?/ Aku akan.
Kedepannya jika jalan-jalan dan mandi?
Karena akan kulakukan semuanya.
Karena apanya!
An, kita
bagaimana jika pikirkan hadiah lain?
Boleh apa pun, Appa akan memberikannya.
Lalu, aku ingin adik.
Di mana kuletakan nomor telepon tempat penampungan hewan?
Apa ini, Ajeossi?
Ada yang mau kau katakan?
Apa ini?
Bagaimana ini...!
Apa yang terjadi?
Aku akan naik lift.
Kenapa kau membawa itu?
Ini?
Kita tak tahu kapan penjahat datang.
Maksud Appa yang itu...
Kau suka?/ Aku sangat suka.
Harus kuberi nama apa anak anjingku?
Nama apa menurutmu?
[Tolong beri jalan untuk truk pemadam kebakaran.]
Apa ini?
Ada apa?/ Tak apa?
Ya./ Tunggu, An.
Kenapa?/ Apa yang terjadi?
Halo?
Ada orang di sana? Tak ada?
Appa.
Kebakaran!/ Kebakaran!
Kebakaran!/ Ada kebakaran!
Kebakaran!/ Kebakaran!
Kebakaran! Keluar dari sini!
Kebakaran!/ Ada kebakaran!
Cepat keluar dari sana.
Kenapa?
Bagaimana ini?/ Hubungi 911.
Seseorang tolong kami.
Appa!/ Tolong kami.
Nak, ada anak laki-laki di sini. Tolong bawa dia.
Tolong./ Appa.
Bawa dia ke tempat aman.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ya./ Keluar dari sini, naik tangga.
Tak apa./ Cepat!
Keluarkan dia dari sini.
Eomma.
Baiklah.
Nah, aku mendapatkanmu.
Terima kasih.
Eomma! Appa!
Kami tak bisa mendekat.
Jangan lewat sana!
Kita tak bisa menunggu lebih lama.
[Kang Seong Mo]
[11 tahun kemudian]
[Lee An]
[Kasus ditutup]
[Kebakaran Care Home Hanmin]
[Psikometri, berasal dari bahasa Yunani yang artinya "PSYCHE[jiwa]" dan "METRON[ukur]"]
[Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa manusia atau benda]
-=HE IS PSYCHOMETRIC - EPISODE 1=-
Apa katamu? Psikometri?
Eun Hyeongsa, tak bercand, kan?
Tidak ada CCTV.
Air dan abu membuat kacau.
Kita tak bisa menemukan bukti apalagi tersangka.
Aku bisa gila. Apa aku sempat bercanda?
Jadi, jika pria ini menyentuh mayat,
psikometrinya
akan menunjukkan tersangkanya dan orang itu ada di sini?
Mungkin tak melihat tersangkanya, tapi dia akan melihat sesuatu.
Tidak. Pasti melihatnya.
Sebelum Kang Geomsa tiba.
Benar mereka, kan?
Korban kebakaran Home Care Hanmin.
Benar.
Korban lain dinyatakan tewas karena sesak nafas,
tapi ketiga wanita ini berbeda.
Semuanya ada luka tusuk di perut kanan mereka.
Kebakaran terjadi sesudah mereka ditusuk.
Bagaimana? Kau bisa melakukannya?
Tentu bisa.
[Lembaga Investigasi Ilmiah Nasional, NISI]
Kamar penuh api dan asap.
Kita tahu mereka dibunuh sebelum kebakaran.
Fakta ini tak ada artinya.
Aku butuh petunjuk yang lebih penting.
Siapa dia? Korban?
Atau pelaku?
[Yoo Eun Ok]
Kumohon. Tunjukkan lebih rinci.
[Home Care Hanmin]
Apa barusan?
Angka?
Tepat sebelum tewas, para korban sudah melihat angka.
Angka? Angka apa?
80B.
75A.
75A...
85C.
80B.
75A.
Apa?/ 85C.
85C./ C.
Semuanya kombinasi angka dan huruf.
Ada sebuah pola.
Apa itu? Nomor grafik?
Sepertinya bukan.
Mungkin, pesan kematian.
Bagaimana jika tersangka membakarnya untuk berjuan menghancurkan pesan kematian itu?
Kita harus mencaritahu arti angka-angka itu.
Hanya segitu yang bisa kucoba.
Arti angka-angka itu,
kalian yang cari tahu.
Bagaimana?
Apa cukup untuk menjadikanku psikometris
untuk Unit Investigasi Khusus?
85C?
Ini, jangan-jangan...
Kenapa? Sudah tahu sesuatu?
Lee An, kau.../ Jujur,
aku tak mengerti arti "Dengan kekuatan besar datang pula tanggung jawab besar".
Aku menganggap keterampilan ini hanya sebagai gangguan.
Tapi
memikirkan saat aku bisa memanfaatkan seperti ini...
Hei. Kau tahu yang tadi kau lihat?
[Pakaian dalam]
[Yoo Eun Ok, ukuran 75A]
Ini yang tadi kuihat?
Ya. 80B.
75A. 85C.
Pakaian dalam korban yang kami temukan di TKP.
Mustahil.
Dari semuanya, kenapa aku melihat angka-angka itu?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Sini kau. Kuhajar!
Tunggu.
Mungkin ini bukan petunjuk, tapi aku melihat wanita.
Benar. Dia memakai cincin.
Tidak ada mayat wanita yang memakai cincin.
Jika bukan korban, berarti dia pelakunya.
Pelakunya?
Pelaku apanya! Kau coba menipuku sampai akhri?
Sini kau.
Hong Baksa-nim, aku Kang Seong Mo.
Hong Baksa-nim?
Bagaimana ini?/ Bagaimana apanya?
Katamu tanggung jawab disertai kekuatan.
Katakan yang kau lihat padanya.
Percaya diri.
Kau yang memanggilku untuk membantu.
Aku tak mau jatuh sendirian.
Hong Baksa-nim.
Sembunyilah./ Tempat sembunyi dari mana!
Cari tahu sendiri!
Sudah tiba?
Pelakunya seorang psikopat.
Kenapa dia tak bisa hanya mengakhiri dengan membunuh
alih-alih membakar tempat itu sesudahnya?
Sepertinya itu perilaku khas pelaku
yang ingin menyembunyikan kebenaran.
Nah itu. Dia sangat gila.
Maksudku kau, Hyeongsa-nim.
Kau sangat berlebihan saat ini.
Anehnya kau juga menghindari mataku.
Karena kasus ini
peniruan sempurna kasus Apartemen Yeongseong 11 tahun lalu.
Ini menggangguku.
Menyebalkan.
Aku korban dalam kasus itu. Kenapa kau terganggu?
Apartmen Yeongseong?
Aku perhatian padamu.
Tak tahu?
Aku akan mengingatnya.
Jika sungguh perhatian padaku,
berhentilah menceritakan kisah spekulatif
seperti peniruan, pelaku sesungguhnya, dan kebetulan.
Tunjukkan yang benar-benar.
Benar-benar?
Kalian sudah mendatangi TKP
dan datang ke ruang autopsi ini
tanpa menjawab teleponku.
Sepertinya kalian punya alasan yang sangat penting.
Kalian menemukan informasi dari mayat?
Itu...
Kami menemukan bra para korban berserakan di TKP.
Tadi kami sedang membahasnya.
Benar, kan?
Ya, benar.
Ada arti khurus mengenai bra mereka?
Kami akan mencari tahu.
Bagaimana denganmu?
Kau menemukan informasi?
Tak ada yang khusus./ Lihat?
Kau juga tak menemukan apa pun.
Kenapa sering meneleponku?
Aku menemukan saksi.
Saksi?
Maksudmu orang yang di TKP?
Apa pelakunya wanita bercincin?
Atau saksinya wanita?
Dia pria.
Laki-laki rupanya.
Kalau begitu, kita harus menemuinya dulu.
Mau cepat pergi?
Baiklah./ Ayo.
Apa?
Kang Geomsa-nim.
Kang Geomsa-nim./ Akan kuperiksa dengan cepat.
Kang Geomsa-nim./ Kang Geomsa-nim.
Sebentar, Kang Geomsa-nim.
Kang Geomsa-nim.
Halo, Hyeong.
Sebentar, Kang Geomsa-nim.
Kang Geomsa-nim.
Halo, Hyeong.
Sudah kubilang 'kan menjauh dari tempat ini?
Hari ini tak ada yang menarik.
Cincin.
Wanita bercincin itu ada di TKP.
Tapi saksinya tak mengatakan apa-apa.
Itu, agak menyedihkan.
Mayat yang ditusuk, mayat yang dipotong, atau mayat yang tenggelam.
Mana yang kau sukai?
Kenapa?
Jika kemampuanmu bukan yang terburuk,
sepertinya kau akan segera bisa bertemu mereka.
Pastikan kau pamerkan kemampuanmu.
Hyeong, tunggu!
Tunggu.
Tidak.
Tidak, kumohon.
Tidak.
Hyeong, maaf.
Jangan panggil "Hyeong"./ Hyeong.
Keluarkan aku!
Selama kebakaran kau berada di Home Care Hanmin?
Ya. Aku konsultan asuransi.
Aku harus mendapatkan informasi dari klienku di Kamar 702
sebelum bekerja, aku menuju ke sana.
Astaga!
Permisi! Ada orang di sana?
Ada apa?
Seseorang membakar tempat ini. Di sana!
Cepat!/ Halo, bersama 911?
Ini Home Care Hanmin.
Masih ada lagi./ Ya?
Dia juga membunuh orang./ Evakuasi dulu.
Kenapa melapor dua jam
sesudah kecelakaan?
Kupikir
orang lain sudah melapor.
Kakimu terluka.
Aku buru-buru keluar.
Jujur, aku menyesal dan merasa bersalah
karena keluar sendirian.
Jadi, aku tak bisa melaporkannya lebih cepat.
Sungguh maafkan aku.
Tersangka adalah Song Hee Jung, usia 57 tahun.
3 bulan lalu, dia dirawat karena depresi.
Menurut perawat yang bertugas,
dia sering mengancam pasien lain untuk membunuh semua orang.
Sehari sebelum kecelakaan, rumah sakit memintanya pergi
karena tak bisa melunasi tagihan rumah sakitnya.
Diasumsikan tersangka tak bisa mengendalikan emosi
hingga membunuh para korban,
melukai diri sendiri, lalu melakukan pembakaran.
Bagaimana pendapat umum?
Daripada pembunuhan atau pembakaran,
mereka kebanyakan lebih mengkritik buruknya sistem perlindungan kebakaran.
Masalah itu dibahas dalam setiap kasus kebakaran.
Cepat adakan pengarahan resmi dahulu
sebelum para reporter melontarkan omong kosong lagi.
Akan kulakukan.
Langkah bagus menemukan saksi lebih awal.
Jaksa dan polisi tak akan dikritik.
Dengan Unit Investigasi Khusus,
hanya butuh dua jam untuk menyelesaikan kasus ini.
Bukankah terlalu cepat,Kang Geomsa?
Aku beruntung.
Kalian berdua saling mengenal?
Aku sudah lama mengenal dia.
Bukankah Eun Hyeongsa itu putrimu?
Benar. Dia masih harus banyak belajar.
Kalau begitu, siapa yang akan membuat pengumuman resmi?
Aku.
Kang Geomsa yang melakukan semuanya.
Tidak sepantasnya kita melakukan pengarahan.
Kita memang mendapatkan saksi,
tapi kurasa terlalu cepat.
Bagaimana jika memeriksa kebenarannya dahulu,
baru melakukannya?
Apa ada yang mengganggumu?
Aku masih harus mencaritahu sesuatu.
Apa itu?
Hal itu belum cukup pasti untuk diberitahukan.
Eun Hyeongsa.
Jika kau ingin mengubah keadaan,
siapkan hal yang lebih pasti daripada kesaksian.
Jangan langsung menghentikan pengarahan.
Kesaksian itu tidaklah cukup.
Aku tak mau kasus ini tak pasti seperti kasus Apartemen Yeongseong.
Kenapa kau membahas Apartemen Yeongseong?
Eun Hyeongsa-nim.
Kedua kasus itu terlalu mirip.
Para korban adalah sekelompok wanita
dan dilakukan pembakaran untuk menutupi pembunuhan.
Kalian pasti tahu soal ini,
tapi tersangkanya tak pernah mengaku.
Itulah sebabnya orang-orang bilang pembunuh dia sudah kembali.
Bukankah dari awal Cheongjang-nim juga tahu?
Eun Hyeongsa./ Pembunuh sesungguhnya?
Maksudmu kinerjaku buruk
dalam menangani kasus 11 tahun lalu?
Kang Geomsa, mari bersiap untuk pengarahan.
Yang kumaksud kita harus yakin.
Baju tersangka
berlumuran darah para korban.
Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
Kebakaran yang terjadi pada 3 Oktober 2016 sekitar pukul 6.00 pagi
di Kamar 701 Care Home Hamin.
dinyatakan sebagai kasus
seorang pasien depresi
yang membunuh dua pasien lain yang sekamar dengannya.
Kemudian dia melukai dirinya sendiri
dan membakar rumah sakit.
Insiden tragis yang mengakibatkan 68 korban ini
seharusnya bisa dicegah
andai peraturan keselamatan kebakaran sudah berjalan normal.
Pasien demensia atau stroke...
Dua puluh orang atau lebih tewas dalam insiden itu
dan 40 orang lainnya terluka.
Selain kebakaran.../ Berisik.
Jae In, kesini! Cepat.
Naiklah. Aigoo.
Tak ada yang mengikuti, kan?
Kami bukan orang bodoh.
Haruskah kau selalu melakukan ini?
Tolong berangkat./ Baik.
Imo, pergilah ke sana.
Ke mana?
Rupanya kau menemukan tempat tinggal untukmu.
Bukan hanya itu.
Aku sudah menemukan sekolah dan pekerjaan paruh waktu.
Benar. Kau sudah berpengalaman.
Di mana barangku?
Ini.
Turunkan aku di sana./ Baik.
Kau akan pergi?
Hei, berhenti!
Saat kudengar mereka menangkap pembunuh
kasus kebakaran itu,
kupikir kau sukses besar.
Tapi apa? Celana dalam?
Walau begitu, aku berhasil masuk ke ruang autopsi
dan mendapat penglihatan.
"Meski awalnya tampak sederhana, masa depan akan sejahtera."
Kau tak tahu?
Begini...
Seorang pria bernama Genesis mengatakannya.
Apa yang kau tahu?
Dasar cabul.
Kenapa hanya itu yang kulihat dengan jelas?
Lalu apa jika kau psikometri?
Kau hanya bisa melihat ukuran pakaian dalam.
Ucapan nenekku benar.
Lalat hanya melihat kotoran.
Itu karena kau tak tahu.
Begini,
intinya adalah melihat sedikit demi sedikit.
Apa menariknya melihat seluruh gambar di awal?
Kau selalu pandai bicara.
Jadi, apa kata Kang Geomsa?
Menurutmu apa? Aku langsung kabur dari sana.
Aku tak boleh berada di sana.
Bagaimana aku bisa mengatakan melihat pakaian dalam juga?
Aku kasihan padanya.
Dia terpaksa jadi saudara angkatmu.
Hei.
Apa ini?
Di lain waktu, aku akan lebih fokus.
Tentu. Aku ingin tahu penglihatanmu di lain waktu.
Kau ingin mati, ya?/ Kau ingin mati?
Halo?
Permisi.../ Apa?
Kelihatannya menyenangkan mengintip wanita, ya?
Tunggu./ Kau ngambek?
Aku? Kenapa kau menuduhku?
Itu karena kau tak tahu.
Begini,
intinya adalah melihat sedikit demi sedikit.
Apa menariknya melihat seluruh gambar di awal?
Pengakuan tak bisa lebih baik daripada ini.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku tak boleh berada di sana.
Bagaimana aku bisa mengatakan melihat pakaian dalam juga?
Di lain waktu, aku akan lebih fokus.
Ini gila.
Kau tadi...
Bukan aku yang mengintipmu di toilet.
Aku tak pernah mengatakan toilet.
Apa?
Dasar mesum gila!
Mesum, berhentilah menyentuhku!
Itu...
Aku...
Sungguh bukan aku.
Bukan aku. Sungguh bukan aku.
[Kantor Polisi Dohyeon Seoul]
Ajeossi! Seonsaeng-nim!
Hei! Ajeossi yang mengupil!
Diamlah.
Sungguh bukan aku!
Ini gila!
Benar, aku yakin begitu.
Bikin gila sungguh!
Sudah selesai, kan?
Kau punya bukti
dan berkas pengaduan sudah terisi lengkap.
Kau cerdas.
Siapa yang menyangka belajar untuk ujian esai akan berguna?
Kau murid SMA?/ Ya.
Seharusnya ada kamera di toilet.
Periksalah TKP secara menyeluruh.
Kabari aku soal hasil penyelidikannya.
Aku tak bisa mengangkat telepon saat di kelas.
Kalau begitu, permisi.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Hei, kau mau ke mana?
Berhenti! Tunggu sampai aku menangkapmu.
Aku tahu wajahmu.
Takkan kusudahi ini!
Sakit.
Ajeossi,
jangan hanya mendengarkan penjelasannya
dan memasukkan orang yang tak bersalah
ke dalam sel tahanan!
Hei!
Hei.
Kau Lee An, kan?
Bukan.
Kau tahu?
Setiap polisi di pusat kota mengenal dia.
Lee An, legenda SMP Honghak.
Kupikir dia berada di tahanan remaja atau mati,
tapi ternyata menjadi remaja mesum yang andal.
Mengejutkan.
Dia terkenal?
Lalu, aku harus bagaimana? Kasus ini bisa jadi besar.
Aku tak suka saat masalah makin rumit.
Hubungi Eun Ji Soo Hyeongsa di Kantor Pusat.
Eun Ji Soo Hyeongsa?/ Ya.
Jangan berani! Penjarakan saja aku.
Kumohon. Kali ini saja.
Kau mengenai aku.
Hei, di mana pistolku?
[Kantor Polisi Dohyeon Seoul]
Sungguh memalukan.
Sudah lama aku tak melakukan ini.
Hei.
Nuna, bukan begitu...
Kenapa kau masuk ke toilet wanita?
Bukan aku.
Nuna pikir aku orang mesum yang mengintip wanita di toilet?
Ya, kupikir begitu.
85C, 80B, 75A.
Kau tak akan pernah melupakan itu, kan?
Itu hanya angka dan huruf.
Nuna memberitahu Hyeong, kan?
Mungkinkah aku melakukannya?
Lupakan semua kejadian di sini.
Matahari merah. Matahari.
Jadi apa jika aku melupakannya?
Mau bagaimana soal pengaduan 5W1H itu?
Aku bisa
memakai 5W1H untuk menjelaskan aku tak melakukannya.
Tunggu.
Kau tahu maksud 5W1H?
Perasaanku tak baik. Aku tak akan menjawab.
Jangan mengira karena aku tak tahu.
Juga untuk berpikir aku mengajak dia ke ruang autopsi.
Undang-undang apa?
Undang-undang Khusus untuk Hukuman Pelecehan Seksual.
Memasuki tempat publik untuk melakukan pelecehan seksual
bisa membuatmu dipenjara dengan catatan.
Kau bisa bertemu Hyeongmu di pengadilan.
Sebagai jaksa dan terdakwa.
Catatan?
Aku sudah malu soal kau.
Ditambah catatan pelecehan seksual?
Tidak. Sebenarnya ini bagus.
Jika punya hati nurani, sebagai penjahat, kau tak akan
berusaha membantuku atau ingin jadi psikometris pertama di Korea.
Kenapa seperti itu?
Nuna yang menyuruhku menjadi psikometris.
Itu agar kau akan melakukan sesuatu daripada terkena masalah.
Aku ingin kau punya impian.
Aku tak menyangka kau akan terpancing.
Benar. Aku berusaha mewujudkan impianku.
Kenapa Nuna tak mau bekerja sama?
Sebanyak apa lagi aku harus bekerja sama?
Aku mengajakmu ke ruang autopsi tanpa sepengetahuan Hyeongmu.
Seharusnya kau bilang itu peniruan kasus Apartemen Yeongseong.
Andai tahu, aku pasti lebih serius.
Andai menjelaskan soal ukuran bra lebih serius,
kau pasti merasa lebih malu.
Serius!
Pokoknya,
jangan memperburuk ini dan bicaralah dengan Kang Geomsa.
Sebelum kau dipenjara karena menjadi orang cabul.
Aku akan mengurusnya sendiri. Kenapa melibatkan dia?
Bagaimana bisa kau mengatasinya?
Kenapa aku tak bisa mengatasinya?
Aku punya ini.
Aigoo, ya, ya, ya!
Kau hanya pandai bicara.
Apa ini dia?
Ya. Dia tertangkap kamera
saat melompati dinding.
Posisinya meningkat dari terakhir seangkatan jadi posisi ke-15.
Aku sangat yakin dia masuk
ke ruang guru semalam sebelum ujian.
Saat kami tahu
kunci di pintu ruang guru rusak,
aku memberi tahu kau sepertinya ada yang menerobos masuk.
Kaulah yang bilang kita harus bungkam
karena itu tak penting.
Aku?/ Ya.
Dia bertengkar lima kali.
Dia datang terlambat, pulang awal, dan bolos selama berapa hari?
Tujuh puluh?
Dia pasti akan dikeluarkan karena bersikap...
Karena bersikap buruk.
Dia pembuat onar di sekolah kita.
Anak yang bermasalah tak punya kehidupan.
Akhiri saja dengan tenang.
Suara apa itu?
Oppa!
Dia datang.
Itu dia.
Kau tak mau berbagi?
Kau mau?
Bukankah tadi kau ada di luar sekolah?
Kenapa baru datang?
Ada masalah.
Masalah besar.
Jika itu tak lebih buruk daripada masuk penjara sebagai orang mesum,
jangan membahasnya./ Apa maksudmu?
Tentu saja itu jauh lebih besar.
Apa itu?
So Hyeon tersayangku
putus dengan kekasihnya.
Dia akhirnya melihatku apa adanya.
Bagaimana jika hari ini dia menyatakan cinta? Aku belum siap.
Apa dia menyukaimu?
Dia berpapasan denganku
dalam perjalanan pulang dan melihatku saat melintas.
Dia bahkan melihat patung Laksamana Yi
saat melintasinya.
Hei, lakukan psikometri-mu padanya.
Meski aku yakin dia hanya memikirkanku.
Aku meragukannya.
Laksamana Yi jauh lebih menarik.
Benar. Matematika mencarimu. Sebaiknya kau lari.
Larilah lebih cepat.
Pindah dalam semester terakhir SMA? Itu berbeda.
Mohon bantuannya.
Akulah yang butuh bantuanmu.
Kau hanya mendapat nilai A dan ingin kuliah di SNU.
Mungkin aku bisa memberi nilai dengan mudah.
Kau ingin menjadi pengacara, jaksa,
atau hakim?
Apa orang tuamu bekerja di bidang hukum?
Itu...
Kau sering berpindah sekolah.
Kenapa? Padahal kau tak pernah dihukum.
Aku hanya ingin belajar dengan tenang.
Hei cantik, sekolah ini untuk anak yang tak mau belajar.
Anak-anak gila...
Di mana dia?/ Kaget.
Nanti dia akan kesini.
Kau yakin kita bisa bertindak seperti ini?
Dia pasti dikeluarkan terlepas dari insiden hari ini.
Jangan melakukan itu di depan murid.
Kau tak membawa formulir dengan detail orang tuamu.
Ini.
Apa sekolah masih membutuhkan formulir ini?
Apa?/ Gelar dan pekerjaan orang tua,
rumah pribadi atau menyewa, bahkan gaji mereka?
Ada banyak rumor bahwa formulir ini
membuat anak-anak saling membandingkan dan menimbulkan
rasa rendah diri dan kalah.
Aku tak keberatan mengisinya,
tapi jika akhirnya dibahas di internet,
ini bisa menjadi gangguan.
Benar. Aku sering memberi tahu atasanku
bahwa kita tak perlu formulir ini, tapi mereka tak mau mendengar.
Mau kuantar ke kelas saat bel berbunyi?
Tunggulah sebentar. Mau duduk di sini?
Aku ingin permisi ke toilet sebelum kelas dimulai.
Silakan.
Cantik.
Aigoo.
Itu karena kau tak tahu.
Begini,
intinya adalah melihat sedikit demi sedikit.
Aku tak boleh berada di sana.
Bagaimana aku bisa mengatakan melihat pakaian dalam juga?
[Kantor Guru 1]
Siapa guru matematikanya?
Pak Napas Bau?
Apa gurunya wanita?
Pria rambut belah samping.
Sedang apa kau di sini?
Kau bebas cukup cepat. Itu pelanggaran pertamamu?
Cepat batalkan pengaduanmu.
Jika tidak, aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Di mana video yang kurekam?
Di mana ruang penyiaran?
Di sini kantor gurunya.
Berhenti. Astaga.
Aku mengerti kau bisa salah paham soal ucapanku.
Tapi hal yang kulihat tak seperti dugaanmu.
Itu...
Aku tak bisa mengatakannya,
tapi...
Ikuti aku./ Ssaem, Ssaem, Ssaem.
Kau berbuat onar dan berani
terlambat masuk sekolah?
Sungguh bukan aku.
Entah apa ocehannya kepadamu,
tapi aku sungguh tak bersalah.
Kau tak bersalah?
Aku punya bukti jelas ini. Masih merasa tak bersalah?
Apa itu?
Orang ini di posisi ke-15 seangkatan. Dia genius.
Siapa dia?
Lee An.
Hah? Ini milikku?
Menurutmu ini juga tak masuk akal, kan?
Kau menyontek orang di depanmu, kan?
Dalam setiap pelajaran?
Itu sebagai latihan.
Maksudku,
dia benar-benar lengah.
Apa karena otak transparannya atau kemampuanku?
Apa yang kau lakukan saat subuh tanggal 25 September?
25 September?/ Sehari sebelum UTS!
Tepatnya hari Minggu pukul 5.30 subuh.
Tentu saja aku sedang tidur.
Anak nakal.
CCTV merekammu
melompati dinding sekolah sendirian.
Hari itu?
Kau membobol pintu kantor guru
dan mencuri pertanyaan dari komputer?
Apa? Aku hanya datang ke sekolah lebih awal
Karena tak mau naik bus yang penuh lainnya.
Aku baru sadar itu hari Minggu setibanya di sini.
Jadi, aku pulang kembali dan menyalahkan diriku yang bodoh.
Kau tak tahu itu hari Minggu?
Guru wali kelasku sering mengomeliku
dan bilang aku tak bisa lulus jika membolos lagi.
Akhir-akhir ini, dia membuatku kesulitan.
Jadi, kau datang ke sekolah pukul 5.30
karena instink?
Seperti yang kukatakan, aku tak suka bus yang penuh.
Biar kutebak. Apa ini Hari Tuduhan Palsu?
Jika bukan...
Ada kamera tersembunyi?
Hei!
Kau bercanda denganku?
Karena anak nakal sepertimu,
seluruh sekolah dikritik.
Guru dan murid yang bekerja keras
dianggap bodoh
karena berandal sepertimu.
Berandal.
Minta orang tuamu untuk segera kesini.
Aku akan akan mengeluarkanmu dari sekolah demi hidupku.
Orang tuaku sudah meninggal.
Tapi bukan itu yang pentingnya.
Jika dikeluarkan,
aku tak punya tempat tujuan lain.
Pantas kau kurang ajar.
Kau yatim piatu.
Bukan itu intinya.
Kakakku bilang,
dia akan memaklumi apa pun
asalkan aku lulus SMA.
Berisik. Pergilah.
Lanjutkan proses pengeluarannya.
Ya.
Aku akan segera lulus.
Skors atau tahan saja aku.
Aku akan melakukan 500 jam pekerjaan sukarela di sini.
Kubilang pergilah.
Seonsaeng-nim!
Lihatlah dirimu.
Kau akan memukulku?
Tundukkan kepalamu, berandal.
Kenapa? Kau ingin memukulku?/ Tenanglah.
Tidak boleh, Seonsaeng-nim./ Lepaskan aku.
Jangan melakukan ini sekarang.
Kau sungguh tak boleh melakukannya!
Sebentar lagi pertemuan pagi dimulai.
Lalu?
Kau juga berurusan dengan berandal ini?
Tidak.
Bisakah kau memberiku rokok?
Aku tak merokok./ Bukankah kau punya rokok
yang kau sita dari murid?
Sial.
Ambil ini.
Kau mau yang mana?
Rokok lokal atau luar negeri?
Rokok lokal./ Ini?
Maaf terlambat untuk pertemuan pagi. Kembali ke kursi kalian.
Ada murid pindahan di kelas kita.
Baiklah, aku tahu kalian tak peduli.
Duduklah di kursi yang kosong.
Baik.
Dae Bong, di mana An?
Apa?
Dia tak kembali dari kantor guru.
Baiklah. Bersiaplah untuk pelajaran hari ini...
Terserah.
[Kakakku, Seong Mo]
Dia menyelamatkan nyawamu.
Setidaknya kau bisa tak berbuat onar demi dia.
Kau tak berguna.
Kau bertahan seorang diri
untuk hidup seperti ini?
[Yoon Jae In]
Berikutnya pelajaran olahraga.
Pakai ini.
Kim
So Hyeon?
Kau ingat aku?
Kau, kan?
Kau pindah di akhir kelas 12 sungguh mencurigakan.
Benar kau./ Apa yang mencurigakan?
Bukankah kau
putrinya Yoon Kyung Hoon, kandidat bupati?
Bukankah dia ayahmu?
Rumornya mereka pindah ke sini dari Gangnam untuk pemilihan.
Benar kau, kan?
Aku paham kalian ingin mencari tahu latar belakangku.
Mari pelan-pelan.
Dia sangat tak tahu malu. Menyebalkan.
Berikutnya.
[Siapa Malaikat Penjaga Apartemen Yeongseong?]
[Korban Akibat Sistem Perlindungan Kebakaran yang Buruk]
Anakku... Jangan khawatir.
Aku mantan pemadam kebakaran.
Aku akan menyelamatkan semua orang di apartemen ini
termasuk orang tuamu.
Bisakah percaya kepadaku?/ Cepat.
Kami akan menyusulmu./ Baiklah.
Eomma.
Appa./ Nah.
Hati-hati.
Appa.
Terima kasih.
Eomma! Appa!
Tunggu di sini.
Ajeossi akan menyelamatkan ibu dan ayahmu.
"Pahlawan dalam Kasus Kebakaran Itu Ternyata Sudah Merencanakan Insiden"
Berikutnya.
Kita akan memulai evaluasi pembebasan bersyarat
untuk Tahanan 3145.
Omong-omong,
sebenarnya apa yang dilihat oleh An?
Menurut dia,
dia melihat semacam ingatan kuat soal orang atau benda.
Itu sulit dipahami.
Kau mengetahuinya dengan benar.
Kemampuan itu tak jelas. Itulah jawabannya.
Kau tahu,
aku terganggu oleh penglihatan An di ruang autopsi.
Pasti bukan soal ukuran bra itu.
Apa karena wanita bercincin itu?
Rupanya kau mendengarnya dari Hong Baksa-nim.
Aku masih berpikir karena itu kali pertama
dia memakai kemampuannya pada mayat.
Mungkin dia membaca mayat itu seperti benda, bukan orang.
Apa perbedaannya?
Saat membaca orang,
dia melihat kenangan menyakitkan mereka
atau insiden mengejutkan entah kecil atau besar.
Seperti trauma?
Benar, tapi benda agak berbeda.
Dia melihat hal-hal yang lebih objektif dan sporadis.
Haruskah kukatakan, tanpa emosi?
Singkatnya, tak konsisten.
Wanita bercincin itu
pasti salah satu dari banyak orang yang mengunjungi ruangan itu.
Jangan terlalu memikirkannya.
Pengasuh itu.
[Jang Man Soon]
Benar.
Dia bilang para korban melihat pakaian dalam sebelum meninggal.
Para korban tak punya keluarga
dan tubuhnya cacat.
Bagaimana jika pengasuh itu membawakan pakaian dalam mereka
tepat sebelum para korban meninggal?
Itu mungkin saja.
Apa?
Maksudmu itu tak penting karena kasusnya sudah ditutup?
Kau terobsesi dengan kemampuan An
atau tertarik pada kasus ini?
Keduanya.
Kenapa kau segera mengabaikan An dan mengakhiri kasus ini?
Bukan itu yang kulakukan.
[4 Desember 2008]
Kau sadar kemampuannya muncul
sesudah kasus Apartemen Yeongseong saat dia berusia 8 tahun?
Kau mencatat semua penglihatannya?
Seperti yang kukatakan, aku tak mengabaikan apa pun.
Bagiku, sepertinya kau cepat menyimpulkan
karena ingin segera menjadikan dia psikometris.
Seharusnya kau menjelaskan lebih awal.
Bagaimana dengan kasus ini?
Kenapa kau ingin segera menutupnya?
Bukan menutupnya, tapi menyelesaikannya.
Kau mengusut kasus ini hingga hampir berhasil,
tapi menutupnya berdasarkan satu pernyataan saksi.
Itu bukan kasus pembakaran sederhana
dan aku merasa tak nyaman
kasus Apartemen Yeongseong dibahas.
Benar.
Kasus itu mengembalikan ingatan menyakitkan sebagian orang.
Menyakitkan?
Benar.
Begitulah rasanya.
Astaga!
Sejauh apa pun berlari, aku berakhir di sini.
Kang Geomsa-nim!
Sampai kapan kau akan mengawasi An dari kejauhan?
Sampai
dia menemukan orang yang membuatnya ingin mempraktikkan psikometri.
Kau tahu,
bahkan aku punya orang yang dia pasti ingin membacanya.
Siapa orang itu?
Mungkin sekarang dia sudah bertemu orang itu.
Gadis itu.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : banana_nim
[He is Psychometric]
Berhenti.
Kau mengikutiku ke sekolah ini?
Saat itu kau berhasil.
Aku menemukannya!/ Kau ingin bertemu denganku.
Aku ingin kau bahagia.
Kau ingin jawaban spesifik yang membuat kau bersemangat.
Hei! Memangnya siapa kau?
Tunggu. Dia tinggal di sini?
Wanita?/ Orang mesum.
Kenapa kau mimisan?
Apa aku seperti monster?
Kau ingin menyentuh gadis yang mengiramu orang mesum?
Ya!
Apa kau tahu
gadis yang membawa rokok dalam kantong kuning?
Ya, semuanya ulahku!