Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(3 desember 2005, 07:15 PM, Kompleks Apartemen Yeongseong)
(Jalan tetap terbuka untuk truk pemadam kebakaran.)
Ahjushi, aku sudah bilang berkali-kali.
Anda tidak boleh membagikan brosur ini tanpa persetujuan.
Saya terus meminta warga untuk tidak memblokir jalan ini, tapi...
...tidak ada yang mempedulikan.
Jadi maksud anda, kompleks kami ini...
...buruk dalam aturan parkir, maksud anda begitu?
Saya sudah melakukan yang saya bisa...
...saat memeriksa sistem proteksi kebakaran...,
...tapi kesadaran warga disini sangat berantakan.
Berantakan? Apa?
Kata siapa? Berantakan apanya?
Nyonya, anda tidak bisa menutup mata mengenai' masalah keamanan.
Kau gila ya Ahjushi?
Ahjushi, mulai hari ini. Kau dipecat.
Apa?
LOL!
Anak anjing! Mau anak anjing!
- Cukup deh. - Tapi aku mau satu.
Ibu, anak anjing! Anak anjing!
An, sudah cukup.
Aku mau anak anjing untuk ulang tahunku.
- Aku mau anak anjing. - Hentikan, An.
Ah, minta satu doang kok.
Anak anjing!
Ta-da. Ini anak anjingnya.
Guk, guk!
Ah bukan ini, tapi yang beneran.
Yang bisa menggonggong itu loh!
Aku pengen banget!
Carikan satu sana.
- Ke sini. - Apa?
Kalau anjingnya poop, kau mau membersihkannya?
- Tidak akan. - Kubersihkan.
- Mau memberinya makan? - Kuberi makan.
Ajak jalan-jalan dan memandikannya?
Aku akan melakukannya!
Paling ngomong doang.
An, kita...
...minta hadiah lain, gimana?
Kecuali anak anjing, Ayah akan kasih apapun.
Kalau gitu, aku mau adik.
Di mana aku menaruh nomor tempat penampungan hewan?
Ada apa ini Ahjushi?
Apa ada yang ingin anda katakan?
Ah apa ini...
Astaga! Oh, tidak!
Apa yang terjadi?
Aku akan periksa lift duluan.
An, kenapa buru-buru?
Memang kenapa?
Kita tidak pernah tahu kapan orang jahat akan muncul.
Maksudku itu yang lain.
- Kau begitu bahagia? - Aku bahagia.
Mau kita namai apa anjingnya?
Kira-kira apa ya?
(Jalan tetap terbuka untuk truk pemadam kebakaran.)
Ada apa ini?
- Kalian baik kan?
- Ya. - Tunggu disini.
- Kenapa ini? - Apa yang terjadi?
Halo?
Kami terjebak di lift. Ada orang di sana?
Ayah...
- Api! - Api!
- Ada api!
- Api! - Api!
Itu api! Keluar dari sini!
- Api! - Itu api!
Buruan keluar.
Apa yang terjadi?
- Apa yang kita lakukan? - Telpon 911.
Ada orang disini.
- Ayah! - Tolong bantu kami.
Hei! Nak!
Ada anak kecil di sini. Tolonglah dia.
- Kumohon. - Ayah...
Tolong selamatkan dia.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
- Ya. - Keluar dari sini. Ambilkan tangga. Buruan!
- Tak apa. - Buru-buru!
Bawa dia keluar dari sini.
Ibu.
Pergilah.
Ayo, aku mendapatkanmu.
Terima kasih.
Ibu. Ayah.
Kita tidak bisa mendekat.
Jangan lewat situ!
Kita tidak bisa menunggu lebih lama.
(Kang Seung Mo)
(11 tahun kemudian)
(Lee An)
(Kasus ditutup)
(Kebakaran Rumah Perawatan Hanmin )
(Psikometri, dalam bahasa Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (mengukur)")
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan seseorang atau objek jiwa)
(Episode 1)
Apa yang kau katakan? Psikometri?
Detektif Eun, kau tidak bercanda?
Tidak ada kamera cctv...
...air dan abu mengacauankannya.
Kami tidak menemukan bukti apalagi tersangka.
Aku mulai hilang akal. Kau pikir aku sedang bercanda?
Jadi, jika dia menyentuh mayat...
...psikometri atau apapun itu...
...akan tahu tersangkanya dan orang itu di sini?
Dia mungkin tidak melihat tersangka, tapi akan melihat sesuatu.
Tidak. Harus melihatnya.
Sebelum Jaksa Kang itu tiba.
Ini mereka kan?
Korban Kebakaran di Rumah Perawatan Hanmin.
Ya benar.
Yang lain terpaksa mati karena sesak napas, tapi...
...tiga wanita ini masalahnya.
Mereka memiliki luka tusukan di perut bagian kanan.
Api itu muncul setelah mereka ditikam.
Gimana? Kau bisa melakukannya?
Tentu bisa.
(National Institute of Scientific Investigation, NISI)
Ruangan penuh api dan asap.
Kami tahu mereka tewas sebelum kebakaran.
Jadi fakta ini tidak berarti.
Aku butuh petunjuk penting.
Siapa ini? Korban?
Ataukah pelakunya?
(Yoo Eun Ok)
Kumohon. Lebih detail lagi.
(Rumah Perawatan Hanmin)
Apa itu?
Angka-angka?
Tepat sebelum kematiannya, para korban ini melihat beberapa angka.
Angka? Angka apaan?
80B.
75A.
75A...
85C.
80B.
75A.
- Dan apa? - 85C.
- C.
Itu semua kombinasi angka dan huruf.
Ada sebuah pola.
Apa itu? Grafik angka?
Aku tidak berpikir begitu.
Bisa jadi pesan wasiat.
Bagaimana jika tersangka itu menghancurkan pesan wasiatnya?
Kita harus mencari tahu soal angka-angka tersebut.
Itu semua yang ku lihat.
Arti dari angka-angka itu...
...tugas kalian untuk mencari tahu.
Gimana, Noona?
Apa kau pikir itu sudah cukup untuk membuatku jadi psikometris untuk Unit Investigasi Khusus?
85C?
Jangan-jangan ini...
Apa? Kau punya pendapat?
- Lee An, kau... - Sejujurnya...
...aku tidak mendapatkan pengakuan "kekuatan besar datang dengan tanggung jawab besar" itu. Jadi...
...keterampilan ini hanya dianggap gangguan.
Tapi...
...memikikan jika hari itu datang...
Hei. Apa kau bahkan tahu apa yang kau lihat?
(Pakaian dalam)
(Yoo Eun Ok, ukuran 75A)
Jadi ini hasil penglihatan psikometriku?
Ya. 80B.
75A. 85C.
Ukuran pakaian dalam yang kita temukan.
Tidak mungkin.
Mengapa aku melihat angka itu bukan yang lain?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Kemari. Kubunuh kau.
Tunggu, tunggu.
Ini mungkin samar, tapi aku melihat seorang wanita.
Itu saja. Dia mengenakan cincin.
Tidak ada mayat wanita dengan cincin.
Jika dia bukan korban, dia pelakunya, pelaku.
Pelaku?
Pelaku gundulmu. Kau mencoba menipuku?
Ke sini.
Dr. Hong, Kang Seung Mo disini.
Dr. Hong?
- Gimana nih? - Gimana apanya?
Katamu tanggung jawab besar datang dengan kekuatan besar.
Katakan padanya apa yang kau lihat.
Percaya dirilah.
Kau kan yang memanggilku duluan untuk membantumu.
Aku tidak akan mati sendirian.
Kau ini...
Dr. Hong.
- Sembunyi dulu gih. - Tidak ada tempat untuk sembunyi.
Cari saja sendiri.
Sudah datang.
Pelakunya pasti psikopat bukan?
Mengapa dia tidak menyudahi sebagai pembunuhan...
...daripada membuat kacau dengan kebakaran juga?
Sepertinya perilaku khasnya itu...
...ingin sekali menyembunyikan kebenaran.
Nah makanya. Dia sungguh gila.
Bukan pelakunya, tapi maksudku itu kau.
Kau sangat over acting loh sekarang.
Anehnya kau selalu menghindari mataku.
Karena ini...
...mirip sekali dengan kasus Apartemen Yeongseong 11 tahun lalu.
Itu sangat menggangguku.
Wah, menjengkelkan.
Aku korban kasus Apartemen Yeongseong itu, kenapa kau yang repot?
Apartemen Yeongseong?
Aku perhatian padamu.
Tidak tahu?
Aku akan mengingatnya.
Jika kau benar-benar perhatian...
...berhentilah mengatakan tentang spekulatif cerita...
...seperti meniru,kebetulan atau lainnya.
Tunjukkan hal yang nyata.
Hal yang nyata?
Kalian sudah datang ke TKP...
...bahkan datang ke kamar otopsi...
...dan tanpa menjawab teleponku.
Itu berarti kau punya alasan yang sangat penting.
Apakah kau menemukan sesuatu dari tubuhnya?
Ah itu... jadi...
Kami menemukan pakaian dalam korban yang berserakan.
Kami berbicara tentang hal itu sekarang.
Iya kan?
Oh. Itu benar.
Arti khusus pakaian dalam korban?
Kami mencari tahu.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Apa kau juga menemukan sesuatu?
- Ah. Tidak ada yang istimewa. - HAHAHA.
Kau tidak menemukan apa-apa.
Jadi, kenapa meneleponku?
Aku menemukan saksi mata.
Saksi mata?
Maksudmu,orang yang menyaksikan kejadian?
Pelakunya itu wanita dengan cincin di jarinya?
Atau wanita itu seorang saksi?
Itu seorang pria.
Ternyata pria.
Kalau gitu, kita harus menemuinya lebih dulu.
Ayo buruan kita pergi?
- Baiklah. - Tentu saja.
Apa ini?
Jaksa Kang.
- Jaksa Kang. - Biarkan aku memeriksa sesuatu.
- Jaksa Kang. - Jaksa Kang.
Jaksa Kang, tunggu.
Jaksa Kang.
Halo, Hyung.
Jaksa Kang, tunggu.
Jaksa Kang.
Halo, Hyung.
Bukankah aku memberitahu jauhi tempat ini?
Hari ini tidak sia-sia.
Cincin itu.
Wanita dengan cincin ada di TKP.
Tapi saksi tidak mengatakan apa-apa.
Ah aku sedih mendengarnya.
Hmm, mayat yang ditusuk, dimutilasi, ataukah tenggelam.
Yang mana yang tipemu?
Hmm? Kenapa bertanya? [Ya pasti yang ijo-ijolah Bang!]
Jika kemampuanmu bukan yang terburuk...
...maka kau boleh melihat salah satu dari mereka.
Aku harap kau jangan pamer soal kemampuanmu.
Hyung, tunggu! Hyung!
Tunggu...
Tidak.
Tidak, tunggu.
Tidak, tidak, tidak.
Maaf Hyung. Ini salahku.
- Jangan panggil namaku ya. - Hyung.
Keluarkan!
Apa anda ada ketika kebakaran terjadi di sana?
Ya, saya konsultan asuransi.
Saya perlu mendapat beberapa informasi dari klien di kamar 702 sebelum bekerja, saya sedang dalam perjalanan.
Astaga!
Permisi! Siapa pun.
Apa yang terjadi?
Seseorang mau membakar. Di sana!
- Cepat keluar! - 911?
Ini adalah Rumah Perawatan Hanmin.
- Suster, ada yang lebih parah. - Ya?
- Dia membunuh seseorang. - Evakuasi dulu.
Tapi mengapa anda menyebutkannya setelah...
...2 jam kecelakaan?
Saya pikir...
...orang lain telah meilaporkannya.
Anda melukai kaki anda.
Saya sedang terburu-buru.
Sebenarnya, saya merasa menyesal dan bersalah karena dievakuasi sendirian.
Jadi tidak langsung melaporkannya.
Aku benar-benar menyesal.
Tersangka Song Hee Jung, 57 tahun.
Dia dirawat 3 bulan yang lalu karena depresi.
Menurut perawat yang bertanggung jawab...
...dia sering mengancam pasien dia akan membunuh semua orang.
Sehari sebelumnya, dia diminta meninggalkan...
...Rumah sakit karena dia tidak bisa membayar tagihan.
Ditambah lagi tersangka membuat situasi memburuk.
Diia membunuh korban...
...melukai diri sendiri, dan meilakukan pembakaran.
Bagaimana opini publik?
Daripada pembunuhan atau pembakaran...
...mereka mengkritik buruknya sistem proteksi kebakaran.
Masalah itu dibawa di setiap kasus kebakaran.
Mari kita membuat penjelasan resmi dulu...
...sebelum wartawan memberikan berita hoax.
Lalukan.
Itu adalah langkah awal yang bagus.
Jaksa dan polisi tidak akan dikritik.
Dengan Investigasi Khusus Unit...
...hanya butuh waktu dua jam saja.
Bukankah terlalu cepat, Jaksa Kang?
Ah, saya hanya beruntung.
Kalian berdua saling mengenal?
Saya sudah mengenal beliau sejak lama.
Karena Detektif Eun putri anda kah?
Iya. Dia masih harus banyak belajar.
Siapa yang akan membuat pengumuman?
Permisi.
Jaksa Kang melakukan semua pekerjaan.
Tidak pantas jika kita yang melakukannya.
Meski kita memiliki saksi...
...tapi saya pikir itu terlalu dini untuk mengumumkannya.
Mengapa kita tidak memeriksa ulang kasusnya...
...dan mengumumkannya setelah itu?
Apa ada hal yang mengganggu anda?
Saya perlu memeriksa sesuatu.
Apa itu?
Mungkin tidak cukup untuk berbagi disini.
Detektif Eun.
Jika anda ingin menyela maka...
...lebih baik jika anda memiliki sesuatu yang lebih pasti.
Anda tidak dapat menyela arahan kami.
Kesaksian itu tidak cukup.
Saya tidak ingin ini berakhir seperti kasus Apartemen Yeongseong.
Kenapa membawa kasus apartemen itu ke sini?
Permisi, Detektif Eun.
Dua kasus itu terlalu mirip.
Para korban adalah wanita...
...dan kebakaran untuk menutupi pembunuhan.
Saya yakin kalian tahu, tapi...
...tersangka kembali tanpa pernah tertangkap.
Itu sebabnya orang-orang mengatakan pembunuh itu kembali.
Bukankah kalian sudah memeriksa opini publik?
- Detektif Eun. - Pembunuh yang sebenarnya?
Apa kau mengatakan bahwa Ayahmu...
...tidak becus mengatasi kasus 11 tahun lalu itu?
Jaksa Kang, mari kita bersiap untuk briefing.
Aku hanya mengatakan bahwa kita harus yakin.
Di pakaian tersangka itu...
...penuh dengan darah korban.
Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
Kebakaran pada tanggal 3 oktober, 2016, sekitar jam 6 pagi...
...di Kamar 701 di Perawatan Rumah Hanmin.
Terungkap menjadi kasus pembunuhan...
...oleh seorang pasien depresi...
...yang membunuh dua pasien lainnya.
Dia lalu melukai dirinya...
...dan memulai kebakaran di TKP.
Dalam insiden tragis ini terdapat 60 korban yang sudah dievakuasi dengan selamat...
...berkat menaati peraturan keselamatan kebakaran.
Pasien demensia atau stroke...
...yang tewas dalam insiden ada 20 orang...
...dan 40 lainnya terluka.
- Kebakaran ini... - Ah berisik.
Jae In, di sini! Buruan.
Naiklah. Aigoo.
Tidak ada yang mengikuti kan?
Kita bukan amatiran.
Apa kau harus melakukan ini terus?
- Bisakah kita pergi? - Ah iya.
Bibi, pergilah ke sini.
Ke mana?
Aigoo. Aku rasa kau punya tempat.
Tidak hanya itu.
Aku sudah menemukan sekolah dan pekerjaan paruh waktu.
Benar. Kau lebih dari seorang veteran sekarang.
Di mana barangku?
Aigoo. Ini.
- Anda bisa menurunkanku di sana? - Ah iya.
Kau pergi?
Hei berhenti di sana!
Maksudku, saat kudengar mereka menangkap pembunuh kasus kebakaran itu...
...aku pikir melakukan hal besar.
Tapi apa kau? Ukuran pakaian dalam?
Hei, tapi aku berhasil masuk ke ruang otopsi...
...dan sungguh melakukannya.
"Meskipun awal tampaknya remeh, tapi masa depan akan sukses."
Tidak tahu?
Itu, apa ya...
Benar. Itu kutipan dari seorang bernama Genesis.
Apa yang tahu sih?
Ah dasar si cabul itu.
Mengapa itu satu-satunya hal yang bisa kulihat?
Jadi bagaimana bisa kau itu psikometri?
Yang bisa kau lihat hanya pakaian dalam.
Apa yang nenek katakan adalah benar.
Lalat hanya melihat kotoran.
Itu karena kau tidak tahu.
Asal kau tahu...
...itu semua bertahap sedikit demi sedikit.
Apa yang menyenangkan dari melihat keseluruhan?
Aigoo. Kau pandai bicara.
Jadi, apa yang Jaksa Kang katakan?
Apa lagi memangnya? Aku langsung kabur.
Aku tidak seharusnya ada di sana memang.
Jadi bagaimana aku bisa bilang soal pakaian dalam?
Aku merasa kasihan padanya.
Dia terjebak memiliki adik sepertimu.
Hei.
Apa ini?
Hei. Lain kali, aku pastikan aku lebih fokus.
Aku penasaran apa yang akan kau lihat nanti.
- Kau mau mati? - Apa kau ini mau mati?
Halo?
- Ada orang. Hei?<//i> - Apa?
Pasti menyenangkan bisa mengintip gadis yang ganti baju?
- Tunggu. - Kau ngambek? Hah?
Aku? Apa kau menuduhku?
Itu karena kau tidak tahu.
Asal kau tahu.
itu semua bertahap sedikit demi sedikit.
Apa yang menyenangkan dari melihat keseluruhan?
Pengakuanmu tidak terbantahkan oleh ini.
Aku pikir ada salahpaham.
Aku tidak seharusnya ada di sana memang.
Jadi bagaimana aku bisa bilang soal pakaian dalam?
Hei. Lain kali, aku pastikan aku lebih fokus.
Wah ini gila.
Ah kau...
Aku bukan orang yang mengintip di toilet.
Aku tidak pernah menyebutkan toilet.
Apa?
Dasar orang cabul ini!
Dasar orang cabul, berhenti menyentuhku!
Ah itu karena...
Aku...
Itu sungguh bukan aku.
Itu bukan aku. Tidak. Sungguh bukan aku.
(Kantor Polisi Dohyeon Seoul)
Ahjushi! Detektif!
Hyung! Ahjushi berhidung!
Hei. Diam di sana.
Itu sungguh bukan aku loh!
Ini gila sumpah!
Benar, aku yakin bukan kau.
Ah sumpah ini gila. [Hilang sudah imej kerenmu, Nak!]
Ini sudah cukup kan?
Kau memiliki bukti...
...dan laporanmu sudah diisi dengan sempurna.
Kau pasti pandai, kan?
Siapa yang tahu bahwa belajar untuk ujian akhir akan berguna?
- Ah, siswa SMA? - Ya.
Mungkin ada kamera di toilet...
...jadi silakan periksa secara menyeluruh.
Dan silahkan sms bagaimana penyelidikan berjalan.
Saya tidak bisa mengangkat telepon jika di kelas.
Saya pamit.
Tunggu, hei mau kemana?
Hei, mau ke mana?
Berhenti di sana! Tunggu saja sampai aku menangkapmu, sumpah!
Aku tahu apa yang terjadi.
Jadi aku akan menemukanmu!
Ah, sakit.
Ahjushi!
Tidak boleh berat sebelah...
...dan menangkap yang tidak bersalah.
Apa itu masuk akal?
Hei, kau!
Hei.
Bukankah kau Lee An?
Ti... tidak kok.
Anda kenal?
Setiap petugas polisi kota tahu siapa dia.
Lee An, legenda SMA Honghak.
Aku pikir dia lebih baik di penjara atau mati.
Tapi dia malah menjadi remaja yang mesum.
Sangat berbalik!
Apa dia terkenal?
Apa yang harus kita lakukan? Ini bisa jadi viral.
Kau tahu aku benci hal seperti ini.
Panggil Detektif Eun Ji Soo saja sana.
- Eun Ji Soo? Detektif? - Ya.
Jangan sampai tolong. Penjara saja sebagai gantinya.
Kumohon!
Saya salah. Pukul saya.
Hei, di mana pistolku?
(Kantor Polisi Dohyeon Seoul)
Ini memalukan.
Aku tidak melakukan ini.
Hei.
Gini Noona, yang terjadi adalah...
Kenapa kau di dalam toilet wanita?
Itu bukan aku.
Kau pikir aku mata-mata yang suka di toilet wanita?
Ya, pasti kau mata-mata.
85C, 80B, 75A.
Kau tidak akan pernah melupakannya, iya kan?
Itu hanyalah angka dan huruf.
Kau tidak memberitahu Hyung, kan?
Apa aku berani?
Lupakan segala yang terjadi di sini.
Red sun! Sun!
Aigoo. Kalau aku lupa tentang itu?
Apa yang akan kau lakukan tentang laporan dan rincian 5W1H itu?
Aku juga...
...bisa menggunakan 5W1H untuk menjelaskan aku tidak bersalah.
Ah bentar deh.
Apa kau tahu apa 5W1H itu?
Wah aku merasa tersinggung nih!
Jangan pikir karena aku tidak tahu.
Kenapa aku bisa membawanya ke ruang otopsi?
Catatan?
Dalam undang-undang Khusus untuk Hukuman Pelecehan Seksual.
Memasuki area umum untuk pelecehan seksual...
...bisa membuatmu ke penjara dengan catatan.
Hei kau bisa saja bertemu Hyungmu di pengadilan.
Sebagai jaksa dan terdakwa.
Ditindak?
Aku sudah malu punya adik kau.
Ditambah tindakan pelecehan seksual?
Tidak lah. Itu yang terbaik.
Jika kau punya hati sebagai penjahat, kau tidak akan...
...mencoba membantuku, atau berbicara tentang menjadi Psikometris Korea yang pertama.
Kenapa sih?
Kau yang menyuruhku menjadi seorang psikometris.
Makanya kau harus melakukan sesuatu, bukan malah membuat masalah.
Aku ingin kau punya mimpi.
Aku tidak berpikir kau akan mengambil umpannya.
Makanya. Aku berusaha untuk mewujudkannya.
Kenapa tidak bekerja sama?
Sudah berapa banyak kulakukan untukmu?
Aku membawamu ke ruang otopsi di belakangnya.
Kau pasti sudah mengatakan kasus itu peniru Apartemen Yeongseong.
Jika aku tahu, aku sudah mengambil jalan yang lebih serius.
Jika kau serius mengatakan soal ukuran pakaian dalam.
Kau akan lebih malu.
Ah sumpah deh.
Pokoknya...
...jangan membuat ini lebih buruk dan bicaralah dengan Hyungmu.
Sebelum kau masuk penjara sebagai cabul.
Aku akan mengatasinya. Mengapa menyeret dia?
Bagaimana caranya?
Mengapa aku tidak bisa mengatasinya?
Aku punya ini.
Aigoo. Ya ya ya ya.
Kau pandai bicara.
Ini dia. Apa ini dia?
Ya. Dia tertangkap kamera cctv...
..saat melompati dinding sekolah...
...dan dia di peringkat 15 tahun ini di sekolah.
Aku cukup yakin dia masuk ke...
...ruang guru pada malam sebelum ujian.
Ketika kita melihat kunci pintu...
...ruang guru itu rusak.
Saya bilang kepada anda bahwa itu tampak seperti sengaja dirusak.
Anda yang bilang kita harus tetap...
...tenang karena itu bisa jadi berita.
- Saya? - Ya.
Dia terlibat di 5 perkelahian.
Datang terlambat, kabur dan bolos beberapa hari.
70?
Dia pasti akan dikeluarkan dan menjadi preman yang...
Anak brutal.
Dia pengacau di sekolah.
Sel kanker tidak memiliki kehidupan.
Potong saja ini diam-diam.
Suara apa itu?
Oppa!
Dia di sini.
Itu dia.
Mau berbagi?
Mau nyicip tidak?
Bukankah kau di luar sekolah sebelumnya?
Kenapa baru tiba?
Sesuatu yang terjadi.
Sesuatu yang sangat besar telah terjadi.
Jika itu tidak lebih buruk daripada masuk penjara sebagai remaja mesum...
- ...jangan bicara deh. - Tentang apa ya itu?
Tentu saja itu jauh lebih parah dari itu.
Apa itu?
So Hyeon tercinta...
...sudah putus dengan pacarnya.
Akhirnya dia melirik kalau ada aku disini.
Bagaimana jika dia mengaku cinta padaku? Aku belum siap.
Apa dia menyukaimu?
Dia berpapasan denganku...
...di jalan pulang, dia menatapku saat itu.
Dia bahkan akan melihat patung Yi...
...saat dia melewatinya.
Hei, apa kau bisa melihat psikometri padanya?
Meskipun aku yakin hanya aku yang dia pikirkan.
Aku ragu sih.
Patung Yi tampaknya lebih menarik.
Oh, benar. Matematika adalah pilihan yang sempurnamu. Kau lebih baik lari.
Kau harus berlari.
Mentransfer siswa di semester akhir? Jarang sekali.
Mohon bantuan anda.
Mungkin aku yang butuh bantuanmu.
Kau menjadi kartu As dan ingin pergi ke Universitas Negeri Seoul.
Aku mungkin bisa mencetak gol.
Cita-citamu ingin menjadi pengacara, jaksa...
...atau hakim?
Apa orang tuamu ada di bidang hukum?
Begitulah...
Tapi, kau pindah sekolah berkali-kali.
Bahkan kau tidak punya catatan merah?
Aku hanya ingin belajar dengan tenang.
Gadis cantik, sekolah ini untuk anak yang tidak mau belajar.
Para psikopat...
- Mana siswa itu? - Ah kaget aku.
Dia pasti kesini.
Apa anda yakin kita bisa membiarkannya?
Dia pasti akan diusir terlepas dari kejadian hari ini.
Anda tidak bisa mengatakan itu di depan siswa.
Kau belum mengisi formulir orang tua dengan detail.
Ini.
Apa sekolah masih memerlukan formulir ini?
- Apa? - Derajat orang tua...
...pekerjaan, rumah pribadi atau sewa.
Astaga, bahkan gaji?
Ada banyak pembicaraan bahwa tindakan ini...
membuat anak-anak membandingkan satu sama lain, dan menjadikan ...
...ia rendah diri.
Saya tidak keberatan sih.
Tapi jika ini akhirnya menjadi viral...
...bisa jadi heboh loh.
Benar. Aku disuruh atasanku jadi...
...terpaksa melakukannya, tapi orang-orang bodoh itu tidak mendengarkan.
Bisakah kita ke kelas saat bel berbunyi?
Tunggu sebentar. Apa kau ingin duduk di sini?
Aku ingin pergi ke toilet sebelum kelas dimulai.
Pergilah.
Ah cantiknya.
Manisnya.
Itu karena kau tidak tahu.
Asal kau tahu.
Itu semua bertahap sedikit demi sedikit.
Aku tidak seharusnya di sana.
Jadi bagaimana aku bisa bilang soal pakaian dalam?
(Guru 1)
Guru matematika siapa ya?
Pak Nafas Bau?
Apa itu dia?
Pria. Yang ke 2 dari 8.
Oh, 2 dari 8.
Siapa kau? Ngapain kau di sini?
Kau cukup cepat. Itu pelanggaran pertamamu?
Pergi dan tarik laporanmu.
Jika tidak, aku akan menuntut atas pencemaran nama baik.
Dimana video itu ya?
Dimana ruang penyiaran?
Ini di ruang guru ya.
Berhenti. Astaga!
Aku rasa kau salah paham dengan yang kukatakan.
Tapi apa yang kukatakan itu bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Itu...
Aku memang tidak bisa menjelaskannya, tapi...
...itu...
- Kau, ikut denganku. - Pak, tunggu. Tunggu.
Kau yang menyebabkan semua masalah itu dan masih punya nyali...
...datang terlambat?
Itu sungguh bukan aku. Pak.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan pada anda.
Tapi aku sungguh tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Aku punya bukti yang tidak terbantahkan. Masih tidak bersalah?
Apa itu?
Orang ini peringkat ke-15 tahun ini. Wah pasti jenius deh.
Siapa dia?
Oh "Lee An".
Hah, itu milikku?
Benar kan? Ini tidak masuk akal bukan?
Kau menyalin jawaban dari depan?
Seluruh jawabannya?
Yah, sebagai latihan.
Maksud saya itu...
...dia itu benar-benar lengah.
Yang transparan itu otaknya atau kemampuanku sih?
Apa yang kau lakukan saat subuh tanggal 25 September?
- 25 September? - Sehari sebelum ujian!
Tepat pukul 5:30 pagi pada hari minggu.
Tentu saja, aku masih tertidur.
Bocah satu ini!
Kamera cctv menangkap kau...
...memanjat dinding sekolah.
Oh, hari itu?
Apa kau memaksa untuk membuka kunci...
...ruang guru dan mencuri soal dari komputer?
Apa? Saya hanya datang lebih awal...
...karena saya tidak ingin naik bus yang sesak.
Saya sadar saat saya tiba, kalau itu hari minggu.
Jadi saya pulang seperti orang linglung.
Ah kau tidak tahu itu hari minggu?
Katakan aku tidak akan bisa lulus jika aku bolos lagi.
Guru wali kelas merengek begitu pada saya.
Dia mebuat saya sakit kepala hari ini.
Jadi kau datang ke sekolah pada pukul 5:30 pagi itu...
...karena kau tidak sadar?
Seperti yang saya bilang, aku benci bus yang sesak.
Tapi biar kutebak. Hari ini adalah Hari Tuduhan Palsu atau apa?
Atau...
...apa kamera tersembunyi?
Hei!
Bocah ini, kau masih berani bercanda?
Karena seorang bajingan sepertimu...
...seluruh sekolah semakin dikritik.
Kerja keras guru dan siswa...
...dianggap tidak berguna karena siswa...
...pengacau sepertimu ini.
Bocah edan!
Beritahu orang tuamu untuk datang sekarang.
Aku akan membuatmu di DO dari sekolah demi hidupku.
Orang tua saya sudah meninggal.
Itu juga tidak ada hubungannya kan.
Jika saya di DO atau dikeluarkan...
...saya sudah tidak punya tempat lain untuk pergi loh.
Tidak heran kau kurang ajar.
Yatim piatu?
Itu bukan poinnya loh!
Kata Hyung saya...
...dia akan mentolerir segalanya...
...asal aku bisa sekolah dan lulus dari SMA.
Ah berisik kau. Minggat!
Dilanjutkan dengan pengusiran kan?
Iya.
Aku akan segera lulus.
Berikan suspensi atau penahanan saja.
Aku akan melakukan 500 jam kerja sukarela saja.
Aku bilang minggat sana.
Pak Guru!
Bocah tengik ini!
Kau berani membentak?
Turunkan pandanganmu, Nyuk!
- Gila, kau ingin memukulku? - Tenang, Pak.
- Anda tidak harus melakukan ini. - Biarkan aku.
Anda tidak harus melakukan ini sekarang.
Anda benar-benar tidak seharusnya!
Kita hanya ada satu menit tersisa sebelum apel pagi.
Jadi apa?
Apa anda ada urusan dengan bocah ini juga?
Tidak.
Saya hanya mau minta rokok.
- Saya tidak punya. - Bukankah anda punya beberapa...
...yang anda mengambil dari siswa?
Sial!
Ini. Ambil itu.
Mana? Pilih saja.
Yang domestik atau impor?
- Domestik. - Yang ini?
Maaf aku terlambat apel pagi. Kembali ke kursi.
Kita punya siswa pindahan di kelas.
Baiklah, kalian tidak peduli.
Duduklah di tempat yang kosong.
Baik.
Dae Bong, Lee An dimana?
Iya?
Dia tak kembali dari ruang guru.
Baiklah. Bersiap-siap...
...terserah kalian deh.
(Hyungku, Seung Mo)
Dia menyelamatkanmu.
Jadi paling tidak kau tidak boleh menyebabkan kekacauan apapun.
Dasar tak berguna.
Untuk hidup...
...kau ingin bertahan sendirian?
(Yoon Jae In)
Kelas berikutnya Olahraga.
Pakai saja seragam ini.
Kim...
...So Hyeon?
Kau ingat aku?
Itu kau, kan?
Aneh kalau kau ditransfer di akhir semester.
- Ya benar pasti kau. - Apanya yang aneh?
Kau...
...putri calon gubernur, Yoon Kyung Hoon?
Bukankah dia Ayahmu?
Itu kata mereka pindah ke sini dari Gangnam untuk pemilu.
Itu kau kan?
Aku mengerti kau ingin melakukan pemeriksaan latar belakang, tapi...
...pelan-pelan saja.
Dia begitu tak tahu malu. Dasar menjengkelkan.
Berikutnya.
("Malaikat Penjaga Apartemen Yeongseong?")
("Berjatuhan korban karena disebabkan oleh buruknya sistem proteksi kebakaran")
Anak-anak, jangan khawatir.
Ahjushi adalah petugas pemadam.
Aku akan menyelamatkan semua orang di apartemen termasuk kedua orang tuamu.
- Bisakah percaya padaku? - Buruan.
- Kami akan mengikutimu. - Di sini.
Ibu.
- Ayah. - Pergi sana.
Hati-hati ya.
Ayah.
Terima kasih.
Ibu! Ayah!
Kamu tunggu di sini.
Aku akan pergi menyelamatkan orang tuamu.
("Pahlawan dari Kasus Kebakaran Ternyata yang Menyebabkan Insiden")
Berikutnya.
Kita akan mulai evaluasi pembebasan bersyarat pada Narapidana 3145.
Omong-omong ya ini...
...dari apa yang aku lihat ini.
Menurut dia...
...dia melihat beberapa jenis ingatan kuat dari manusia atau benda-benda.
Sulit untuk memahaminya.
Kau tahu itu benar.
Itu jelas kemampuan dari dia. Itulah jawabannya.
Asal kau tahu.
Aku terganggu oleh apa yang ia lihatdi ruang otopsi.
Itu bukan berarti ukuran pakaian dalam sih.
Apa wanita itu memakai cincin?
Kau pasti dengar semua itu dari Dr Hong.
Bukan begitu. Aku mencoba memahami...
...karena itu adalah pertama kalinya dia menggunakan kemampuannya pada mayat.
Mungkin, dia membaca tubuh-tubuh mati seperti sebuah benda bukan manusia.
Bagaimana bisa berbeda?
Ketika dia melakukan psikometri...
...ia melihat kenangan menyakitkan...
...atau insiden mengejutkan yang cukup besar atau kecil.
Oh, seperti trauma?
Benar, tapi benda sedikit berbeda.
Ia melihat hal-hal yang lebih objektif dan tranparan.
Serta emosi atau semacamnya lah.
Singkatnya, itu tidak konsisten.
Wanita dengan cincin itu...
...pasti menjadi salah satu dari banyak orang yang tak terhitung yang mengunjungi kamar itu.
Kau lebih baik tak menghiraukannya.
Oh, itu pengasuh.
Benar.
Dia mengatakan bahwa korban melihat pakaian sebelum mati.
Korban tidak memiliki keluarga juga...
...bahkan punya gangguan fisik.
Bagaimana jika pengasuh membawakan mereka pakaian itu...
...tepat sebelum korban meninggal dunia?
Itu sebuah kemungkinan.
Apaan sih?
Itu yang kau katakan sejak kasus ini ditutup?
Apa saat ini kau terobsesi dengan kemampuan itu...
...atau kasus yang kau tangani?
Keduanya.
Lalu kenapa kau dengan cepat menutup kasus ini?
Itu bukan apa yang kulakukan.
(4 november 2008)
Apa kau sadar kemampuan itu muncul...
...setelah kasus Apartemen Yeongseong saat ia berusia 8 tahun?
Kau menyimpan catatan tentang semua penglihatannya?
Seperti yang kubilang, aku tidak menolak mentah-mentah.
Bagiku, tampaknya seperti kau melompat ke kesimpulan karena kau ingin cepat membuat dia jadi psikometris.
Maksudku, harusnya kau mengatakan sebelumnya.
Lalu tentang apa ini?
Mengapa kau ingin segera menutupnya?
Tidak menutup. Aku memecahkannya.
Kau satu-satunya yang membuat batu pecah menjadi debu.
Tapi kau malah menutup kasus berdasarkan satu saksi?
Itu hanya kasus pembakaran sederhana.
Dan aku tidak nyaman kalau...
...kasus Apartemen Yeongseong disebutkan lagi.
Benar.
Ini membawa kembali kenangan menyakitkan bagi beberapa orang.
Menyakitkan?
Benar.
Begitulah rasanya.
Astaga!
Tidak peduli seberapa jauh aku berjalan, aku sampai di sini.
Jaksa Kang!
Kalau gitu...
...sampai kapan kau akan menonton saja?
Sampai ia...
...menemukan seseorang yang membuat dia melakukan psikometri.
Seperti yang kau lihat.
Bahkan aku memiliki seseorang yang aku ingin dia baca.
Dan siapa orang itu?
Dia mungkin akan bertemu dia sekarang.
Gadis itu.
[Mati!! Suara JB^^]
(HE IS PSYCHOMETRIC)
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
[OST Part 1 ^ JUS2 - Take]
Stop.
Apa kau mengikutiku ke sekolah ini?
Kurasa kau berhasil.
- Ketemu! - Kau ingin bertemu denganku.
Aku ingin kau bisa bahagia.
Anda ingin jawaban yang spesifik kalau anda juga punya hati.
Hei! Kau pikir kau siapa?
Tunggu, dia tinggal di sini?
- Wanita? - Cabul.
Kenapa hidungmu berdarah?
Aku seperti monster?
Kau ingin menyentuh gadis yang berpikir kau cabul?
Ya!
Pak, apakah anda tahu...
...gadis yang membawa rokok itu?
Ya, itu semua aku!