--- Original Source By --- Subtox
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Sial.
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku harus berkendara sepanjang malam.
Aku mabuk.
Dan kau ingin memotong waktu liburanku..,..
Jadi bisa kita pergi ?
Kita bisa memakai mobilku, ayolah.
Kurasa tidak.
Mengapa kau..,.. Mengapa kau mempersulit hal ini ?
Apa sulitnya ? Dia ingin datang sendiri. Setidaknya itu mudah.
Ingin datang sendiri ? Mengapa dia melakukan itu ?
Apa tepatnya yang dia katakan tentangku ?
Dia tak bilang, dia bilang untuk datang menjemputmu.
Tak ada lagi ? Tidak tentang Barcelona ?
Tidak.
Tidak tentang Dublin ? Tidak tentang Paul ?
Hai, mau pesan sesuatu ?
- Sebentar. - Kau punya bir ?
Kurasa tidak.
Kopi saja. Yang hitam.
Baik, jika kau perlu sesuatu, bilang saja.
Aaron..,..
Kau pernah melihatnya ?
Tidak.
Kau tak mau naik mobil 'kan ?
Tidak.
- Terima kasih. - Apa kau punya..,..
Kau harus masuk mobil, Mallory !
- Kau membawa mobil ? Kau membawa mobil ? - Apa ?
- Yang mana ? - Yang itu.
Tidak, duduk di tempat penumpang. Berikan kuncimu.
- Ini. - Kuncinya !
Apa yang terjadi ? Kemana kau membawaku ?
Pasang sabuk pengamanmu.
Sial !
- Siapa namamu ? - Scott.
- Aku Mallory. - Hai.
Kau akan mengobati lenganku saat kita berkendara Mengerti, Scott ?
Ya.
Baiklah, ini, siap ?
- Baik. - Sekarang ambil dua Plaster kering itu.
Taruh tepat di atas lukanya.
- Ya ? - Sekarang ambil perbannya..,..
Bungkus di sekitar lenganku sampai kuat.
- Yang erat. - Ya.
- Maaf. - Balutkan terus.
- Awas lenganmu. - Ya.
Baik, sekarang lekatkan..,.. Gunakan gunting untuk memotongnya.
- Baik. - Baik.
Itu sudah cukup untuk sekarang.
Yesus Kristus.
- Aku bisa bernafas sekarang. - Scott.
Terima kasih.
Ya, tentu.
Jadi, siapa..,..
Siapa pria itu ?
- Maksudku, sejujurnya. - Aaron ?
Orang yang pernah bekerja denganku.
- Apa dia..,.. Kau tahu. - Tidak.
Tidak.
Dimana kau bekerja dengannya ?
Barcelona.
Aku..,..
Aku tak bermaksud, membicarakan masalah pribadimu.
- Apa kau berbisnis narkoba ? - Tidak.
Kau bekerja untuk pemerintah ?
Mereka mengkontrak perusahaan tempatku bekerja.
Perusahaan Swasta.
Wow. Itu sungguhan ?
- Ya. - Itu masuk akal.
Jadi apa yang kau lakukan ? Apa pekerjaanmu ?
Barcelona. Separatis ?
Tidak, tidak, pekerjaanku bersih.
Negosiasinya gagal, Kita perlu orang untuk menangkap pria itu.
Baiklah, terserah.
Dengan empat poin.
Pemahaman bahasa yang baik, Akses lebih ke Intelejen.
Namun biaya ini tak dapat diterima.
Intelejen ?
Ya, semuanya harus sama seperti Rodrigo disini dan orang - orangnya.
Kau kerja untuk negara 'kan ?
Ya.
Kau menyukainya ?
Aku suka ide saat aku melakukan kerjaku..,..
Lebih daripada ide saat orang lain melakukan kerjaku.
Baik, pemahaman bahasa adalah terbaik yang kita bisa.
Biaya struktur..,.. Sebuah angka ?
Ya, kita harus menyesuaikan semua pembayarannya..,..
Agar kita dapat mengatasinya jika terjadi kekacauan.
Akan kubuat daftarnya. Juga cara membayar semua angsurannya.
Langkah Cepat.
Hai.
Hei.
Apa aku yang pertama ?
Ya, Victor akan kemari jam 4:30, Dan Jamie akan terlambat.
Selalu masalah di arus keuangan.
Ini jadwal yang pendek, Kenneth. Apa aku harus tegang ?
Jika ini bisa membuatmu lebih baik..,..
Kau bisa mendapat orang yang melakukan pekerjaan di Meksiko, Alex.
Aku tahu ini lebih efisien Jika kita tunggu semua orang disini..,..
Tapi kau mau memulai ini semua ? Aku punya beberapa ide.
Kau benar, lebih efisien jika semua orang disini.
Ini pasti menyenangkan.
- Peralatanmu ada di bawah kasurmu. - Kau memeriksanya ?
- Sudah semua. - Akan kuperiksa lagi nanti. Terima kasih.
Tak boleh merokok disini.
Baik.
Ini hanya ponsel.
Ceritakan tentang Kenneth.
Ada apa dengannya ?
Sudah berapa lama kalian bekerja sama ?
Tiga tahun.
Tak terlalu lama.
Ini ada di dalam bisnis.
Kau bilang empat poin.
Kau punya Mallory Kane sebagai elemen penting ?
Apa itu masalah ?
Bukan contoh yang baik untuk bisnisku.
Ini tak akan berfungsi untuk kita jika dia tak dilibatkan.
Dia tak bisa.
Kau tak keberatan jika kuhubungi dia ?
Aku tak menyadari minatmu menambah personel.
Tidak, tidak, saat ada orang bagus, Itu menarik perhatianku.
Juga menarik perhatianku kalau kau makin melemah.
Kenneth, aku tak mau tim jelekmu, Aku mau dia ditambahkan.
Itu satu - satunya alasan kita datang padamu.
Baiklah, akan kutambahkan dia.
Dan akan kutambahkan biayanya Jika kau merusak elemen penting ini.
- Itu pentingkah ? - Kau mau dia di Barcelona atau tidak ?
Jelaskan padaku, Supaya aku bisa memahaminya.
Mengapa ini sudah cukup ?
Kita punya orang di mobil, Juga orang di pintu.
Dan kalian berdua bisa menerobos masuk.
Kalian harus membebaskan sandera.
Ada dua ruang di dalam.
Jadi, inti yang kudapat..,..
Kalian masuk berdua ke satu ruangan, Atau masing - masing ke ruang berbeda.
Ada yang berpikir kita kekurangan orang ?
Kita ?
Tidak.
Siap untuk dilaksanakan.
Kau sudah mengingat nama - namanya ?
Ulangi Semuanya.
Mallory. Kenneth. Aaron.
Jamie. Victor. Rodrigo.
Barcelona.
Nama sandera.
- Yang. - Jiang.
Sial. Jiang. Jiang.
Jangan bicara. Jalan di depanku.
Jika kusentuh kau, berlututlah. Kau paham ?
Selesai.
Mereka sudah pergi ?
Ya.
Saat orang itu lari, Mengapa kau mengejarnya ?
Kita sudah mendapatkan Jiang.
Aku tak ingin ada jejak.
Ini idemu untuk bersantai ?
Anggur dan memperbaiki pistol ?
Ada gelas lagi di dapur.
Lalu kau akan memberi nama dan nomormu ?
Mengapa ? Kau menginginkannya ?
Kau mau meninggalkan Kenneth ?
Aku meninggalkan Kenneth enam bulan lalu.
Maksudku perusahaan.
Kau mau meninggalkan perusahaan ?
Perusahaan, kutinggalkan sejam lalu.
Mengapa ?
Karena aku tak akan tenggelam bersamanya.
Kalau kau ?
Jika dia membayar, ya, aku akan tinggal.
Jika kau tinggal..,..
Aku tak tahu, mungkin..,..
Hai.
Apa yang kau lakukan disini ?
Kunci gerbangnya masih berfungsi.
Aku tak mengganti semua kunci, hanya kunciku saja.
Hei, aku kemari karena kau tak menjawab telepon.
- Aku baru tiba. - Ya, dua hari lalu.
Aku pergi selama sembilan hari Dan itu pekerjaan ketigaku berturut - turut.
Berikan aku istirahat.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan saat istirahat.
Menurutmu kau tahu aku ?
Aku tahu kau.
Kuyakin dia menyukai buku - bukunya.
- Apa ? - Ayahmu.
Kuyakin dia menyukai karakter di bukunya.
Darimana kau tahu ?
Kau tak pernah membaca bukunya Dan kau tak pernah bertemu dengannya.
Aku hanya melihat fotonya.
Apa yang kau mau ?
Seperti biasa. Aku punya tugas.
Waktumu buruk, Aku bahkan belum berbenah.
Tugasnya tak memakan waktu, Ini seperti liburan yang dibayar.
Sejak kapan tugas tak memakan waktu ?
Sebenarnya, Malam ini.
Maksudku, kau harus berangkat malam ini.
Jika ini liburan yang dibayar, Berarti tak harus aku.
Aku tak sesuai hal itu.
Klien menanyakanmu.
Mallory, dia MI6. Ini baru untukku. Aku bisa berkembang.
Ya, terdengar bagus. Untukmu.
Biar kuperjelas lagi.
Kau mungkin pernah mendengarku mengatakan nama Paul.
Paul. Tak pernah sekalipun.
Paul, dia orang kita Tapi dia pekerja lepas.
Sebenarnya, aku berharap kau bisa meyakinkannya datang kemari..,..
Tapi itu kurang penting.
Paul berhasil mendekati karakter aneh bernama Studer..,..
Dan klien kita ingin mengambil keuntungan dari hal ini.
Studer adalah warga Prancis yang tinggal di Irlandia.
Ini sulit, mereka ingin tahu yang dia lakukan.
- Kau punya Paul. - Aku punya Paul, tapi Paul..,..
Paul memperkenalkan dirinya sebagai pasangan yang hebat.
Itu yang kau pikirkan ?
Kau ingin aku jadi pasangannya ?
MI6 ingin aku jadi pasangannya ?
Mallory, kau sangat cantik.
Aku bahkan tak tahu cara melakukannya.
Aku tak memakai gaun.
- Suruh saja Paul memakai gaun. - Akan kutanyakan.
Dengar, mari kita lakukan ini Setelah itu kita pergi ke Majorca.
- Majorca ? - Tidak seperti sebelumnya, pergi sebagai teman.
Kau bisa beristirahat.
Tugasmu hanya dua hari.
Paul. Ini Paul.
Kalian berdua akan jadi pasangan sempurna.
Supaya dia mengenalimu.
Aku ingin kau melakukannya.
- Hai. - Hai.
Harus kukatakan ini, kau tampak hebat.
Tak keberatan aku mandi dulu ?
Sepertinya kau perlu banyak waktu disini.
Silahkan saja.
Sekarang giliranmu.
Wow. Kau terlihat fantastis.
Bisa kau reseletingkan ?
Tentu saja.
- Kutinggalkan pistolku. - Aku juga.
Bisa kita berangkat ?
Pe i n A kat s uki seb u ah-d onge ng.b lo g s po t.co m
Russborough. Ingatlah Russborough.
Russborough.
Siapa Russborough ?
Bukan siapa, bukan juga apa, tapi tempat.
Ini tempat kita bertemu Studer.
Bukan habitat alamimu ?
Tempat salah mengorek rencananya.
Kau tipe yang suka berkelahi.
Masa depan suram.
Kenneth tahu cara memanfaatkan masalah.
Minumanku habis.
- Kau punya keluarga ? - Dua orang tua yang masih kuat.
Guru.
Dua saudara dan satu keponakan yang manis.
Whiski.
- Mereka tahu yang kau lakukan ? - Tidak.
Aku tak bisa berbohong ke ayahku.
Berarti dia pasti mengkhawatirkanmu.
Kubilang padanya jangan khawatir.
Masih menjaga hubungan ?
Aku benci tugas menjaga orang.
Pria itu baru mengenaliku.
- Siapa ? - Kemeja dan dasi abu - abu, berjenggot.
- Kau yakin ? - Ya.
Bagaimana bisa dia mengenalimu ?
Karena terakhir kali aku melihatnya, Aku di Baghdad di kamar hotelku.
Baiklah, teman kita sudah datang.
Sudah jelas kau pengantin baru.
Saling berbicara satu sama lain daripada ke tamu lainnya.
- Maafkan aku, apa kita tak sopan ? - Tidak, tidak.
- Katie, Eric Studer. - Hai.
Dengar, aku penasaran, apa yang kalian berdua lakukan setelah ini ?
Aku tak tahu, kau sedikit kelelahan 'kan ?
Maaf, maksudku bukan besok, tapi minggu depan.
Masih belum ada rencana.
- Kita akan kembali ke London. - London ?
Aku punya sesuatu yang lebih bagus daripada itu.
Kita akan pergi ke Saint Moritz.
- "Kita" ? - Ya, dengan beberapa teman.
Ini akan menyenangkan, Kita akan langsung terbang ke Suvretta.
- Baik..,.. - Kau bermain ski ?
- Snowboard. - Kita ke pegunungan Alpen, disana cukup curam.
Tergantung biayanya, kita harus mendiskusikannya.
Tidak, tidak, tak perlu diskusi. Kita langsung pergi.
Akan kukirim jadwalnya ke hotelmu.
Kendaraannya siap jam 11.
Oke ? Oke ?
Kau cari lokasi si jenggot. Akan kuurus Studer.
Aku dan beberapa temanku akan pergi Ke Desa kecil yang menyenangkan.
Mungkin kau bisa ikut bersama kita.
- Terdengar menyenangkan. - Ya ?
Kau terlihat cantik memakai gaun putih, kelinciku yang manis.
Kurasa mungkin hari Minggu.
Minggu ?
Mungkin Sabtu, jika kita beruntung.
Berarti kita harus beruntung.
- Ny. Hillier. - Hai, Katie.
Katie. Kau belum berjanji untuk ikut ber-ski.
Aku bahkan tak bisa menemukan jalanku.
Richard ada di ruang lain. Aku baru meninggalkannya.
Sebenarnya, aku sedang mencari..,..
Tempatnya ada di belakang perpustakaan.
Terlalu banyak minum anggur.
- Terlalu banyak yang harus dilihat. - Ya.
Kau hanya melihat dalamnya saja. Akan kutunjukkan labirinnya padamu.
Bukankah terlalu gelap di luar sana ?
Saat yang sempurna.
Aku menderita claustrophobic (takut di ruang sempit) Bahkan di siang hari.
Tidak, ini semua ini hanya untuk menenangkan diri.
Aku harus memeriksa hujan atau tidak.
Disini Irlandia. Hujan tak berlangsung lama.
Dan untuk menemukan jalan kembalimu, Ikuti saja langkahmu sebelumnya.
Sial.
Hai.
- Dimana kau ? - Di kamar mandi.
Aku tak biasa banyak minum.
Temanku dari Baghdad punya kencan. Kencan berpasangan.
Kurasa itu memang sudah seharusnya.
Kau dimana?
Di ruang tengah.
Aku bicara singkat ke Studer dan meminta maaf..,..
Karena kita harus mendiskusikan Saint Moritz besok pagi.
Kurasa kita harus kembali ke Hotel dan berbicara ke Kenneth.
Terima kasih.
Mallory, pikiranmu sedang kacau.
Berpikirlah dengan jernih.
Kau diluar kendali sejak kau tiba.
Kau harus menghubungi Kenneth.
Maaf, aku harus menjawab ini.
Pauly ?
Jadi kau sudah membunuhnya ?
Paul, kau disana ?
Mallory.
- Halo. - Ayah, ini Mal.
Keadaan disini kacau dan aku harus pulang.
Mungkin perlu waktu beberapa hari Tergantung apa yang terjadi.
Jangan mengkhawatirkanku, Cepatlah kemari secepat mungkin.
Akan kucoba.
Terus waspadalah.
Aku terus menjagamu sejak kau lahir.
Berhati - hatilah.
Dan jaga kondisimu.
Tentu.
Sampai jumpa di rumah.
- Bisa kubeli ponsel ini ? - Harganya € 42,50.
Ini dia.
Ayolah, cepat, cepat. Disebelah sana, cepat, cepat.
Rodrigo. Hai, aku Mallory Kane.
- Mallory Kane. - Kuharap ini belum terlambat.
Aku baru mendarat di New York. Kau punya waktu ?
Aku punya perasaan harus meneleponmu. Aku mau melaporkan laporanku..,..
Dan aku sadar aku belum berterima kasih atas bantuanmu.
Itu tak perlu, Itu sudah biasa.
Aku harus berterima kasih.
Tapi aku harus memastikan satu hal denganmu Sebelum aku melaporkan berkas laporanku.
Apa kau atau Kenneth Yang menjual pekerjaan di Barcelona ke Studer ?
Pe i n a kat s uki seb u ah - d onge ng b lo g s po t co m
Rodrigo.
Apa kau bekerja jam segini ? Bukankah jam 8 malam lewat jam kerjamu ?
Ya. Dengar, Mallory Kane baru meneleponku.
Kurasa kau harus tahu.
- Dia menghubungimu di rumah ? - Ya.
Apa pembicaraannya bagus ?
Ya, bagus, sangat berani tapi bagus, ya.
Dia berterima kasih atas bantuanku.
Dia masih di Dublin ?
Dia bilang baru tiba di New York.
Bagus.
Bagus. Mengapa kau tak tinggal saja di rumah..,..
Dan aku juga tak akan keluar sampai aku meneleponmu lagi.
Atau keluargamu.
- Aku paham. Terima kasih. - Baik.
Rodrigo, jaga dirimu.
Ya, tentu.
Tyler, nomor aktivasi yang baru kukirim padamu..,..
Aku ingin kau menghubungkanku Ke telepon masuk terakhirnya.
Siapa ini ?
Mallory, hai. Namaku Alex Coblenz.
Aku bersama Kenneth dan Rodrigo Saat persetujuan Barcelona dilakukan.
Siapa lagi selain kau yang tahu ?
Tidak, hanya ada satu orang yang tahu cara memperbaikinya.
Orang yang merencanakan Barcelona.
Mallory, bukan kita yang merencanakan Barcelona.
Tidak, kau hanya membantu saja.
- Kau bisa membawaku masuk ? - Kita bisa, ya..,..
Tapi aku menyukaimu melakukan apa yang harus kau lakukan.
Kita ingin kau mendobrak Kenneth Kau tahu, untuk melihat reaksinya.
Semua orang yang dia jangkau, Kau tahu, seperti mengupas lapisan lain.
Menurutmu apa yang dia rencanakan ?
Apapun itu, Kenneth bukan yang teratas lagi.
Bukan hanya tak mungkin. Kita juga suka Studer. Kita berpikir ada sesuatu disana.
Kau harus mengeluarkanku dari daftar pengawasan.
Mallory, aku tak bisa melakukannya.
Kau tahu, saat Kenneth mengawasi, Dia tahu yang kita bicarakan.
Aku berjanji melakukan segalanya Untuk meyakinkannya bertemu denganmu
Lalu kau bisa mencari tahu apa yang kita berdua ingin ketahui..,..
Dan mengapa hal ini bisa terjadi.
Aku mendapat Identitas palsu di London, Datang kemari melalui Kanada..,..
Dan menyeberangi perbatasan.
Coblenz membantuku mengatur pertemuan Dengan Kenneth, tapi tiba - tiba Aaron muncul.
Lalu aku bertemu denganmu.
Ada air di ranselku.
Minumlah.
Baik, terima kasih.
- Kau mau ? - Ya, tolong.
- Bantu aku. - Ya, maaf.
- Sudah ? - Ya, terima kasih.
Ada apa disini ?
Pemeriksaan jalan acak ?
Baiklah, bertahanlah.
Yep.
Yesus !
Astaga !
Aku mendapat mobil ini sekitar seminggu lalu.
Ya, baik..,..
Whoops, LEO lagi.
Apa itu LEO ?
Law enforcement officers (Petugas Penegak Hukum).
Sial !
Sial ! Awas mobilnya !
Itu bagus. Itu bagus. Dan buruk.
Sesaat tadi kukira itu buruk.
Kukira aku akan kena serangan jantung. Oh, Tuhanku.
Yesus Kristus ! Kau pengemudi hebat !
- Kau baik saja ? - Ya, dan kau ?
Ya. Oh, Tuhanku ! Ada rusa di mobil !
- Yesus..,.. - Ya, aku tahu.
- Apa kita harus lari ? - Tidak, tak perlu.
Sudah cukup.
Tunjukkan tanganmu.
- Berhenti ! Jangan bergerak ! - Kau yang di belakang mobil ! Maju kedepan !
Tangan di udara ! Berbaliklah !
Berbaliklah !
Unit tiga.
Memproses tersangka ke 2345 Clearview.
Diulangi, 2345 Clearview, dan tunggu.
Agen federal dalam perjalanan.
Unit tiga, dimengerti.
Kau pasti melakukan hal buruk.
Ya.
Maaf, Deputi Cross ?
Deputi Cross ? Hai.
Kau di kepolisian 'kan ? Aku dulunya "Anjing Setan".
Dengar, ini mungkin terdengar lucu.
Aku kontraktor swasta di operasi 10-24..,..
Dan orang yang akan kau temui bukanlah agen federal.
Maksudku, ikutlah protokolmu dan semacamnya..,..
Tapi kau harus menjaga jarakmu.
Gunakan radio dan pengeras suaramu Untuk mengkonfirmasi identitas mereka.
Sungguh, aku tak bercanda.
Kau bisa mengeceknya, Surat Izin dari New Mexico untuk Mallory Kane.
Akan kuberitahu nomornya.
Kau harus duduk.
Dengar, warga yang tak bersalah akan terbunuh jika kau tak mendengarkanku.
Hei, Wonder Woman, cukup sudah bicaranya. Sekarang duduk dan diamlah.
- Yesus, apa kau..,.. - Merunduk !
Terus merunduk dan beberapa menit lagi kau bisa keluar dari sini.
Bagus dan bagaimana caramu keluar dari sini ?
Akan kubuang mobilnya. Akan kucari rute lain dan aku akan naik bis.
Bagus, semoga beruntung.
Aku tak sabar sampai Coblenz mendengar hal ini.
- Apa itu ? - Dengar, saat kita berpisah..,..
Akan kuberikan kau nomor telepon.
Aku seharusnya tidur sesiang ini..,..
Bukannya dibajak dengan mobilku.
Scott, kau masih bersamaku ?
- Ya, ya, ya, nomornya. - Beritahu mereka segalanya.
Beritahu polisi juga, Beritahu segala yang kukatakan padamu.
- Ya, baik. - Kau melakukan hal bagus.
- Kau akan baik saja. - Ya, baik.
Ini masalah dengan sektor privat, Kenneth.
Kau berhasil mengatasi masalah disana, Tapi dimana tuntasnya ?
Dimana tindak lanjutnya ?
Sekarang kita dalam masalah disini.
Dan kau sebagai penanggung jawabnya, Aku tak menerima alasan..,..
Penjelasan atau penjabarannya.
Aku bahkan tak tahu mengapa kau berdiri disini.
Kau seharusnya di ruang tamu ayahnya, Menjelaskan padanya..,..
Menjelaskan bahwa putrinya adalah buronan Dan punya hubungan dengan teroris.
Bahwa dia membunuh seorang pria dengan membabi - buta Di Dublin dan membunuh empat polisi.
Kau harus memberitahunya.
Tunjukkan padanya.
Dia akan datang padamu seperti orang pemerintah Dan membuatku bagaikan monster.
Bertingkahlah seolah kau terkejut.
Pria dengan tangan yang patah, Aaron..,..
Masuklah dalam pikirannya.
Terus bicarakanlah Barcelona.
Buat dia Berdebat dengan Kenneth.
Kenneth.
Ini salahku, aku seharusnya melihat rencananya.
Tapi kau akan melakukannya.
Tunggu dulu, Mal. Mari kita analisa pilihanmu.
Kita bisa pergi sekarang, menghilang.
Kita bisa pergi ke Buenos Aires.
Aku tak akan lari lagi.
Tn. Kane, ini diambil oleh polisi. Foto - foto ini.
Sidik jarinya ada di seluruh ruangan.
Kamera keamanan menunjukkan mereka Datang bersama lalu dia pergi sendirian.
Tamu dibawah mengeluh tentang kegaduhan di atas.
Paul melawan balik.
Tapi sudah jelas putrimu punya elemen kejutan.
Dia mencekiknya dan menembak kepalanya.
Kita tambahkan empat polisi, Maka ada lima kematian dalam tiga hari.
- Kapan terakhir dia terlihat ? - Upstate New York, 36 jam lalu.
- Apa dia sendirian ? - Tidak, dia bersama pemuda berumur, 19.
Dia menodongnya dengan pistol. Menggunakan mobilnya dan menyanderanya.
Jadi kita bisa menambahkan penculikan Juga tuduhan pembunuhan.
Tidak, maafkan aku.
Itu tak seperti putriku.
Dia pernah menyebutkan nama Kenneth ?
Tidak.
Sungguh ?
Kenneth menjalankan perusahaan tempatnya bekerja.
Mereka menjalin hubungan lebih dari setahun, Namun dia tak pernah menyebutkan namanya padamu ?
Apa yang kau ketahui tentangnya ?
Sungguh, saat sekarang ini ?
Aku membesarkannya.
Penyangkalan adalah alat pengasuh yang efektif.
Dia dulu di Angkatan Laut, Dia melakukan sesuatu, pasti ada alasannya.
Tn. Kane, dia tak lagi di Angkatan laut, Dia pembunuh.
Dia ancaman masyarakat. Dia melakukan pembunuhan masal.
Kau satu - satunya orang yang dia percayai.
Kau harus bantu kami membawanya kemari Sebelum dia membunuh lagi.
Tanpamu, dia tak akan selamat.
Aku mendengar darinya.
Sepuluh hari lalu.
Dia me-SMSku, dia bilang akan ke Barcelona.
Apa tepatnya yang dia katakan ?
"Pergi ke Barcelona. Akan kuhubungi nanti."
Enam kata ? Itu saja ?
Itu cukup untukku.
Dan dia tak menyebutkan Dublin ? Dia tak mengatakan apapun tentang ini ?
Tidak.
Siapa dia ?
Dia agen Intelejen Inggris.
Entah ini membunuh-karena-dibayar Atau memang senang membunuh, kita tak tahu.
Dia tak pernah membunuh seseorang karena uang.
Pasti ada penjelasannya.
Bukankah semuanya dimulai setelah Barcelona ?
Mungkin ada hubungannya mengapa dia jadi buronan.
Sesuatu pasti terjadi disana.
- Aaron. - Akan kuperiksa.
Dari luar negeri. Telepon prabayar. Ya, ini pasti dia.
Menunggu untuk melacak.
Mulai.
Bicaralah padanya.
Mallory.
Ayah, jangan katakan apapun, Berikan teleponnya ke Kenneth.
Berhati - hatilah.
Mallory, kuharap kau menyerahkan dirimu.
Kau bisa bicara sekarang mengapa kau menjualku..,..
Dan apa yang kau rencanakan dengan Studer..,..
Atau kau bisa memberitahuku dalam sepuluh menit.
Saat tanganku mencekik lehermu.
Kau harus berpikir sebentar, Mallory.
Kau harus berhenti pura - pura..,..
Kau bisa mencapai hasil yang Kau inginkan dalam situasi ini..,..
Dan serahkan dirimu.
Lakukan ini demi ayahmu.
Menyerahlah sekarang jika kau mau hidup.
Maafkan aku, Mallory, itu tak mungkin.
Baiklah, Kenneth. Kita lakukan dengan caramu.
Dia..,..
Dia disini.
Disini ? Dimana ?
Di dalam rumah. Pelacak bilang dia di rumah ini. Pergilah sekarang. Kau duduklah.
Kau tahu tentang ini ? Kau tahu dia disini ?
Tidak. Sudah kubilang aku tak Mendengar kabarnya sejak dia SMS aku.
Kenny.
Apa kita perlu bicara tentang Barcelona ?
Aaron, kau ada di Barcelona. Kau tahu yang terjadi.
Kita menyelamatkan seorang pria.
- Benarkah ? - Aaron, kau harus fokus sekarang.
Kau ada di Barcelona ?
Aku bingung. Dia bekerja untuk Perusahaan Swasta.
Kotak listrik. Cepat kesana. Kunci pintunya.
- Bagaimaan jika dia di dalam ? - Berarti kita sergap dia.
Kita akan menemukannya.
Aku tak bermaksud mengingatkan tugasmu..,..
Tapi bukankah ada seseorang yang harus kau hubungi, Agen Milgrom ?
Petugas hukum lainnya untuk membawa bala bantuan ?
Kita bisa mengatasi ini.
- Pergilah. - Akan kuatasi. Awasi dia.
- Kau mendengarnya ? - Ya.
Cepat kesana.
Tom tewas. Peledak di kotak listrik.
- Kita harus kembali ke mobil. - Aku tak yakin itu membantu.
Tapi dia tak bisa mengejar mobil.
Dia bisa jika tak lari.
Berarti ayo kita cari tahu.
Silahkan saja, lakukanlah.
Kau harus melihat ini.
Siapa yang melakukannya ? Dia ?
- Ya, mungkin. Itu sebabnya kita disini. - Ini tak masuk akal.
- Aaron, jangan kita diskusikan ini. - Tidak, kita harus membicarakannya.
- Tenanglah. - Jangan menyuruhku tenang.
- Apa yang kau lakukan ? - Aku melakukan apa yang diperintahkan.
Kita dikontrak untuk menyelamatkan seseorang.
Bagiku, kau menjualnya dan membunuhnya.
- Bukan itu yang terjadi. - Sungguh ?
- Tidak, aku bisa menjelaskannya. - Cepat jelaskan..,..
Dan jelaskan sejelas - jelasnya.
Jangan membuatku melakukannya.
Tidak, pergi dan bantulah dia !
- Kenneth ! - Dia sudah pergi.
Lebih baik kau lari.
Aku begitu bodoh.
Aku tak percaya aku bertemu denganmu seminggu lalu.
Delapan, delapan hari.
Kita di Barcelona delapan hari lalu ?
Aku mencoba untuk terus bernafas.
Mal ?
Sayang ?
Tak apa.
Dalam bisnis pelelangan, mereka memiliki ekspresi..,..
Yang disebut "Efek Halo".
Kau tahu artinya ?
Itu saat dimana suatu benda seni sangat diinginkan..,..
Karena kepemilikan sebelumnya.
Itu hal yang sangat jarang terjadi. Mungkin sekali seumur hidup.
Harus mendapatkannya selagi bisa.
Dengar, aku punya banyak masalah di kantorku sendiri.
Kau kontaknya.
Tidak, aku karyawannya.
Itu sangat berbeda sekali, percayalah padaku.
Hanya ada satu orang yang kupercayai.
Ayahmu, ya. Dia baik saja ?
Dia baik saja. Terima kasih untuk pembersihannya.
Sudah kubilang kau bisa memiliki Kenneth Sendirian di rumah itu. Aku sudah berjanji padamu.
Setidaknya aku menjadi rekanmu..,..
Jika bukan seorang teman.
Dan jika sesuatu terjadi padamu ?
Berarti kau kacau.
Tak akan kacau dengan seorang teman.
Tergantung siapa temanmu itu.
- Dan anak yang membantuku ? - Kita akan memperbaiki mobilnya.
Baiklah, akan kubelikan dia mobil baru.
Apa itu suatu inisiatif ?
Mungkin saja.
Harus kau akui..,..
Itu suatu perbuatan yang Hanya dilakukan orang tertentu.
Kau tahu, kau diluar jalur. Kau tak pernah menjawab siapapun.
Selalu melihat dibalik bahumu.
Dan kau mendapatkan Kenneth dengan semua kontaknya.
Membuatmu cukup rentan.
Dimana dia ?
Mallory, itu informasi yang cukup berharga 'kan ?
Kita pikir dia menyeberangi perbatasan.
Mungkin dia akan terlihat di Veracruz.
Tapi akan manis mengetahui Apa yang telah dia korbankan untuk ini semua.
Jadi kita kembali ke opsi pemerintah.
Membayar sedikit dan tak kena pajak.
Tapi kau akan dapat nama baikmu kembali.
Akan kuberitahu kau.
- Kapan ? - Saat aku memilikinya.
Ya ?
Kenneth.
Dia tak ada.
Tak apa.
Aku mau jalan - jalan sebentar.
Sial !
Apa yang sebenarnya kulakukan di Barcelona ?
Maksudmu siapa yang kau bunuh di Dublin ?
Pasang akan datang.
Dia jurnalis, seorang pembangkang.
Jurnalis pembangkang, ilmuwan, apa bedanya ?
Itu penting untuk seseorang. Siapa ?
Kau sangat semangat di telepon. Apa yang kau miliki ?
Kondisi keselarasan yang unik.
Aku mengenal pria ini, Jiang, Dia membuatmu dalam masalah..,..
Membocorkan informasi dan semacamnya.
Membatasi gerakanmu.
Aku juga tahu gadis Kane ini, Ingin meninggalkan atasannya..,..
Dan tak akan lagi berbisnis dengannya.
Yang akan membuatnya tak bisa bertahan.
Jadi saat kau mendapat kabar itu..,..
Jiang tinggal di Rumah Aman di Barcelona,
Aku melihat kesempatan untuk semuanya..,..
Untuk mengatasi kesulitan mereka.
Maksudmu kau menyewa gadis itu untuk menyelamatkan Jiang ?
Dan kuantarkan dia padamu.
Kisah selanjutnya, gadis itu jadi diluar kendali.
Dijual dalam pekerjaan di Barcelona..,..
Dan membunuh pria untuk uang di Russborough.
Perlawanan ?
Dia tak akan bisa melawan.
Tembaklah Dia..,..
Taruh bros di tangannya, dan Bunuh gadis itu saat kau kembali ke hotel.
- Pertahanan diri. - Tentu saja.
Kupikir motif setiap orang Yang terlibat disini sangat profesional ?
Paul, motifnya hanya uang.
Motifnya selalu uang.
Bagaimana dengan Kenneth ? Apa dia bisa menjamin pengirimannya ?
Ini persetujuan dua-untuk-satu.
Kau membunuh Jiang..,..
Kenneth membunuh Kane.
Menutup semua jejak.
Dan tak akan ada yang tahu.
Ya, kau benar.
Dia terdengar sempurna.
Kau hanya perlu mengawasinya.
Bagaimana dengan gadis itu ?
- Bagaimana dengannya ? - Apa dia bisa mengantisipasinya ?
Kuyakin kau bisa mengatasinya.
Aku tak pernah membunuh wanita sebelumnya.
Jangan berpikir kalau dia wanita.
Itu akan jadi bencana.
Apa artinya ini bagimu ?
Selain uangku.
Kehidupan baru.
Dan istri baru.
Itu segala yang kuketahui.
Itu segala yang kuketahui. Itu saja.
Mallory !
- Mulai sekarang, kau hanya dapat satu strawberry. - Berbahaya sekali.
Tapi aku tak yakin kalau kau..,.. Menginginkannya.
Lagi ?
- Sekarang giliranmu. - Aku ? Mengapa aku ?
- Memang giliranmu. - Makan ini.
Kau nakal !
Nakal.
Dianna.
Beritahu mereka untuk menambahkan gula ke tehnya.
Dan jangan pecahkan esnya !
Dianna.
Sial.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---