STEVE: Sebelumnya di Hawaii Five-O:
Sepertinya Five-O Menemukan sesuatu.
Laura!
Laura tak ingin siapapun tahu kalau
dia mengirim bukti-bukti dari kotak ayahku
Aku harus bilang apa ke Stan? Kalau aku pergi,
dan sedang mengandung anakmu?
Wanita yang kulihat.
Itu dia. Nomor lima.
Kurasa gubernur menyembunyikan sesuatu.
DANNY: Jangan bilang kalau kau masuk rumah gubernur.
Aku tahu yang kau lakukan!
Semua bisa kukendalikan.
CHIN: Steve McGarrett, kau di tangkap.
DANNY: Lepaskan dia. CHIN: Aku tak bisa melepaskannya.
Bisa, Kita punya wewenang. Kita Five-O.
Kau tak mengerti. Five-O sudah tidak ada lagi.
GUARD: McGarrett. Ada yang ingin bertemu.
Kenapa tersenyum?
Kau tak pakai dasi
Ya, aku tak pakai dasi
Polisi pengangguran tak perlu pakai seragam.
Ada petunjuk tentang Wo Fat?
Belum ada.
Bagaimana keluargamu? Bagaimana Rachel?
Sudah mual-mual di pagi hari?
Yeah, ... Dia baik-baik saja.
Aku tahu kau tidak suka ada pengunjung
tapi dia tidak mau tahu, jadi...
Anda tak perlu datang kemari, pak.
Kau baik saja, nak?
Ya.
Tidak sia-sia anda melatihku.
Temanmu memberitahu, wakil gubernur
akan menuntutmu.
Kudengar. Dia ingin menunjukkan pada publik
tak ada toleransi untuk pembunuh gubernur.
Kita kesini untuk memastikan hal itu tak terjadi.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Apa ada yang bisa kubantu?
Kita tahu, kau pelakunya.
Hanya masalah waktu
kau bertukar tempat dengan McGarrett.
Selamat atas promosinya, Letnan Kelly.
Langkah pintar, bergabung dengan HPD.
Waktumu satu jam.
VICTOR: Saudaraku sudah mati, kan?
kalau begitu ayahmu juga.
Tidak!
Hello, Steve.
Dengarkan aku baik-baik, Steve...
PENJAGA: Tahanan, Mundur!
Mundur!
VICTOR: Kau dengar, Steve?
Kau dengar!?
Hawaii Five-O 2x01 Ha'i'ole (Unbreakable) Original Air Date on September 19, 2011
== sync, corrected by elderman == == Translate & resync By PecelLele ==
Hey.
Kau harus menangkap dirimu sendiri karena
memotong segelnya, letnan. CHIN: Tak apa.
Aku membawa cadangannya
Kau Chin Ho Kelly, kan?
John McGarrett sering bercerita tentangmu.
Joe White.
- Dimana anda kenal John? - Kita tugas bersama.
Dia berkali-kali menyelamatkan aku sampai aku tak ingat lagi.
Aku disini untuk membalas budi.
Jadi, ada apa? Kau mengacuhkanku
hampir satu minggu. - Aku sedikit sibuk.
Kau sibuk? Sibuk apa,
memasukkan teman-temanmu kedalam penjara?
Apa menurutmu aku punya pilihan?
McGarrett berdiri disamping
tubuh gubernur dengan senjata ditangan.
Aku bersama tim SWAT
dibelakangku menyaksikan hal yang sama.
Jadi, apa yang seharusnya kulakukan?
Pertanyaan bagus. Aku senang kau bertanya.
Menurutku, yang harus kau lakukan adalah
biarkan Five-O yang menyelidiki,
bukan membubarkannya.
bukan malah lari dan bergabung dengan HPD.
- Lari? - Yeah.
Menurutku, sebagai polisi aku lebih bisa membantu McGarrett
daripada sebagai pengangguran.
Kalian sudah selesai?
Karena aku yakin percakapan kalian
tidak membantu Steve sama sekali.
Tadi pagi aku melihat Wo Fat di pemakaman.
Kau melihatnya... Kenapa tidak kau tangkap?
Atas tuduhan apa? Kita tak punya apa-apa.
Sudah dipastikan bahwa senjata di tangan McGarrett
adalah senjata pembunuh.
Lab menemukan bekas GSR di baju McGarrett.
Intinya, kita harus membuktikan kalau dia bukan penembaknya
Bagaimana dengan kamera keamanan?
Semuanya mati. Steve mematikannya ketika menerobos masuk.
jadi kau tak punya jejak pembunuh sebenarnya.
Tidak.
Baiklah, Steve ditembak dengan stun gun di lehernya
Pasti ada tanda di lehernya. Bagaimana dengan itu?
Jaksa penuntut pasti sudah memikirkan itu.
McGarrett mematikan semua sistem keamanan gubernur.
Mereka dengan mudah mengatakan kalau bekas luka itu dibuat setelah pembunuhan.
Sepertinya banyak yang harus kita lakukan.
Apa kalian punya petunjuk tentang Wo Fat?
Jenna Kaye punya. Dulu dia bekerja untuk CIA.
Aku akan menemuinya.
Dimana dia?
Penginapan Mahalo. Kamar 17.
Aku tahu tempat itu. Tolong telepon dia, aku menuju tempatnya
Dia yang melatih Steve.
Jadi ini salahnya?
Aku bicara dengan Kono, kelihatannya dia tidak baik
Yeah.
Ada masalah dengan Provos
Penyelidikan masih berjalan, dan mereka ingin memecatnya, Danny
Temanku, Kau mencerahkan hariku hari ini.
Senang bertemu denganmu.
Yeah. Williams.
Kapan?
Ok.
Aku kesana.
Jadi ini semua rencanamu?
Menjebak McGarrett, agar kau bisa membunuhnya?
Aku tidak mencoba membunuhnya. Aku menyelamatkannya.
Menyelamatkannya?
Jika aku ingin membunuh seseorang, aku pasti berhasil.
Aku menusuk bagian bawah perutnya. menghindari organ vitalnya.
- Kenapa kau melakukan itu?
VICTOR: Karena, itu akan memberinya kesempatan
untuk melarikan diri
DANNY: Melarikan diri
Apa maksudmu?
Kuberitahu McGarrett kalau Wo Fat menyuruhku untuk membunuhnya.
Jika Wo Fat ingin membunuh McGarrett, Kenapa tidak dilakukan ketika membunuh gubernur.
Kalian detektif, pasti sudah menyadarinya.
Dia ingin menyingkirkan gubernur, yang disalahkan adalah McGarrett.
CHIN: Dan kalau McGarrett terbunuh dipenjara
tak ada yang akan bertanya-tanya lagi.
Kalian cepat paham juga.
Tapi tetap tidak menjelaskan, kenapa kau tidak mengikuti perintah
Aku mungkin bajingan, Detektif, tapi aku tidak bodoh.
Wo Fat membuat kesepakatan terakhir,
dan dia akan menghilang.
Dia tidak akan pergi begitu saja.
Maksudmu, membunuhmu kan?
Kecuali McGarrett membunuhnya lebih dulu.
Belum ada tanda-tanda dari Steve, HPD mengerahkan semua pasukan.
Mereka ingin aku berkoordinasi.
Baik, Aku ingin membuat markas disini, dirumahku
KONO: Hey.
- Apa yang kaulakukan disini? - Aku mendengar tentang McGarrett.
Apa yang dia pikirkan? Dia mengejar Wo Fat.
Ok. Kita harus membantunya.
Itu sulit, mengingat kita berurusan dengan siapa
Steve tidak akan menghubungi kita.
Dia tak ingin kita terlibat.
Jadi kita harus menemukan Wo Fat terlebih dulu.
Mungkin Will Ling tahu dimana dia.
- Siapa Will Ling? - Anak buah Wo Fat
yang menjatuhkan dompetnya di pemakaman.
Bagus.
Jika kita mengikutinya, kita akan menemukan bosnya.
Aku bisa melacaknya, melacak teleponnya, kamera pengawas,
Bagaimana kau melakukannya?
Kau tidak punya akses ke database HPD.
Aku akan menggunakan kata sandimu.
- Itu bukan ide bagus!.
Kau bukan polisi lagi, Kono.
Aku tidak menjamin HPD mau membantu
Kalian bantuanku. Pasti karena bergaul terlalu lama dengan McGarrett.
Jadi, apa kita punya rencana?
ya, kita punya rencana.
Kau kejar Ling--Beritahu kami jika menemukan sesuatu
Sementara, kita mencari McGarrett sebelum ditemukan HPD.
Bom mobil di Hangzhou, pelakunya dia?
Kau pernah mendengarnya?
ya,bisa dibilang begitu.
Wo Fat suka mengotori tangannya.
Sekarang, setelah kita mengungkapnya,
Dia jadi lebih agresif.
Ini sangat detil.
Sepertinya kau sangat mengenalnya.
Ini masalah pribadi.
Ini Danny.
Hey.
Apa yang terjadi?
Baik, kuberitahu dia.
McGarrett melarikan diri.
Dia tak pernah bisa bersabar
Kita harus pergi.
Dia membutuhkan bantuan kita
Ini milik John McGarrett, kan?
Ya, Apa ada yang penting?
Entahlah.
Aku bawa ini, jika kau tidak keberatan.
Tentu, Kau mau kemana?
McGarrett butuh bantuan kita. Dia akan baik-baik saja.
Apa maksudmu, dia baik-baik saja?
Bagaimana kau tahu? Aku yang melatihnya.
911. Ada keadaan darurat apa?
MAX: Komandan McGarrett?
Komandan McGarrett, Bisa mendengarku?
Max, Setelah memperbanku setidaknya panggil aku Steve.
Oh. Terima kasih...
Steve.
Maaf aku masuk rumahmu.
Aku... tak ada tempat yang bisa kutuju.
Tak perlu minta maaf.
Sebenarnya, Aku merasa tersanjung, kau datang kerumahku
Tetapi, Aku penasaran, bagaimana kau memperoleh luka itu.
Dugaanku, itu karena logam tajam tidak steril...
Aku ditusuk di penjara, Max.
Oh.
Jadi...
kau mengenakan seragam itu bukan karena urusan resmi?
Kau tidak menonton berita?
Tidak
Itu sangat menakutkan.
Temanku sedang mengunjungi keluarganya.
Sepertinya ukuran kalian sama.
Terima kasih.
Siapa itu?
Tidak apa. Max, jangan buka pintu.
Tidak apa.
Max, Jangan buka pintu!
Ada apa denganmu?!
Melarikan diri dari penjara, Menghajar polisi?!
Kau sudah gila?
Kenapa kau teriak padaku?
- Aku tidak teriak padamu! - Sebenarnya, kau berteriak
mengekspresikan dirimu dengan suara keras.
Hey, diam, Kermit! Apa kau sudah gila?
- Aku tak punya pilihan, Danny? - Emang kau punya pilihan apa?
- Apa maksudnya?!
Kau baik?
Terimakasih telah bertanya, Chin. Ya, Aku baik-baik saja!
- Terimakasih pada Max. - Terimakasih telah menelepon.
Apa ada yang mengikuti kalian?
Unit Undercover, tapi kita berhasil lolos.
Hey, kudengar kau mencuri mobil patroli -- Dimana kau meninggalkannya?
Beberapa blok di selatan. Dibelakang konstruksi bangunan.
Aku akan membawanya
ke pantai utara, memancing HPD.
Kau ini HPD, Chin. kau ingat?
Hey, lencanaku bertuliskan HPD, bukan berarti aku bukan Five-O
Kau tahu itu
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan, ok?
Sekarang, Aku akan mencari Wo Fat. mengerti?
Sekarang, Kono sedang mengikuti anak buahnya.
Begitu ketemu, kita langsung kesana
Hello. ya, dia disini
Aku pasang speakernya.
JOE: Steve, kau baik?
Ya, pak.
Kau dimana?
Aku menemukan seseorang yang harus kau temui
5423 Puuikena Drive. Aku tunggu di depan.
Aku menuju kesana.
Whoa-whoa. apa maksudmu, kau menuju kesana?
Kau tak boleh kemana-mana. Kau ini buronan, ingat?
Kau dengar tadi. Dia menemukan sesuatu.
Yeah, Aku dengar. Kita semua dengar.
Dia tidak menemukan apapun. Dia mendapatkan alamat, hanya itu!
Kecuali Master Yoda (tokoh star wars) dapat mengirim pesan telepati
yang kita semua tak bisa dengar...
Sebenarnya, Yoda tidak punya kemampuan telepati.
Serius?
Tolong. Tolong dengar aku.
Apa ada cara membuatmu menurut?
- Apa pernah berhasil sebelumnya, Danny? - Tidak.
- Baiklah, kita pergi? - baik.
Tunggu.
Kalian tidak bisa menggunakan mobilmu. HPD akan menemukanmu.
Mungkin aku bisa bantu.
Ya, ya, kau 100% monyet berbaju polkadot
Aku mencintaimu, dan aku senang bisa bertemu denganmu
beberapa hari lagi, okay? Danno sayang kamu.
Baiklah, sayang.
Mungkin aku salah. Sepertinya kau tak senang.
Well, di dalam, aku merasa bahagia.
Kau pembohong payah.
Apa yang kau lakukan?
Merunduk. Kau tak boleh terlihat. Bisakah kau merunduk.
- Kenapa mengalihkan pembicaraan? - Aku tak mengalihkan pembicaraan.
Kau mengalihkan pembicaraan, Danny. Apa yang terjadi?
Rachel kembali ke Hawaii, okay?
Kau bilang dia tinggal di Jersey.
Kenapa kembali ke Hawaii?
Dia.. kembali ke Stan.
Bayinya?
Setelah dipikir ulang, dia ingin mencoba kembali bersama Stan.
Demi anak-anak.
Bisakah kau menunduk?
Maaf, Danny.
Tak apa, sejak awal ini juga tidak berhasil,
jadi, siapa yang menjamin kali ini akan berbeda, benar kan?
Tolong jangan memandangku seperti itu.
Aku tak apa-apa. Kuminta kau tak memandangku seperti itu.
Aku lebih mengkhawatirkan mobilku, okay?
Baik, Kuambil alih dari sini
Sebenarnya, Aku sangat menikmati ini.
Aku mungkin menjual koleksi fosil prasejarahku
untuk membayar ini.
Ayolah.
Selain itu, aku mabuk darat jika tidak menyetir.
Jangan kelewatan.
Hey, apa yang kau dapat?
KONO: Hey, Aku menemukan begundal itu.
Tapi, tak ada tanda-tanda Wo Fat.
Tunggu. Siapa dia? Dia tak seperti anak buah Wo Fat.
Mungkin dia bagian dari kesepakatan yang dilakukan Wo Fat.
Baiklah, Aku akan mendapatkan fotonya dan mencarinya
di program pengenalan wajah.
Telpon aku, jika ada petunjuk.
Kenal ini?
Ya, Ini ada di dalam kotak ayahku
Ini milik seseorang bernama Hideki Mokoto,
mantan pilot Jepang.
Dia mendapatkan medali itu karena membom Pearl Harbor.
- Dia memberikannya pada ayahmu. - Kenapa?
Dia ingin memberitahumu sendiri.
Tunggu, orang ini masih hidup?
Lewat pintu itu.
Kau punya mata yang sama.
DANNY: Biar kuluruskan.
Setelah Pearl Harbor, orang ini menjadi kaya,
sangat kaya, malahan, dan dia memutuskan
pindah ke sini, dan mendedikasikan hidupnya membersihkan pulau ini?
- Dia menyebutnya penebusan dosa. - Aha.
Dan bagaimana ayah McGarrett bisa terlibat?
JOE: Mereka bertemu di memorial service Arizona
ketika kakek Steve meninggal. Disana
Mokoto menemui John, meminta maaf.
Akhirnya mereka berdua menjadi teman.
Beberapa tahun kemudian Mokoto menyewa dia.
Dia prihatin dengan
korupsi di kepolisian
dan politisi lokal.
Jadi dia minta John
untuk menyelidiki secara rahasia.
Okay, dan lalu John menemukan
bahwa gubernur seranjang dengan Wo Fat.
Ya.
Dan sebelum meninggal, John memberitahu Mokoto
bahwa dia punya bukti
yang membuktikan hal itu. - Bukti apa?
Mokoto tak tahu.
John hanya bilang, kalau dia menyembunyikan semuanya di Molokai.
Kenapa dia tak memberitahu aku?
Semua yang dilakukan ayahmu
untuk melindungi keluarganya.
Dapat.
Kami menemukan ini di mobilnya.
Katakan padaku, Nona Kalakaua,
Apa yang kau lakukan disini?
Pasti bukan urusan resmi, kau diskors.
Jadi kau tahu siapa aku.
Apakah itu akan mengintimidasiku?
Tidak.
Itu pekerjaan mereka.
Aku hanya pengusaha.
Jadi apa yang kau jual kepada Kurt Hauff?
Orang Jepang bilang:
"Iwanu ga hana".
"Diam itu bunga"
Selamat siang, Nona Kalakaua.
Ini dia.
Mahalo.
Hi. bisakah aku menggunakan toiletmu?
Tentu. Kau harus beli 'shave ice' dulu.
Ayolah, Kamekona, serius?
Aku beri saran.
Kunci untuk penyamaran -- kau harus membuatnya terlihat nyata
Aku punya cerry dengan ice cream atau kacang adzuki?
Aku tak peduli. Kau pilihkan.
Tentu saja kacang.
Hey, lapar?
Ini bagian dari penyamaranku.
Aku menemukan sesuatu.
Ini kunci loker
dari kotak ayahmu.
Berdasarkan petunjuk Makoto
Aku melacaknya sampai bandara di Molokai
Disana tempat ayahmu menyembunyikan bukti-bukti itu.
Sepertinya seseorang sedang memasang kamera tersembunyi.
Tunggu, tunggu, tunggu
Itu ruang kerja gubernur.
CHIN: Yeah, sepertinya.
DANNY: Siapa dia?
Itu ayahku.
Kamera ini -- Bagaimana jika masih ada disana?
STEVE: Jika benar, pembunuhan gubernur
mungkin tertangkap kamera kan?
Ini detektif Chang.
Aku menemukan buronan kita.
Semoga kita benar kali ini,
atau kita akan satu sel dengan McGarrett.
Aku pilih ranjang atas.
Sepertinya kamera mengarah kearah sini.
Ya. Sudutnya benar disini.
Baiklah.
Chin.
Mungkin ada lensa disitu.
Pasti kau tak bawa obeng, kan?
Obeng...? Aku tinggalkan di rumah bersama palu.
Apa yang kalian lakukan?
Ini kediaman gubernur.
Siapa kalian dan apa yang kalian lakukan?
Wakil gubernur Denning,
Saya Letnan Chin Ho Kelly.
Ini Detektif Danny Williams.
Kita minta maaf telah menyusup seperti ini.
Sebentar-- Williams... Kelly?
Dari Five-O?
Kupikir Five-O sudah dibubarkan.
Benar pak, tapi kami punya alasan untuk percaya
ada bukti disini mengenai pembunuhan gubernur.
Bukti apa?
Teman besarmu itu, benar-benar entrepreneur.
Dia memberitahu semua rencananya membuka truk udang.
Dia bertanya, apa aku ingin ikut andil.
Kamekona orang baik.
Kau punya banyak orang baik disekitarmu.
Kau punya tim yang bagus.
Kau baik-baik saja?
Sejak dari tempat Makoto kau jadi diam saja.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berumur 15 tahun ketika ayah mengusirku
Dia melakukannya untuk melindungimu.
Aku tahu.
Lalu aku bergabung dengan militer.
Aku ditugaskan.
Aku tak punya waktu dengannya sebagai orang dewasa.
Sekarang aku menyadari, banyak hal tentang dirinya
yang tidak aku ketahui.
Dia menyimpan semua rahasia ini dan itu menggangguku.
Well, setelah semua ini selesai,
mungkin kita bisa menyibak tabir rahasia ini.
Kurasa tidak.
Kenapa?
Wo Fat memperingatkanku untuk tidak menggali masa lalu keluargaku.
Dia bilang, Aku mungkin tak akan bisa menerima kenyataan.
Apa maksudnya?
Dengar nak, mungkin kau tak harus mengenal ayahmu,
tapi dia mengenalmu.
Ketika kau sedang menjalani pelatihan di Coronado,
dia meneleponku setiap minggu untuk mengetahui kabarmu.
Dia juga melakukannya sebelumnya,
Percaya padaku, itu sangat berat baginya, sama sepertimu
Selama 34 tahun aku mengenal ayahmu,
Aku melihatnya menangis 2 kali.
Di pemakaman ibumu, dan ketika dia menyuruhmu pergi.
Dia orang baik.
Dan tak ada alasan berpikir sebaliknya.
Ada yang datang.
McGarrett, Kami sudah mengepungmu.
Keluar angkat tangan.
Apa yang akan kau lakukan?
Berlutut
Berlutut sekarang!
Berlutut, McGarrett!
Borgol dia.
Aku ingin kedua orang itu juga ditangkap
karena membantu buronan. STEVE: Dengar--
mereka tak ada hubungannya dengan semua ini, okay?
Aku memaksanya membantuku, kau mengerti?
Mereka tidak terlibat.
Hey.
Bebaskan dia.
Kau dengar, lepaskan borgolnya.
Ada apa ini? Tenang, okay?
Kau salah tangkap orang, Detektif.
McGarrett tak bersalah.
Dia tidak membunuh gubernur.
JAMESON: Aku bukan musuh, Steve.
Aku selalu setia pada orang-orang yang setia padaku.
Itu alasan Laura Hills dibunuh? Karena dia tidak setia?
JAMESON: Ya.
JAMESON: Apa yang akan kita lakukan? Kita harus menyingkirkannya.
WO FAT: Aku sudah mengatur semuanya.
Kalian tak bisa melihatnya, kalian tak bisa melihat kalau itu Wo Fat.
Tidak, tapi yang jelas, kita melihat kalau kau bukan pembunuh gubernur.
Komandan McGarrett, Aku minta maaf atas semua yang terjadi.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Aku tak butuh maafmu.
Yang aku inginkan, kembalikan satuan tugas Five-O
agar kita bisa mengejar bajingan itu.
Well, tak bisa disangkal kalau Five-O berhasil mengurangi kejahatan,
sebagai wakil gubernur, Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Baik. Terima kasih, Pak.
Tapi ada syaratnya.
Syarat apa?
Gubernur Jameson memberimu kebebasan penuh,
dan kekebalan terhadap semua hukum yang tertulis di negara bagian ini
Itu tak akan terjadi lagi. Jika kau melewati batas, kau harus menghadap aku.
Mengerti, Pak.
Agar lebih jelas, Kadang kita ada pada situasi
dimana nyawa taruhannya dan kita harus membuat keputusan dengan cepat.
Batas yang kau katakan tadi mungkin jadi sulit terlihat.
Baiklah.
Aku akan menugaskan lagi Detektif Williams
dan Letnan Kelly secepatnya.
Jangan lupa Officer Kalakaua.
Dia harus dibersihkan dari semua tuduhan.
Aku rasa itu tak mungkin.
Officer Kalakaua masih harus diselidiki oleh Provost
Mereka harus menyelesaikan penyelidikannya untuk
memutuskan apakah dia bersalah atau tidak.
DANNY: Hey.
Kono dimana?
Aku tidak tahu.
Seharusnya dia menelepon satu jam yang lalu.
Kau tak akan menembak. Kau polisi.
Apa kau melihat lencanaku?
Letnan Kelly. Chin, kau harus pergi ke Ko'Olina Marina, dok 49.
Wo Fat ada disana.
Transaksinya sedang berlangsung sekarang.
Begitu selesai, dia akan menghilang.
KONO: Itu.
Kita terlambat.
Aku menemukan pembelinya.
Aku membantunya. Kalian kejar kapalnya.
- Aku Joe. - Kono.
Tembakan yang bagus.
Aku tak akan menyentuhnya.
Panggil keamanan.
Suruh mereka datang kemari.
Sepertinya kita menemukan bahan pembuat bom.
Chin, Pegang kemudinya!
Bawa kita mendekat, okay?
Danny, Kau siap?
Tidak.
Bagus, ayo.
Wo Fat tak ada disini.
Well, dia pasti tidak jauh.
(bicara Mandarin)
Huh? Wo Fat-- Dimana dia?
Dimana Wo Fat?
Aku tidak tahu!
Borgol dia, Danno.
Dengar, sudah kubilang, Aku tak tahu dimana Wo Fat.
Aku tak percaya.
Ayolah. Apa yang kau takutkan?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Karena itu aku bertanya.
Kita seharusnya membawa uangnya ke pulau utama.
bertemu dengannya disana.
Itu yang aku tahu.
Kau tahu?
Aku percaya padamu.
Aku mengerti.
DANNY: Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Kau dengar dia.
Dia tak tahu apapun.
Kau bebas. Kau boleh pergi.
Pergi.
Pergi, pergi
Itu bagus. Dia...mati sekarang.
Jika ingin menangkap hiu kau harus melepas umpan.
Oh, dia...umpannya?
Uh, yeah, Dia umpannya.
Kenapa melihatku seperti itu? Punya ide yang lebih bagus?
Kurasa tidak.
Five-O kembali beroperasi.
Bagi sebagian dari kita
Menurutku, kau akan kembali bertugas dalam beberapa minggu lagi.
Ya, dan tidak ada hukum yang melarangmu
minum-minum bersama temanmu kan?
Aku mencoba menikmati saat-saat tidak bekerja
Bermain selancar setiap hari selama aku mau.
Aku tidak berselancar selama 25 tahun.
Well, Bagaimana kalau kau ikut denganku?
Aku punya papan selancar dan banyak waktu luang.
STEVE: Kau tahu? Jangan menggunakan semua waktu luangmu
Kita mungkin membutuhkan seseorang diluar sistem.
Atau sedikit pekerjaan penyamaran disana sini.
Aku tak mendengarnya.
KAMEKONA: Jika kau mencari pekerjaan,
Aku bisa menggunakan pelayan cantik di truk udangku yang baru.
Benarkah?
Aku alergi udang.
Kau harus mencobanya udang rasa tahu.
Kedengarannya menjijikkan.
Kau baru saja kehilangan pekerjaan.
Hey.
Terima kasih
Jangan berterima kasih padaku.
Berterima kasihlah pada ayahmu.
Jika bukan karena penyelidikannya,
kau pasti masih di penjara sekarang.
Ada kabar tentang Rachel.
Apa dia akan baik-baik saja?
Hey.
Minum. Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melihat rekaman, dan aku menemukan ini.
Pertemuan antara Wo Fat dan Gubernur Jameson...
dan ayahmu.
Suaranya sudah dihapus.
Hanya ini yang kita dapat.
Mungkin Wo Fat benar.
mungkin ayahku juga kotor.
Kita tidak tahu pertemuan apa ini.
Mungkin ini bagian dari penyelidikan ayahmu.
Semuanya baik?
Tidak.
Kita harus bicara dengan Victor Hesse.
Mungkin dia tahu, Perjanjian apa yang dibuat
Wo Fat dan ayahku,
== sync, corrected by elderman == == Translated by PecelLele ==