Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan
Mami, jembatannya sempit kali.
Aku takut banget.
Kak, berhati-hatilah.
Pak Bhushan, rumahnya jauh banget.
Memang, sesuai dalam anggaranmu...
...mustahil mendapatkan rumah di kota.
Ah!
Jembatannya sempit banget, Nyonya. Kau tidak bisa buka pintu.
Lakukan satu hal, kemudikan secara perlahan mobilnya melintasi jembatan.
Maka kita akan melihat apa yang harus dilakukan.
Dan rumahnya ada di depan kita.
Ini dia Nyonya, rumahmu.
Tramp!
Silakan, mari.
Yey!
Wow!
Mari. / Tramp.. Tramp.
Silahkan masuk, Nyonya.
Apakah kita tinggal di sini mulai hari ini, Sasha?
Hei! Jangan bodoh. Panggil aku Didi (Kakak)
Dan ya, ini rumah baru kita.
Kenapa kita tidak tinggal di rumah lama kita?
Karena kita sudah menjual rumahnya.
Heran! Kuncinya gak bisa terbuka...
...tapi kemarin bisa ketika aku ke sini dengan barang bawaan.
Aku akan cari cara lain, mungkin masuk dari belakang.
Sasha, jaga dia. Aku akan kembali sebentar lagi.
Oke. Tramp.
Hei! Pintunya terbuka!
Maaf Nyonya, kunci pengamannya macet...
...itu sebabnya kita tidak bisa membukanya.
Gak apa-apa. / Wow! Rumahnya sangat indah.
Apakah kau menyukainya?
Tidak, aku tidak menyukainya.
Ngomong-ngomong, apa yang kau suka? Anak bodoh!
Mami, bolehkah kita pergi dan melihat kamar kita di lantai atas.
Ya, sana dan lihatlah. Hati-hati di tangga. Segera balik.
Lihatlah Nyoya, aku sudah mengatur semua barang bawaan kalian.
Gak apa-apa, anakku.
Sekarang sana tidur.
Lihat, bonekamu juga ada di sini.
Sasha, tidurlah!
Ibu, lima menit lagi.
Aku akan menyelesaikan gambar yang indah ini dan kemudian aku akan tidur. / Selamat malam.
Selamat malam Mami. Mimpi indah.
Siapa yang membakar tempat itu, Sasha?
Sasha! Sasha ya? Bisakah kau memanggil ku, kakak?
Dan hantu telah membakar tempat itu! Hantu!
Hantu yang mana?
Hantu Casper atau Hantu Dracula?
Ampuni aku!
Apa yang terjadi, Vicky?
Kakak, penduduk desa mengatakan bahwa semalam petir menyambar di sini.
Mereka berpikir kalau itu pertanda sial...
...Jadi mereka melakukan ritual.
Sasah, Nisha, ayo! Kalian sudah terlambat ke sekolah.
Oke.
Ayo, Tramp.
Tramp, ayo.. Tramp.
Tramp, ayo.
Tramp, masuk ke dalam.
Ya?
Ambil ini, anakku.
Untuk apa?
Ini akan berguna bagimu. Hanya untukmu.
Tapi, aku tidak bisa membayarmu untuk ini, saat ini.
Anakku. / Aku bisa membayarnya kalau ini dijual.
Ini tidak untuk dijual. Ini akan berguna bagimu.
Hanya untukmu. Simpan saja.
Dengar!
Yuk! kita periksa ke sana. / Oke.
Bisakah kau tunjukkan ini padaku?
Indah banget! / Wow!
Berapa untuk ini? / Lima ratus.
Ambil ini.
Terima kasih. / Terima kasih.
Indah ya.
Kemana dia pergi?!
Permisi. Permisi.
Halo. Sanjana, kita tidak menemukan mayat siapa pun dimana kau mengatakan kepada kami melihatnya.
Kita tidak menemukan mayat wanita di sana.
Pak, Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Wanita itu duduk di bangku itu...
...dan saat aku menyentuhnya dia jatuh begitu saja.
Tapi Nyonya, bukan hanya bangku...
...tapi kita juga telah mencari seluruh area sekitarnya.
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak bisa mengerti ini.
Jika kau mendapatkan informasi tentang wanita itu...
...hubungi kami. Oke? / Oke.
Yo.. Tembak... Tembak... Tembak. / Sasha, anakku. Tidurlah.
Tidak Mami, Aku tidak ingin tidur. Aku ingin main.
Nisha, kau juga. / Oke.
Tembak.. Tembak.. Tembak.. Tembak.
Selamat malam Mam. / Selamat malam.
Kakak..
Kakak, lihat semua jendela dan pintu rumah kita terbuka.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu.
Mungkin pencuri telah masuk rumah kita.
Dimana anak-anak?
Mereka ada di kamar mereka.
Nisha, bangun.. bangun, Nisha. / Sasha.. bangun.
Aku ingin tidur.
Sasha, ada pencuri di rumah kita.
Kakak, kita akan lakukan satu hal.
Kita akan menyalakan semua lampu dan berteriak kencang.
Entah pencuri itu akan melarikan diri, atau kita akan menangkapnya.
Pencuri.. Pencuri.. Pencuri.. Pencuri. Keluar!
Sasha! Nisha!
Tidak ada. / Cari ke sisi itu.
Pencuri.. Pencuri.. Mami.
Pencuri.. Pencuri.. Keluar.
Di mana kau pencuri, aku akan membunuhmu.
Mami, mungkin dia ada di sisi lain.
Dia juga tidak ada di sana.
Tidak ada di sana
Vicky, jendela dan pintu ini!
Ok, mari masuk ke dalam.
Tramp, masuk ke dalam. / Ayolah.
Ayo, Tramp. / Ayolah.
Ayo, Tramp.. Tramp.. Tramp.
Oh! Siapa yang membakar api ini?
Tidak ada orang di sini!
Tramp!.. Tramp! Tramp.
Kemana dia pergi?
Tramp.
Tra...
Ayo, Tramp.
Tramp, ayolah.
Tramp.
Apa yang kau katakan, Vicky? Aku juga khawatir tentang dia.
Tidak tahu kemana dia pergi?
Kakak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Ketika aku pergi untuk memberinya makan, dia tidak ada di tempatnya.
Lalu aku pergi ke belakang rumah kita mencarinya, lalu aku melihatnya menggali tanah.
Seolah dia ingin mengeluarkan sesuatu dari sana.
Dia bertingkah seperti tidak normal.
Pada awalnya, aku memanggilnya, tetapidia tidak mengenali suara ku..
..dan ketika aku pergi ke depan untuk memegang ikat lehernya.. dia menyerang ku.
Aku takut dengan serangannya, Kakak.
Vicky, bagaimana kau bisa takut pada Tramp?
Kau merawatnya sejak kecil.
Kau memberinya makan dengan tanganmu sendiri.
Tidak tahu kenapa dia bersikap seperti itu. Aku tidak mengerti.
Paman, apa yang terjadi dengan Tramp kita?
Tolong, Nisha, Tramp lari.
Sejak pagi dia tidak makan apa-apa.
Dan aku yakin Bu, Tramp pasti takut akan sesuatu.
Tidak, Tramp tidak takut pada siapa pun, Sasha.
Tolong Nisha, sudah berapa kali kubilang padamu memanggilku Kakak.
Paman Vicky, aku ingin Tramp.
Mami, kita akan lakukan satu hal, kita akan keluar untuk mencari Tramp.
Dan aku yakin bahwa saat kita memanggilnya, dia pasti akan mendatangi kita.
Anakku, Tramp akan datang di malam hari dan jika tidak, maka..
..kita akan mencarinya di pagi hari.
Sekarang cepatlah, pekerjaan rumahmu belum selesai..
..dan kemudian kau harus tidur juga. / Oke Mama.
Tramp.
Apa?! Uang! Apa kau meminta uang dari ku?
Dari mana aku harus memberimu uang? Dari mana?
Nyonya, kau sangat beruntung mendapat rumah yang bagus.
Dalam anggaranmu, kau tidak bisa mendapatkan rumah di area ini.
Tidak tahu sejak kapan itu terkunci..
..dan melalui banyak kesulitan.
Aku tahu pemiliknya tinggal di luar negeri dan aku tidak mengambil komisi brokerku.
Dan kau meminta uang.
Aku tidak tahu itu semua.
Pak Bhushan, kau harus membantu ku. Itu saja.
Aku tidak ingin tinggal di rumah itu.
Oke, kalau sudah kau memutuskan..
...bahwa kau tidak ingin tinggal di sana maka sesuatu harus dilakukan.
Aku akan lakukan satu hal.
Aku akan mencari pelanggan untuk rumahmu dan menemukan rumah lain untukmu.
Berdoalah kepada Tuhan bahwa keduanya akan ditemukan bersama.
Jika keduanya tidak ditemukan bersama, maka kau harus tinggal di sana.
Ini situasi sulit.
Apa yang kau pikirkan? Aku tidak bisa hidup seperti yang kau inginkan.
Aku memintamu untuk yang terakhir kalinya, apakah kau ikut denganku, atau tidak?
Tentu saja, aku ingin ikut denganmu, Vijay.
Tapi, kau tahu kondisi Ayah.
Apa pun bisa terjadi padanya, kapan saja.
Bagaimana kita bisa meninggalkannya dalam kondisi seperti itu?
Kita akan membawanya bersama kita.
Apakah kau sudah gila? Apakah kau akan membawa pria tua dan licik itu?
Tidak pernah. Jika itu ada di tangan ku, aku akan membuangnya sejak lama.
Dia harus mati dengan menderita karena dosa yang dia lakukan.
Vijay, dia sudah mendapatkan hukuman karena dosanya.
Itu berarti kau tidak akan ikut dan meninggalkannya?
Maka baiklah, tinggal di sini. Melayaninya. Menderita bersamanya.
Setelah hari ini, tidak ada hubungan antara kau dan aku.
Setelah hari ini aku tidak akan melihat wajahmu.
Dan apa kau tidak mencintai anak-anakmu?
Mereka milikmu dan hiduplah bersama mereka.
Dan manfaatkan mereka untuk melayani ayahmu juga.
Apa yang terjadi, Sanjana? Kau tampak terganggu.
Apakah kau mengingat Vijay di rumah barumu?
Tidak, tidak sama sekali.
Tapi wajahmu mengatakan hal lain.
Aku tahu, kau tidak akan memberi tahu aku apa pun.
Aku kenal kau sejak kecil. Kau menyembunyikan segalanya di hatimu.
Tidak memberi tahu siapa pun.
Jika ada yang kau butuhkan, katakan padaku, Sanjana.
Ya, terima kasih, Pooja.
Aku harus pergi. Ku harus menjemput anak-anak..
..dan Vicky akan menungguku di toko.
Oke, sampai jumpa. / Jaga dirimu, dah.
Kakak, Tramp. / Oh! Ia datang!
Mami, Tramp!
Tramp.
Mami, lihat Tramp.
Sebentar, berhenti, Vicky. / Tramp.
Tramp.
/ Tramp berbau.
Sasha! / Mami.. Mami.
Sasha, semuanya baik-baik saja.
Vicky.
/ Kakak! Kakak, apa yang terjadi?
Vicky, seseorang ada di rumah.
Dimana? / Tidak tahu. Temukan dia. / Aku akan periksa.
Vicky, tolong hubungi polisi.
Aku akan mencarinya.
Mama, apa yang terjadi Bu?
Mama! Mama! / Apa yang terjadi, Mama?
Mama.. / Apa yang terjadi?
Kakak, tidak ada orang di sini.
Tidak ada orang di rumah.
Tidak ada yang keluar kakak.
Apa yang terjadi, Mama? Kenapa kau menangis?
Kakak. Ya?
Aku tidur di ruang depan di luar. Buka pintunya.
Panggil saja aku jika kau membutuhkan ku. / Oke.
Selamat malam. / Selamat malam.
Vicky.
Kakak, apa yang terjadi? / Anak-anak.
Kakak apa yang terjadi?
Sasha, Nisha, bangun.
Kau bangunkan dia.
Mama. / Ayo pergi, anak-anak.
Mama. / Kita harus pergi dari sini.
Ayo pergi. Cepatan.
Cepatan. Buka pintunya.
Buka pintunya.
Ayo pergi. / Ayo. Ayo.
Dimana kuncinya? / Ada di dalam. Aku akan mengambilnya
Aku akan mengambilnya, kau jaga anak-anak.
Kunci.
Kunci. Kunci!
Mama. Ayo pergi. / Kakak.
Mama.
Vicky, apa kau mendengar sesuatu?
Apa?
Ambil selimut ini untuk anak-anak.
Terima kasih banyak.
Apa kau sudah gila sehingga berterima kasih pada ku?
Aku akan mengambil satu untukmu.
Kakak.. Kakak, aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi?
Aku juga tidak tahu apa-apa.
Kakak, kau baik-baik saja?
Ya.
Tidurlah.
Ayo keluar dan bicara. / Ya.
Sanjana, sekarang katakan padaku ada apa?
Apa yang terjadi sehingga kau harus meninggalkan rumah tengah malam?
Katakan Sanjana, kumohon.
Aku diperkosa, Pooja.
Aku diperkosa.
Kenapa kau tidak lapor ke kantor polisi?
Apa yang bisa aku katakan di sana, bahwa aku tidak melihat pemerkosanya?
Dan ketika insiden itu terjadi..
..pada waktu itu, semua jendela dan pintu ditutup...
...dan tidak ada orang aneh di rumah?
Kau tahu Pooja, Polisi bertanya dengan sangat mendalam.
Mereka pikir aku gila.
Tetapi itu terjadi pada ku, Pooja, ini benaran.
Sanjana, kenapa kau tidak pergi ke dokter?
Mungkin ada cedera dalam dan..
..itu akan menjadi serius nanti.
Ke dokter mana aku akan pergi?
Pooja, akankah kau ada di sana sepanjang hari?
Aku datang.
Pergilah ke dokter yang akan merahasiakannya..
..semua hal dan laporannya.
Kau tahu, Sanjana, di sini hal kecil akan segera tersebar.
Aku kenal seorang dokter, Aasif Ali di Rumah Sakit Wilindor dia sangat baik.
Pooja, di mana sarapan ku? Apa yang kau lakukan disana?
Kemarilah. / Datanglah, datanglah.. membawa sarapannya.
Apa kau bertanya kepada temanmu berapa hari dia akan tinggal di sini?
Dia sangat terguncang.
Itu sebabnya dia datang untuk mengganggu kita.
Cobalah untuk mengerti.
Ya, kau wanita paling mengerti di dunia ini.
Namun dengarkan aku! Mungkin dia temanmu...
...tetapi jika dia tidak menyukai rumahnya, tidak ada kelangkaan hotel di kota.
Kau membuat rumah ini menjadi panti asuhan.
Sekarang cukup.
..Buddha mengajarkan pengetahuan dan agama.
Dan kita dapat mencerahkan hidup kita dengannya.
Buddha mengatakan bahwa setiap kali kita melakukan pekerjaan apa pun..
....dengan hati yang murni, maka kebahagiaan mengikuti kita seperti bayangan kita...
...yang tidak meninggalkan kita sepanjang hidup kita.
Mama. / Ya anak ku.
Mama.
Bagaimana semua ini terjadi?
Aku tidak tahu sayang.
Apa kau dengar?
Ya, Mama.
Kakak, aku tahu dari mana suara ini berasal.
Aku tahu itu. / Vicky, kemana kau pergi?
Mama. / Vicky, tidak.
Paman. / Vicky, tidak.
Vicky, jangan pergi ke sana.. Vicky. / Paman..
Paman. / Vicky, berhenti.
Kakak, jangan hentikan aku.
Kakak, aku tahu dari mana suara ini berasal.
Paman.. Paman. / Vicky.. Vicky.
Paman, kemana kau pergi?
Paman Vicky. Vicky.
Paman Vicky.
Kakak, lihat ini. Ketika ini bergerak, suara terdengar.
Tapi Vicky, siapa yang menggerakkannya?
Kakak, apakah kau tidur di ruang depan?
Ya, aku merasa mati lemas di kamar. / Oke.
Paman Vicky, apa pun yang terjadi, Kau akan tidur bersama kita.
Oke. / Mari! Mari!
Oh, Pooja! Kejutan yang menyenangkan. Jangan bicara padaku.
Aku sangat marah padamu.
Tanpa memberi tahuku, kaudatang ke sini bersama anak-anak.
Pooja, itu...
Apa kau tidur di sini? Di sofa? / Ya.
Kalau begitu baik, aku akan tidur di kamarmu.
Maka aku juga akan tidur di dalam.
Katakan padaku satu hal, Sanjana? / Ya.
Kenapa kau datang ke sini tanpa memberi makan anak-anak?
Pooja, aku tidak ingin membuat masalah antara kau dan..
..suamimu karena aku.
Dengar teman, suamiku datang ke dalam hidupku baur-baru ini..
..tapi kita berteman sejak kita berusia tiga tahun.
Ingatlah masa ibu kita dulu...
..mengantarkan kita ke sekolah di mana anak-anak lain berkata..
..inilah kucing dengan ekornya.
Kita bukan kembar tetapi kita seperti kembar dan tidak bisa terpisah.
Mungkin kau lupa semua hal itu, tetapi aku tidak.
Oke ku minta maaf.
Aku mengatakan kepada suami ku bahwa jika teman ku tidak bisa tinggal di sini maka aku akan pergi menemuinya.
Biarkan dia sendiri. Aku akan balik setelah dia berubah. / Oke.
Sanjana, sana tidur. Ini sudah larut banget. / Ya.
Aku merasa sangat ngantuk. Kemari.
Kok mobil itu sampai di sini?
Selamat pagi Mama. / Hai.
Selamat pagi Mama.
Pooja, kau yakin ingin mengantar anak-anak ke sekolah.
Tentu saja teman, pergi dan buka tokomu.
Suduh tutup dua hari.
Aku akan menjemput anak-anak pulang nanti, jangan khawatir.
Oke terima kasih.. Dah.
Dah, Mama.
Dah, Kakak.. Kakak. / Dah.
Halo Sanjana, aku dokter Aasif Ali. / Halo.
Apa kau merasa kedinginan? Haruskah aku menyalakan pemanas?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah. Hasil pemeriksaanmu normal. Semuanya normal.
Profilmu bagus. Kau adalah orang yang sehat secara fisik.
Katakan padaku bagaimana perasaanmu sekarang?
Ada yang mau membunuh ku di mobilku.
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihatnya.
Tapi dia menginjak pedal gas sampai maksimum dan menyabotase rem.
Apakah kau merasakan ini untuk pertama kalinya?
Tidak, sebelum ini.. dia memperkosaku.
Dia memperkosamu! Dan kau tidak bisa melihatnya.
Apa dia hantu?
Tidak ada dokter, dia seperti angin.. terasa tetapi tak terlihat.
Apa kau merasakan sakit?
Tentu saja, dia melukaiku.
Dia brutal kepadaku. Dia menjijikkan.
Di mana semua itu terjadi?
Dirumahku.
Siapa yang ada di sana saat itu?
Dua putriku tidur di kamar mereka, dan mendengar teriakanku adikku datang ke kamar ku.
Apa yang dia lihat?
Tidak ada.
Jadi apa yang dia duga?
Aku tidak tahu.
Sanjana, apa menurutmu?
Ku pikir jika dia tidak bisa memelikiku, maka dia akan membunuhku.
Setelah serangan pertama aku ke rumah temanku..
..pada malam berikutnya temanku yang datang tinggal bersamaku. / Oke.
Karena dia tidak menyentuhku, jadi frustrasi dan marah dia mencoba membunuhku di mobilku.
Frustrasi!
Sanjana, selama berapa tahun kau sudah menikah..
..dan apa pekerjaan suamimu?
Kami tidak hidup bersama. Kami bercerai empat tahun lalu.
Empat tahun? Apa kau sudah pernah kontak fisik dengan seseorang selama ini?
Maksudku, apa kau punya pacar?
Omong kosong apa dokter?
Bagaimana ini terkait dengan masalahku?
Maaf, Nyonya Sanjana tetapi ini terkait.
Masa lalu sangat penting.
Masa lalu adalah bagian khusus dari hidup kita.
Untuk memahami hari ini, perlu memahami masa lalu.
Dan tubuh memiliki kebutuhannya.
Apa pun yang kau rasakan mungkin itu terkait dengan masa lalumu.
Terus terang aku harus memberitahumu bahwa masalahnya mungkin ada di dalam dirimu.
Karena ilmu kedokteran tidak menerima hantu.
Apa maksudmu? Apa yang kau coba katakan?
Bahwa apa pun yang terjadi padaku adalah imajinasiku, bukan?
Ketakutan dan rasa sakitku ada dipikiranku?
Dan dari empat tahun terakhir aku tidak berhubungan seks itu sebabnya aku memikirkannya?
Sanjana tolong, cobalah mengerti. Aku berbicara tentang satu sisi.
Ada istilah psikologi. Itu kepribadian ganda.
Itu berarti satu orang hidup dalam dua kehidupan.
Dia berpikir bahwa apa pun yang dia lakukan dengan dirinya sendiri..
..dia berpikir bahwa orang lain yang melakukannya.
Apakah kau seorang dokter? Atau psikiater?
Aku seorang dokter dan psikiater juga.
Oh! Itu berarti Pooja mengirimku ke psikiater.
Untuk mengetahui bahwa aku mungkin sudah gila.
Tapi aku tidak gila, dokter!
Aku telah diperkosa dokter, pemerkosaan.
Apa kau mengerti?
Sanjana, tolong dengarkan aku.
Penakut.
Mama, lihat penakut ini ketakutan..
Kenapa kalian belum tidur sampai sekarang?
Apa yang terjadi, sayang? Apa dia menceritakan sesuatu?
Tidak, aku tidak.
Apa yang terjadi, Nisha?
Mami, tolong tidur bersama kami malam ini.
Tidak apa-apa, aku akan datang setelah mandi maka kita akan tidur bersama. / Ya.
Oke, sekarang berbaring.
Jangan menakuti dia.
Oke, Mama.
Sanjana, dia Dokter Nyonya Kapoor. / Halo!
Ayo kita periksa.
Ayo, dokter.
Tunjukkan lukamu.
Lihat ini.
Ya Tuhan!
Dan lihat ini.
Dan ini.
Lihat dokter.
Oh! Mengerikan sekali.
Sudahkah kau lihat? / Ya.
Lagi? / Ya, akan ku tunjukkan.
Lihat ini.
Dan lihat ini.
Oh!
Ok, dokter kau boleh pergi.
Oke.
Lantas? Apakah luka ini nyata?
Tentu saja.
Aku tahu kau terluka.
Dan aku tidak melukai diriku sendiri.
Sanjana, aku tidak meragukanmu sama sekali.
Dan aku tidak setuju bahwa kau menderita sesuatu yang buruk.
Tetapi sebagai dokter aku tidak dapat menerima ini bahwa hantu yang telah melakukannya..
Tidak.
Jadi, apa yang harus kau katakan tentang luka-luka ini?
Apakah kau pikir aku berimajinasi?
Tidak, kau tidak berimajinasi, ini memang luka.
Tetapi aku bercerita tentang kepribadian ganda yang mengalami kasus-kasus seperti ini. Aku membacanya.
Orang yang melukai diri mereka sendiri atau orang lain.
..dalam kondisi mental tertentu.
Dan mereka tidak ingat tentang itu.
Mereka tidak ingat apa-apa, sungguh.
Itu berarti.. Sekarang kau ingin mengatakan bahwa aku melukai diriku sendiri.
Kau berbicara tentang melukai diri sendiri..
..Sanjana, orang mebunuh dirinya sendiri.
Apa itu bunuh diri? Adalah level tertinggi melukai diri kita sendiri.
Tetapi orang-orang bunuh diri.
Aku tahu bahwa kau akan menemukan cara untuk membenarkan kata-katamu..
..bahwa aku menderita kelainan mental. Dan aku berkepribadian ganda.
Sanjana.
Bagaimanapun, terima kasih banyak.
Sanjana, tolong dengarkan aku.
Sanjana, kau masih di sini?
Mobilku mogok sehingga aku menunggu taksi atau bus..
..mana yang aku dapatkan duluan, lalu..
Tapi aku datang ke sini duluan dengan mobilku. Ayo, aku akan mengantarmu.
Kenapa kau harus mau repot? Ku akan..
Ini bukan masalah. Aku akan pulang dengan jalan yang sama. Silakan masuk.
Silahkan duduk.
Kuharap cara mengemudiku tak membuatmu takut...
...orang yang duduk di sampingku selalu takut cara mengendaraiku.
Aku takut dengan rumah ini, dokter.
Bisakah aku melihat rumahmu, Sanjana?
Ya, silahkan masuk.
Apakah akseleratornya baik-baik saja?
Ya, baik Pak.
Dokter, dia adikku.
Hai Vicky. / Hai Pak.
Apa kabar? / Baik Pak.
Silahkan masuk. / Ayo.
Wow! Rumahmu sangat indah.
Apakah itu sebabnya kau membeli rumah ini dengan menjual rumah lamamu?
Tidak, yang lama lebih baik dari ini.
Oke.
Mami, akhirnya kau ada di sini. / Ya.
Mami, kau sangat tahu kalau kita akan memotong kue coklat..
..namun kau datang terlambat juga.
Itu tidak adil, Mama. / Maaf.. kita akan memotongnya setelah beberapa saat lagi.
Tidak apa-apa. / Sana.
Halo.
Hai. / Sana.
Hai. / Halo sayang.
Ayo Nisha, tangkap aku.
Anak-anak yang cantik... Mereka putrimu?
Ya.. Apa kau mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Kau mengatakan kalau kau punya toko barang antik.
Sejak berapa lama kau tertarik dengan barang antik?
Bukan aku, tapi ayahku yang tertarik.
Aku terlalu muda, saat ayahku meninggal.
Kemudian Kakek dan Nenekku menikahkan ibuku lagi.
Ayah keduaku menyukai barang antik.
Dan dia mendirikan toko ini.
Oke. / Tapi setelah kelahiran Vicky dia kurang tertarik lagi.
Lantas... Bukankah Vicky saudaramu sendiri?
Tidak.. Dia lebih dari itu.
Bagaimana kelakuan ayah tirimu?
Baik.
Baik, seperti apa?
Lupakan, dokter.
Sanjana, Aku sedang mencoba memahami masalahmu.
Dan itu hanya mungkin bila kau berbicara terus terang kepadaku.
Apa pun yang kau katakan akan menjadi rahasia.
Katakan padaku, apa ayahmu menyakitimu?
Tidak, dia tidak memukulku, tapi dia sering menyentuhku..
Oh! Apakah kau memberi tahu ibumu tentang hal itu?
Tidak. / Kepada siapa pun?
Setelah menikah aku menceritakan hal itu kepada suamiku.
Begitu ya, mungkin ini alasan kalian pisah.
Tidak, saat kami pisah, ayah sudah terlalu tua.
Dia menderita kanker tulang punggung.
Saat itu dia membutuhkan dukungan dan..
....suamiku tak ingin tinggal bersamanya.
Sebagai manusia, aku tak bisa meninggalkannya seperti itu untuk mati.
Ya, apakah itu alasanmu meninggalkan suamimu?
Tidak, itu keputusannya untuk pergi.
Oke, Apakah kau terkadang merindukan suamimu?
Tidak pernah.
Untuk membesarkan dua anak sendirian sangatlah sulit.
Dan toko tidak berjalan lancar jadi aku datang ke sini..
..dengan menjual rumah lama.
Tapi aku masih tidak merindukannya sama sekali.
Sanjana, kau sangat berani.
Malah saat ini aku butuh bantuanmu.
Tentu saja Sanjana, aku akan berusaha yang terbaik.
Aku bersamamu. / Terima kasih.
Sama-sama.
Aku harus pergi sekarang. / Baiklah.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Hanya dua menit, itu akan mulai sekarang.
Cepatlah, teman.
Oke, jaga diri.
Oke.
Dah, Vicky. / Dah, Pak.
Sampai jumpa. / Oke.
Aku ingin kue.
Kue..
Hei.. sebentar.
Lezat.
Mami! / Vicky!
Kakak!
Paman!
Mami!
Vicky!
Ya Vicky, katakan bagaimana kabarmu?
Sakit banget dokter.
Aku akan memberi tahu Dr. Verma, dia akan memberimu obat anti nyeri.
Keluar.. siapa kau?
Kau siapa? Keluar.
Kenapa kau memecahkan jendela rumah, Sanjana?
Dia berusaha menjebakku.
Aku tidak tahu. Aku sedang tidur tadinya..
Kemudian dia mencoba merabaku sedemikian rupa..
..dan aku merasa enak. Tapi saat tiba-tiba aku terbangun maka..
..aku merasa sangat jijik..
Kemudian aku memecahkan semua jendela dan pintu rumahku, dokter.
Sanjana, kau harus dirawat di rumah sakit sekarang.
Kenapa?! Dirawat di rumah sakit?
Aku tidak sakit, dokter.
Aku tidak bilang kau sakit. Aku hanya ingin..
..kau harus dirawat di rumah sakit selama satu minggu sehingga kami dapat melakukan pemeriksaan yang tepat.
Saat kau tak sakit, kenapa kau ingin membuatku dirawat, dokter?
Ya Tuhan! Sanjana, setidaknya pikirkan tentang putrimu.
Tidak ada yang akan terjadi pada putriku. Jangan khawatir.
Kenapa tidak ada yang terjadi?
Karena kalian semua tidak melakukan apa pun untukku. Jadi sekarang aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Pooja, aku sangat terganggu. Hidup bagiku bagaikan neraka.
Terkadang kumerasa ingin bunuh diri saja.
Bukankah ada orang di seluruh dunia ini yang dapat membantuku?
Sanjana, jangan katakan seperti itu.
Pooja, kepada siapa kuharus pergi?
Ke mana aku harus pergi dan kepada siapa aku harus mengatakan apa pun yang terjadi pada ku?
Kupikir kau adalah temanku. Tapi kau juga tak percaya padaku.
Jika kalian semua tak percaya padaku maka..
Jangan katakan itu. Aku sepenuhnya mempercayaimu.
Aku percaya semua yang kau katakan. Satu-satunya adalah..
Apakah aku masuk atau diskusimu bisa dipending?
Ayo, kita harus memuat barang bawaan kita ke dalam mobil.
Ya mari. Ikut aku di dalam.. Ayo.
Dengar, jangan ke mana-mana.
Aku akan datang dalam waktu lima menit setelah memuat bagasi mobil.
Aku ingin berbicara denganmu. Jangan pergi.
Pergi cepat dan lihat apa yang dia lakukan? / Ya.
Sanjana! Sanjana!
Bagaimana semua ini terjadi?
Kau melihatnya, kan?
Aku tidak melakukan apa pun.
Sekarang, apakah kau percaya bahwa aku tidak gila?
Dan aku tidak membayangkan semua ini.
Maafkan aku Sanjana. Aku tidak mengerti apa yang terjadi denganmu. Aku minta maaf.
Maaf.
Jauhi dia.. Jauhi dia... Jauhi dia.. Dia kerasukan.
Dia adalah wanita jahat.. Keluar dari sini.
Apakah kau sedang menunjukkan ilmu hitam kepada kami?
Kau seorang penyihir.
Jika kau akan mencoba untuk menyakiti kami, maka aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.. Keluar dari sini.
Keluar dari sini.. Keluar dari sini.
Permisi. / Halo.
Maaf, tolong ambil ini. Aku tidak menginginkan ini.
Sejak hari kami membeli ini, seorang wanita Tibet datang dalam mimpi istriku..
Dia menyuruh kami mengembalikan ini, kepada orang yang kami membelinya.
Wanita Tibet!
Ya, wanita Tibet..
Dan pagi ini dia keluar dari cermin dan mengatakan..
..kalian masih tidak mengembalikan liontin itu padanya?
Liontin ini bukan untukmu.
Kanapa kau tidak mengembalikan liontin ini dari siapa kau membelinya.
Kembalikan... Kembalikan... Kembalikan segera.
Kembalikan segera.. Sana. Sana. Sana.
Jika dia bertemu kau, katakan padanya bahwa kami telah mengembalikan liontin ini kepadamu..
..dan kami bahkan tidak ingin uang kami. Cukup. Tolong.
Govind. / Ya nyonya?
Tutup toko. / Oke.
Sasha! Nisha!
Mama! Mama! Mama!
Nisha.
Mama! Mama!
Sasha! Sasha!
Sasha! Mama! Mama!
Mama! Mama! Tolong! Tolong!
Mama!
Selamatkan aku!
Mama!
Nisha!
Mama!
Sasha! Nisha!
Sasha!
Sasha! Mama!
Sasha! .. Nisha!
Nisha!
Sasha!
Sasha, bantu aku.
Bantu aku, Sasha.
Berikan tanganmu!
Mama!
Berikan tangannmu anakku.
Mama!
Ayo.. Ayo.. Ayo.
Ayo Sasha!
Mama!
Nisha! Nisha!
Nisha.. Nisha!
/ Ayo.
Ayo cepat.
Nisha! Nisha! / Ayo.
Ayo pergi!
Sanjana! Apa yang terjadi?
Tolong aku, Dokter!
Apa yang terjadi, Sanjana?
Bukan padaku, dia..
Tenang.. Oke, tenang.
Katakan apa yang terjadi?
Dia menculik putri bungsuku, dokter.
Siapa? Siapa yang menculik putrimu?
Dia menculiknya. Tolong lakukan sesuatu.
Selamatkan putriku.
Baik. Dengar. Sanjana, aku akan mencoba melakukan sesuatu.
Dengarkan aku, aku membawa orang yang bisa mengerti masalahmu.
Dia seorang Parapsikolog.
Apa yang sedang kau lakukan? Beranilah.
Aku disini. Ayo pergi ke rumahmu dan melihatnya.
Mari dokter
Dokter.. Bagaimana menurutmu dokter?
Dia hadir di sini.
Ada sesosok roh yang murka.
Dan dengan penuh perasaan balas dendam.
Dia gelisah, juga kasar.
Dia hidup dalam kebencian..
Dan ingin terluka.
Tidak anakku.. Jangan takut.
Jangan takut..
..Dia akan berusaha membuat kita takut dengan segala cara.
Aku ingin melihat tempat dimana putrimu berada terakhir kali.
Ya, di kamar tidur anak-anak.
Itu..
Putrimu masih hidup, Sanjana.
Sanjana.
Apakah kau percaya kepada ku, bukan?
Sanjana, kau harus percaya pada dirimu sendiri sepenuhnya.
Dan untuk mendapatkan kembali putrimu, kau harus bertarung dengannya.
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Aku akan bertarung sampai nafas terakhir ku, dokter.
Ya.. Perlu untuk mengetahui dan memahami musuh untuk bertarung dengannya.
Aku percaya bahwa orang yang mati dengan tenang...
..Menghilang dalam cahaya dengan senang dan tenang.
Dan orang yang meninggal mendadak atau kecelakaan. Roh mereka akan berkeliaran.
..Dan kemudian mereka akan menemukan cahaya itu juga.
Kemana pun kau pergi, Roh itu akan mengikutimu.
Bisakah kau melihatnya?
Kita tidak harus bisa melihat untuk merasakan kehadiran siapa pun.
Udara! Bisakah kita melihatnya?
Tapi ketika berhembus kita tahu itu.
Toh Roh ini akan menampakkan dirinya kepada kita.
Dalam berbagai bentuk. Untuk menyesatkan kita, ia akan menggunakan ilusi.
Dia akan berusaha mencegahku karena tahu aku ada di sini.
Seperti yang kita tahu bahwa dia ada di sini.
Tapi kita akan menang.
Karena kita dengan kebajikan dan dia dengan kejahatan.
Sanjana, ayo pergi untuk mendapatkan kembali putrimu.
Dokter. / Ya.
Dapatkan alat untuk menggali.
Oke. Secepatnya.
Mama.
Jangan takut. Tidak ada yang akan terjadi.
Jangan khawatir. Dia tidak bisa membahayakan kita.
Kebanyakan dari mereka tidak memiliki tubuh.
Katakan padaku satu hal. Apakah ada sesuatu yang mengejutkan kalian?
Ya, beberapa hari sebelumnya ada petir..
Penduduk desa mengira itu pertanda sial, sehigga ritual dilakukan.
Bisakah kau menunjukkan tempatnya kepadaku? / Ya, ada di depan. Mari.
Ini tempatnya.
Kau gali di sini.
Oke, dokter.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan putrimu.
Apa di dalam?
Sumur seratus tahun ini dimana penduduk asli melempar..
.. seorang kriminal ke dalam sebagai hukuman.
Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak Roh yang jahat terkubur di dalamnya.
Tapi salah satu dari mereka keluar malam itu ketika petir menyambar.
Aku tahu bahwa putrimu ada di dalamnya.
Dan aku akan menariknya keluar.
Dalam penciptaan Yang Maha Kuasa ini. Kejahatan tidak memiliki tempat.
Kejahatan yang telah bangkit dari kubur kegelapan akan kembali ke sana.
Oh, jiwa yang buruk! Bumi, langit, dan angin tidak ada yang menyertaimu.
Kembalikan anaknya.
Kau harus menyerahkan anaknya karena Tuhan itu hebat, bukan Setan.
Bukan kegelapan, tapi cahayanya kuat.
Keluar.
Aku datang ke sini untuk bertarung denganmu.
Datang di depanku.
Tidak, Sanjana. Tidak akan ada yang terjadi. Jangan takut.
Kau tidak bisa menyakitiku.
Bumi ini milik manusia, bukan Setan sepertimu.
Hari ini aku akan menghabisimu.
Aku akan menghabisimu ..
Dokter Rana!
Tidak, Sayang..
Mami!
Putrimu ada di dalam.
Sanjana, hanya kau yang bisa menyelamatkan putrimu.
Jangan takut Sanjana.. Lompat.
Aku bilang lompat.
Mama! Mama!
Nisha.
Mama..
Mama ..
Nisha! / Mama..
Nisha!
Mama! Datanglah kepadaku.
Mama!
Nisha!
Kembalikan anakku padaku.
Mama!
Mama! Datanglah padaku, Mama.
Nisha!
Bu!
Nisha! / Mama!
Sanjana..
Aku akan mengalahkanmu.
Bagaimana kau bisa mengalahkanku? Aku akan mengalahkanmu Nisha.
Pak Bhushan, aku akan menyimpannya. Jaga baik-baik.
Nyonya, tolong cepat-cepat kita harus mengambil kunci rumah baru.
Ya, mari kita pergi.
Mama, boneka ku ada di dalam. / Nisha.
Nisha jangan masuk ke dalam.
Nisha, aku bicara denganmu.
Kembali.
Nisha!
Diterjemahkan Oleh Ahmad Khan