Manually Translated by Razorous92 http://www.razorous92@ymail.com
Hallo.
Apakah-Apakah ada orang disini?
Katie? Hilary?
Matthew?
Oh, anak-anak, jika saja kalian bisa mendengarku...
aku hanya ingin kalian tahu aku minta maaf!
Aku betul-betul minta maaf!
Ayah?
Ayah? Ayah?
Aku disini!
Ayah, diam.
Aku bisa mendengarmu!
Ayah, Aku disini! Aku disini!
Ayah, tidak!
Matthew, itu kamu?
- Ayah? - Dia datang.
Ayah! Dia mendekat, Ayah.
- Aku tak mengerti! - Dia makin mendekat.
- Ayah? - Ayah.
Aku tak mengerti!
Dia semakin dekat!
Ayah?
Dia disini, dia disini.
Dia disini
Maafkan aku
"HAUNT"; kata benda; tempat makan untuk hewan
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun, Matthew!
Jadi, kau ingin mendengar cerita tentang hantu?
Ya, semua cerita hantu selalu mulai dengan sebuah rumah...
dan sebuah tragedi.
Dan begitu juga dengan ceritaku.
Pindah kerumah itu...
sebenarnya menjadi awal yang baru
bagiku, Franklin, dan anak-anak.
Aku adalah seorang dokter anak,
Franklin, seorang dokter gigi.
Kami bahkan membuka praktek kami disana.
Tapi setelah itu terjadi...
Bisnis kami hancur.
Dan juga, apa baiknya seorang dokter anak
yang tak bisa menjaga anak-anaknya sendiri?
911, ada masalah apa?
Oh, Tuhanku!
Apa yang baru saja terjadi?
Beritahu aku apa yang terjadi.
Matthew yang keras kepala...
si kecil Hilary...
dan si semangat kami, Kate.
Sebut saja itu adalah lingkaran kemalangan takdir
Sebut saja itu adalah kemarahan Tuhan.
Aku tak peduli kau menyebutnya apa.
Yang aku tahu adalah dia mengambil mereka.
Dia mengambil satu persatu dari mereka.
Orang-orang disekitar sini punya nama untuknya.
Mereka menyebutnya, "Kutukan Morello."
Aku mendengar bisik-bisik mereka setelah kepergian Hilary.
Saat Franklin terjatuh dan meninggalkanku sendiri,
bisikan-bisikan itu berhenti.
Kesunyian mempunyai suara, dan dia berkata,
"Disana, tapi kemurahan Tuhan, pergikah aku?"
KRB 94.1
Cuaca saat ini seperti akan turun salju.
Bisakah seseorang mengganti siaran ini?
Ya, kita tidak bisa mendapatkan banyak siaran disini, sayang.
Ayah, ini serius. Ini dimana?
- Ayah tersesat. - Aku tidak tersesat.
Sayang, kau tersesat.
Tidak, aku hanya coba untuk..
Kau tersesat. Akuilah.
Aku mencoba mencari belokan ketempat dimana kita harus pergi
Ayah tersesat.
Ya, aku tersesat.
Tunggu.
Sebenarnya kurasa disini tempatnya.
Dan kalian pasti keluarga Asher.
Aku senang kalian datang.
Senang bertemu anda.
Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kau akan suka tempat ini. Silahkan masuk.
Teruslah dan melihat-lihat.
Evan?
Jadi bagaimana menurutmu?
tentang lotengnya?
Bukan.
Rumahnya.
Rumah ini besar.
Ya.
Dibelakang ada kolam renang.
Maksudku, sedikit kotor, tapi ini lumayan baik.
lni sedikit menakutkan, kau tahu.
butuh sedikit perombakan.
Kau tahu, ada ruang tidur utama dilantai bawah
dengan kamar mandi yang keren dan balkon.
Jadi aku ragu Ibu dan Ayah akan mempertimbangkan kamar ini,
yang mana disini sudah tersedia banyak.
Tidak bisakah aku menjadi salah satu yang mendapat imbalan
untuk urusan menyenangkan ini?
Maksudku, kau bisa datang dan pergi sesukamu.
Aku, dilain pihak, tetap berada disini.
Oh, Evan yang malang.
Mesti tinggal di rumah besar dengan kolam renang dibelakang.
Kau harus membuat
pesta "perubahan" disini, adik kecil.
Sialan!
Apa?
Orang macam apa yang meninggalkan sesuatu seperti itu
tetap disitu?
Jeez.
Sepertinya dia anak yang meninggal karena kecelakaan mobil itu.
Kau tahu...
Kau bisa memilikinya.
Nikmati waktumu, berbincang-bincanglah,
dan aku akan menunggu diluar.
Ya.
Jadi, bagaimana?
Rumah ini bagus.
Tetapi...
Rumahnya menyeramkan.
Kau berpikir terlalu banyak tentang keluarga terakhir yang ada disini.
Apa yang terjadi pada mereka?
Tak ada. Mereka harus-mereka harus pindah.
Maksudku, tempat ini butuh beberapa perombakan,
dan, ya, ada beberapa benda-benda aneh.
Tapi aku suka.
Aku suka ini.
Jadi menurutmu kita bisa tinggal disini?
Ya. Kupikir kita bisa.
Terima kasih.
Ya.
Ya. Coba lihat.
Ini seharusnya di ruang makan.
Oh, aku suka ini.
Aku senang dengannya.
Ya.
Itu dia?
"Itu dia" siapa?
Oh, a.
Itu dia.
Aku berpikir apa yang dilakukannya disini.
Kita harus menyapanya.
Oh, Aku tak ingin "juju"-nya menggerayangiku.
Alan. Baiklah, jagoan.
Aku, untuk sekali, akan diimunisasi "juju".
Uh-huh, pasti, itu kau. Kata terakhir yang bagus.
Shh.
Dr. Morello?
Nyonya Asher?
Oh, panggil aku Emily.
Tentu. Panggil aku Janet.
Aku tak ingin mengganggu.
Aku melupakan sesuatu.
Apa kau keberatan?
Tidak, tentu saja tidak. Kau tahu ada dimana?
Iya. Terima kasih, Emily.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, ya.
Aku Dr. Morello.
Dulu aku tinggal disini.
Oh, hai.
Aku ingat aku meninggalkan sesuatu disini.
Aku tidak mau itu dibuang.
Gambar?
Gambar anakku.
Kau tidak membuangnya, bukan?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Baiklah.
Ini dia.
Tepat dimana kau meninggalkannya.
Berapa umurmu? 18?
Ya.
Dia seumuran denganmu saat dia meninggal.
Ini kamarnya.
Terima kasih.
Dah.
Kau menemukan yang kau cari?
Ya.
Bagus. Baguslah.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Jika aku tidak sopan.
Oh, jangan bercanda.
Masa transisi memang berat.
Aku memiliki masa yang berat, Emily.
Aku tahu.
Hey, Ibu!
Pintu lemarinya terkunci.
Apa Ibu punya kunci untuk membukanya?
Sebentar, Sarah!
Aku betul-betul minta maaf.
Anak-anak, mereka terlalu manja.
Teruslah manjakan mereka.
Sudah terlambat untuk yang lain, kurasa.
Ya, sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu.
Akulah seharusnya yang begitu.
Kau sangat baik, Emily.
Sekarang, manjakanlah anak-anakmu.
Okay. Akan kulakukan.
Baiklah. Serbu.
Oh, tunggu. Tahan, tahan sebentar.
Ibu ingin bersulang.
Disaat-saat seperti ini, penting bagi kita
untuk rehat dan melihat sekitar
dan menghargai betapa beruntungnya kita.
aku tak dapat memikirkan sesuatu yang baik dibanding bersama keluargaku
malam yang indah di minggu pertama
rumah baru kita!
- Dengar! Dengar! - Cheers!
- Cheers!
Oh, ya. Seperti itu...
Apa kau memesan pizza dengan semuanya?
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Jangan sentuh aku!
Pikirmu kau bisa lari seperti ibumu?
Ayah, tidak!
Kurasa ia memiliki beberapa masalah, Ron.
Aku tak tahu,
jika ini adalah seleksi pukulan, tapi...
Dia tahu bahwa dia siap.
Lemparan ke 3 dan 2...
Kau tahu, perhatikan.
Apa aku berpikir, ia layaknya, remaja yang bermasalah?
Tidak.
Tapi kupikir pindah bagus untuknya.
Karena...
Karena kelihatan sukar baginya saat ini,
untuk waktu yang panjang, kupikir...
Kupikir ini yang terbaik.
Ini sulit baginya.
Sekarang, aku tahu ia harus meninggalkan teman-temannya.
Kutahu itu sulit.
Mm-hmm.
Mungkin awal yang baru akan-
akan menjadi hal yang baik untuknya.
Hey. Pergi kemana?
Aku ingin jalan-jalan.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Hey, maafkan aku.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Siapa kamu?
Evan.
Aku Evan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal di rumah itu.
Kami baru saja pindah.
Itu adalah rumah Morello.
Rumah itu dikutuk.
Oh.
Bagus.
Aku... pernah dirumah itu.
Ya, baiklah, sekarang aku tinggal disana.
Aku Sam.
Mengapa kau menangis, Sam?
Bukan urusanmu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak suka pertanyaan itu.
Kenapa?
Karena pertanyaan itu kosong.
Pertanyaan itu retoris. (retoris: pertanyaan yang tak membutuhkan jawaban)
Apa ada sesuatu yang beda jika kujawab "ya" atau "tidak"?
Ya, bisa saja.
Jadi?
Karena jika kau butuh bantuan, mungkin aku bisa membantumu.
Kau tahu, kau itu....?
Kau romantis.
Kau menemui seorang gadis menangis dalam hutan,
dan sekarang kau ingin menolongnya.
Kau butuh pertolongan?
Tidak.
Aku tidak butuh.
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
Ok.
Hey, tunggu.
Terima kasih.
Manually Translated by Razorous92 http://www.razorous92@ymail.com
Sungguh?
Ibu?
Ayah?
Ada orang dirumah?
Tidak! Tidak!
Tidak! Tinggalkan aku sendiri!
Jangan! Jangan!
Stop! Jangan!
Tidak!
Kita lihat, sata mereka memohon kepadaku
untuk membiarkan mereka disini.
Itu penting, bukan?
Apa?
Untuk menjadi benar, orang lain menjadi salah.
Apa maksudmu?
Anita.
Anita?
- Pergilah, Ayah! Keluar! - Darimana kau semalam?
Tidak kemana-mana! Aku tidak kemana-mana!
Kemana kau semalam?
Keluar dari kamarku!
Bagaimana kau bisa kedalam sini?
Sudak kukasih tahu. Aku pernah dirumah ini.
Apa kau takut?
Tidak.
Kau ingin aku pergi?
Ok.
Apa yang bisa kulakukan?
Jaga aku.
Aku akan melakukannya.
Janji?
Aku janji.
Apa kau melipat semua jari-jarimu?
Kau punya bayi yang sehat.
Semuanya baik.
Bagaimana tangisannya?
Oh, itu hanya giginya saja yang mau tumbuh.
Betu-betul normal.
Beli beberapa gel gigi di apotek.
Baiklah, terima kasih, Dr. Morello.
Sama-sama.
Hmm.
Setelah giginya tumbuh,
kau mesti membawanya ke suamiku.
Kapan prakteknya dibuka?
Oh, baru saja mulai, tapi tidak akan lama.
Segera, kita kan membuka gerai harian.
Itu bagus.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Oh, hush. Hush.
Siapa kamu?
Aku Sam. Siapa kamu?
Anita.
Senang bertemu denganmu, Anita.
Senang bertemu denganmu.
Anita?
Oh, Ibu memanggilmu.
Ok.
Semuanya, ini Sam.
Sam, ini semuanya.
Senang bertemu dengan kalian, semuanya.
Evan tidak memberitahu ada teman yang datang.
Tidak, aku betul-betul minta maaf.
Aku mestinya pulang lebih awal.
Aku harus pergi.
Senag bertemu denganmu, Sam.
Demikian juga aku.
- Dah. - Dah.
Ya, aku juga harus pergi.
Aku mengerjakan sesuatu dirumah sakit.
Bicara tentang itu nanti?
- Ya. - Hmm.
- Sampai jumpa, anak-anak. - Sampai jumpa, Ayah.
Dah.
Jadi, dia itu siapa?
Aku tak begitu tahu.
Bagaiman kalian bisa bertemu?
Saat aku jalan-jalan.
Dia juga sedang jalan-jalan.
Dia hanya sekedar masuk kerumah
dan butuh tempat untuk tinggal.
Kau pikir darimana asal memar-memar ditangannya?
Kau tahu apa yang kusuka darimu?
Kau baik.
Dan jelas dia punya masalah.
Berhati-hatilah.
Ya, pasti.
Bang!
Kau tewas.
Sialan.
Ah, lihat? Benda tu membuatmu ketakutan.
Apa?
Aku tak begitu yakin apa yang bisa kubuat darimu.
Terserah apa yang mau kau buat dariku.
Seperti berbagi cerita?
Apa kau menyukaiku?
Kupikir begitu.
Jangan jadi pecundang.
Apa kau menyukaiku, atau tidak.
Jadi yang mana?
Ya.
"Ya" apa?
Aku menyukaimu.
Bagus.
Aku juga menyukaimu.
Apakah ada sesuatu dalam air yang gelap
yang memberikanmu ketakutan?
Kau tahu, ini seperti, bahkan didalam kolam,
Aku hanya duduk disini, menanti sesuatu
muncul dan menggigitku.
Kau pernah berenang dilaut malam hari?
Tidak.
Itu menyeramkan.
Terapung disana, dengan kepalamu berada diatas air
dan sisa tubuhmu tertutup oleh air yang gelap itu.
Kau tak tahu apa yang ada dibawahmu.
Sesuatu yang besar dan berbahaya
dari yang pernah kau rasa.
Dan kau berada diwilayah mereka.
Bukankah ini terdengar aneh?
Tidak.
Ya, kupikir setiap orang harus bangkit dari cobaan takdir.
Itu intinya.
Hmm.
Kau ingin mencoba sesuatu denganku?
Shh! Mereka sedang tidur.
Ikut aku.
Kau tahu apa ini?
Tidak.
Ini berbicara pada orang mati.
Keluarga Morello meninggalkannya disini, dan aku menemukannya.
Apakah benda itu bekerja?
Aku tak tahu. Aku belum pernah mencobanya.
Kenapa tidak?
Bilang saja aku menunggu orang yang tepat untuk mencobanya bersama.
Kau penasaran?
Kau sudah pernah melihat orang-orang ini?
Ya.
Ya, itu keluarga Morello.
Lihat?
Jika kita berbicara pada orang lain, itu pasti mereka.
Kau siap?
Ada orang disini?
Shh!
Maaf.
Ada orang disini?
Ya, itu tak seharusnya digunakan.
Ayo, keluar dari sini. Dia menakutiku.
Kamarku. Kamarku.
Keluar.
Apa kau yang mengatakannya?
Tidak.
Sam, seriuslah.
Aku serius.
Hey, apa yang terjadi?
Benda itu bekerja.
Baiklah, ya, itu berhasil.
Itulah intinya.
Bukan, intinya kita ingin benda itu bekerja
dan lalu, "Oh, busyet," saat itu tak terjadi.
Ya, sepertinya itu tak ada arti.
Hey, kau baik-baik saja?
Ok.
Apa yang terjadi disana bisa diartikan dua hal.
Pertama, hantu, hantu yang sebenarnya, baru saja berbicara dengan kita,
atau yang kedua, alam bawah sadar kita
yang ingin itu terjadi dan menjadi nyata
dengan beberapa bagian yang kacau dalam pikiran kita.
Apa?
Kupikir kau ingin untuk melihat sesuatu.
Pakai mantelmu.
Kurasa disana ada tugu batu...
disuatu tempat.
Sabar. Kurasa disebelah sini.
Sialan.
Ini mainan anak-anak, setumpuk penuh.
Apa maksudnya ditaruh disini?
Morello sudah menjadi gila.
Hey, kemari.
Matthew Morello?
Kupikir dia yang telah berbicara pada kita.
Hey.
Aku pergi.
Pergi kemana?
Rumah.
Apa yang menunggumu disana?
Itu bukan urusanmu.
Bgaimana jika aku ingin itu menjadi urusanku?
Apa yang kau lakukan kalau begitu?
Kau mau datang dan memukul ayahku yang pemabuk itu?
Jika...
jika aku tinggal denganmu...
malam ini...
apakah aku akan membuat masalah?
Sebenarnya, aku tak ingin sendiri malam ini.
Ya.
Begitupun aku.
Ibuku pergi ketika aku masih bayi,
dan Ayahku membencinya karena hal itu.
Dan kurasa aku juga seperti itu.
Aku seperti selalu tertarik dengan tempat ini.
Seperti ada sesuatu yang menarikku kesini.
Apa kau takut?
Aku tak tahu.
Apa kau takut?
Tidak.
Mengapa tidak?
Karena aku...
Aku ingin ini menjadi nyata.
Mengapa?
Karena jika ada hantu,
maka mungkin surga itu ada.
Apa kau baik-baik saja, Sam?
Aku tak tahu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Jangan terlalu berterima kasih padaku.
Aku membuat diriku seperti semangkuk sereal,
pikirkan tentang hal-hal bodoh yang kuberikan padamu.
Oh, aku sangat senang saat mulai hangat.
Ya.
Aku dapat berenang tiap hari.
Oh, itu tidak berbahaya.
Kau bercanda.
Aku benar-benar seorang perenang yang baik,
jadi semuanya akan baik-baik saja.
Oh, ya. Aku juga.
Tapi kenapa kita pergi?
Ya, aku suka disini.
Anita?
Ya?
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ok.
Jan--jangan katakan itu.
Ka--kau mencoba menakuti.
Hai.
Selamat pagi.
Ini untukmu.
Aku tak tahu.
Jika aku membayangkannya, dan Sam juga.
Kita seperti terpaut, maka...
Oh.
- Pagi. - Hey.
Hey, Ayah.
Baiklah...
mungkin kalian berdua memiliki...
semacam halusinasi berbagi cinta dan semacamnya?
Kau tahu, petualangan kecil,
sedikit bahaya.
Itu benar-benar terjadi, bukan?
Itu benar terjadi.
Manually Translated by Razorous92 http://www.razorous92@ymail.com
Pindah kesini adalah ide yang buruk.
Jangan bilang begitu.
Kenapa tidak?
Karena ini sangat berarti banyak bagi Ibu dan Ayah.
Kau tahu, orang-orang yang percaya
pada hal semacam ini selalu bicara tentang membuka pintu
dan mengundang beberapa "hal" masuk.
Aku tahu itu kedengarannya beruntung,
tapi kupikir lebih baik kita tidak mencoba teori itu.
Samantha.
Samantha!
Hey.
Tidak! Menjauh dariku! Menjauh dariku!
Hey! Shh! Shh! Shh!
Tak apa-apa. Shh. Shh.
Tak apa-apa.
Namaku.
Dia menyebut namaku.
Apa kau ingin bicara tentang hal itu?
Aku ragu, Ibu.
Ya, mungkin dia bisa.
Kita adalah keluarga yang berbicara,
jadi jika kau ingin bicara tentang itu, maka...
Aku hanya ketakutan.
Maafkan aku. Aku tak tahu kenapa.
Ya, kau betul.
Sarah.
Aku minta maaf, tapi jika ini benar terjadi,
kita harus membicarakannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Evan, apa yang Sarah bicarakan?
Kami mencoba sebuah aktivitas menghubungi orang mati.
Menghubungi orang mati?
Ok.
Dan itu berhasil.
Itu berhasil?
Ya.
Itu pasti menakutkan.
Ya.
Maafkan aku, Ayah.
Aku tak berpikir ini lucu.
Jangan bilang padaku kau percaya ini, iya kan?
Mungkin aku membayangkan faktanya
ada sesuatu yang tinggal didalam rumah
yang orang-orang pikir rumah ini berhantu.
Sarah, jangan biarkan hal-hal takhyul
"mewarnai" persepsimu akan fakta.
Itulah pelajaran penting
yang dapat diajarkan sejarah pada kita, benar kan?
Ok. Jadi apa faktanya?
Faktanya adalah Evan dan Sam memainkan permainan yang menakutkan
dan Sam ketakutan.
Mengerti, ok?
Jadi kenapa kalian berdua tidak menjauh saja
dari benda menakutkan itu, iya kan?
Sebelumnya.
Evan telah berjanji padaku bahwa ia tidak akan melakukannya lagi.
Baguslah.
Kupikir kau harus berteman dengannya.
Kenapa, sayang?
Ya, jika benar ada hantu dikamar Evan,
kupikir ia harus berteman dengannya.
Ya, itu ide yang menarik,
tapi Ibu pikir kita harus meninggalkannya lebih baik.
Ya.
Ya, jika ada hantu dikamarku,
aku akan mencoba membuatnya bahagia.
Sam?
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ibu, dia tak apa-apa.
Duduklah denganku.
Kau mungkin tidak akan menyukai hal ini.
Ini adalah salah satu dari sekian banyak pembicaraan orang tua yang membuat anak-anak merasa tidak enak,
dan aku jelas orang asing.
Tapi kau memasuki kehidupan Putraku tiba-tiba,
yang berarti kau memasuki kehidupanku.
Aku bisa menjadi teman untukmu, jika kau izinkan.
Ok.
Aku tahu ini tidak adil.
Aku mengerti.
Anda mengerti apa?
Ini.
Tidak, ini tidak seperti yang anda pikirkan.
Ayolah, Sam.
Jika kau tak mau berbicara padaku,
kau bisa bicara pada yang pengalaman,
seseorang yang akan menyimak
dan menjaga apa yang kau ceritakan pada mereka.
Tidak.
Terima kasih, tapi tidak.
Jangan malu-malu.
Aku tidak malu.
Kau sangat dekat dengannya.
Aku pikir kau tahu itu.
Jangan sakiti dia.
Mereka mengantar Sarah untuk mengunjungi dua kampus.
Apa mereka khawatir meninggalkan kita dirumah?
Ya, sepertinya.
Apa kata mereka?
Bahwa mereka khawatir.
Evan.
Ya?
Kau tahu bagaimana anak-anak dapat mengerti hal-hal
yang orang dewasa tak mengerti?
Tentu.
Baiklah?
"Baiklah", apa?
Baiklah...
seperti kata adikmu,
apakah kau ingin berteman dengan hantu,
atau kau ingin tinggal dengan hantu yang pemarah?
Apa?
Apa? Apa yang kau pikirkan?
Tentang hal yang kau bilang.
Apa kau pikir ini mungkin bahwa kau ingin
membuktikan "sedikit" surga sebegitu sangat?
Jadi, dengan kata lain, aku membual semua ini.
Tidak, aku tak berkata begitu.
Lalu apa maksudmu?
Maksudku, terdapat banyak hal baik tentang hidup ini.
Mengapa terburu-buru melihat apa yang akan datang?
Maksudku, aku takut dengan konsekuensi.
Aku ingin tahu apa yang dia inginkan, ok?
Aku menatap matanya.
Dan aku kehilangan keberanianku, dan aku tidak siap.
Tapi aku tidak tahu.
Kurasa seperti ini adalah salah satu momen itu,
sebuah momen untuk mencari sesuatu,
dan ini terjadi pada kita, kau dan aku.
Apa kau ingin ini berhenti
sebelum kau memikirkan akhirnya bagaimana?
Apa yang kau lakukan?
Membujuk.
Apa yang terjadi padamu?
Itu baru semangat.
Ok.
Kau siap?
Matthew?
Matthew, kau disana?
Matthew, aku ingin bicara denganmu.
Apa yang ingin kau bicarakan pada kami?
Okay, Matthew.
Jika kau tak ingin berbicara denganku, mungkin yang lain bisa.
Hilary?
Kate?
Franklin?
Samantha.
Maaf.
Franklin, apa yang terjadi pada rumah ini?
Apa yang terjadi pada keluargamu?
Kamarku.
Matthew?
Dia datang. Lebih dekat dan lebih dekat lagi.
Dia? Siapa dia?
Apa "dia" yang aku lihat?
Dia akan mendengarkanmu.
- Jadi siapa dia? - Sam...
Matthew, apa dia membunuhmu?
Dia disini!
Jangan bergerak!
Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku!
Kumohon! Kumohon!
Evan?
Evan.
Tidak! Tidak! Tidak! Evan! Evan! Evan!
Sam. Lihat, aku ingin bicara padamu.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku semalam.
Maafkan aku.
Aku harus menemuimu, ok?
Aku ingin bertemu denganmu.
Telpon aku, kumohon.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ok, dah.
Ya, aku pernah mendengar tentangmu.
Mau apa kau?
Aku harap aku bisa berbicara dengan Sam.
Siapa kamu? Pacar?
Aku tak yakin, sebenarnya.
Sam tidak bisa menerima telepon sekarang.
Tinggalkan pesan setelah bunyi "beep".
Hai.
Hey.
Oh Tuhan, aku minta maaf soal matamu.
Ini bukan salahmu.
Ya, itu salahku.
Tak apa-apa.
Kita bersama-sama.
Ok.
Aku tak yakin dengan ini.
Mungkin dia bisa memberitahu kita sesuatu.
Sesuatu macam apa?
Sesuatu yang berguna,
sesuatu yang harus kita ketahui, sesuatu yang dapat membantu kita.
Dia ada disana sepanjang waktu itu.
Mungkin dia melihat sesuatu.
Mungkin ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Lakukan?
Ya.
Baiklah, apa maksudmu "lakukan"?
Ya, mungkin dia ingin kita melakukan sesuatu,
seperti pekerjaan yang belum terselesaikan.
Tidak.
Tidak?
Terserah dimana saja kita memulai, kita harus berhenti.
Ok?
Aku tidak tertarik lagi.
Aku takut.
Aku takut kita pergi terlalu jauh.
Aku takut kau akan terluka.
Hey, aku ingin melihat jika kita bisa menemukan surga, bukan...
bukan neraka.
Lalu apa yang kau pikir harus kita lakukan?
Kita harus berhenti
dan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Secara tiba-tiba dia akan pergi.
Sam, aku tak berpikir hal ini akan pergi.
Kau tahu, aku sekedar memikirkan kita berjalan sebegini jauhnya.
Lalu mengapa tidak berjalan sedikit kedepan lagi?
Apa yang kita dapat dari berpura-pura ini tak pernah terjadi?
Ini terjadi.
Dan apa saja didalam sana tidak akan melupakan kita begitu saja.
Jadi apa yang kau sarankan untuk kita lakukan?
Kita harus berbicara dengannya tidak lama,
simak apa yang akan dikatakannya.
Maksudku, mungkin dia akan membiarkan kita tahu apa yang kita hadapi,
apa yang hantu itu inginkan.
Evan, kau harus mendengarkanku.
Cara wajahmu...
berubah, kau kelihatan sepertinya.
Kau tahu apa maksudnya?
Dia masuk kedalammu.
Lihat, jika kita memulai ini,
maka kita harus menyelesaikannya.
Ya?
Nyonya Morello? Ini Evan Asher.
Oh.
Apa yang kau lakukan disini?
Kami butuh bantuan anda.
Bantuanku?
Bisakah kami masuk?
Tidak. Tidak.
Kupikir begitu.
Apa maksudmu, kau butuh bantuanku?
Ada sesuatu dirumah itu,
dan kita perlu tahu apa itu.
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu dimana?
Ya, ini tidak sebanyak dimana-
Hantu, ok?
Ini adalah hantu.
Dan kami rasa anda bisa meolong kami.
Bagaimana kalian?
Bagaimana bisa kalian datang kesini
dan mengganggu secuil kedamaian yang aku tinggalkan?
Apa kalian membongkar sebuah ruangan
dengan sebuah kotak?
Sekarang, kalian dengarkan aku.
Kalian bakar kotak itu dan pergi dari sini.
Jauhi tempat itu!
Evan.
Hey!
- Evan! - What?
Bgaimana jika dia salah? Dia membuatnya terlalu mudah.
Bagaimana jika tidak?
Kita tak punya pilhan.
Ini.
Disana.
Tidak ada seorangpun yang bisa mengganggumu lagi.
Kau punya ruanganmu sendiri.
Sekarang pergilah dari ruanganku.
Hey.
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jadi ini semua berakhir?
Ini telah berakhir.
Ok.
Hi, ini keluarga Asher. Tinggalkan pesan.
Hey, ini Ayah.
Mereka menutup jalan menuju rumah,
jadi sepertinya kita tertahan disini,
ada kecelakaan...
Yang sama usia denganmu.
Segera setelah mereka membuka jalannya,
Kiat segera menuju rumah.
Matthew! Aku mohon padamu.
Jangan buat suara.
Dan jangan bergerak.
Evan.
Evan? Evan!
Evan, buka pintunya!
Aku tak bisa! Pintunya tak mau terbuka!
Evan, dia datang!
Kumohon!
Kumohon lepaskan aku!
Kumohon, lepaskan aku! Kumohon!
Evan.
Beritahu aku sesuatu.
Lepaskan aku!
Apa kau pikir jujur dan sungguh-sungguh aku akan melepaskanmu?
Kumohon.
Kumohon!
Dengarlah suaramu, begitu segar dan menyenangkan,
bahkan saat kau ketakutan.
Jangan!
Seperti itukah suaranya saat ditempat tidur, sayangku?
Maafkan aku.
Kumohon, jangan lakukan ini!
Aku akan lakukan semuanya!
Oh, kupikir kau sudah selesai, bukan?
Franklin!
Kau merayu suamiku.
Kau melahirkan pelacur kecilnya yang haram kedunia ini.
Samantha kecil yang malang.
Dan kau menjaga anak haram ini dibawah hidungku,
berharap aku tak mencium baunya,
berharap aku tak melakukan apapun tentang hal ini.
Aah! Tidak!
Franklin.
Lihat. Aku ingin kau melihatnya.
Franklin, lihat aku!
Tidak!
Kau siap, Nona muda?
Kumohon, jangan sakiti dia.
Kumohon.
Sam.
Hey.
Sam. Ini aku.
Kau seharusnya tidak menutup pintu itu.
Kumohon.
Hey, nak. Kami pulang.
- Ada yang salah. - Dimana cahanya?
Seharusnya kau tidak membakar kotak itu!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu. Ibu.
Tidak!
Ibu!
Dan begitulah, seperti kata mereka, itulah.
Keluarga Asher pergi, dan gadis itu masuk penjara.
Dia seperti kanker, persis seperti Ibunya.
Bagaimana perasaanku setelah aku mendengarnya?
Aku tak merasakan apa-apa.
Aku membayangkan sekarang anak itu
akan menghantui rumah busuk itu selamanya,
bersama dengan keluargaku,
menunggu yang lain untuk datang untuk berbagi kebenaran yang mereka temukan,
kebenaran yang kita semua akan temukan dikemudian hari.
Kematian, sebenarnya, adalah rumah tempat kita pulang.
Sisanya percaya akan itu.
Lihat, setiap cerita hantu mungkin mulai
dengan sebuah rumah dan tragedi,
tapi mereka tidak selalu berakhir sama.
Terkadang, tragedi tetap terkubur,
dan beberapa rumah lebih mematikan dari yang lain.
Manually Translated by Razorous92 http://www.razorous92@ymail.com