Seharusnya aku tahu, kau akan kemari, Professor McGonagall.
Selamat malam, Professor Dumbledore.
Desas desus itu benar, Albus?
Sayangnya, ya, professor. Yang bagus dan yang buruk.
-Dan anak itu? -Hagrid sedang membawanya.
Kau pikir bisa mempercayai Hagrid dengan hal sepenting ini?
Professor, aku bisa mempercayai Hagrid dengan nyawaku.
Halo, Professor Dumbledore. Professor McGonagall.
-Tak ada masalah, Hagrid? -Tidak, pak.
Dia tertidur saat kami terbang melintasi Bristol.
Jangan sampai dia bangun.
Ini dia.
Apakah aman meninggalkan dia dengan mereka?
Aku mengawasi mereka sepanjang hari. Mereka adalah Muggle yang buruk.
-Mereka sungguh-- -Satu-satunya keluarganya.
Dia akan jadi terkenal. Semua anak di dunia kita akan tahu namanya.
Benar.
Lebih baik, dia tumbuh besar jauh dari itu semua.
Hingga dia sudah siap.
Sudahlah, Hagrid. Ini bukan untuk selamanya.
Pak dan Ibu V. Dursley 4 Privet Drive, Little Whinging
Semoga berhasil...
...Harry Potter.
Harry Potter dan Batu Bertuah
Bangun!
Sekarang!
Bangun, sepupu! Kita akan ke kebun binatang!
-Ini dia, yang berulang tahun. -Selamat ulang tahun, nak.
Buatlah sarapan. Jangan membuat gosong.
-Ya, Bibi Petunia. -Semuanya harus sempurna...
...untuk hari istimewa Dudley-ku.
-Cepatlah! Bawakan kopiku, nak. -Ya, Paman Vernon.
Luar biasa, bukan, sayang?
-Berapa jumlah hadiahnya? -36. Aku hitung sendiri.
36?! Tapi tahun lalu aku mendapat 37!
-Beberapa lebih besar dari tahun lalu. -Aku tak peduli!
Begini saja.
Kami akan membelikanmu dua hadiah baru. Bagaimana, sayang?
Hari yang indah di kebun binatang. Aku sungguh menantikannya.
Aku peringatkan kau, nak.
Bila kau macam-macam, apa pun juga...
...kau takkan dapat makanan selama seminggu.
Masuklah.
RUMAH REPTIL
Buat hewan itu bergerak.
Bergerak!
-Bergerak! -Dia sedang tidur!
Membosankan.
Maafkan dia.
Dia tak paham seperti apa rasanya berbaring hari demi hari...
...mengamati orang berwajah buruk mengawasimu.
Kau bisa mendengarku?
Aku tak pernah bicara pada ular sebelumnya.
Apakah kau...?
Apakah kau sering bicara pada manusia?
Kau dari Myanmar, bukan? Enakkah di sana?
Kau rindu keluargamu?
Dibiakkan dalam kandang
Aku paham. Aku juga begitu. Aku tak tahu siapa orangtuaku.
Ibu, Ayah, kau takkan percaya apa yang dilakukan ular ini!
Terima kasih.
Kembali.
Ular!
Ibu! Tolong aku!
Anakku sayang! Mengapa kau bisa masuk ke dalam?
Siapa pelakunya? Mengapa kau bisa masuk ke dalam? Apa ada ular?
Tak apa-apa, sayang. Kita akan ganti baju basahmu.
-Apa yang terjadi? -Aku tak tahu, sumpah!
Kacanya ada, lalu menghilang, seperti sihir.
Sihir itu tak ada.
PAK. H. POTTER, Lemari di Bawah Tangga
Marge sakit. Dia makan kerang busuk.
-Ayah, lihat! Harry dapat surat! -Itu milikku!
Suratmu? Siapa yang menulis padamu?
HOGWARTS
Tak boleh ada surat lagi melalui kotak surat ini.
Semoga hari kerjamu menyenangkan, sayang.
Shush! Enyah.
Hari Minggu yang menyenangkan.
Menurutku, hari terbaik dalam seminggu. Mengapa begitu, Dudley?
-Karena tak ada surat di hari Minggu? -Benar, Harry!
Tak ada surat di hari Minggu.
Tak ada surat keparat hari ini!
Tidak ada sepucuk surat pun!
Tidak ada satu pun--
Tolong hentikan ini!
Berhenti!
Ibu, apa yang terjadi?
Beri itu padaku! Beri surat itu padaku!
Lepaskan!
Itu suratku! Lepaskan aku!
Sudah! Kita akan pergi!
Jauh sekali, hingga mereka tak bisa temukan kita!
Ayah sudah gila, ya?
SELAMAT ULANG TAHUN
Buatlah suatu keinginan, Harry.
Siapa di situ?
Maaf tentang itu.
Pergi sekarang juga. Kau mendobrak masuk.
Tutup mulut, Dursley, kau menyebalkan.
Aku belum melihatmu sejak kau bayi, Harry.
Kau lebih besar daripada yang kukira, terutama perutmu.
Aku bukan Harry.
-Aku Harry. -Tentu saja.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sudah kududuki, tapi rasanya pasti masih enak.
Aku sendiri yang memanggangnya dan menulis hurufnya.
SELAMAA ULANG TAHUU HARRY
Terima kasih.
Tak setiap hari kau ultah ke-11, bukan?
Permisi, tapi siapakah kau?
Rubeus Hagrid, Pengawas Kunci dan Tanah di Hogwarts.
-Kau pasti tahu tentang Hogwarts. -Maaf, tidak.
Kau tak pernah bertanya-tanya, dimana orangtuamu mempelajarinya?
Mempelajari apa?
Kau ini penyihir, Harry.
-Aku apa? -Penyihir.
Pasti penyihir yang baik, setelah dilatih.
Tidak, kau keliru. Maksudku...
...tak mungkin aku seorang penyihir.
Maksudku, aku hanya Harry biasa.
Yah, Harry Biasa, pernahkah kau membuat sesuatu terjadi?
Yang tak bisa kau jelaskan, saat kau marah atau takut?
"Pak Potter terhormat, Dengan senang hati kami menerimamu...
...di Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry."
Dia tak bisa pergi! Kami bersumpah, akan menghentikan omong kosong ini.
Kau tahu? Selama ini kau tahu, dan tak pernah bilang padaku?
Tentu saja kami tahu. Mengapa tidak?
Saudariku yang sempurna memang begitu.
Ibu dan ayahku begitu bangga saat dia mendapat suratnya.
"Ada penyihir dalam keluarga kita. Bagus, bukan?"
Hanya aku yang melihat jati dirinya.
Orang aneh!
Lalu dia bertemu Potter, lalu dia melahirkanmu...
...aku tahu, kau akan sama. Sama anehnya, tidak normal.
Lalu dia dibunuh, dan kau diserahkan pada kami.
Dibunuh? Kau bilang orangtuaku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil membunuh Lily dan James Potter?
-Kita harus katakan sesuatu. -Biadab! Skandal!
Dia takkan pergi.
Muggle besar sepertimu akan menghentikan dia?
Muggle?
Bukan penyihir. Takdir anak ini sudah ditentukan sejak dia lahir.
Dia akan pergi ke sekolah penyihir terbaik di dunia.
Dipimpin oleh kepala sekolah terbaik di Hogwarts, Albus Dumbledore.
Aku takkan membayar agar orang tua sinting mengajar dia sulap.
Jangan pernah menghina Albus Dumbledore...
...di depanku.
Aku akan senang bila kau tak cerita hal itu pada siapapun di Hogwarts.
-Aku tak diizinkan melakukan sihir. -Baiklah.
Kita terlambat. Sebaiknya kita pergi.
Kecuali bila kau lebih ingin tinggal, tentu saja.
"Semua murid harus memiliki...
...ketel timah standar ukuran 2...
...bila mereka ingin, boleh membawa burung hantu, kucing atau kodok."
Semua ini bisa dicari di London?
Bila kau tahu tempatnya.
Ah, Hagrid! Seperti biasa?
Tidak, terima kasih, Tom. Aku sedang dalam urusan resmi Hogwarts.
Aku membantu Harry membeli kebutuhan sekolahnya.
Astaga. Ini Harry Potter!
Selamat kembali, Pak Potter.
Astaga, Pak Potter. Sulit dipercaya, akhirnya aku bertemu denganmu.
Harry Potter. Aku amat senang bertemu denganmu.
Halo, professor. Aku tadi tak melihatmu.
Professor Quirrell akan jadi guru Pertahanan Melawan Seni Kegelapan.
Oh, senang bertemu denganmu.
Mata pelajaran yang amat menarik.
Tapi, kau tak membutuhkannya, kan, Potter?
Yah, kita harus pergi sekarang. Banyak yang harus dibeli.
Sampai jumpa.
-Lihat, Harry? Kau terkenal. -Tapi, kenapa aku terkenal, Hagrid?
Semua orang di sana, mengapa mereka tahu tentang aku?
Sepertinya bukan aku yang harus memberitahumu, Harry.
Harry, selamat datang ke Diagon Alley.
Di sini tempat membeli pena bulu dan tinta.
Di sana, peralatan menyihir.
Ini sapu balapan kelas dunia.
Lihatlah itu! Nimbus 2000 yang baru!
Model yang tercepat!
Nimbus 2000
Tapi, bagaimana aku membayar semua ini? Aku tak punya uang.
Itulah uangmu. Gringotts, bank penyihir.
BANK GRINGOTTS
Tak ada tempat yang lebih aman, kecuali mungkin Hogwarts.
Hagrid, mereka ini apa?
Mereka itu goblin. Cerdas, tapi tidak ramah.
Jangan jauh-jauh.
Pak Harry Potter ingin mengambil uang.
Apakah Pak Harry Potter membawa kuncinya?
Tunggu sebentar. Ada di sini.
Ha! Ini dia.
Ada sesuatu yang lain juga.
Professor Dumbledore memberiku ini.
RAHASIA PENTING
Tentang Kau-Tahu-Apa di lemari kau-tahu-yang mana.
Baiklah.
Lemari 687.
Tolong lampunya.
Tolong kuncinya.
Kau tak pikir, ibu dan ayahmu takkan meninggalkanmu sesuatu, bukan?
-Lemari 713. -Apa isinya, Hagrid?
Tak bisa kubilang. Urusan Hogwarts. Rahasia penting.
Mundurlah.
Jangan bilang siapa-siapa.
Aku masih perlu tongkat sihir.
Tongkat sihir?
Harus ke Ollivanders. Itu tempat terbaik.
OLLIVANDERS PEMBUAT TONGKAT HALUS
Ke sana dan tunggulah, aku harus urusi satu hal.
Halo?
Aku sudah bertanya-tanya, kapan akan bertemu kau, Pak Potter.
Sepertinya baru kemarin...
...saat ibu dan ayahmu kemari, membeli tongkat pertama mereka.
Ini dia.
Ayunkanlah.
Sepertinya tidak.
Mungkin...
...yang ini.
Sudah pasti tidak. Tak masalah.
Apa mungkin....
Aneh.
Amat aneh.
Maaf, tapi apa yang aneh?
Aku ingat setiap tongkat yang kujual, Pak Potter.
Burung phoenix...
...yang bulu ekornya ada di tongkatmu, punya satu bulu lagi.
Hanya satu bulu lainnya.
Aneh, bahwa kau ditakdirkan bagi tongkat ini...
...saat tongkat satunya memberimu bekas luka itu.
Siapa pemilik tongkat itu?
Kita tak pernah menyebutkan namanya.
Tongkat memilih si penyihir, Pak Potter.
Tak selalu jelas mengapa.
Tapi kukira sudah jelas...
...bahwa kita bisa mengharapkan hal-hal hebat darimu.
Lagipula, Dia-Yang-Tak-Boleh-Disebut...
melakukan hal-hal besar.
Memang jahat...
...tapi hebat.
Harry! Harry!
Selamat ulang tahun.
Kau tak apa-apa, Harry? Kau diam saja.
Dia membunuh orangtuaku, bukan? Yang memberiku ini.
Kau tahu itu, Hagrid. Aku tahu itu.
Pertama, dan pahamilah ini sebab ini amat penting:
Tak semua penyihir itu baik.
Beberapa dari mereka jadi jahat. Beberapa tahun lalu...
...ada penyihir yang jadi amat jahat. Namanya V--
-Namanya V-- -Mungkin bisa kau tulis?
Tidak, aku tak bisa mengeja.
-Namanya Voldemort. -Voldemort?
Masa itu sulit, Harry.
Voldemort mulai mengumpulkan pengikut.
Menggiring mereka ke Sisi Kegelapan.
Siapapun yang melawannya mati.
Orangtuamu berjuang melawannya.
Tapi tak ada yang hidup setelah dia memutuskan membunuh mereka.
Tak satu pun.
Kecuali kau.
Aku? Voldemort berusaha membunuhku?
Ya. Bekas luka di dahimu itu bukan bekas luka biasa, Harry.
Tanda seperti itu hanya bisa diakibatkan kutukan jahat.
Apa yang terjadi pada V--? Kau-Tahu-Siapa?
Ada yang bilang, dia mati.
Omong kosong, menurutku.
Kurasa dia masih hidup...
...terlalu letih untuk hidup.
Satu hal sudah pasti. Sesuatu tentangmu hentikan dia malam itu.
Itulah mengapa kau terkenal, dan semua orang tahu namamu.
Kaulah anak yang terus hidup.
Apa yang kau pandangi?
Aduh, sudah jam segini?
Aku harus meninggalkanmu. Dumbledore pasti ingin--
Dia ingin bertemu aku. Keretamu berangkat 10 menit lagi.
Ini tiketmu. Jaga, itu amat penting.
LONDON KE HOGWARTS Peron 9 3/4
"Peron 9 3/4"?
Tapi, Hagrid, pasti ada kekeliruan. Menurut karcis, peron 9 3/4.
Tak ada peron seperti itu, kan?
Maaf.
Permisi.
Di sebelah kirimu.
Bisa beri tahu, dimana letak peron 9 3/4?
Kau sedang melucu, ya?
Sama saja setiap tahun, penuh Muggle.
-Muggle? -Peron 9 3/4, ke arah ini.
Baiklah, Percy, kau duluan.
Fred, kau selanjutnya.
-Dia bukan Fred, tapi aku. -Dan kau bilang, kau ibu kami?
Maaf, George.
Aku bercanda. Aku memang Fred.
Permisi.
Bisa beritahu aku cara untuk...?
Untuk menuju peron? Jangan kuatir, sayang.
Ron juga pertama kalinya ke Hogwarts.
Berjalanlah lurus ke dinding antara peron 9 dan 10.
-Lari saja, bila kau gugup. -Semoga berhasil.
9 3/4 HOGWARTS EXPRESS
Permisi. Kau keberatan? Tempat lain sudah penuh.
Sama sekali tidak.
Namaku Ron. Ron Weasley.
Aku Harry. Harry Potter.
Jadi, itu benar!
Maksudku, kau benar-benar punya...?
-Apa? -Bekas luka?
Keren!
-Ingin beli sesuatu, manis? -Tidak, terima kasih. Aku tak perlu.
Kami beli semuanya.
-Kacang Setiap Rasa Bertie Bott? -Memang ada setiap rasa.
Ada rasa cokelat, pepermin, dan juga ada...
...rasa bayam, lever dan babat.
George bilang, dulu dia pernah dapat rasa upil.
Katak Cokelat
-Ini bukan katak sungguhan, bukan? -Itu mantera. Kumpulkan kartunya.
Ada penyihir terkenal di setiap pak. Aku sendiri punya 500.
Awas!
Payah. Mereka hanya bisa melompat sekali.
ALBUS DUMBLEDORE
-Aku dapat Dumbledore! -Aku punya enam kartunya.
Hei, dia menghilang!
Dia tak bisa di sana terus, kan?
Ini Scabbers. Kasihan, bukan?
Sedikit.
Fred memberikanku mantera untuk mengubahnya jadi kuning. Mau lihat?
Ya.
Kalian melihat kodok?
-Neville kehilangan kodoknya. -Tidak.
Oh, kalian melakukan sihir? Mari kita lihat.
Sinar matahari, bunga daisy, mentega lembek
Ubah tikus gemuk ini jadi kuning
Kau yakin, itu mantera sungguhan? Tak terlalu bagus, bukan?
Aku hanya baru mencoba yang mudah-mudah...
...tapi semuanya berhasil.
Contohnya:
Oculus Reparo.
Lebih baik, bukan?
Astaga, kau Harry Potter!
Aku Hermione Granger. Dan, siapa kau...?
-Aku Ron Weasley. -Senang bertemumu.
Sebaiknya kalian mengenakan jubah. Kita akan segera tiba.
Hidungmu kotor. Tahu, tidak?
Di situ.
Baiklah. Murid tahun pertama, ke arah sini!
Murid tahun pertama, jangan malu. Ayo, cepatlah.
-Halo, Harry. -Hai, Hagrid.
Ayo. Ke arah perahu di sini. Ayo, ikuti aku.
Keren.
Selamat datang ke Hogwarts.
Sebentar lagi, kalian akan masuk dan bergabung dengan teman-teman sekelas.
Sebelum duduk, kalian akan dikelompokkan ke asrama.
Ada Gryffindor, Hufflepuff...
...Ravenclaw dan Slytherin.
Saat kalian di sini, asrama kalian akan seperti keluarga.
Bila kalian unggul, mendapat poin.
Bila melanggar aturan, poin dipotong.
Di akhir tahun, asrama pemilik poin terbanyak akan memenangkan piala.
Trevor!
Maaf.
Upacara Penyaringan akan segera dimulai.
Jadi, benar apa yang dikatakan di kereta.
Harry Potter sudah tiba di Hogwarts.
Harry Potter?
Ini Crabbe dan Goyle.
Dan aku Malfoy.
Draco Malfoy.
Kau pikir namaku lucu, ya? Aku tak perlu tanya namamu.
Rambut merah dan jubah bekas? Kau pasti Weasley.
Kau akan tahu, sejumlah keluarga penyihir lebih baik daripada lainnya.
Jangan berteman dengan yang salah.
Aku bisa membantumu.
Kurasa aku bisa tahu, yang mana yang salah, terima kasih.
Kita sudah siap untuk kalian. Ikuti aku.
Atap itu bukan sungguhan. Disihir agar tampak seperti langit malam.
Aku baca itu di Sejarah Hogwarts.
Tolong tunggu di sini?
Kini, sebelum kita mulai...
...Professor Dumbledore ingin berpidato.
Ada pemberitahuan awal sekolah yang ingin kuumumkan.
Murid tahun pertama, mohon perhatikan...
Hutan Terlarang tak boleh dimasuki bagi semua murid.
Juga, penjaga kita, Pak Filch, minta aku mengingatkan,
...gang di lantai tiga tak boleh dilintasi...
...bila kalian tak ingin mati dengan cara mengerikan.
Terima kasih.
Saat kupanggil nama kalian, majulah.
Aku akan letakkan Topi Seleksi di kepala kalian...
...dan kalian akan dikelompokkan ke asrama kalian.
Hermione Granger.
Oh, tidak. Baik, tenanglah.
Anak itu aneh.
Benar.
Baiklah. Gryffindor!
Draco Malfoy.
Slytherin!
Setiap penyihir yang jadi jahat berasal dari Slytherin.
Susan Bones.
Harry, ada apa?
Tak penting. Aku baik-baik saja.
Mari kita lihat....
Aku tahu! Hufflepuff!
Ronald Weasley.
Seorang anak Weasley lagi! Aku tahu harus bagaimana.
Gryffindor!
Harry Potter.
Amat sulit.
Keberanian besar. Otaknya juga lumayan.
Juga ada bakat.
Dan keinginan untuk membuktikan diri.
Tapi, di mana tempatmu?
Jangan di Slytherin!
Jangan Slytherin, ya? Kau yakin?
Kau bisa jadi hebat, tahu? Semua ada di kepalamu.
Slytherin akan membantumu menuju sukses, itu sudah pasti.
Tidak? Yah, bila kau yakin.
Sebaiknya ke...
...Gryffindor!
Perhatian.
Mari kita mulai bersantap.
Aku berdarah separuh.
Ayahku Muggle. Ibuku penyihir.
Ayahku kaget saat dia tahu.
Percy, siapa guru yang bicara pada Professor Quirrell?
Professor Snape, pemimpin asrama Slytherin.
-Dia mengajar apa? -Ramuan.
Dia suka Seni Kegelapan. Sudah lama dia inginkan posisi Quirrell.
Halo! Apa kabar?
Selamat datang ke Gryffindor.
Si Baron Berdarah!
Halo, Tuan Nicholas. Musim panasmu menyenangkan?
Payah. Permohonanku masuk Pemburuan Tanpa Kepala ditolak lagi.
Aku tahu kau. Kau adalah Nick Hampir Tak Berkepala.
Panggil aku Tuan Nicholas, bila kau tak keberatan.
"Hampir" tak berkepala? Bagaimana bisa?
Seperti ini.
Murid Gryffindor, ikuti aku. Cepatlah. Terima kasih.
Ravenclaw, ikuti aku. Ke arah sini.
Ini jalan paling cepat ke asrama.
Hati-hati dengan anak tangga. Suka berubah.
Cepatlah ikuti aku. Ayolah.
Lukisan itu bergerak.
-Lihat yang itu. -Kurasa dia suka padamu.
-Lihat! -Siapa gadis itu?
Selamat datang ke Hogwarts.
Kata sandi?
Caput Draconis.
Ikuti aku, semuanya. Cepatlah. Ayo.
Berkumpullah di sini.
Selamat datang di ruang utama Gryffindor.
Asrama anak lelaki di atas, kiri. Asrama anak perempuan di kanan.
Barang-barang kalian sudah diantar ke atas.
Berhasil!
Bisa kau bayangkan raut wajah McGonagall tua bila kita terlambat?
-Hebat sekali! -Terima kasih atas penilaianmu.
Lebih baik bila aku ubah Pak Potter dan kau menjadi jam tangan.
-Satu dari kalian akan tepat waktu. -Kami tersesat.
Ubah jadi peta? Kalian pasti tak butuh bantuan dengan tempat duduk.
Tak boleh ayunkan tongkat atau membaca mantera di kelas ini.
Juga, kurasa tidak banyak dari kalian menghargai...
...pengetahuan dan seni halus dari pembuatan ramuan.
Tapi, untuk sejumlah dari kalian...
...yang memiliki minat...
...aku bisa ajari kalian cara mempengaruhi pikiran...
...dan memikat perasaan.
Aku bisa ajari cara membotolkan ketenaran...
...memasak kejayaan, bahkan menghentikan kematian.
Mungkin ada dari kalian yang datang ke Hogwarts dengan keahlian...
...begitu kuatnya, hingga merasa cukup yakin...
...dan tak memperhatikan.
Pak Potter.
Selebriti baru kita.
Apa yang kudapat bila kutambahkan akar asphodel ke infusi empedu?
Kau tak tahu? Mari coba lagi.
Bila kuminta kau mencari guliga, kau akan cari di mana?
Aku tak tahu, pak.
Apa beda antara monkshood dan wolfsbane?
Aku tak tahu, pak.
Sayang sekali.
Sudah jelas, ketenaran bukan segalanya...
...bukan begitu, Pak Potter?
Mata kelinci, harpa senar hum Ubah air ini menjadi rum
Mata kelinci....
Seamus coba apakan air itu?
Mengubahnya jadi rum. Kemarin sukses menjadi teh encer, sebelum--
Surat datang.
Bisa kupinjam? Terima kasih.
Lihat, Neville mendapat Remembrall.
Aku sudah baca tentang itu. Asapnya jadi merah bila kau lupakan sesuatu.
Masalahnya, aku tak ingat apa yang kulupakan.
Ada yang mendobrak masuk Gringotts. Dengarlah.
"Diyakini ulah penyihir Kegelapan...
...goblin di Gringotts mengakui pendobrakan tapi tak ada yang dicuri.
Lemari nomor 713 sudah dikosongkan sebelumnya di hari yang sama."
Aneh. Itu lemari yang didatangi aku dan Hagrid.
-Selamat siang, semuanya. -Selamat siang, Bu Hooch.
Selamat siang, Amanda.
Selamat datang ke pelajaran terbang pertama kalian.
Tunggu apa lagi? Naiki gagang sapu kalian.
Ayo, cepatlah. Ulurkan tangan kanan kalian di atas sapu, ucapkan, "Naik."
Naik!
Naik.
Naik. Naik!
Dengan perasaan.
Diamlah, Harry.
Setelah kalian pegang sapunya, naiki sapu.
Pegang erat-erat. Jangan sampai melorot.
Saat kutiup peluit, melaju kencang dari tanah.
Mantapkan sapu, mengambanglah sebentar...
...lalu condongkan badan ke depan dan turun kembali.
Setelah kutiup. Tiga, dua....
Pak Longbottom.
-Pak Longbottom! -Turun, turun!
Neville!
Turun sekarang juga!
Semuanya minggir!
Dia tak apa-apa?
Aduh, pergelangan tanganmu patah. Kasihan. Ayo, berdirilah.
Jangan terbang sementara kubawa dia ke klinik.
Paham? Bila kulihat satu sapu saja di udara...
...pengemudinya akan dikeluarkan sebelum sempat berkata Quidditch.
Kau lihat wajahnya?
Bila dia remas ini, dia pasti ingat untuk mendarat di bokongnya.
Berikan itu padaku, Malfoy.
Tidak. Aku akan tinggalkan di suatu tempat untuk Longbottom.
Bagaimana bila di atap?
Mengapa, Potter? Kau tak bisa?
Harry, jangan! Kau dengar kata Bu Hooch.
Lagipula, kau tak tahu cara terbang.
Bodoh sekali.
Berikan, atau kutabrak kau hingga jatuh!
Begitu?
Terserah kau.
-Hebat, Harry. -Keren, Harry!
Harry Potter!
Ikuti aku.
Tunggu di sini.
Professor Quirrell, permisi. Bisa kupinjam Wood sebentar?
Ya, tentu saja.
Potter, ini Oliver Wood. Wood, dia bisa menjadi Pencari.
Sudah dengar? Harry Potter adalah Pencari baru dari Gryffindor.
Aku sudah tahu, dia akan berhasil.
Pencari? Tapi, murid tahun pertama tak pernah bisa bermain di tim.
-Kau pasti jadi pemain termuda di-- -Abad ini, menurut McGonagall.
Hebat, Harry. Wood baru beritahu kami.
Fred dan George masuk tim. Posisi pemukul.
Kami akan awasi agar kau tak babak belur.
Tak bisa berjanji. Quidditch itu permainan kasar.
Tapi sudah lama tak ada yang mati. Terkadang, ada yang menghilang.
Tapi, pasti kembali dalam satu atau dua bulan.
Ayolah. Quidditch itu hebat. Permainan terkeren, kau pasti bisa.
Aku tak pernah bermain. Bagaimana bila aku memalukan?
Tidak mungkin. Kau berbakat.
PENCARI JAMES POTTER
Kau tak pernah bilang, ayahmu juga Pencari.
Aku tidak tahu.
Aneh sekali. Dia lebih tahu tentangmu daripada kau.
Siapa yang tidak?
Apa yang terjadi?
Tangga bisa berubah, ingat?
-Mari ke arah sini. -Sebelum tangga berubah lagi.
Kalian juga merasa bahwa kita seharusnya tak kemari?
Kita tak seharusnya di sini.
Ini lantai tiga. Terlarang.
Mari pergi.
-Itu kucing Filch! -Lari!
Cepat, mari sembunyi lewat pintu itu!
-Dikunci! -Tamatlah kita!
Minggir!
Alohomora.
Masuklah.
Alohomora?
Buku Mantera Standar, bab ketujuh.
Ada orang di sini, sayang?
Ayolah.
-Filch sudah pergi. -Dia pikir, pintu ini terkunci.
-Memang dikunci. -Untuk alasan yang baik.
Untuk apa mereka mengunci hewan seperti itu di sekolah?
Kalian tak melihat apa yang diinjaknya?
Aku tak melihat kakinya! Aku mengamati kepalanya.
Mungkin kau tak memperhatikan. Ada tiga!
Dia berdiri di atas pintu jebakan. Ini bukan kebetulan.
-Dia menjaga sesuatu. -Menjaga sesuatu?
Benar. Kini, bila kalian tak keberatan, aku akan pergi tidur...
...sebelum kalian punya ide lain yang membunuh kita.
Atau, lebih parah lagi, dikeluarkan.
Prioritasnya kacau.
Quidditch mudah dipahami. Ada tujuh pemain di setiap tim.
Tiga Pengejar, dua Pemukul, satu Penjaga, satu Pencari, yaitu kau.
Ada tiga macam bola. Yang ini adalah Quaffle.
Pengejar menangani Quaffle, harus memasukkan ke lingkaran.
Penjaga, yaitu aku, menjaga lingkaran. Paham?
Kukira begitu. Itu apa?
Ambillah ini.
Hati-hatilah, akan kembali.
Lumayan, Potter. Kau akan jadi Pemukul yang baik.
Wah.
Apa itu?
Bludger. Mereka sulit.
Tapi, kau adalah Pencari.
Kau hanya harus kuatirkan ini.
Golden Snitch.
-Aku suka bola ini. -Sekarang, kau suka.
Tunggu saja. Bola itu amat cepat dan hampir tak mungkin terlihat.
Aku harus apakan ini?
Tangkap bola itu, sebelum Pencari dari tim lawan.
Bila kau tangkap bola itu, permainan usai.
Tangkap ini, Potter, dan kita menang.
Salah satu keahlian dasar penyihir adalah mengambang...
...atau kemampuan menerbangkan benda.
Kalian bawa bulu? Bagus.
Jangan lupa gerakan pergelangan tangan yang sudah kita latih.
Semuanya ayun dan kibaskan.
Ayun dan kibaskan. Bagus. Juga, lafalkan.
Wingardium Leviosa. Silahkan.
Wingardium Leviosa.
Tidak, hentikan! Kau akan mengenai mata seseorang.
Lagipula, lafalmu salah. Leviosa, bukan Leviosar.
Lakukan saja, bila kau begitu pintar. Silahkan.
Wingardium Leviosa.
Bagus! Semuanya lihat, Nona Granger berhasil!
Bagus!
Bagus, nak.
Kurasa kita butuh bulu lagi di sini.
"Leviosa, bukan Leviosar. "
Dia menyebalkan! Tak heran, dia tak punya teman.
Kurasa dia dengar kata-katamu.
Di mana Hermione?
Kata Parvati, dia tak mau keluar dari kamar mandi.
Katanya, sepanjang siang dia di sana, menangis.
Monster di penjara!
Kukira kalian harus tahu.
Diam!
Semuanya jangan panik!
Kini...
...ketua kelas pimpin kelas kembali ke asrama.
Para guru ikuti aku ke penjara.
Murid Gryffindor, cepat, dan waspadalah.
Bagaimana monster bisa masuk?
Tidak sendiri. Monster itu bodoh. Mungkin ada orang sengaja.
-Apa? -Hermione. Dia tak tahu.
Kurasa monster sudah pergi dari penjara.
Dia menuju kamar mandi anak perempuan.
Hermione, lari!
Tolong! Tolong!
Hei, tolol!
Tolong!
Lakukanlah sesuatu!
-Apa? -Apa saja!
-Cepatlah! -Ayun dan kibaskan.
Wingardium Leviosa.
Keren.
Dia sudah mati?
Kurasa tidak. Hanya pingsan.
Upil monster.
Astaga! Kalian berdua, jelaskan semuanya!
-Ini-- -Ini salahku, Professor McGonagall.
Nona Granger?
Aku pergi mencari monster. Kukira bisa kutangani.
Tapi aku keliru.
Bila Harry dan Ron tak datang mencariku, aku mungkin sudah mati.
Bila begitu, itu perbuatan bodoh.
Seharusnya tindakanmu lebih rasional, aku amat kecewa padamu.
Lima poin akan dipotong dari Gryffindor...
...karena pelanggaranmu.
Kalian berdua...
...semoga kalian sadar, betapa beruntungnya kalian.
Tak banyak murid tahun pertama bisa mengalahkan monster...
...dan masih hidup.
Lima poin...
...akan diberikan pada kalian masing-masing...
...untuk kemujuran kalian.
Kalian seharusnya pergi. Dia mungkin akan bangun.
Makanlah roti panggang, kawan. Ayolah.
Ron benar. Kau perlu energi hari ini.
Aku tak lapar.
Semoga berhasil hari ini, Potter. Kau sudah berhasil melawan monster.
Permainan Quidditch seharusnya mudah.
Meskipun melawan Slytherin.
-Sudah jelas, kenapa dia berdarah. -Darah?
Semalam, kurasa Snape memasukkan monster sebagai pengalih perhatian...
...agar dia bisa melewati anjing itu.
Tapi, dia digigit, sehingga dia pincang.
Mengapa ada orang yang ingin mendekati anjing itu?
Di Gringotts, Hagrid mengeluarkan sesuatu dari lemari.
Katanya, urusan Hogwarts, amat rahasia.
Jadi--
Itu yang dijaga anjing, yang diinginkan Snape.
-Suratnya datang lebih pagi, ya? -Aku tak pernah dapat surat.
Mari kita buka.
Sapu.
Bukan sembarang sapu. Ini Nimbus 2000!
Tapi, siapa--?
-Takut, Harry? -Sedikit.
Tak apa. Aku juga begitu sebelum pertandingan pertamaku.
-Apa yang terjadi? -Aku tak begitu ingat.
Dua menit setelah mulai, Bludger menghantam kepalaku.
Aku dirawat seminggu di RS.
Selamat datang ke pertandingan Quidditch musim ini di Hogwarts.
Hari ini, Slytherin melawan Gryffindor!
Para pemain mengambil posisi...
...sementara Bu Hooch memasuki arena untuk memulai pertandingan!
Aku inginkan permainan yang bagus dan bersih...
...dari kalian semua!
Bludger sudah beraksi, diikuti Golden Snitch.
Ingatlah, Snitch bernilai 150 poin.
Pencari yang menangkap Snitch mengakhiri permainan.
Quaffle dilepaskan, pertandingan dimulai!
Angelina Johnson memasukkan bola! Sepuluh poin untuk Gryffindor!
GRYFFINDOR 010
Bagus!
Slytherin menguasai Quaffle. Bletchley oper ke Kapt. Marcus Flint.
Sepuluh poin lagi untuk Gryffindor!
GRYFFINDOR SLYTHERIN 020 000
Beri itu padaku!
SLYTHERIN 010
Ke sisi itu!
GRYFFINDOR SLYTHERIN 020 020
Ada apa dengan sapu Harry?
Gara-gara Snape. Dia mempengaruhi sapu itu!
-Sungguh? Kita harus bagaimana? -Serahkan padaku.
Cepat, Hermione!
Lacarnum Inflamarae.
Api! Kau kebakaran!
Ayo, ayo!
Sepertinya, dia akan muntah.
Dia menangkap Snitch!
Harry Potter mendapat 150 poin untuk menangkap Snitch!
Gryffindor menang!
Tak mungkin! Mengapa Snape mengutuk sapu Harry?
Siapa yang tahu? Mengapa dia ingin melampaui anjing berkepala tiga itu?
-Siapa yang cerita tentang Fluffy? -Fluffy?
-Anjing itu punya nama? -Tentu saja. Dia milikku.
Aku beli dia dari orang Irlandia. Dumbledore meminjamnya agar menjaga--
Semestinya tak kukatakan. Jangan tanya-tanya lagi! Itu rahasia.
Apapun yang dijaga Fluffy, Snape berusaha mencurinya.
Omong kosong. Professor Snape adalah guru di Hogwarts.
Guru atau bukan, dia mengucapkan mantera. Aku sudah baca semuanya.
Harus ada kontak mata, dan Snape tak mengedipkan mata.
Benar.
Kalian bertiga, dengarkanlah aku.
Kalian ikut campur secara tak semestinya. Ini berbahaya.
Yang dijaga anjing itu adalah urusan Dumbledore dan Nicholas Flamel.
Nicholas Flamel?
Seharusnya tak kukatakan.
Siapa itu Nicholas Flamel?
Aku tak tahu.
Selamat Natal Selamat Natal
Bunyikan bel Hogwart
Selamat Natal Selamat Natal
Ucapkan mantera Natal
Kuda ke e5.
Ratu ke e5.
Biadab sekali!
Ini catur penyihir. Kau sudah berkemas.
Kau belum.
Perubahan rencana. Orangtuaku ke Romania, mengunjungi abangku Charlie.
-Dia mempelajari naga di sana. -Bagus. Kau bisa bantu Harry.
Dia akan ke perpustakaan, mencari tahu tentang Nicholas Flamel.
Kita sudah mencari seratus kali!
Tidak di bagian terlarang. Selamat Natal.
Kurasa pengaruh kita terhadapnya buruk.
Harry, bangun! Ayo, Harry, bangun!
-Selamat Natal, Harry. -Selamat Natal, Ron.
Kau mengenakan apa?
Oh, ibuku membuatnya. Kau juga dapat satu.
-Aku mendapat hadiah? -Ya.
Ini dia.
"Ayahmu menitipkan ini padaku sebelum dia meninggal.
Sudah saatnya dikembalikan padamu. Gunakanlah dengan baik."
-Apa itu? -Seperti jubah.
Mari kita lihat. Kenakanlah.
Tubuhku lenyap!
Aku tahu apa itu. Jubah gaib!
Aku tak bisa terlihat?
Jubah itu amat jarang dijumpai. Aku ingin tahu, siapa pemberinya.
Tak ada nama pengirim. Katanya, "Gunakanlah dengan baik."
TERLARANG
Pelahap Api Terkenal. Iblis Abad Ke-15.
Flamel. Nicholas Flamel. Di mana kau?
Siapa di situ?
Aku tahu, kau di sana. Kau tak bisa bersembunyi.
Siapa itu? Tunjukkan dirimu.
Severus, aku....
Jangan buat aku jadi musuhmu, Quirrell.
-Aku tak paham maksudmu. -Kau paham sekali maksudku.
Kita akan bicara lagi nanti.
Saat kau sudah memutuskan, di pihak mana kau berada.
Professor. Aku temukan ini di bagian terlarang.
Masih panas. Artinya, seorang murid belum tidur.
Ibu?
Ayah?
Ron, kau harus melihat ini!
Ron, ayo bangun!
-Mengapa? -Ada yang harus kau lihat!
Ayolah! Lihat, ini orangtuaku!
Aku hanya melihat kita.
Lihat yang benar. Ayo, berdiri di sana.
-Itu. Kau lihat, bukan? -Itu aku! Tapi, aku jadi ketua kelas.
Aku memegang Piala Quidditch.
Astaga! Aku juga jadi kapten Quidditch!
Rupaku tampan.
Harry, apakah cermin ini menunjukkan masa depan?
Bagaimana mungkin? Kedua orangtuaku sudah meninggal.
Kembali lagi, Harry?
Aku sudah amati, seperti banyak orang sebelumnya...
...kau menemukan keindahan Cermin Erised.
Kurasa, kini kau tahu apa gunanya.
Biar kuberi petunjuk.
Orang yang paling bahagia di bumi...
...akan melihat ke dalam cermin dan melihat hanya dirinya...
...persis seperti itu.
Jadi, cermin itu menunjukkan apa yang kita inginkan.
Ya, dan tidak.
Cermin itu hanya menunjukkan...
...hasrat terdalam dan tertinggi dari hati kita.
Kau, Harry, yang tak pernah mengenal keluargamu...
...kau melihat mereka berdiri di sampingmu.
Ingatlah ini, Harry.
Cermin ini tak memberi kita pengetahuan...
...ataupun kebenaran.
Orang sudah menyia-nyiakan hidup untuk itu. Bahkan menjadi gila.
Sebab itu, besok cermin itu akan dipindahkan ke tempat lain.
Aku memintamu...
...jangan mencarinya lagi.
Tidak bagus untuk selalu bermimpi...
...dan lupa untuk hidup.
Aku suruh kalian mencari di bagian yang salah. Bodoh sekali aku?
Aku meminjam buku ini beberapa minggu yang lalu untuk bacaan santai.
Ini bacaan santai?
Tentu saja! Ini dia!
Nicholas Flamel adalah satu-satunya pembuat Batu Bertuah.
Apa?
Kalian tak pernah membaca, ya?
"Batu Bertuah adalah benda legendaris dengan daya luar biasa.
Batu itu bisa mengubah logam apa pun menjadi emas murni...
...dan menghasilkan Zat Kehidupan, membuat peminumnya hidup abadi."
-Hidup abadi? -Artinya, kau takkan pernah mati.
Aku tahu artinya!
"Satu-satunya Batu yang ada adalah milik Pak Nicholas Flamel...
...ahli alkimia terkenal, yang tahun lalu merayakan ultahnya yang ke-665."
Itulah yang dijaga Fluffy.
Itulah benda di bawah pintu jebakan. Batu Bertuah.
Hagrid
Aku tak bermaksud tak sopan, tapi aku tak ingin kedatangan tamu.
Kami tahu tentang Batu Bertuah itu.
-Kami merasa, Snape usaha mencurinya. -Kalian masih mencurigainya?
Kami tahu, dia menginginkannya. Kami tak tahu sebabnya.
Snape salah satu guru yang melindungi Batu itu. Dia takkan mencurinya.
Apa?
Kau sudah dengar. Sudahlah, aku letih hari ini.
Tunggu sebentar. "Salah satu guru"?
Ada hal-hal lain yang melindungi Batu itu, bukan?
-Mantera, tenung. -Benar.
Menurutku, hanya buang-buang waktu saja.
Siapapun tak bisa melewati Fluffy.
Tak ada yang tahu caranya, kecuali aku dan Dumbledore.
Seharusnya tak kukatakan itu.
-Hagrid, apa itu? -Itu? Itu....
Aku tahu apa itu!
Tapi, Hagrid, kau dapatkan ini darimana?
Aku memenangkannya. Dari orang asing di kedai minum.
Dia malah tampak senang bisa mengenyahkannya.
Apakah itu...
...seekor naga?
Bukan sembarang naga. Itu naga Ridgeback dari Norwegia.
Abangku mengurusi ini di Romania.
Dia cantik, ya? Lihat, dia tahu siapa ibunya.
Halo, Norbert.
-Norbert? -Dia harus diberi nama, bukan?
Bukan begitu, Norbert?
Tentu saja, dia harus dilatih sedikit.
Siapa itu?
Malfoy.
Aduh.
Sudah lama Hagrid menginginkan naga. Dia sudah bilang saat kami bertemu.
Gila. Lebih parah lagi, Malfoy tahu.
-Aku tak paham. Burukkah itu? -Buruk.
Selamat malam.
Tidak ada satupun, kuulangi, tak ada satupun...
...hal yang mengizinkan seorang murid berkeliaran di malam hari.
Karena itu, sebagai hukuman, kupotong 50 poin.
-50?! -Setiap murid.
Agar ini tak terjadi lagi...
...kalian berempat akan dihukum.
Permisi, professor, mungkin aku salah dengar.
Kudengar, kau tadi bilang kami berempat.
Tidak, pendengaranmu benar.
Meskipun niatmu baik, kau juga belum tidur setelah jam malam.
Kau akan dihukum bersama teman-teman sekelasmu.
Sayang sekali, cara hukuman jaman dulu dihentikan.
Dulu, kalian dihukum dengan digantung di penjara.
Aku rindu teriakan yang terjadi.
Kalian akan diawasi Hagrid malam ini.
Dia harus melakukan sesuatu di Hutan Terlarang.
Mereka ini menyedihkan, Hagrid.
Astaga, kau masih memikirkan naga itu, ya?
Norbert sudah tiada.
Dumbledore mengirimkannya ke Romania agar hidup dalam perkampungan.
Itu bagus, bukan? Dia akan bersama teman-temannya.
Bagaimana bila dia tak suka Romania?
Bagaimana bila naga-naga lain jahat padanya? Dia masih bayi.
Astaga, kuatkan dirimu. Kau akan pergi ke Hutan.
Kau harus berpikir jernih.
Hutan? Kukira itu hanya lelucon. Kita tak bisa ke sana.
Murid dilarang ke sana. Dan ada...
...manusia serigala.
Ada lebih dari manusia serigala di hutan itu.
Itu sudah pasti.
Selamat malam.
Benar. Ayo kita pergi.
Hagrid, apa itu?
Yang kita cari. Lihat itu?
Darah unicorn. Ada satu yang mati beberapa minggu lalu.
Yang ini terluka parah karena sesuatu.
Kita harus cari makhluk malang itu.
Ron, Hermione, ikutlah denganku.
Harry, pergilah dengan Malfoy.
Baiklah. Kuminta Fang.
Baiklah. Asal tahu saja, dia pengecut.
Tunggu sampai ayahku tahu. Ini urusan pembantu.
Kurasa, sebenarnya kau takut.
Aku tak takut, Potter.
Dengar itu?
Ayo, Fang.
Takut!
Ada apa, Fang?
Harry Potter, pergilah. Kau dikenal banyak makhluk di sini.
Hutan tak aman pada saat ini. Terutama bagimu.
Kau selamatkan aku dari apa?
Makhluk ganas. Membunuh unicorn itu kejahatan besar.
Minum darah unicorn akan membuatmu tetap hidup meskipun kau sekarat.
Tapi, akibatnya buruk. Membunuh makhluk yang suci...
...di saat darah menyentuh bibirmu, hidupmu akan menjadi setengah.
Hidupmu terkutuk.
-Siapa yang ingin hidup seperti itu? -Kau tak tahu?
Maksudmu, yang membunuh unicorn itu...
...yang meminum darahnya, itu Voldemort?
Tahukah kau, apa yang tersembunyi di sekolah pada saat ini?
Batu Bertuah.
Harry!
Halo, Firenze. Kau sudah bertemu Pak Potter.
Kau tak apa-apa, Harry?
Harry Potter, aku akan meninggalkanmu di sini.
Kau aman sekarang. Semoga berhasil.
Maksudmu, Kau-Tahu-Siapa sedang ada di Hutan?
Tapi, dia lemah. Dia bertahan hidup dari unicorn.
Kalian paham? Kita keliru.
Snape tak ingin Batu itu untuk dirinya, tapi untuk Voldemort.
Dengan Zat Kehidupan, Voldemort akan kuat kembali.
Dia akan kembali.
Tapi, bila dia kembali...
...menurutmu, apa dia akan berusaha membunuhmu?
Bila dia bisa, mungkin dia mencoba malam ini.
Aku malah mencemaskan ulangan Ramuanku.
Sebentar. Kita lupa satu hal.
Siapa penyihir yang selalu ditakuti Voldemort?
Dumbledore. Selama dia ada, kau aman, Harry.
Selama Dumbledore ada, kau tak bisa disentuh.
Dulu kudengar, ulangan umum Hogwarts sulit, tapi menurutku menyenangkan.
Itu menurutmu. Kau tak apa-apa, Harry?
-Bekas lukaku sakit. -Sudah pernah terjadi.
-Tidak seperti ini. -Pergilah mengunjungi perawat.
Kurasa, ini peringatan. Artinya, akan datang bahaya.
-Tentu saja! -Apa?
Bukankah itu aneh, Hagrid menginginkan naga...
...dan seseorang kebetulan memilikinya?
Mengapa orang berkeliaran membawa telur naga?
Mengapa aku dulu tak menyadarinya?
Siapa yang memberimu telur itu? Seperti apa rupanya?
Aku tak melihat wajahnya. Dia pakai tudung kepala.
Kau pasti bicara pada orang itu.
Dia ingin tahu, aku mengawasi makhluk seperti apa.
Kubilang, "Setelah Fluffy, menjaga naga takkan sulit."
-Dia tertarik pada Fluffy? -Tentu saja.
Sesering apa kau menjumpai anjing berkepala tiga?
Kubilang, "Triknya adalah cara membuatnya tenang."
Untuk Fluffy, mainkan musik saja, dia akan langsung tidur.
Seharusnya tak kubilang itu.
Kalian akan kemana?
Kami harus bertemu Dumbledore. Secepatnya!
Dia tak ada di sini.
Dia pergi. Ada pesan penting dari Kementerian Sihir.
Dia pergi? Tapi ini penting!
Tentang Batu Bertuah!
-Bagaimana kau tahu--? -Ada yang berusaha mencurinya.
Aku tak tahu kau tahu darimana, tapi benda itu aman.
Kembalilah ke asrama kalian, dengan tenang.
Orang yang ditemui Hagrid bukan orang asing, tapi Snape.
Artinya, dia kini tahu cara melewati Fluffy.
-Dengan tiadanya Dumbledore-- -Selamat siang.
Mengapa tiga murid muda Gryffindor...
...di luar pada hari seperti ini?
-Kami hanya-- -Sebaiknya kalian hati-hati.
Bisa dikira kalian...
...sedang merencanakan sesuatu.
Kita harus bagaimana?
Kita pergi ke pintu jebakan itu malam ini.
Trevor.
Trevor, enyah! Semestinya kau tak di sini!
Kalian juga tidak. Kalian menyelinap lagi, ya?
-Neville, dengarlah. Kami-- -Tidak, aku takkan biarkan!
Kalian akan menyulitkan Gryffindor lagi. Aku hadang kalian.
Neville, maafkan aku untuk ini. Petrificus Totalus.
Kau terkadang agak menakutkan, tahu?
Cerdas, tapi menakutkan.
Mari kita pergi.
-Maaf. -Ini demi kebaikanmu sendiri.
-Kau menginjak kakiku! -Maaf.
Alohomora.
Tunggu sebentar. Dia...
...mendengkur.
Snape sudah di sini. Dia menyihir harpa itu.
Nafasnya bau.
-Kita harus pindahkan kakinya. -Apa?
Ayo!
Baiklah. Dorong.
Aku duluan. Jangan ikuti sampai kuberi tanda.
Bila hal buruk terjadi, langsung lari keluar.
Kok sunyi sekali?
Harpanya.
Harpanya berhenti bermain.
Lompat!
Untung ada tanaman di sini.
Jangan bergerak. Ini Jerat Iblis.
Tenangkan diri. Bila tidak, dia akan membunuh lebih cepat.
Membunuh lebih cepat? Oh, kini aku bisa tenang!
Hermione!
-Kita harus bagaimana? -Tenangkan diri!
-Hermione, di mana kau? -Turuti kataku! Percayalah.
-Kau tak apa-apa? -Ya, aku baik-baik saja.
-Dia tak bisa tenang, ya? -Sepertinya tidak.
-Kita harus lakukan sesuatu. -Apa?
Aku pernah membaca sesuatu di Ilmu Herba.
Jerat Iblis, Jerat Iblis. Amat menyenangkan...
...tapi merajuk di bawah matahari! Benar! Dia benci matahari.
Lumus Solem.
-Ron, kau tak apa-apa? -Ya.
Untunglah, kita tak panik.
Untunglah, Hermione memperhatikan pelajaran Ilmu Herba.
Apa itu?
Aku tak tahu. Seperti kepakan sayap.
Aneh. Aku tak pernah lihat burung seperti ini.
Itu bukan burung. Mereka itu kunci.
Pasti salah satu bisa membuka pintu itu.
-Semua ini tentang apa? -Aku tak tahu.
Aneh.
Alohomora!
Yah, patut dicoba.
Kita harus bagaimana? Pasti ada seribu kunci.
Kita cari yang tua dan besar. Mungkin sudah berkarat.
Sudah kulihat! Yang sayapnya rusak.
Ada apa?
Terlalu mudah.
Cepat! Bila Snape bisa menangkapnya dengan sapu tua itu, kau juga bisa.
Kau Pencari termuda di abad ini.
Menjadi makin rumit.
Tangkap kuncinya!
Cepatlah!
Aku tak suka ini sama sekali.
Kita ada di mana? Kuburan.
Ini bukan kuburan.
Ini papan catur.
Itu pintunya.
Kita harus bagaimana?
Sudah jelas, bukan? Kita bermain untuk bisa menyeberang.
Harry, tempati gajah yang kosong.
Hermione, ke benteng di sisi ratu.
Aku akan jadi kuda.
Apa yang terjadi sekarang?
Bidak putih bergerak lebih dulu.
Lalu...
...kita bermain.
Ron, ini takkan seperti...
...catur sihir sungguhan, bukan?
Di sana, d5.
Ya, Hermione.
Kurasa ini persis seperti catur sihir.
Benteng ke e4.
Pion ke c3!
-Tunggu sebentar. -Memang benar, Harry.
Setelah aku bergerak, Ratu akan mengalahkanku.
Lalu, kau bisa menebas Raja.
-Tidak, Ron! -Mengapa?
-Dia akan korbankan diri sendiri. -Tidak, pasti ada jalan lain.
Kau ingin hentikan Snape mendapatkan Batu itu atau tidak?
Harry, kau harus lanjut. Aku sudah tahu itu.
Bukan aku atau Hermione, tapi kau.
Kuda ke h3.
Sekak.
Ron!
Jangan bergerak! Jangan lupa, kita masih bermain.
Sekakmat.
Urusi Ron, lalu pergilah ke kandang burung hantu.
Kirim pesan ke Dumbledore. Ron benar.
Aku harus terus.
Kau takkan apa-apa, Harry. Kau penyihir yang baik, sungguh.
Tak sebaik kau.
Aku? Hanya pintar buku. Ada hal yang lebih penting.
Persahabatan dan keberanian. Harry, hati-hatilah.
Kau?
Tak mungkin. Snape, dialah--
Ya, tampaknya dia cocok, bukan?
Di samping dia, siapa yang akan mengira...
Professor Quirrell malang yang gagap?
Tapi, di hari pertandingan Quidditch, Snape berusaha membunuhku.
Tidak, nak. Aku yang berusaha membunuhmu!
Bila jubah Snape tak kebakaran dan mengganggu tatapan mataku...
...aku pasti berhasil.
Meskipun Snape menggumamkan penangkal sihir.
Snape berusaha menyelamatkanku?
Aku tahu, kau berbahaya bagiku, terutama setelah Halloween.
-Kau yang memasukkan monster itu! -Ya, Potter, pintar sekali.
Sayangnya, Snape tak bisa dikelabui.
Saat orang lain lari, dia ke lantai tiga untuk menggagalkanku.
Tentu saja, dia tak lagi mempercayaiku.
Dia tak pernah tinggalkan aku sendiri. Tapi, dia tak paham.
Aku tak pernah sendirian.
Apa guna cermin ini?
Aku melihat apa yang kuinginkan.
Aku lihat diriku memegang Batu. Bagaimana cara mendapatkannya?
Gunakan anak itu.
Kemarilah, Potter! Sekarang!
Katakanlah, apa yang kau lihat?
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Aku berjabat tangan dengan Dumbledore. Aku memenangkan piala.
Dia bohong.
Jujurlah! Apa yang kau lihat?
-Biar aku bicara padanya. -Tuan, kau tak cukup kuat.
Aku cukup kuat untuk ini.
Harry Potter...
...kita bertemu lagi.
Voldemort.
Ya. Kau lihat, bagaimana aku sekarang ini?
Lihat, apa yang harus kulakukan untuk bisa tetap hidup?
Aku hidup dari orang lain. Menjadi parasit.
Darah unicorn bisa menyambung hidupku...
...tapi tak bisa memberiku tubuhku sendiri.
Tapi, ada sesuatu yang mampu.
Sesuatu yang, untungnya, ada di sakumu.
Hentikan dia!
Jangan jadi bodoh.
Mengapa kau ingin mati secara mengerikan...
...sementara kau bisa ikut aku dan tetap hidup?
Tidak akan!
Berani. Orangtuamu juga begitu.
Katakanlah, Harry...
...inginkah kau menjumpai ibu dan ayahmu lagi?
Bersama-sama...
...kita bisa kembalikan mereka.
Aku hanya minta sesuatu sebagai imbalan.
Benar, Harry.
Baik dan jahat itu tak ada.
Hanya ada kekuatan...
...dan orang yang terlalu lemah untuk mencarinya.
Bersama, kita akan lakukan hal-hal hebat.
Berikan Batu itu padaku!
Kau bohong!
Bunuh dia!
-Sihir apakah ini? -Tolol, rebut Batunya!
Selamat siang, Harry.
-Hadiah dari para pengagummu? -Pengagum?
Kejadian di penjara antara kau dan Professor Quirrell adalah rahasia.
Jadi, tentu saja, seluruh sekolah tahu.
Temanmu Ronald telah...
...membuka Katak Cokelatmu.
Ron datang? Dia tak apa-apa? Bagaimana dengan Hermione?
Mereka berdua baik-baik saja.
-Apa yang terjadi dengan Batu itu? -Tenanglah, nak.
Batu itu telah dihancurkan.
Kawanku Nicholas dan aku berbincang-bincang...
...dan sepakat, itu yang terbaik.
Tapi, Flamel akan mati, bukan?
Dia punya Zat Kehidupan yang cukup untuk mengurus dirinya.
Tapi, ya, dia akan mati.
Mengapa aku mendapat Batu itu, pak?
Aku hanya memandangi cermin itu, dan--
Hanya seseorang...
...yang ingin menemukan Batu itu, menemukannya...
...tapi tak menggunakannya, akan bisa mendapatkannya.
Ini satu gagasan cemerlangku.
Di antara kita saja, hal itu penting.
Dengan tiadanya Batu itu, Voldemort takkan bisa kembali?
Sayangnya...
...dia bisa kembali dengan cara lain.
Harry, tahukah mengapa...
...Professor Quirrell tak suka kau menyentuhnya?
Karena ibumu. Dia mengorbankan dirinya untukmu.
Tindakan seperti itu meninggalkan tanda.
Bukan, tanda seperti itu tak bisa dilihat.
-Tanda itu ada di kulitmu. -Apa itu?
Kasih sayang, Harry.
Kacang Setiap Rasa Bertie Bott.
Saat aku muda, malangnya aku mendapat kacang rasa muntah.
Sejak itu, aku tak suka lagi.
Tapi kurasa, aman bila aku...
...menyantap gula-gula.
Astaga!
Kotoran telinga.
-Tak apa, Ron? -Tak apa. Kau?
Tak apa. Hermione?
Tak pernah sebaik ini.
Satu tahun lagi berlalu.
Kini, piala asrama harus diberikan.
Tingkat pendapatan poin adalah:
Tempat keempat, Gryffindor, 312 poin.
Tempat ketiga: Hufflepuff, 352 poin.
Tempat kedua...
...Ravenclaw, 426 poin.
Dan tempat pertama...
...dengan 472 poin, asrama Slytherin.
Hebat, kawan.
Ya, bagus, Slytherin.
Namun, kejadian baru-baru ini harus dipertimbangkan.
Aku punya poin terakhir untuk diberikan.
Untuk Nona Hermione Granger, karena menggunakan kecerdasan...
...sementara temannya di situasi berbahaya...
...50 poin.
Bagus.
Kedua, untuk Pak Ronald Weasley, untuk permainan catur terbaik...
...yang pernah dilihat Hogwarts, 50 poin.
Dan ketiga...
...untuk Pak Harry Potter...
...untuk keberanian murni dan keteguhan hati yang tinggi...
...kuberikan Gryffindor 60 poin.
Kita seri dengan Slytherin!
Lalu, butuh keberanian besar untuk melawan musuhmu...
...tapi lebih lagi untuk melawan temanmu.
Aku memberikan 10 poin...
...kepada Neville Longbottom.
Menganggap perhitunganku benar...
...kurasa kita harus mengubah dekor.
Gryffindor memenangkan piala asrama.
Ayolah. Cepat, kalian akan terlambat.
Kereta akan berangkat. Ayo, cepatlah.
-Ayolah, Harry. -Sebentar.
Kukira kau akan pergi tanpa pamit.
Ini untukmu.
Terima kasih, Hagrid.
Pergilah sana. Oh, dengarlah, Harry.
Bila sepupumu yang tolol itu, Dudley, menyulitkanmu...
...ancam saja...
...dengan sepasang telinga yang cocok dengan ekornya.
Tapi kami tak diizinkan melakukan sihir di luar Hogwarts. Kau tahu itu.
Aku tahu. Tapi, dia tak tahu, bukan?
Aneh rasanya pulang ke rumah, bukan?
Aku tak pulang ke rumah.
Bukan begitu rasanya.