Aku dilarang mengeluarkanmu, Hedwig.
Aku dilarang menggunakan sihir di luar sekolah.
-Lagipula, jika Paman Vernon-- - Harry Potter!
Nah, kau membuatnya marah.
Dia di sana. Vernon?
Awas, jika tak bisa dikendalikan burung itu harus pergi.
Tapi dia bosan.
Andai aku bisa mengeluarkannya satu atau dua jam.
Supaya kau bisa mengirim pesan rahasia ke teman anehmu? Tidak, Nak.
Tapi aku belum menerima satu pesan pun dari temanku.
Tak satu pun...
...selama musim panas.
Siapa yang mau berteman denganmu?
Seharusnya kau sedikit lebih bersyukur.
Kami membesarkanmu sejak kamu masih bayi.
memberimu makanan dari meja kami...
...bahkan membiarkanmu menempati kamar Dudley yang ke dua...
...semua murni dari kebaikan hati kami.
Jangan dulu. Nanti saja ketika keluarga Mason tiba.
Sebentar lagi mereka datang.
Sekarang kita bahas lagi urutan agenda kita, ya?
Petunia, saat keluarga Mason tiba, kau ada di mana?
Di ruang tamu, menunggu dan menyambut mereka dengan ramah.
-Bagus. Lalu, Dudley, kau di mana...? -Aku menunggu untuk membuka pintu.
Sempurna.
Dan kau?
Aku di dalam kamar tanpa bersuara.
dan berpura-pura bahwa aku tak ada.
Kau benar sekali.
Jika beruntung, ini adalah hari
aku melakukan penjualan terbesar di sepanjang karirku...
...dan kau tak akan mengacaukannya.
Harry Potter, ini sebuah kehormatan besar.
Siapa kau?
Dobby, Tuan. Dobby si peri rumah.
Aku tak bermaksud kasar...
...tapi bagiku ini bukan waktu yang tepat
untuk menerima kehadiran peri rumah di kamarku.
Ya, Tuan. Dobby mengerti.
Hanya saja, Dobby datang untuk memberitahumu...
Sulit sekali, Tuan. Dobby tak tahu harus mulai dari mana.
-Silakan duduk dulu? -Duduk? Duduk?
Dobby, maaf. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Menyinggung Dobby?
Dobby telah mendengar kemasyhuran Anda, Tuan...
...tapi Dobby belum pernah diminta duduk oleh seorang penyihir.
Seolah kita sejajar.
Kalau begitu pasti kau jarang bertemu penyihir yang baik.
Ya, jarang sekali.
Itu hal yang tak pantas diucapkan.
-Dobby nakal! Dobby nakal! -Hentikan, Dobby. Dobby, diam.
Dobby, kumohon, hentikan.
Jangan pedulikan suara itu. Cuma suara kucing.
-Dobby nakal. -Hentikan, Dobby! Kumohon, diamlah.
Kau baik-baik saja?
Dobby harus menghukum dirinya sendiri, Tuan.
Dobby hampir berbicara miring tentang keluarganya sendiri, Tuan.
-Keluargamu? -Keluarga penyihir tempatku mengabdi.
Dobby wajib untuk mengabdi ke sebuah keluarga selamanya.
Jika mereka tahu Dobby datang ke sini...
Tapi Dobby harus datang. Dobby harus melindungi Harry Potter.
Untuk memperingatkan Harry.
Harry Potter tak boleh kembali...
...ke Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
tahun ini.
Ada rencana jahat yang dibentuk hingga hal yang sangat buruk terjadi.
Rencana jahat apa? Siapa yang merencanakannya?
Aku tak bisa bilang.
-Oke. Kau tak bisa mengatakannya. -Jangan paksa aku bicara. Aku--
-Dobby. Dobby, taruh lampunya. -Dobby nakal.
Dan saat mereka tiba pada lubang yang kesembilan...
Berikan lampunya.
Dobby, hentikan!
-Lepaskan aku. -Masuk sana dan jangan bersuara.
Apa yang kau lakukan di dalam kamar?
Aku cuma--
Kau merusak kalimat pembuka dari lelucon pegolf Jepang-ku.
Maaf.
Jika kau berisik lagi, kau akan menyesal pernah dilahirkan, Nak.
Dan betulkan pintu itu.
Ya, Paman.
Kini kau tahu kenapa aku harus kembali?
Ini bukan tempatku. Tempatku ada di duniamu.
di Hogwarts.
Hanya di situ aku punya teman.
Teman yang tidak mengirimimu surat?
Mereka pasti sedang....
Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu
bahwa temanku belum mengirimiku surat?
Harry Potter tak boleh marah kepada Dobby.
Dobby berharap jika Harry Potter
berpikir bahwa temannya telah melupakannya...
...Harry Potter mungkin tak mau kembali ke sekolah, Tuan.
-Berikan surat itu padaku. Sekarang. -Tidak!
Dobby, kembali ke sini!
Dobby, kumohon, jangan.
-Harry Potter harus berjanji tak akan kembali ke sekolah.
Aku tak bisa Hogwarts adalah rumahku.
Maka Dobby akan melakukannya demi kebaikan Harry Potter sendiri.
Air menggenang hingga sejauh mata dapat memandang,
di seluruh penjuru lantai di bangunan ini.
Salah satu tukang ledeng berkata, "Lihat luberan air itu."
Tukang ledeng kedua berkata, "Ya, itu hal terburuk yang bisa terjadi."
Maaf. Ini karena keponakanku. Dia agak sinting.
Bertemu orang asing membuatnya gugup. Jadi aku mengurungnya di atas.
Kau tak akan pernah kembali ke sekolah itu.
Kau tak akan pernah bertemu lagi dengan teman anehmu.
Selamanya!
Hai, Harry.
Ron. Fred. George. Apa yang kalian lakukan di sini?
Tentu saja menyelamatkanmu. Ayo cepat, siapkan kopermu.
Sebaiknya kau mundur.
Ayo jalan.
-Apa itu? -Suara apa itu?
Potter!
Ayah, apa yang terjadi?
Ayo pergi cepat.
Ayo cepat, Ayah.
-Ayo cepat. -Ayo cepat, Harry, bergegaslah.
Petunia, dia mau kabur!
-Aku memegangmu, Harry. -Ke sini kau!
-Lepaskan aku! -Tidak, Nak!
Kau dan burung bodohmu tak akan ke mana-mana.
-Lepaskan! -Tancap gas!
-Ke kanan. -Ke kanan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ayah!
Sialan.
Omong-omong, Harry, selamat ulang tahun.
Ayo masuk.
Oke, ayo jalan.
Jalan terus.
-Menurutmu tidak masalah jika kita makan ini?
-Ya, Ibu tak akan tahu.
RUMAH
Tidak bagus, tapi inilah rumah kami.
Menurutku sangat luar biasa.
Dari mana saja kalian?
Harry, aku sangat senang bertemu denganmu, Sayang.
Kamar kosong. Tak ada catatan. Mobil hilang.
Kalian bisa saja tewas. Kalian mungkin terlihat orang.
Tentu saja, aku tak menyalahkanmu, Harry, Sayang.
Mereka membuatnya kelaparan, Bu. Mereka memasang jeruji di jendelanya.
Sebaiknya kau berharap aku tak memasang jeruji di jendelamu, Ron.
Sini Harry, waktunya sarapan.
Duduk di sini, Harry. Ayo mulai makan.
Bagus. Ayo silakan.
-Ibu, di mana sweterku? -Ya, Sayang, swetermu di lemari.
Halo.
Apa salahku?
Ginny. Dia terus membicarakanmu selama musim panas. Menyebalkan.
-Pagi, semuanya. -Pagi, Ayah.
-Malam yang berat. Sembilan razia! -Razia?
Ayah bekerja di Kementerian Sihir,
di Kantor Penyalahgunaan Barang Muggle.
Ayah suka sekali pada Muggle, dia pikir mereka menarik.
Baiklah.
Kamu siapa?
Maaf, Pak. Namaku Harry. Harry Potter.
Ya Tuhan. Sungguh?
Ron telah menceritakan segala tentangmu.
Kapan dia tiba di sini?
Pagi ini.
Putramu menerbangkan mobil yang kau sihir itu
ke Surrey dan kembali tadi malam.
Benarkah itu? Bagaimana terbangnya?
Maksudku-- Itu tindakan yang salah, Anak-anak. Itu sangat salah.
Harry, kau pasti tahu banyak tentang Muggle.
Jelaskan padaku fungsi sesungguhnya dari bebek-bebekan karet?
Itu pasti Errol yang datang membawa surat.
Tolong ambil kiriman itu, Percy.
-Errol. -Dia selalu seperti itu.
Lihat, ini surat dari Hogwarts. Mereka juga mengirim surat Harry.
Dumbledore pasti tahu kau di sini. Pria itu cerdik sekali.
-Ya ampun. -Semua ini pasti mahal.
Buku mantranya saja sudah sangat mahal.
Nanti kita atur.
Hanya ada satu tempat di mana kita bisa membeli semua ini.
Diagon Alley.
Baiklah.
Inilah, Harry. Kau pergi dulu, Sayang.
Tapi Harry belum pernah bepergian dengan bubuk Floo, Ibu.
Bubuk Floo?
Kau dulu, Ron, supaya Harry tahu caranya. Ya.
Masuklah.
Seperti itu.
Diagon Alley.
Kau lihat, kan? Sangat mudah, bukan? Jangan takut. Ayo maju.
Ayo maju.
Masuklah. Seperti itu. Awas kepalamu.
Bagus sekali. Sekarang ambil bubuk Floo.
Seperti itu, bagus sekali.
Kau harus berbicara dengan sangat-sangat jelas.
Diagonally.
-Tadi dia bilang apa? -Diagonally.
Kupikir juga begitu.
-Kau tersesat, Sayang? -Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku cuma....
Bergabunglah bersama kami. Kami akan membantumu kembali.
-Jangan. Kumohon-- -Harry?
Kenapa kau ada di sini? Ayo cepat pergi.
Kau berantakan, Harry. Berkeliaran di Knockturn Alley? Itu berbahaya.
Jangan sampai ada yang melihatmu di sana.
Orang akan menduga kau hendak berbuat jahat.
Tadi aku tersesat, aku--
Tunggu. Kau sendiri, apa yang kau lakukan di sana?
Aku? Tadi aku...mencari Pembasmi Siput Pemakan-Daging.
Siput jenis itu merusak seluruh kubis di sekolah.
Harry. Hagrid.
Halo, Hermione.
-Senang bertemu denganmu. -Aku juga senang bertemu denganmu.
Kacamatamu kenapa?
Oculus Reparo.
Aku jelas harus mengingat mantra itu.
Kini kau telah aman, Harry. Baiklah, aku tinggalkan kalian.
-Baiklah, sampai jumpa. -Terima kasih, sampai jumpa.
Ayo cepat, yang lain sangat cemas.
Harry.
Syukurlah. Kami berharap kau tidak tersesat terlalu jauh.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sambutlah Mr. Gilderoy Lockhart.
Itu dia.
Ibu mengidolakan dia.
Permisi, tolong minggir. Biarkan aku lewat, Bu. Terima kasih.
Permisi, Gadis Kecil. Ini untuk Daily Prophet.
Sulit dipercaya, dia Harry Potter?
Harry Potter!
Permisi, Bu.
Senyum yang lebar, Harry.
Bersama, kau dan aku layak tampil di halaman depan.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ini adalah momen yang luar biasa.
Saat Harry memasuki toko Flourish and Blotts pagi ini...
...untuk membeli autobiografiku, Magical Me...
...yang kebetulan sedang merayakan...
...minggu ke-27-nya sebagai buku terlaris versi Daily Prophet...
...namun dia tidak sadar, bahwa dia akan meninggalkan toko...
...dengan membawa koleksi lengkapku...
...semuanya gratis.
Baiklah, Ibu-ibu.
Harry, berikan buku itu padaku, aku akan mencarikanmu tanda tangan.
Kalian semua tunggu di luar. Ayo cepat.
Aku yakin kau menikmatinya, bukan begitu, Potter?
Harry Potter yang tersohor. Bahkan sekadar ke toko buku saja
bisa masuk ke halaman depan koran.
Jangan ganggu dia.
Lihatlah, Potter. Kini kau juga dapat pacar.
Jangan main kasar, Draco.
Mr. Potter.
Lucious Malfoy. Akhirnya kita bertemu.
Maafkan aku.
Bekas lukamu melegenda.
Tentu saja sama dengan penyihir yang melukaimu.
Voldemort membunuh orangtuaku.
Dia tak lebih dari seorang pembunuh.
Kau pasti seorang pemberani hingga tak ragu menyebut namanya.
Atau mungkin sangat bodoh.
Takut pada nama hanya menambah ketakutan pada sosok itu sendiri.
Dan kau pasti Miss Granger.
Ya, Draco telah menceritakan segala tentangmu. Dan orangtuamu.
Mereka Muggle, bukan?
Biar kuperhatikan dulu. Rambut merah, ekspresi hampa...
...buku bekas usang.
Kalian pasti keluarga Weasley.
Anak-anak, tak nyaman di sini. Ayo kita keluar.
-Nah, ada si Weasley senior. -Lucious.
Tampaknya Kementerian sedang sibuk, Arthur, dengan segala razia itu?
Kuharap mereka membayar gaji lemburmu...
...tapi dilihat dari kondisi keluargamu, jelas tidak.
Apa gunanya menjadi kotoran yang mencemari nama penyihir...
...jika mereka tak membayarmu mahal?
Keyakinan kita berbeda tentang pencemaran nama penyihir, Malfoy.
Jelas sekali.
Bergaul dengan Muggle.
Keluargamu tak mungkin bisa merendahkan diri lagi.
Sampai jumpa di tempat kerja.
Sampai jumpa di sekolah.
-Pukul 10:58. Ayo cepat. -Tak lama lagi kereta berangkat.
Fred, George, Percy, kalian duluan.
Oke.
Aku di belakangmu, Sayang.
Ayo cepat, Ginny, kami carikan kursi untukmu. Buruan.
Ayo berangkat.
-Apa yang kalian berdua lakukan? -Maaf.
Kami kehilangan kontrol atas troli ini.
-Kenapa kita tak bisa masuk? -Aku tak tahu.
Entah kenapa pintu gerbang ini menutup sendiri.
Kereta berangkat tepat pukul 11:00. Kita ketinggalan.
Harry, jika kita tak bisa berjalan tembus...
...mungkin Ibu dan Ayah tak bisa kembali.
Mungkin sebaiknya kita tunggu saja di mobil.
Mobil itu.
Ron, aku beri tahu kau...
...sebagian besar Muggle tak terbiasa melihat sebuah mobil terbang.
Benar juga.
Oke.
Oh, tidak! Tombol Menghilangnya rusak.
Kalau begitu kita turun lagi. Kita harus menemukan kereta itu.
Oke.
Kita harus menyusul kereta itu.
Kita pasti tak ketinggalan jauh.
-Kau dengar suara itu? -Kita pasti dekat sekali.
Tunggu.
Harry!
Bertahanlah!
Pegang tanganku!
Bertahanlah!
Aku berusaha. Tanganmu berkeringat.
-Kita sudah menemukan keretanya. -Ya.
Selamat datang di sekolah.
Naik! Naik!
Mobilnya rusak!
Naik! Ron, awas ada pohon!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
-Tongkatku. Lihatlah tongkatku. -Untung bukan lehermu yang patah.
-Apa yang terjadi? -Aku tak tahu.
Ayo tancap gas! Cepat!
Scabbers, kau baik-baik saja?
Mobilnya!
Ayah pasti membunuhku.
Sampai jumpa, Hedwig.
Sesosok peri rumah muncul di kamarku...
...kita tak bisa menembus pintu peron 9 3/4...
...kita hampir terbunuh oleh sebatang pohon...
Jelas sekali seseorang tak ingin aku masuk sekolah tahun ini.
Kalian perhatikan baik-baik, Nak.
Mungkin inilah malam terakhir kalian di kastil ini.
Ya ampun, kita dalam masalah besar.
FORD ANGLIA TERBANG MENGHERANKAN MUGGLE.
Kalian terlihat oleh tak kurang dari tujuh Muggle.
Kalian sadar betapa serius masalah ini?
Kalian mempertaruhkan kerahasiaan dunia kita.
Belum lagi kerusakan yang kalian buat pada pohon Dedalu Perkasa...
...pohon itu sudah hidup di sini jauh sebelum kalian lahir.
Sejujurnya, Profesor Snape, pohon itu jauh lebih merusak kami.
Tutup mulutmu.
Asal kalian tahu seandainya kalian adalah Slytherin,
dan nasib kalian bergantung padaku...
...kalian berdua pasti langsung kupulangkan dengan kereta malam ini.
-Oleh karena itu-- - Mereka tak akan pulang.
Profesor Dumbledore. Profesor McGonagall.
Kepala Sekolah...
...kedua bocah ini telah melanggar Dekrit
Pembatasan Masuk Akal Bagi Penyihir di Bawah Umur.
-Maka dari itu-- -Aku paham hukum kita, Severus...
...aku sendiri juga terlibat dalam penulisannya.
Namun, sebagai kepala asrama Gryffindor...
...Profesor McGonagall berhak untuk menentukan hukuman yang sesuai.
Kalau begitu kami pergi dan menyiapkan barang kami.
Kau ngomong apa, Mr. Weasley?
Anda mengeluarkan kami, bukan?
Tidak hari ini, Mr. Weasley...
...tapi aku harus kembali menekankan kepada kalian berdua
tentang keseriusan masalah yang kalian buat.
Aku akan mengirim surat kepada keluarga kalian malam ini,
dan kalian berdua akan mendapatkan hukuman.
Selamat pagi, semuanya.
-Selamat pagi, semuanya. -Selamat pagi, Profesor Sprout.
Selamat datang di Rumah Kaca Tiga, anak tahun kedua. Semua berkumpul.
Hari ini kita akan mengganti pot Mandrake.
Siapa yang tahu kegunaan akar Mandrake?
Ya, Miss Granger?
Mandrake, atau Mandragora...
...digunakan untuk memulihkan orang yang dikutuk ke kondisi semula.
Tanaman ini juga berbahaya. Tangisan Mandrake mematikan pendengarnya.
Sempurna. Sepuluh angka untuk Gryffindor.
Karena Mandrake kita ini masih sangat muda sekali...
...tangisan mereka belum mampu membunuh kalian.
Tapi kalian bisa pingsan lama, jadi aku beri kalian penutup kuping...
...untuk melindungi telinga.
Silakan pakai penutup kuping kalian. Cepat.
Pastikan telinga tertutup rapat, dan perhatikan dengan saksama.
Pegang Mandrake dengan erat.
Tarik langsung dari pot.
Mengerti? Dan...
...kemudian kalian masukkan ke dalam pot lain...
...taburkan tanah untuk membuatnya tetap hangat.
Longbottom tak memasang penutup kupingnya dengan benar.
-Tidak, Bu, dia cuma pingsan. -Ya, kalau begitu biarkan saja dia.
Baiklah, kita lanjutkan. Masih banyak pot untuk dikerjakan.
Cengkeram Mandrake-mu dan tarik ke atas.
-Ada Nick si Kepala-Nyaris-Putus. -Halo, Percy, Miss Clearwater.
Halo, Sir Nicholas.
Ucapkan. Aku binasa.
-Kau binasa. -Hai, Harry.
-Aku Colin Creevey, juga Gryffindor. -Hai, Colin. Senang bertemu denganmu.
Ron, itu burung hantumu?
Burung ini adalah ancaman.
Oh, tidak.
Semuanya, lihat. Weasley mendapat sebuah Howler.
Ayo buka, Ron. Aku pernah mengacuhkan Howler dari Nenek. Jadi mengerikan.
Ronald Weasley!
Berani sekali kau mencuri mobil itu! Aku sangat muak sekali!
Ayahmu sekarang diinterogasi di kantornya...
...dan semua ini adalah kesalahanmu!
Jika setelah ini kau melanggar aturan sedikit saja...
...kami langsung membawamu pulang!
Dan, Ginny, Sayang, selamat telah masuk di Gryffindor.
Ayahmu dan aku sangat bangga.
Biar kuperkenalkan kalian kepada guru
Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam yang baru.
Aku sendiri.
Gilderoy Lockhart...
... Order of Merlin , Kelas Ketiga...
...anggota kehormatan Liga Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam...
...dan pemenang lima kali kontes...
...Senyum-Paling-Menawan Witch Weekly's.
Tapi aku tak mau membicarakannya.
Aku tak mengusir Banshee si hantu perempuan dengan tersenyum padanya.
Sekarang, waspadalah.
Tugasku melatih kalian untuk...
...melawan makhluk paling keji di dunia sihir.
Kalian mungkin akan menghadapi mimpi terburuk kalian di ruang ini.
Tapi yakinlah tak ada bahaya akan terjadi selama aku di sini.
Kuharap kalian tak menjerit-jerit.
Itu membuat mereka lebih marah.
Cornish pixie?
Cornish pixie yang baru ditangkap.
Tertawalah sesukamu, Mr. Finnegan...
...tapi pixie bisa menjadi makhluk pembinasa yang licik.
Mari kita lihat cara kalian menanganinya.
Sudah cukup, kumpulkan mereka. Mereka cuma pixie.
-Kau jangan ke mana-mana! -Kumohon, turunkan aku!
-Pergi dariku! -Diam. Jangan bergerak!
Peskipiksi Pesternomi!
Kuminta kalian bertiga menangkap dan mengembalikan mereka ke kandang.
Apa yang harus kita lakukan?
Immobulus!
Kenapa korbannya selalu aku?
Sepanjang musim panas aku merancang program latihan Quidditch yang baru.
Kita akan berlatih lebih awal, lebih lama dan lebih keras.
Apa--? Sulit dipercaya.
-Kau mau ke mana, Flint? -Latihan Quidditch.
Aku telah memesan lapangan untuk Gryffindor hari ini.
Tenang dulu, Wood. Aku bawa surat resminya.
Aku mencium datangnya masalah.
"Aku, Profesor Severus Snape memberikan tim Slytherin...
...izin untuk berlatih hari ini.
atas dasar keharusan untuk melatih Seeker baru tim.
Kau punya Seeker baru. Siapa?
-Malfoy? -Itu benar.
Dan bukan hanya itu yang baru tahun ini.
Itu adalah Nimbus 2001s. Bagaimana kalian mendapatkannya?
Hadiah dari ayah Draco.
Kau lihat, Weasley, tidak sepertimu, ayahku bisa membeli yang terbaik.
Tapi tak seorang pun harus menyuap untuk masuk tim Gryffindor.
Mereka masuk tim murni karena bakat.
Tak ada yang meminta pendapatmu Darah-Lumpur kotor.
Kau harus membayar untuk hinaan itu, Malfoy. Makan siput!
Kau baik-baik saja, Ron?
Ucapkan sesuatu.
-Wow! Tolong kau balik dia, Harry? -Jangan, Colin, minggir kau.
Ayo kita bawa dia ke tempat Hagrid.
Dia pasti tahu apa yang harus dilakukan.
Ini membutuhkan peralatan khusus.
Sepertinya tak ada yang bisa dilakukan, kecuali menunggu.
-Oke. -Mending keluar daripada masuk.
-Siapa yang mau dikutuk Ron tadi? -Malfoy. Dia menyebut Hermione....
Sebenarnya aku tidak tahu artinya.
Dia memanggilku Darah-Lumpur.
-Tak mungkin. -Apa artinya Darah-Lumpur?
Artinya "darah kotor." Darah-Lumpur adalah umpatan yang paling kasar
untuk penyihir keturunan Muggle.
Penyihir yang orangtuanya manusia biasa. Seperti aku.
Itu istilah yang tidak pernah muncul dalam percakapan orang beradab.
Dengar, Harry, masalahnya ada sebagian
penyihir, seperti keluarga Malfoy...
...mereka merasa lebih terhormat dari orang lain
hanya karena mereka menyebut dirinya darah-murni.
Itu mengerikan.
Ini menjijikkan.
Itu semua hanya omong kosong. Darah kotor.
Semua penyihir yang hidup hari ini adalah darah-campuran atau kurang.
Maksudku, mereka tak dapat
menyebutkan mantra yang tak bisa dilakukan Hermione.
Ke sini.
Jangan kau ambil hati, Hermione.
Jangan kau pikirkan lagi hal itu.
Harry, Harry, Harry.
Bisakah kau membayangkan...
...ada cara yang lebih baik untuk menjalani hukuman...
...selain dari membantuku menjawab surat para penggemarku?
Tidak ada.
Ketenaran sulit dijaga, aku harus berlaku seperti selebriti, Harry.
Camkan hal itu.
Datanglah.
Datanglah...
...padaku.
-Apa? -Maaf?
Suara itu.
Suara apa?
-Kau tak mendengarnya? -Kau ngomong apa, Harry?
Sepertinya kau mulai ngelantur.
Astaga, tak heran. Lihat waktunya.
Kita hampir empat jam di sini.
Waktu berlalu bagai terbang saat kita bersenang-senang.
Mengerikan.
Darah.
Aku mencium bau darah.
Biar kurobek kau.
Biar kubunuh kau.
Bunuh!
-Bunuh! -Harry!
-Kau mendengar itu? -Mendengar apa?
-Suara itu. -Suara? Suara apa?
Tadi aku mendengarnya di kantor Lockhart. Tapi kemudian--
Inilah waktunya.
Dia bergerak. Sepertinya dia akan membunuh.
-Membunuh? -Harry, tunggu! Jangan cepat-cepat!
Aneh.
-Biasanya laba-laba tidak seperti itu. -Aku benci laba-laba.
Apa itu?
"Kamar Rahasia telah dibuka. Musuh Sang Pewaris, waspadalah."
Itu ditulis dengan darah.
Oh, tidak.
Itu kucingnya Filch.
Namanya Mrs. Norris.
"Musuh Sang Pewaris, waspadalah."
Setelah ini kau, Darah-Lumpur.
Apa yang terjadi di sini? Awas. Minggir, minggir.
Potter?
Apa yang kau...?
Mrs. Norris?
-Kau membunuh kucingku. -Bukan. Bukan.
Aku bunuh kau.
-Aku bunuh kau! -Argus!
Argus, aku....
Semuanya kembali ke asrama masing-masing.
Semua kecuali...
...kalian bertiga.
Ravenclaws, ikuti aku.
Dia belum mati, Argus. Dia dibuat membatu.
Kupikir juga begitu. Sayang aku tak di sana.
Aku tahu mantra yang bisa menyelamatkannya.
Tapi kini dia telah membatu, aku tak bisa memastikannya.
Tanya dia. Dia adalah pelakunya.
Kau lihat ancaman yang ditulisnya di dinding.
Itu tidak benar, Pak. Aku bersumpah. Aku tak pernah menyentuh Mrs. Norris.
-Bohong. -Boleh aku bicara, Kepala Sekolah?
Mungkin Potter dan temannya cuma...
berada di tempat dan waktu yang salah.
Namun...
...situasinya mencurigakan.
Pertama, aku yakin Potter tadi tidak ikut makan malam.
Aku yang menyebabkan itu, Severus.
Harry tadi membantuku membalas surat penggemarku.
Oleh karena itu, Ron dan aku pergi mencarinya, Profesor.
Kami baru menemuinya saat dia bilang...
-Ya, Miss Granger? -Saat aku bilang aku tidak lapar.
Kami hendak kembali ke ruang rekreasi saat kami menemukan Mrs. Norris.
Tak bersalah sebelum terbukti bersalah, Severus.
Kucingku dibuat membatu.
-Aku ingin ada yang dihukum! -Kita bisa memulihkannya, Argus.
Aku tahu Madam Sprout punya Mandrake yang subur.
Setelah tua, kita bisa membuat ramuan untuk menyembuhkan Mrs. Norris.
Dan sementara itu...
...aku tekankan kita semua...
...harus waspada
-Ini ganjil sekali, kan? -Ganjil?
Kau mendengar suara itu, cuma kau yang bisa mendengarnya...
...lalu Mrs. Norris membatu. Ini ganjil sekali.
Menurutmu aku harus memberitahu mereka? Dumbledore dan yang lain?
Kau sudah gila?
Tidak, Harry. Di dunia sihir pun, mendengar suara macam itu tidak baik.
Ucapannya benar.
Semuanya, tolong perhatikan.
Bagus. Hari ini kita akan belajar mengubah binatang...
...menjadi cangkir air.
Seperti ini.
Satu, dua, tiga. Vera Verto.
Sekarang giliran kalian. Siapa mau coba dulu?
Mr. Weasley. "Satu, dua, tiga. Vera Verto."
Vera Verto!
Tongkat itu harus diganti, Mr. Weasley.
-Ya, Miss Granger? -Profesor...
...apakah Ibu bisa menceritakan tentang legenda Kamar Rahasia.
Baiklah.
Tentu saja kalian tahu...
...bahwa Hogwarts didirikan lebih dari seribu tahun lalu...
...oleh empat penyihir terbesar pada masa itu:
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw dan Salazar Slytherin.
Tiga dari pendiri itu hidup secara harmonis.
-Yang satu berbeda. -Kalian pasti tahu tiga penyihir itu.
Salazar Slytherin ingin lebih selektif...
...dalam memilih murid baru Hogwarts.
Dia yakin pembelajaran sihir terbatas pada keluarga penyihir saja.
Dengan kata lain, darah-murni.
Karena tak mampu meyakinkan yang lain, dia meninggalkan sekolah.
Menurut legenda...
...Slytherin telah membangun sebuah ruang rahasia di kastil ini...
...yang dikenal dengan nama Kamar Rahasia.
Sesaat sebelum pergi, dia menutup kamar itu...
...hingga tiba saat Pewaris sejatinya kembali ke sekolah.
Hanya sang Pewaris...
...yang bisa membuka Kamar...
...dan melepas kengerian di dalamnya, dengan tindakan itu...
...sekolah dibersihkan dari mereka yang...
...dalam pandangan Slytherin, tak layak belajar ilmu sihir.
Keturunan Muggle.
Sebenarnya, pihak sekolah telah beberapa kali melakukan pencarian.
Tapi kamar semacam itu tak pernah ditemukan.
Profesor? Menurut legenda makhluk apa yang tersembunyi di dalam Kamar?
Kamar itu adalah rumah bagi makhluk...
...yang hanya bisa dikendalikan oleh Pewaris Slytherin.
Legendanya, itu adalah rumah...
...bagi sesosok monster.
Menurutmu itu nyata?
Menurutmu Kamar Rahasia memang ada?
Ya. Tak kau lihatkah? McGonagall cemas. Semua guru cemas.
Jika Kamar Rahasia sungguh ada,
dan kamar itu telah dibuka, itu artinya--
Pewaris Slytherin telah kembali ke Hogwarts.
Pertanyaannya, siapa dia?
Mari kita pikirkan. Siapa murid yang sangat benci keturunan Muggle?
-Jika maksudmu Malfoy-- -Tentu saja. Kau dengar ucapannya.
"Selanjutnya kau, Darah-Lumpur."
Aku dengar itu. Tapi Malfoy sebagai Pewaris Slytherin?
Mungkin Ron benar, Hermione. Lihat saja keluarganya.
Mereka semua masuk asrama Slytherin selama berabad-abad.
Crabbe dan Goyle pasti tahu.
Mungkin kita bisa menipunya agar berbicara.
Namun mereka tidak sebodoh itu. Aku yakin pasti ada cara lain.
Asal kau tahu, ini pasti sulit.
Belum lagi kita harus melanggar sekitar 50 peraturan sekolah...
...dan hal ini berbahaya. Sangat berbahaya.
RAMUAN PALING MUJARAB
Ini dia. Ramuan Polijus.
"Jika direbus dengan benar, Ramuan Polijus bisa membuat peminumnya...
...mengubah dirinya sementara, ke dalam bentuk fisik orang lain."
Maksudmu, jika aku dan Harry meminum ramuan itu,
kami bisa berubah menjadi Crabbe dan Goyle?
-Hebat! Malfoy akan buka mulut. -Tepat sekali.
Tapi ini sulit. Aku belum pernah melihat ramuan yang serumit ini.
-Berapa lama waktu pembuatannya?
Sebulan.
Sebulan?
Tapi, Hermione, jika Malfoy adalah Pewaris Slytherin...
...dalam sebulan dia sudah menyerang setengah dari keturunan Muggle.
Aku tahu.
Tapi hanya itu rencana yang kita punya.
Satu gol lagi untuk Slytherin!
Mereka mengalahkan Gryffindor 90 lawan 30.
Yeah!
Kau baik-baik saja, Dahi-Pitak?
Jaga dirimu, Harry!
Wood, awas!
Astaga! Harry diserang Bludger gila.
Benda itu telah dijampi-jampi.
Akan kuhentikan.
Jangan! Andai tongkatmu bagus, kau mungkin bisa melukai Harry.
Latihan tari balet, Potter?
Kau tak akan sanggup menyusulku, Potter.
Ayo pergi.
Harry Potter telah menangkap Snitch. Gryffindor menang!
Finite Incantatem!
-Terima kasih. -Kau baik-baik saja?
Tidak. Sepertinya lenganku patah.
Jangan cemas, Harry. Aku akan menyembuhkan lenganmu secepatnya.
-Jangan kamu. -Anak ini tidak sadar ucapannya.
Ini tidak sakit sama sekali.
Brackium Emendo!
Ya, baiklah, kadang hal itu terjadi...
...yang penting adalah...
...kau tak lagi merasa sakit, dan
jelas sekali, tulangnya tidak patah.
Patah? Tulangnya hilang semua.
Namun jauh lebih lentur.
Mr. Malfoy, jangan banyak bicara. Kau boleh pergi. Minggir.
Seharusnya langsung dibawa ke sini.
Aku bisa menyembuhkan tulang dengan cepat, tapi menumbuhkannya...
Kau bisa melakukannya, bukan?
Aku bisa menumbuhkannya. Tapi sangat menyakitkan.
Malam nanti kau akan kesakitan, Potter.
Menumbuhkan kembali tulang adalah proses yang menyakitkan.
Apa yang kau harapkan? Jus Labu?
Bunuh
Bunuh.
Inilah waktunya.
Halo.
Dobby?
Harry Potter seharusnya mendengarkan perkataan Dobby.
Harry Potter seharusnya kembali pulang setelah ketinggalan kereta.
Kau pelakunya. Kau menghalangi pintu hingga aku dan Ron tak bisa masuk.
Memang benar, Tuan.
-Kau hampir membuat kami dikeluarkan. -Setidaknya kau menjauh dari sini.
Harry Potter harus pulang.
Dobby pikir Bludger itu cukup untuk membuat Harry Potter mengerti--
Bludgermu? Kau membuat Bludger itu mengejarku?
Dobby sangat menyesal, Tuan.
Dobby harus menyetrika tangannya.
Sebaiknya kau menyingkir dari hadapanku.
jika kau kembali, Dobby, akan kucekik lehermu.
Dobby biasa diancam seperti itu, Tuan.
Di rumah, Dobby diancam lima kali sehari.
Aku kira kau tak bisa mengatakan alasanmu untuk membunuhku?
Bukan membunuhmu, Tuan. Aku tak pernah mau membunuhmu.
Dobby ingat saat sebelum Harry Potter...
...mengalahkan Dia-Yang-Namanya-Tak-Boleh Disebut.
Kami para peri rumah diperlakukan seperti kutu, Tuan.
Tentu saja, hingga kini Dobby masih diperlakukan seperti kutu.
Kenapa kau memakai benda itu, Dobby?
Ini, Tuan? Ini adalah simbol perbudakan peri rumah.
Dobby hanya bisa bebas jika majikannya memberikan pakaian.
Dengar.
Dengar!
Hal buruk akan segera terjadi di Hogwarts.
Harry Potter tak boleh tinggal di sini...
...sejarah akan kembali terulang.
Terulang kembali? Maksudmu hal ini pernah terjadi sebelumnya?
Aku seharusnya tak mengatakannya.
-Dobby nakal! Nakal! -Hentikan!
Hentikan, Dobby!
Katakan. Kapan hal ini terjadi sebelumnya. Siapa pelakunya saat ini?
Dobby tak bisa mengatakannya, Tuan. Dobby cuma mau Harry Potter selamat.
Tidak, Dobby. Katakan padaku. Siapa pelakunya?
Baringkan di sni.
-Apa yang terjadi? -Ada serangan lain.
Sepertinya dia membatu, Madam Pomfrey.
Lihat. Mungkin dia sempat mengambil foto penyerangnya.
Apa artinya hal in, Albus?
Ini artinya...
...murid kita terancam bahaya besar.
-Apa yang kukatakan pada staf? -Yang sebenarnya.
Katakan pada mereka Hogwarts tidak lagi aman.
Ini persis seperti yang kita takutkan, Minerva.
Kamar Rahasia memang telah dibuka lagi.
Lagi? Maksudmu Kamar Rahasia pernah dibuka sebelumnya?
Tentu saja. Kalian tak mengerti?
Lucius Malfoy pasti membukanya saat dia belajar di sini.
-Kini dia mengajari Draco caranya -Mungkin saja.
Kita harus menunggu siapnya Ramuan Polijus untuk memastikan.
Jelaskan padaku. Kenapa kita merebus ramuan ini di siang bolong...
...di dalam kamar mandi perempuan? Menurutmu kita tak akan tertangkap?
Tidak. Tak seorang pun pernah masuk ke tempat ini.
-Kenapa? -Myrtle Merana.
Siapa?
Myrtle Merana.
-Siapa Myrtle Merana? -Aku Myrtle Merana.
Aku yakin kau tak mengenalku.
Siapa yang mau membicarakan gadis jelek, menyedihkan...
...pemurung, si Myrtle Merana?
Perasaannya cukup peka.
Berkumpul!
Berkumpul. Semua bisa melihatku?
Semua bisa mendengarku?
Sempurna.
Setelah kejadian buruk belakangan ini...
...Profesor Dumbledore mengizinkanku membentuk Klub Duel ini...
...untuk melatih kalian seandainya kalian harus melindungi diri...
...seperti yang telah sering aku lakukan sebelumnya.
Untuk kisah lengkapnya, baca karyaku yang sudah diterbitkan.
Biar kuperkenalkan asistenku...
...Profesor Snape.
Dia setuju membantuku memberikan sedikit pertunjukan.
Aku tak ingin kalian semua cemas.
Setelah selesai, kalian pasti masih punya guru Ramuan. Jangan cemas.
Satu.
Dua.
-Tiga! -Expelliarmus!
-Menurutmu dia baik-baik saja? -Siapa peduli?
Bagus sekali kau menunjukkan itu pada mereka, Profesor Snape...
...jangan tersinggung, tapi bagiku gerakanmu sangat mudah ditebak.
Andai aku mau menghentikanmu, pasti akan sangat mudah.
Mungkin bijaksana untuk mengajari para murid...
...menangkis kutukan jahat pada tahap awal, Profesor.
Saran yang baik, Profesor Snape.
Mari kita panggil sepasang murid. Potter, Weasley, kalian mau coba?
Tongkat Weasley bisa menimbukan kerusakan dengan mantra sederhana.
Nanti kita harus mengantar Potter ke rumah sakit dalam kotak korek api.
Boleh aku mengajukan seseorang dari asramaku?
Mungkin, Malfoy?
-Semoga beruntung, Potter. -Terima kasih, Pak.
Tongkat siap.
-Kau takut, Potter? -Maumu saja.
Pada hitungan ketiga...
...ucapkan mantra untuk melontarkan senjata lawanmu. Hanya melontarkan.
Kita tak mau ada yang terluka di sini. Satu.
-Dua. -Everte Statum!
Rictusempra!
Aku bilang hanya melontarkan.
Serpensortia!
Jangan bergerak, Potter. Aku singkirkan dia untukmu.
Aku saja, Profesor Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Apa yang kau mainkan?
Kau seorang Parselmouth ? Kenapa kau tak mengatakannya?
-Aku seorang apa? -Kau bisa bicara dengan ular.
Aku tahu. Dulu tak sengaja aku membuat piton menyerang Dudley.
Sekali. Tapi kenapa? Aku yakin banyak orang bisa melakukannya.
Kau salah. Itu adalah bakat langka, Harry.
Ini buruk.
Apanya yang buruk? Jika aku tak suruh ular itu menjauhi Justin--
-Kau mengucapkannya pada ular itu. -Kau di sana. Kau mendengarku.
Aku dengar kau berbicara Parseltongue. Bahasa ular.
Aku berbicara dalam bahasa lain?
Tapi aku tak menyadarinya--
Bagaimana aku bicara sebuah bahasa tanpa menyadari bahwa aku bisa?
Aku tak tahu, tapi terdengarnya seperti kau menghasut ular itu.
Harry, dengarkan aku.
Ada alasan mengapa simbol Slytherin adalah seekor ular.
Salazar Slytherin juga Parselmouth. Dia bisa bicara dengan ular.
Tepat sekali.
Kini seluruh warga sekolah menduga kau adalah cucu jauh dari Slytherin.
Tapi itu salah.
Itu tak mungkin.
Dia hidup seribu tahun lalu.
Dari yang kita ketahui, itu mungkin saja terjadi.
Aku temui kalian di ruang rekreasi.
Aku ingin darah.
Mereka semua harus mati.
Bunuh .
Bunuh.
Bunuh .
Waktunya membunuh.
Tertangkap basah.
Kau pasti dikeluarkan kali ini, Potter.
Camkan kata-kataku.
Tidak. Mr. Filch! Kau tak mengerti--
Profesor...
...sumpah bukan aku.
Ini bukan kuasaku, Potter.
Profesor Dumbledore menantikanmu.
Sherbet Lemon.
Profesor Dumbledore?
Kau terjebak masalah, Potter?
Aku bertanya-tanya apakah kau menempatkanku di asrama yang benar?
Ya. Kau cukup sulit untuk ditempatkan.
Tapi aku berpegang pada ucapanmu tahun lalu.
Kau pasti berhasil di Slytherin.
Kau salah.
Harry?
Profesor.
Burung itu.... Tak ada yang bisa kulakukan.
-Dia terbakar begitu saja. -Hanya masalah waktu.
Beberapa hari belakangan dia tampak sangat menderita.
Sayang kau harus menyaksikan hari pembakarannya.
Fawkes adalah burung phoenix, Harry.
Dia terbakar saat waktunya dia harus mati...
...dan kemudian dia...
...lahir kembali dari abu.
Phoenix adalah makhluk luar biasa.
Dia bisa membawa beban yang sangat berat.
Air matanya bisa menyembuhkan.
Profesor Dumbledore! Tunggu! Dengarlah!
Profesor Dumbledore, bukan Harry pelakunya.
Aku siap bersaksi di depan Kementerian Sihir.
Tenang.
Aku tak percaya...
-...bahwa Harry menyerang orang. -Tentu saja tidak.
Baiklah. Kalau begitu aku...
-Menunggu di luar saja. -Ya.
-Kau tak menduga aku pelakunya? -Tidak, Harry.
Aku tidak menuduh kau pelakunya.
Tapi aku ingin bertanya padamu...
...ada hal yang ingin kau bicarakan denganku?
Tidak ada, Pak.
Tidak ada.
Baiklah kalau begitu.
Silakan pergi.
Semua siap. Kita cuma butuh bagian tubuh orang yang kau tiru.
Dari Crabbe dan Goyle.
Kita juga harus memastikan Crabbe dan Goyle asli...
...tak muncul saat kita menginterogasi Malfoy.
-Caranya? -Aku sudah ada solusinya.
Aku mengisi ini dengan Ramuan Tidur Sederhana.
Sederhana tapi manjur.
Setelah mereka tertidur...
...sembunyikan mereka di lemari sapu dan cabut rambut mereka...
...lalu kenakan seragam mereka.
-Rambut siapa yang kau cabut? -Aku sudah punya.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Aku dapat ini dari jubahnya.
Aku mau memeriksa Ramuan Polijusnya.
Pastikan Crabbe dan Goyle menemukan ini.
Ron, sebaiknya aku saja.
Ya. Benar.
Wingardium Leviosa.
Bagus.
Kenapa mereka bodoh sekali?
Ayo, kita angkat mereka.
Kita punya waktu satu jam sebelum kita kembali seperti semula.
Tambahkan rambutnya.
Sari jus Crabbe.
Bersulang.
Aku mau muntah.
Aku juga.
Harry?
Ron.
Ya ampun!
Suara kita masih mirip kita sendiri.
Kau harus meniru suara Crabbe.
-Ya ampun. -Sempurna.
-Di mana Hermione? -Aku....
Sepertinya aku tidak pergi. Kalian pergi saja tanpa aku.
Hermione, kau baik-baik saja?
Pergi sana. Jangan buang waktu.
Ayo.
Sepertinya ruang rekreasi Slytherin lewat jalan ini.
Maaf.
Apa yang kau--?
Maksudku, apa yang kau lakukan di sini?
Aku kebetulan adalah prefek sekolah ini.
Dan sebaliknya, kalian tak boleh berkeliaran di koridor di malam hari.
Siapa nama kalian?
-Namaku... -Crabbe, Goyle, dari mana kalian?
Berkeliaran di Aula Besar dari tadi?
Kenapa kau pakai kacamata?
-Untuk membaca? -Membaca?
Aku tak tahu kau bisa membaca.
Apa yang kau lakukan di sini, Weasley?
Jaga sikapmu, Malfoy.
Duduklah.
Dari tingkahnya, keluarga Weasley jelas bukan darah-murni.
Mereka semua adalah kotoran bagi dunia sihir.
Kau kenapa, Crabbe?
Sakit perut.
Aku heran Daily Prophet belum melaporkan berita serangan ini.
Aku duga Dumbledore berusaha menutupi semua itu.
Ayah bilang Dumbledore adalah hal yang terbruk...
-...yang terjadi di tempat ini. -Kau salah!
Apa?
Menurutmu ada orang lain yang lebih buruk dari Dumbledore?
Menurutmu begitu?
Harry Potter?
Bagus, Goyle.
Kau benar sekali.
Potter yang sok.
Dan orang menduga dia Pewaris Slytherin?
Kalau begitu kau tahu dalang di balik semua ini.
Aku tidak tahu, Goyle. Kemarin sudah kubilang padamu.
Berapa kali harus kubilang padamu?
Ini milikmu?
Tapi ayahku berkata seperti ini:
Sudah 50 tahun sejak Kamar itu terakhir dibuka.
Dia tidak bilang siapa yang membukanya. Tapi mereka dikeluarkan.
Terakhir Kamar Rahasia dibuka, seorang Darah-Lumpur tewas.
Hanya masalah waktu seseorang akan tewas kali ini.
Kalau aku sendiri...
...kuharap korbannya adalah Granger.
Kalian berdua kenapa?
Tingkah kalian aneh.
Itu karena sakit perutnya.
Tenanglah.
Lukamu.
Rambutmu.
Hei! Ke mana kalian?
Nyaris sekali.
Hermione, keluarlah. Banyak yang harus kami ceritakan.
Pergi sana.
Tunggu hingga kalian melihatnya. Rupanya mengerikan.
Hermione?
Kau baik saja?
Kalian ingat saat aku bilang...
...bahwa Ramuan Polijus hanya untuk transformasi manusia?
Yang kuambil dari jubah Millicent Bulstrode adalah rambut kucing.
Lihatlah wajahku.
Lihatlah ekormu.
Kau sudah bicara dengan Hermione?
Beberapa hari lagi dia pasti keluar dari rumah sakit...
...setelah dia berhenti memuntahkan bola bulu kucing.
Apa ini?
Tampaknya Myrtle Merana membanjiri kamar mandi.
-Datang untuk melempariku? -Kenapa ada yang mau melemparimu?
Jangan tanya padaku. Aku di sini, mengurus urusanku sendiri...
...dan ada yang merasa lucu dengan melempar buku padaku.
Tapi tak sakit jika seseorang melemparkan sesuatu padamu.
Maksudku, bendanya akan langsung menembus tubuhmu.
Bagus! Mari kita semua lempar buku ke Myrtle, dia tak merasakannya.
Sepuluh angka jika kau menembus perutnya!
Sepuluh angka jika menembus kepalanya!
-Tapi siapa yang melemparimu? -Aku tak tahu. Aku tak melihatnya.
Aku tadi duduk di pipa lengkung, merenungkan tentang kematian...
...dan buku itu jatuh menembus kepalaku.
"Tom Marvolo Riddle."
Namaku...
...adalah Harry...
...Potter.
Halo Harry Potter, namaku Tom Riddle.
Kau tahu sesuatu...
...tentang Kamar Rahasia?
Ya.
Bisa kau...
...menceritakannya padaku?
Tidak.
Tapi aku bisa menunjukkannya padamu.
Aku bawa kau ke masa lima puluh tahun lalu.
Tanggal 13 Juni.
Maaf. Kau bisa mengatakan apa yang terjadi di sini?
Kau Tom Riddle?
Halo, kau bisa mendengarku?
Riddle!
Ke sini.
Profesor Dumbledore.
Dumbledore?
Tidak baik berkeliaran di malam hari, Tom.
Ya, Profesor. Aku pikir aku....
Aku harus memastikan sendiri apakah rumor itu benar.
Sayangnya itu benar, Tom. Rumor itu sungguh terjadi.
Mengenai sekolah ini juga? Aku tak punya rumah selain di sini.
Mereka tak benar-benar menutup Hogwarts, bukan begitu, Profesor?
Aku mengerti, Tom, sayangnya...
...Kepala Sekolah Dippet mungkin tak punya pilihan.
Pak, jika semua ini berhenti, jika pelakunya ditangkap....
Adakah sesuatu...
...yang ingin kau sampaikan padaku?
Tidak, Pak. Tidak ada.
Baiklah kalau begitu. Kau boleh pergi.
Selamat malam, Pak.
-Aku keluarkan kau dari sini. -Malam, Hagrid.
Aku terpaksa melaporkanmu, Hagrid.
Aku tahu kau tak bermaksud membuat dia membunuh siapa pun...
Jangan. Kau tidak mengerti.
Orangtua gadis yang tewas itu datang besok. Paling tidak...
...Hogwarts memastikan monster pembunuh gadis itu dihukum mati.
Bukan dia pelakunya. Aragog tak pernah membunuh siapa pun.
Monster bukanlah peliharaan yang baik, Hagrid.
-Minggir kau. -Jangan!
-Minggir, Hagrid. -Jangan!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Aku tak mau melepasmu.
Mereka akan menyita tongkatmu, Hagrid. Kau akan dikeluarkan.
Hagrid!
Pelakunya Hagrid. Dia membuka Kamar Rahasia 50 tahun yang lalu.
Tidak mungkin Hagrid. Jelas tak mungkin.
Kita bahkan tak mengenal si Tom Riddle ini.
Dia terdengar seperti snitch busuk bagiku.
Monster itu membunuh orang, Ron. Apa yang akan kita sendiri lakukan?
Dengar, Hagrid adalah teman kita. Kita tanya langsung saja padanya?
Ini akan jadi kunjungan yang seru. "Halo, Hagrid.
Ceritakan pada kami, apakah kau melepaskan makhluk
buas dan berbulu di dalam kastil belakangan ini?"
Buas dan berbulu? Kalian tidak membicarakan aku, bukan?
Tidak.
Apa yang kau bawa, Hagrid?
Ini pembasmi Siput Pemakan-Daging. Untuk Mandrake.
Menurut Profesor Sprout, mereka masih harus tumbuh lagi.
Tapi setelah jerawat mereka hilang, kita bisa merajang dan merebusnya...
...lalu kita bisa memulihkan pasien yang membatu di rumah sakit.
Sementara itu, kalian bertiga...
...harus menjaga diri baik-baik. Setuju?
Halo, Neville.
Harry, aku tak tahu siapa yang melakukannya, tapi kau harus ikut.
Ayo cepat!
Pasti anak Gryffindor. Tak ada yang tahu kata kunci kita.
Kecuali pelakunya bukan murid.
Siapa pun pelakunya, dia pasti sedang mencari sesuatu.
Dan dia menemukannya.
Buku harian Tom Riddle hilang.
Baiklah, dengarkan.
Kita mainkan teknik kita, Hufflepuff tak mungkin menang.
Kita lebih kuat, lebih gesit dan lebih cerdik.
Dan mereka takut setengah mati jika Harry mengubah mereka menjadi batu...
-kalau mereka terbang di dekatnya. -Ya, itu benar juga.
Profesor McGonagall.
-Pertandingan ini dibatalkan. -Kita tak bisa membatalkan Quidditch.
Diam, Wood. Kau dan rekan timmu kembali ke menara. Sekarang juga.
Potter, kau dan aku mencari Mr. Weasley.
Ada sesuatu yang kalian berdua harus lihat.
Kuberitahu kalian. Ini akan sangat mengejutkan.
Hermione!
Dia ditemukan di dekat perpustakaan...
...bersama benda ini.
Ini ada artinya bagi kalian?
Tidak.
Semuanya dengarkan aku.
Karena kejadian belakangan ini, aturan baru ini akan diterapkan:
"Seluruh murid kembali ke ruang rekreasi jam 6:00 setiap malam.
Seluruh murid diantar seorang guru pada setiap pelajaran.
Tak ada pengecualian."
Aku harus memberitahukan hal ini:
Kecuali pelaku di balik serangan ini ditangkap...
...tampaknya sekolah harus ditutup.
Kita harus berbicara dengan Hagrid, Ron. Aku ragu ini perbuatannya...
...jika benar dia yang melepaskan monster itu sebelumnya...
...dia pasti tahu cara masuk ke Kamar Rahasia. Itu awal yang bagus.
Tapi kau dengar ucapan McGonagall.
Kita tak diizinkan meninggalkan menara kecuali ke kelas.
Menurutku ini waktunya mengeluarkan jubah tua ayahku.
Siapa itu?
Halo?
-Untuk apa itu? -Bukan apa-apa. Aku menantikan...
Tidak penting. Masuklah. Aku baru saja membuat teh.
Hagrid, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau dengar berita tentang Hermione?
Ya. Aku mendengarnya.
Kami ingin menanyakan sesuatu.
Kau tahu siapa yang membuka Kamar Rahasia?
Yang harus kalian mengerti tentang hal itu adalah...
Cepat, sembunyi di balik jubah.
Jangan bersuara. Kalian berdua berdiamlah.
-Profesor Dumbledore. -Selamat malam, Hagrid.
Aku ragu, bolehkah kami...?
Tentu saja. Masuklah.
Dia bos ayahku.
Cornelius Fudge, Menteri Sihir.
Ini buruk sekali, Hagrid, buruk sekali. Aku harus datang.
Tiga serangan pada kelahiran Muggle. Ini sudah terlalu jauh.
-Kementerian harus bertindak. -Tapi aku tak pernah--
Anda tahu aku tak pernah melakukannya, Profesor.
Aku harap kau mengerti, Cornelius...
...bahwa Hagrid...
...mendapat kepercayaan penuh dariku.
Albus, dengar, masa lalu Hagrid memberatkannya.
-Aku harus membawanya. -Membawaku?
Membawaku ke mana? Jangan ke penjara Azkaban.
Sayangnya kami tak punya pilihan lain, Hagrid.
Sudah di sini, Fudge?
Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini? Keluar kau dari rumahku!
Percayalah padaku...
...aku sama sekali tidak senang berada di dalam....
Kau menyebut ini sebuah rumah?
Tidak.
Tadi aku ke sekolah dan diberitahu bahwa kepala sekolah berada di sini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Gubernur yang lain dan aku memutuskan ini waktunya bagimu untuk lengser.
Inilah surat penghentianmu.
Terdapat 12 tanda tangan di sana.
Kami khawatir kau mulai kehilangan kemampuanmu.
Dengan semua serangan itu...
...keturunan Muggle bisa musnah dari Hogwarts.
Aku membayangkan betapa hal itu adalah kehilangan besar bagi sekolah.
Kau tak boleh membawa Profesor Dumbledore.
Kau bawa dia, maka keturunan Muggle tak punya kesempatan bertahan.
Camkan kata-kataku, selanjutnya akan ada pembunuhan!
Menurutmu begitu?
Tenangkan dirimu, Hagrid.
Jika gubernur ingin aku diberhentikan...
...tentu saja aku akan menyingkir.
Meskipun begitu...
...kalian harus tahu bahwa bantuan akan selalu diberikan di Hogwarts...
...bagi mereka yang...
...memintanya.
Pendirian yang mengagumkan.
Mari kita berangkat.
Fudge.
Ayo, Hagrid.
Baiklah.
Jika....
Jika seseorang ingin mencari sesuatu...
...maka yang harus dia lakukan adalah mengikuti laba-laba.
Ya. Itu akan mengarahkan mereka kepada kebenaran.
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Dan seseorang harus memberi makan Fang saat aku pergi.
Anjing pintar.
Hagrid benar.
Jika Dumbledore pergi, akan ada serangan setiap hari.
Lihat.
Ayo keluar.
Ayo ikut, Fang.
Ayo jalan.
Apa?
Kau dengar ucapan Hagrid. "Ikuti laba-laba."
Mereka mengarah ke Hutan Terlarang.
Kenapa harus laba-laba? Kenapa tidak "Ikuti kupu-kupu?"
Harry, aku tidak suka hal ini.
-Harry, aku sangat tidak suka ini. -Diam!
Kita bisa kembali sekarang?
Ayolah.
Siapa itu?
Jangan panik.
Hagrid?
Kaukah itu?
Kami teman Hagrid.
Dan kau? Kau Aragog, kan?
Ya.
Hagrid belum pernah mengirim orang ke lubang kami sebelumnya.
Dia mendapat masalah. Di sekolah terjadi banyak serangan.
Mereka pikir Hagrid pelakunya.
Mereka menduga dia membuka Kamar Rahasia. Seperti sebelumnya.
Itu bohong.
Hagrid tak pernah membuka Kamar Rahasia.
-Jadi kau bukan monsternya? -Bukan.
Monster itu lahir di dalam kastil.
Aku berasal dari saku musafir dari seberang, sebelum dipelihara Hagrid.
Harry.
Kalau bukan kau monsternya, lalu apa yang membunuh gadis 50 lalu itu?
Kami tidak membicarakannya.
Dia adalah makhluk purba yang paling ditakuti laba-laba.
Tapi kau pernah melihatnya?
Aku tak tahu isi kastil, hanya kotak tempat Hagrid memeliharaku.
Gadis itu ditemukan di dalam kamar mandi.
Saat aku dituduh, Hagrid membawaku ke sini.
-Harry! -Apa?
Baiklah, terima kasih.
Kami pergi saja.
Pergi?
Menurutku tidak.
Putra-putriku tidak menyakiti Hagrid atas perintahku.
Tapi aku tak bisa menghalangi mereka menyantap daging segar...
...apalagi jika daging itu dengan sukarela memasuki sarang kami.
Sampai jumpa, Teman Hagrid.
Kita boleh panik sekarang?
Kau tahu mantra yang bagus?
Ada satu, tapi tidak cukup kuat untuk mereka semua.
Di mana Hermione saat kita membutuhkannya?
Ayo lari!
Arania Exumai!
Pergi!
Senang kita bisa keluar dari sana.
Arania Exumai!
-Terima kasih untuk itu. -Tidak masalah.
Bawa kita jauh dari sini.
Sekarang!
Ayo! Ayo, pacu lebih cepat!
Ayo cepat! Tancap gas!
Terbangkan mobilnya.
Gigi terbangnya nyangkut!
-Ayolah! Tarik! -Aku mencobanya!
Ikuti laba-laba. Ikuti laba-laba.
Jika Hagrid keluar dari Azkaban, aku akan membunuhnya.
Apa untungnya menyuruh kita ke sana?
-Apa yang kita temukan? -Kita tahu satu hal.
Hagrid tak pernah membuka Kamar Rahasia.
Dia tidak bersalah.
Seandainya kau bersama kami, Hermione.
Kami membutuhkanmu.
Kami sangat membutuhkanmu kini.
-Apa itu? -Ron....
Inilah alasan Hermione berada di perpustakaan saat dia diserang.
Ayo.
"Dari semua binatang buas yang hidup di negara kita...
...tak ada yang lebih mematikan dari basilisk.
Bisa hidup selama ratusan tahun...
...kematian sekejap menyambut siapa pun yang menatap mata ularnya.
Laba-laba melarikan diri darinya." Ron inilah jawabannya.
Monster di Kamar Rahasia adalah seekor basilisk.
Karena itulah aku bisa mendengarnya berbicara. Dia memang ular.
Tapi jika melihat matanya mematikan, kenapa tak ada yang mati?
Karena mereka tak melihat langsung ke matanya.
Mungkin tidak secara langsung.
Colin melihatnya melalui kamera.
Justin pasti melihat basilisk melalui Nick si Kepala-Nyaris-Putus.
Nick kena efek sepenuhnya. Tapi dia hantu, tak mungkin mati.
Dan Hermione memegang cermin.
Dia memakai cermin untuk melihat sekitar, andai ular itu datang.
Dan Mrs. Norris?
Aku yakin kucing itu tak membawa kamera atau cermin, Harry.
Genangan air.
Ada genangan air di lantai malam itu. Dia hanya melihat bayangan basilisk.
"Laba-laba melarikan diri darinya."
Semuanya cocok.
Bagaimana cara basilisk itu berkeliaran di sekolah?
Ular besar dan kotor. Seseorang tak mungkin melewatkannya.
-Hermione juga menjawab itu. -Pipa? Dia menggunakan pipa air.
Kau ingat ucapan Aragog tentang gadis yang mati 50 tahun lalu itu?
Dia tewas di kamar mandi? Bagaimana jika dia tetap di sana?
Myrtle Merana.
Seluruh murid segera kembali ke asrama masing-masing.
Seluruh guru segera berkumpul di lorong lantai dua.
Kalian bisa lihat, Pewaris Slytherin meninggalkan pesan baru.
Mimpi terburuk kita terbukti nyata.
Seorang siswa dibawa oleh monster itu ke dalam Kamar Rahasia.
Seluruh siswa harus dipulangkan. Ini adalah akhir dari Hogwarts.
Maaf. Aku tertidur. Apa yang aku lewatkan?
Seorang gadis direnggut oleh monster, waktumu telah tiba, Lockhart.
-Waktuku? -Bukankah tadi malam kau bilang...
...bahwa kau telah mengetahui pintu masuk ke Kamar Rahasia?
Tepat sekali. Kami biarkan kau mengatasi monster itu, Gilderoy.
-Lagipula, keahlianmu melegenda. -Baiklah kalau begitu.
Aku akan ke kantorku....
Mempersiapkan diri.
Siapa yang direnggut oleh monster itu, Minerva?
Ginny Weasley.
"Tulangnya akan terkubur di Kamar selamanya."
Ginny.
Lockhart memang tak berguna, tapi dia pasti mencoba memasuki Kamar itu.
Kita bisa memberitahukan hal yang kita tahu.
Profesor, kami punya informasi untukmu.
Kau mau pergi?
Ya. Panggilan mendesak. Tak bisa dihindari. Aku harus pergi.
-Bagaimana dengan adikku? -Masalah itu....
Hal itu sangat disayangkan. Tak ada yang lebih sedih dariku.
Kau guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam. Kau tak boleh pergi.
Saat aku menerima pekerjaan ini, tidak dijelaskan dalam deskripsi--
Kau melarikan diri?
-Setelah semua kisah di bukumu itu? -Buku bisa menyesatkan.
-Kau yang menulisnya. -Anakku, gunakan akal sehatmu.
Bukuku tak akan laku separuhnya.
jika orang tak berpikir akulah yang melakukan semua itu.
Kau penipu.
Kau mengambil keuntungan atas perbuatan penyihir lain.
Adakah hal yang sungguh bisa kau lakukan?
Ya, karena kau sudah menyebutkannya. Aku cukup lihai dengan Jampi Memori.
Jika tidak, para penyihir itu pasti telah membocorkannya.
Aku tak mungkin bisa menjual satu buku pun.
Aku akan melakukan hal yang sama pada kalian.
Enyahkan itu dari benakmu.
Siapa itu?
Halo, Harry.
-Apa yang kau mau? -Bertanya bagaimana kau mati.
Sungguh mengerikan.
Terjadi di sini di dalam bilik kecil ini.
Aku bersembunyi sebab Olive Hornby mengejek kaca mataku.
Aku menangis, lalu aku mendengar seseorang masuk.
-Siapa dia, Myrtle? -Aku tidak tahu. Aku lagi sedih!
Tapi perkataan mereka lucu, semacam bahasa buatan.
Aku sadar dia laki-laki, jadi aku membuka pintu untuk mengusirnya...
-...lalu aku mati. -Hanya seperti itu? Prosesnya?
Aku cuma ingat sepasang mata besar dan menyala kuning...
...di sana di dekat wastafel.
Ini yang kita cari.
Ini yang kita cari, Ron. Aku yakin inilah pintu masuk ke Kamar Rahasia.
Ucapkan sesuatu, Harry, sesuatu dalam bahasa Parseltongue.
Bagus, Harry. Aksimu hebat. Kalau begitu, aku akan....
Aku tak punya alasan untuk tinggal.
Ya, kau harus tinggal.
-Kau dulu. -Apa untungnya dari hal ini?
Lebih baik kau dulu daripada kami.
Jelas sekali, ya.
Yakin kalian tak mau mengujinya dulu?
Di bawah sini lumayan kotor.
-Baiklah. Ayo turun. -Oh, Harry?
Jika kau mati di bawah sana, kau boleh berbagi toilet denganku.
Terima kasih, Myrtle.
Ingat baik-baik: Ada sedikit saja gerakan, langsung tutup matamu.
Ayo jalan.
Lewat sini.
-Apa ini? -Mirip kulit ular.
-Ini kulit ular. -Astaganaga.
Pemilik kulit ini pasti panjangnya 18 meter. Atau lebih.
Orang ini berhati singa.
Petualangan berakhir di sini, Nak. Tapi jangan khawatir.
Dunia akan tahu kisah kita dan, gadis yang terlambat aku selamatkan.
Lalu tentang kalian berdua yang secara tragis kehilangan ingatan...
...saat melihat tubuh korban yang hancur.
Jadi....
Kau dulu, Mr. Potter.
Ucapkan selamat tinggal pada ingatanmu.
Obliviate!
Harry!
-Ron! Ron, kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
Halo.
Siapa kau?
-Ron Weasley. -Sungguh?
Lalu siapa aku?
Jampi Memori Lockhart berbalik arah. Dia tak tahu siapa dirinya.
Ini tempat yang aneh, bukan?
Kau tinggal di sini?
-Tidak. -Sungguh?
-Kini apa yang harus kulakukan? -Kau tunggu di sini...
...coba pindahkan sebagian batu ini supaya kami bisa lewat nanti.
-Aku terus mencari Ginny. - Oke.
Ginny.
Ginny! Ginny, kumohon jangan meninggal. Bangunlah.
Ayo bangunlah.
Dia tak akan bangun.
Tom. Tom Riddle. Apa maksudmu, dia tak akan bangun?
-Dia belum...? -Dia masih hidup, tak lama.
-Kau hantu? -Sebuah memori...
...tersimpan dalam buku harian selama 50 tahun.
Dia sedingin es. Ginny, kumohon jangan meninggal. Bangunlah.
Kau harus membantuku, Tom. Di sini ada basilisk.
Dia tak akan muncul, kecuali dipanggil.
-Berikan tongkatku, Tom. -Kau tak membutuhkannya.
-Kita harus pergi menyelamatkannya. -Sayangnya aku tak bisa.
Lihatlah, saat Ginny melemah, tubuhku sendiri menguat.
Ya, Harry, Ginny Weasley-lah yang membuka Kamar Rahasia.
Tidak. Tak mungkin dia melakukannya.
Ginny melepaskan basilisk hingga menyerang anak dan kucing itu...
...Ginny juga menulis pesan ancaman di dinding.
-Tapi kenapa? -Karena aku memerintahkannya.
Aku pandai membujuk. Dan dia tidak sadar hal yang diperbuatnya.
Lebih tepatnya, dia dalam keadaan terhipnotis.
Meski begitu, kekuatan buku harian itu menakutkannya.
Dia mencoba membuangnya di kamar mandi perempuan.
Tebak, siapa yang kebetulan menemukannya, kau?
Orang yang paling ingin aku temui.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku harus berbicara denganmu, atau jika mungkin bertemu denganmu.
Jadi aku putuskan untuk menunjukkan ingatanku tentang si bodoh Hagrid...
-...untuk mendapat kepercayaanmu. -Hagrid adalah temanku.
-Kau menjebaknya, bukan? -Itu urusanku dengan Hagrid.
Hanya Dumbledore yang menduga bahwa Hagrid tak bersalah.
Aku yakin Dumbledore mampu membaca isi hatimu.
Setelah itu dia terus mengawasiku dengan ketat.
Aku sadar tak aman untuk membuka Kamar saat aku masih di sekolah...
...jadi aku putuskan untuk meninggalkan sebuah buku harian...
...menyimpan diriku yang berumur 16 tahun di balik halamannya...
...supaya di lain hari aku bisa memimpin seseorang...
...untuk menyelesaikan misi mulia Salazar Slytherin.
Kau belum menyelesaikannya kali ini.
Beberapa jam lagi, Cairan Mandrake akan siap.
Semua yang dibuat membatu akan kembali pulih.
Aku belum bilang padamu? Membunuh Darah-Lumpur tak lagi menarik bagiku.
Beberapa bulan belakangan, sasaran baruku adalah kau.
Bagaimana mungkin bayi biasa tanpa bakat sihir spesial...
...bisa mengalahkan penyihir terbesar sepanjang masa?
Bagaimana kau bisa bertahan hanya dengan luka kecil...
...sementara kekuatan Lord Voldemort hancur?
Kenapa kau peduli kalau aku bertahan? Voldemort hidup setelah masamu.
Voldemort adalah masa lalu, masa kini dan masa depanku.
Kau. Kaulah Pewaris Slytherin.
-Kau adalah Voldemort. -Pastinya kau tak mengira...
...aku akan menggunakan nama dari ayah Muggle-ku yang kotor?
Tidak. Aku memberikan diriku sebuah nama yang akan ditakuti oleh...
...seluruh penyihir pada hari...
...ketika aku menjadi penyihir terbesar sedunia.
Albus Dumbledore adalah penyihir terbesar sedunia.
Aku mampu mengusir Dumbledore dari kastil cuma dengan ingatanku.
Dia tak pernah pergi. Tidak selama masih ada yang setia padanya.
Fawkes?
Hanya ini yang diberikan Dumbledore pada pelindungnya yang terhebat.
Burung berkicau dan sebuah topi usang.
Kita tandingkan kekuatan Lord Voldemort, Pewaris Slytherin...
...melawan Harry Potter yang terkenal.
Parseltongue tak menyelamatkanmu, Potter. Dia cuma mau mematuhiku.
Tidak!
Burungmu mungkin membutakan basilisk, tapi dia bisa mendengarmu.
Ya, Potter. Prosesnya hampir selesai.
Beberapa menit lagi, Ginny akan mati dan aku bukan lagi sekadar ingatan.
Lord Voldemort akan kembali...
...hidup sepenuhnya.
Ginny?
Luar biasa, bukan?...
...kecepatan racun basilisk merambati tubuhmu?
Kau cuma punya kesempatan hidup beberapa menit.
Kau akan kembali berkumpul dengan ibu Darah-Lumpur-mu Harry.
Lucu sekali, melihat kerusakan yang bisa disebabkan sebuah buku kecil...
...terutama dalam tangan gadis kecil yang lugu.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Jangan!
Ginny.
Harry.
Aku pelakunya. Tapi sumpah aku tak berniat melakukannya.
Riddle membujukku, dan....
Harry, kau terluka.
Jangan khawatir.
Ginny, kau harus keluar dari sini.
Ikuti jalan itu dan temukan Ron.
Kau hebat sekali, Fawkes.
Tapi aku tak cukup gesit.
Tentu saja.
Air mata Phoenix bisa menyembuhkan.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, Ginny.
Sudah usai.
Itu cuma ingatan.
Luar biasa! Ini seperti sihir saja!
Tentu kalian berdua menyadari...
...beberapa jam terakhir, kalian melanggar selusin peraturan sekolah.
Ya, Pak.
Ada cukup bukti untuk mengeluarkan kalian berdua.
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Oleh karena itu, sangat pantas jika...
...kalian berdua menerima...
...penghargaan spesial atas pengabdian kalian terhadap sekolah.
Terima kasih, Pak.
Jika tak keberatan, Mr. Weasley, tolong...
...kirimkan surat pelepasan ini ke Azkaban.
Aku yakin kita mau pengawas binatang liar itu kembali.
Pertama, aku ingin berterima kasih padamu, Harry.
Kau pasti menunjukkan kesetiaan sejati di Kamar itu.
Hanya itu yang mampu mendatangkan Fawkes padamu.
Dan...
...yang kedua...
...aku merasakan ada yang mengganjal hatimu.
Benar begitu, Harry?
Ini cuma....
Aku memerhatikan ada beberapa hal....
Ada kemiripan tertentu antara Tom Riddle dan aku.
Aku mengerti.
Kau bisa berbicara Parseltongue, Harry. Kenapa?
Karena Lord Voldemort bisa berbicara Parseltongue.
Jika aku tidak salah, Harry...
...dia menyalurkan sebagian kekuatannya padamu...
...pada malam dia memberimu luka itu.
Voldemort menyalurkan sebagian kekuatannya padaku?
Tidak dengan sengaja...
...tapi itu benar.
Jadi Topi Seleksi benar. Aku seharusnya masuk Slytherin.
Itu benar. Kau memiliki sebagian kemampuan yang dibanggakan Voldemort.
Ketetapan hati, akal panjang...
...dan jika boleh kukatakan, kecenderungan untuk melanggar aturan.
Lalu, kenapa Topi Seleksi menempatkanmu di Gryffindor?
-Karena aku meminta padanya. -Tepat sekali, Harry.
Itulah yang membuatmu berbeda dari Voldemort.
Bukan kemampuan yang menentukan jati diri kita.
Melainkan pilihan kita.
Jika kau mau bukti apakah kau sesuai masuk Gryffindor...
...maka aku sarankan kau mencermati lagi pedang ini.
Hati-hati.
Godric Gryffindor.
Hanya Gryffindor sejati yang mampu menarik pedang itu dari topi.
Dobby.
Jadi dialah tuanmu. Kau melayani keluarga Malfoy.
Aku urus kau nanti.
Minggir kau, Potter.
Jadi benar. Kau telah kembali.
Saat gubernur tahu bahwa putri Arthur Weasley...
...dibawa ke dalam Kamar, mereka pikir sebaiknya aku kembali.
-Konyol. -Lucunya, Lucius, sebagian dari...
...mereka menyiratkan bahwa kau akan mengutuk keluarga mereka...
...jika mereka tidak setuju untuk memberhentikanku.
-Berani sekali kau! -Maaf?
Satu-satunya perhatianku hanyalah...
...kesejahteraan sekolah ini...
...dan tentu saja, para muridnya.
Jadi, pelakunya sudah ditemukan?
Oh, ya.
Lalu?
Siapa dia?
Voldemort.
Namun kali ini dia beraksi melalui orang lain...
...dengan perantara ini.
Aku mengerti.
Untung saja, Mr. Potter menemukannya.
Aku harap tak ada lagi benda lama Lord Voldemort...
...yang jatuh ke tangan mereka yang tak bersalah.
Hukuman bagi yang terlibat sangatlah...
...berat sekali.
Kalau begitu, mari kita berharap...
...bahwa Mr. Potter akan selalu ada untuk menjadi sang penyelamat.
Jangan khawatir. Aku selalu ada.
Dumbledore.
Ayo, Dobby. Kita pergi.
Pak? Boleh aku meminta itu?
Mr. Malfoy.
Mr. Malfoy!
Aku membawa barang milikmu.
Milikku? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku yakin kau mengerti, Pak.
Aku yakin kau menyelipkan buku harian itu ke kuali Ginny Weasley...
...saat kami berada di Diagon Alley.
Kau pikir begitu?
Kenapa tak kau buktikan?
Ayo, Dobby.
Buka buku itu.
Dobby.
Tuan memberi Dobby kaus kaki.
Apa? Aku tak memberi--
Tuan memberikan pakaian untuk Dobby.
Dobby merdeka.
Kau menghilangkan pelayanku!
Kau tak boleh menyakiti Harry Potter.
Orangtuamu juga orang usil dan bodoh.
Ingat kata-kataku, Potter. Tak lama lagi...
...kau akan mengalami nasib buruk yang sama.
Harry Potter membebaskan Dobby. Bagaimana Dobby bisa membalasnya?
-Berjanjilah satu hal padaku. -Apa pun itu, Tuan.
Jangan pernah mencoba menyelamatkanku lagi.
-Selamat datang, Sir Nicholas. -Terima kasih.
-Selamat malam, Sir Nicholas. -Selamat malam.
-Senang melihatmu, Sir Nicholas. -Terima kasih.
Halo.
-Hermione! Selamat datang kembali. -Terima kasih, Sir Nicholas.
Harry. Itu Hermione.
-Selamat datang kembali, Hermione. -Senang bisa kembali lagi.
Selamat. Aku tak percaya kalian memecahkannya.
Kami mendapat banyak bantuan darimu.
-Kami tak mampu melakukannya tanpamu. -Terima kasih.
Boleh aku minta perhatiannya?
Sebelum kita mulai pesta...
...kita berikan tepuk tangan untuk Profesor Sprout, Madam Pomfrey...
...yang jus Mandrake buatannya telah berhasil...
...memulihkan mereka yang membatu.
Dikarenakan berbagai kejadian belakangan ini...
...sebagai bonus dari sekolah...
...seluruh ujian telah dibatalkan.
Oh, tidak.
Maaf, aku terlambat.
Burung yang mengantarkan surat pembebasanku bingung dan tersesat.
Burung hantu merah yang bernama Errol.
Aku ingin bilang, jika tidak atas jasa kalian, Harry, dan Ron...
...dan tentu saja, Hermione...
...aku pasti masih ada di kau-tahu-di-mana...
...jadi aku ucapkan terima kasih.
Hogwarts tak lengkap tanpamu, Hagrid.