"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu yakin akan hujan?
Ya, tentu saja.
Percayalah padaku tentang cuaca.
Ada temanku yang bekerja di Layanan Cuaca Nasional.
Bahkan dia bertanya padaku tentang cuaca.
Aku lebih akurat daripada mereka.
"Happiness"
Kuharap hujannya deras.
"Episode 8"
Tapi aku tidak bisa menebak sederas apa.
Jika mereka yang terinfeksi menyerang lagi,
kami yang pertama akan diserang.
Meski begitu, masuk ke rumah orang lain
tidaklah benar.
Halo, kalian berdua.
Bisa dengarkan kami?
"Jasa Pembersihan Rumah SY"
Lantai dua berbahaya.
Kami tepat di atas lobi.
Jadi, kami ingin pindah di sana saja.
Bisa katakan kepadanya bahwa itu tidak masalah?
Ada orang bodoh meninggalkan sisa makanan di lantai satu,
dan menjadi bau sekali.
Kalian hanya perlu bicara denganku, perwakilan penghuni.
Kalian bilang ingin pindah ke lantai 11.
Bukankah pintunya terkunci?
Kami membersihkan Unit 1102 belum lama ini.
Kode sandinya masih 8888.
Kami akan bersihkan lagi saat pergi tiga hari kemudian.
Kamu menentangnya, Bu Oh?
Mungkin akan ada konsekuensi hukum,
dan lantai 11 adalah Lantai Mewah.
Rasanya tidak benar membiarkan petugas kebersihan tinggal di sana.
Apa para penghuni tidak keberatan?
Bagaimana jika kita tanya penghuni lainnya?
Di antara mereka juga ada pengacara.
Sebagai pengacara, aku ingin bilang bahwa itu tidak direkomendasikan.
Masuk ke rumah orang tanpa izin
adalah tindak kriminal.
Lebih dari dua orang bisa dianggap pembobolan.
Itu tidak berkaitan dengan kehendak pemilik rumah,
jadi, siapa pun bisa melaporkannya meski pemilik rumahnya baik.
Omong-omong,
aku merasa bersalah harus mengatakan ini,
tapi kalian berdua.
Jika kalian pindah ke atas,
keluargaku akan berada di lantai paling bawah.
Kenapa kami harus berjaga untuk kalian?
Kamu memberiku tatapan aneh itu lagi.
Aku tinggal dengan istriku yang sudah tua.
Jika kalian anak muda berada di bawah kami,
apa buruknya?
Dengar. Kami...
Pak Oh, kamu bergabung dengan enggan.
Kenapa kamu tidak bicara?
Kurasa kamu bisa tetap di sini, Pak.
Jika kamu berjaga di sini seperti anjing penjaga,
para penghuni bisa bersantai dan semua orang akan bahagia.
Apa maksudmu?
- Apa katamu tadi? - Jangan.
- Jangan lakukan itu. - Tenang.
Tenanglah dan kembali bersih-bersih.
Paling lama tiga hari lagi.
Mari bertahan sedikit lebih lama.
Semua orang kesulitan.
Aku tidak bisa memberi kalian perlakuan khusus.
Di mana kami harus meletakkan sampah?
Meski ditaruh di tangga, akan tetap bau.
Kamu tidak
membuangnya ke luar jendela, bukan?
Ada yang melakukan itu?
Kuharap tidak.
Jika ada yang butuh air lagi,
letakkan beberapa wadah di atap.
Aku memberi tahu penghuni Unit 401
malam ini akan hujan.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu bisa mengakses Internet?
Soal itu...
Dia layanan cuaca manusia.
Dia bisa saja menjadi pemain liga utama,
tapi lututnya cedera dan...
- Mungkin bukan pemain liga utama. - Astaga.
Kamu masih muda. Aku kasihan padamu.
Kamu harus
melatih kakimu sesekali.
Benar.
Aku harus melakukan itu.
Kamu harus lebih sering berolahraga.
Jangan kamu juga.
Permisi.
Aku ingin bicara denganmu.
Ini tentang kakakku.
Dia tidak di sini.
Benar, bukan?
Dia tidak mungkin di sini.
Aku hanya menjadi khawatir.
Kakakku sempat menghubungiku.
Kemarin, dengan itu, sebelum listrik padam.
Dia terlihat baik-baik saja.
Dia selalu punya sistem kekebalan tubuh yang kuat.
Dia jarang terserang flu.
Apa menurut kalian
ada kemungkinan dia tidak terinfeksi?
Kuharap begitu.
Layanan cuaca manusia.
Benar, bukan? Sudah kubilang akan turun hujan.
Kembalilah tidur. Aku akan bergegas naik dan kembali.
Tidak apa-apa. Aku juga sudah bangun.
Ayo ambil air dan siram toiletnya.
Aku tidak suka nuansanya.
Kita juga bisa mengembalikan lagi wadahnya.
Siapa yang tahu kapan akan hujan lagi?
Kapan akan hujan?
Sekarang hujan.
- Dasar iblis. - Astaga.
Menjauh dariku.
Dia bisa membuatku gila.
Ada apa ini?
Dia punya agama sekarang.
Dia bahkan berdoa sebelum tidur.
Apa dia berdoa dengan benar?
Ayo.
Menjauh dariku, Iblis.
Hujan turun.
Haruskah kita menampung air?
Logam berat, debu halus, polutan.
Aku tidak mau minum air hujan.
Atau air di bak mandi.
Kita akan keluar dalam tiga hari.
Apa masalahmu?
Kita tidak pernah tahu.
Soo Min.
- Astaga. - Soo Min.
Soo Min.
- Apa itu kamu? - Hyun Kyung.
Hei. Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu harus naik.
Tunggu. Jangan pergi. Mari bicara.
Apakah lukanya serius?
Kakak yakin terinfeksi?
Entahlah.
Aku hanya merasa
agak aneh.
Kakak sudah makan? Ada yang bisa Kakak makan?
Hei.
Itu milik kami.
Tidak ada air di unitmu?
Kamu bahkan tidak meminta izin kami.
Tidak apa-apa. Tidak ada pemilik air hujan.
Jika kamu mau air lagi, silakan.
Hei, kamu tidak boleh langsung meminum itu.
Astaga. Tidak apa-apa.
Aku bahkan menampung air lumpur selama pelatihan taktisku.
"Unit 1501, Kim Se Hoon"
Tidak akan ada yang mencuri punyamu.
Tunggu. Apa kamu bahkan meminum air hujan?
Setelah aku memurnikannya.
Aku punya tablet pemurni air. Mampirlah jika kamu butuh.
Pastikan untuk memberi tahu suamimu sebelumnya.
Aku akan pergi ke unitnya.
Kamu tidak boleh ke sana sendirian.
Jangan khawatir.
Dia bahkan memurnikan air hujan sebelum meminumnya.
Tidak mungkin dia meminum pil dari pusat kebugaran.
Kita makan malam apa?
Kita baru saja makan.
Saat makan siang, aku memikirkan mau makan apa keesokan harinya.
Menantikan makananku berikutnya akan membuat makanan lebih lezat.
Luar biasa.
- Halo. - Hai.
Kamu masih bekerja?
Diam di rumah terasa pengap.
Serta perwakilan penghuni
memberitahuku bahwa aku harus terus bekerja jika ingin dibayar.
Wanita itu sangat jahat.
Omong-omong,
aku menemukan hal aneh.
Apa itu?
Di mana kamu menemukan ini?
Di kantong sampah.
Kantong sampah itu hanya terisi setengahnya.
Kurasa mereka pasti punya banyak kantong sampah di rumah.
Apa ini?
Di mana kamu menemukan kantong sampah itu?
Di tangga antara lantai tiga dan empat.
Dia baik-baik saja sampai kemarin.
Jangan terlalu jelas.
Aku akan menginterogasinya karena aku detektif di sini.
Akan kupakai metode investigasi lanjutanku.
Jaga sikapmu.
Dia pasti masih terguncang.
Jangan khawatir.
Halo.
Kamu butuh sesuatu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kenapa kalian kemari?
Kami datang ke sini karena sampah.
Kamu membuang ini, bukan?
Tidak!
Aku tidak terluka! Aku berkata jujur!
Lihat.
- Aku baik-baik saja. Lihat. - Astaga. Kamu baik-baik saja.
Aku tidak digigit.
Aku sungguh tidak terinfeksi.
Metode investigasi lanjutan?
Astaga. Sulit dipercaya.
Lebih baik berterus terang soal itu.
Kurasa Nona Na tidak membuangnya.
Kakaknya.
Di mana dia sekarang?
Hei.
Kamu seharusnya mengajak Sae Bom. Kenapa mengajakku?
Kamu bilang tidak bisa meminjamkan pistolmu.
Maafkan aku.
Aku merasa cemas tanpa pistolku.
Benar. Jadi, kita harus melakukannya.
"Barang Bantuan Darurat Penyakit Menular"
Kita membagikan itu.
Kenapa ada di sini?
Kita dalam situasi darurat militer.
Ada banyak orang terinfeksi di tempat ini.
- Apa maksudmu? - Apa perlu mencari tahu
semua yang terjadi di gedung ini?
Mungkin ada lebih banyak orang terinfeksi di dalam.
Bagaimana jika kita menemukannya?
Bagaimana jika ada lebih banyak orang terinfeksi?
Di mana kita akan mengurung mereka? Kita juga dikarantina.
Yi Hyun.
Kita bisa keluar setelah dua hari.
Jangan menimbulkan masalah atas nama penyelidikan. Mengerti?
Aku hanya ingin kita aman.
Bagaimana jika orang digigit dan makin banyak yang terinfeksi?
Istriku
sakit parah sekarang.
Dia menjalani pemeriksaan kanker payudara.
Kami curiga kankernya kambuh.
Ada telepon dari rumah sakit.
Kami pikir dia sudah bebas kanker.
Jadi, kami membuka toko tteok.
Yi Hyun.
Aku harus kembali ke istriku.
Kamu juga tahu
sesulit apa yang dia lalui.
Benar, bukan?
Jung Guk benar.
Tidak banyak
yang bisa kita lakukan.
Aku mau semuanya.
Baiklah.
Mari bertahan sampai tim pengendali penyakit datang.
Mari lakukan itu.
Kurasa aku tidak bisa tahan.
Nomor 13 di antara semua bahan untuk uji klinis
tampaknya berhasil.
Berikan angkanya.
Sebanyak 72 persen pasien yang sakit parah
memiliki siklus yang lebih panjang
dan frekuensi gejala mereka lebih sedikit.
Separah apa rasa hausmu?
Aku hampir tidak haus.
Bagaimana dengan keluargaku?
Mereka baik-baik saja.
Pak, jangan...
Omong-omong,
apa kamu selalu suka daging?
Tidak.
Aku dahulu vegetarian.
Kamu pulih dengan baik.
Jangan mengkhawatirkan keluargamu.
Fokus saja untuk sembuh.
Mereka belum selesai menganalisis darah Yoon Sae Bom, ya?
Belum.
Rahasiakan itu baik-baik.
Tapi bocorkan perkembangan Nomor 13 kepada para petinggi.
Kita masih di tahap awal uji klinis.
Kita butuh lebih banyak data.
Itulah alasannya. Kita butuh lebih banyak data.
Beri tahu mereka uji klinisnya berakhir,
dan kita akan menyelesaikannya.
Apa yang kamu lakukan di dalam?
Apa?
Ini... Bukan apa-apa.
Aku hanya merasa agak sesak.
Kudengar apartemen ini kosong.
Aku akan masuk bersamamu.
- Aku juga merasa sesak. - Tunggu.
Maafkan aku. Kakakku ada di dalam.
Pak Na. Kamu di dalam, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Kakak bisa bicara.
Mereka pasangan dari lantai atas.
Ya. Aku masih baik-baik saja.
Kamu memakan kotak makanan di pintu masuk basemen satu?
Apa adikmu yang memberikannya?
Bukan. Dokter pria di lantai enam yang memberikannya kepadaku.
Dia tahu
aku terinfeksi penyakit itu.
Kamu pasti lapar.
Apa kata Oh Ju Hyung?
Dia bilang aku harus masuk ke apartemen ini,
tapi aku menolak. Saat aku menolak,
dia menyuruhku memikirkannya
dan memberiku kotak makanan.
Kenapa kamu menolak?
Aku yakin kamu ingin masuk.
Aku takut
nantinya akan menggigit orang lain.
Meski karantina berakhir besok,
tetaplah di rumah.
- Baiklah. - Baik kamu dan kakakmu.
Kami akan keluar dan menjelaskan situasinya,
membawa para dokter.
Terima kasih banyak atas pengertiannya.
Ini bukan karena kami mengerti. Itu karena kami tidak punya pilihan.
Kami bahkan tidak bisa mengusirmu.
Tapi tetap saja, aku bersyukur.
Terima kasih.
Astaga.
Bo Ram.
Kemarilah.
Sebentar saja.
- Bo Ram. - Biar kukatakan ini sebelumnya.
Aku tidak akan mengambil uangmu, jadi, jangan khawatir.
Aku tidak mau terlibat dalam hal ini.
Bukan begitu.
Kamu mendengar suara ketukan semalam?
Itu suara orang yang terinfeksi.
Kurasa itu ibuku.
Aku melihat foto yang diambil ibuku, dan ada luka di punggungnya.
Ibuku bilang dia bertabrakan dengan wanita terinfeksi di lantai enam.
Lalu?
Apa maksudmu "lalu"?
Jika ibuku terinfeksi, kita juga bisa terinfeksi.
Kamu takut soal itu?
Kamu tidak khawatir?
Jika kamu takut, tetaplah di kamarmu.
Tidak, bukan begitu. Aku mencemaskanmu.
Kamu mencemaskanku?
Bersikap baiklah kepada orang tuamu.
Aku menginginkan orang tua seperti orang tuamu.
Tunggu...
Saat karantina berakhir dan situasi tenang besok,
aku harus mengunjungi ibuku dahulu.
Menurut Lettu Lee, mereka merawatnya dengan baik.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku tidak tahu akan bertemu ibuku seperti ini.
Benar juga.
Menurutmu keadaan di Amerika baik-baik saja?
Syukurlah kita tidak mengadakan pernikahan.
Aku tahu. Bayangkan jika ini terjadi dalam perjalanan ibuku kemari.
Aku hampir menjadi putra yang buruk.
Apa kita melakukannya dengan baik?
Tentang menikah? Tentu saja.
Tidak, maksudku soal lantai empat.
Pak Na?
Dia tampak baik-baik saja.
- Apa karena masih terlalu dini? - Letnan Kolonel Han bilang
kamu bisa mengendalikan dahagamu.
Selama kamu bertekad.
Maka aku tidak akan pernah terinfeksi.
Kamu tahu betapa tangguhnya aku.
Aku tidak sabar melihatnya.
Apa ini?
Apakah bisa dimakan?
Untuk gangguan pencernaan.
Saat bermain bisbol, aku sakit perut saat gugup.
Karena itu kubeli saat bermain di Kejuaraan Italia,
tapi rasanya menjijikkan, jadi, jangan dimakan.
Begitu rupanya.
Aku belum pernah minum obat pencernaan selama hidupku.
Aku iri.
Kamu tahu,
aku bisa makan semuanya di sini.
- Itu banyak sekali, bukan? - Benar.
Itu karena kita juga punya makanan dari rumah Seo Yoon.
Tetap saja, kita membaginya dengan orang lain.
Saat karantina berakhir besok,
mari kita kembalikan semuanya.
Bagaimana jika karantina tidak berakhir besok?
Kita bisa menunggu sambil makan itu.
Kamu bilang kamu pria tangguh.
Terima kasih banyak.
"Ibu"
"Tidak ada sinyal. Jaringan seluler tidak tersedia di wilayahmu"
Pak Kim.
Kamu mau keluar atau tetap di sini bersama Seo Yoon?
Soal itu...
Seseorang harus tetap di sini bersama Seo Yoon. Bukankah begitu?
Benar. Kalau begitu, berikan pistolnya.
Hei, Sae Bom.
Aku kesulitan belakangan ini.
Baiklah. Pegang saja.
Aku hanya ingin tahu. Itu sebabnya aku bertanya.
Sae Bom, ponselku belum berfungsi.
Menurutmu semua baik-baik saja?
Tentu saja. Tetaplah di sini bersama Pak Kim.
Aku akan keluar dan memeriksa situasinya.
Jika kamu merasa akan terluka, larilah.
Jangan khawatir. Aku sangat pandai merasakan hal itu.
Halo.
Apa?
Apa ini?
Sudah di sini saat aku masuk.
"Kalian sudah melalui banyak hal"
- Astaga. - Astaga.
Aku tidak tahu ada orang sebaik ini di Hutan Seyang.
Kurasa mereka punya banyak air di rumah.
Kurasa itu gadis dari lantai empat.
Dia sangat murah hati.
Kamu senang tinggal di lantai tiga?
Bahkan setelah hampir membunuh kami semua?
Maafkan aku.
Astaga.
Apa ini? Ini seperti oasis di gurun. Tidak mungkin.
Kamu menyiapkan ini, Bu Oh?
Kalian sudah melalui banyak hal.
Bisakah kami minum lebih dari satu?
Apa? Ya, tentu saja. Silakan.
Ini.
Ini. Ambillah. Kita tetangga.
Kapan pintunya akan terbuka?
Mau keluar dan memeriksanya?
Siapa yang mau keluar denganku?
Ayo.
Kita harus keluar untuk mencari tahu.
Jangan diminum.
Siapa tahu ada yang meracuninya.
Tidak mungkin.
Hei.
Sungguh...
Apa kita datang terlalu cepat?
Ini bukan latihan.
Semuanya. Ini bukan latihan.
Situasi darurat militer yang tadinya dicabut hari ini
akan diperpanjang tanpa batas waktu.
Aku ulangi.
Situasi darurat militer yang tadinya dicabut hari ini
- diperpanjang tanpa batas waktu. - Astaga.
- Kenapa? - Astaga.
Ini bukan latihan.
Apa lagi sekarang?
Aku ulangi.
Semuanya. Ini bukan latihan.
Situasi darurat militer yang tadinya dicabut hari ini
akan diperpanjang tanpa batas waktu.
Aku ulangi.
Ini bukan latihan.
Semuanya. Ini bukan latihan.
Nona Woo bilang
dia butuh nasihat hukum.
Di mana dia sekarang?
Dia tadi di sini. Ke mana dia pergi?
Itu dia.
Kamu sudah pulang.
Aku kehilangan banyak uang karena dikurung di sini.
Aku ingin menghitung berapa banyak jumlahnya.
Kamu mendengar pengumumannya?
Ya. Kami berdua sangat terkejut. Benar, bukan?
Benar.
Kamu sudah selesai?
Ya, sudah.
Kalau begitu, pergilah.
Baiklah.
Jika butuh hal lain, menyangkut hukum...
- Tentu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan minum itu.
Kamu letakkan ini di pusat kebugaran untuk menenangkan semua orang.
Kita tidak bisa pergi lagi.
Kamu bersenang-senang?
- Dengan apa? - Pengacara itu.
Persoalan hukum.
Biasa saja.
[VIU Ver] tvN E08 'Happiness' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Dari mana saja kamu? Kamu bilang akan tetap di rumah.
Aku bersama tetangga kita.
Aku memberi Sang Hee nasihat hukum karena kami pikir kita bisa keluar.
Tapi darurat militer diperpanjang.
Aku membuang waktuku tanpa bayaran.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Hei.
Mari kita coba keluar dari sini.
Kita tidak bisa tetap di sini selamanya.
Darurat militer diperpanjang. Jika kamu pergi,
kamu bisa ditembak di tempat.
Suara dentumannya berasal dari dalam gedung.
Itu bisa berasal dari luar atau basemen.
Ibuku.
Kurasa dia sakit.
Ada luka di punggungnya.
Aku melihat
foto yang dia ambil dengan ponselnya.
Apa kamu berkata jujur?
Ayah.
Ayah tahu Ibu bersikap aneh, bukan?
Itu karena psoriasis!
Kulitmu mengering saat menua,
dan terkadang kamu menggaruk sampai berdarah.
Kuoleskan di punggungnya...
Apa namanya?
Kamu tahu, benda yang kamu pakai seperti ini.
Pelembap?
Ya, itu. Pelembap.
Aku membantunya memakai pelembap.
Aku juga melihatnya.
Itu hanya kulit kering yang retak.
Kami akan memeriksanya.
Mari dengarkan mereka dahulu.
Siapa bilang kamu boleh masuk ke rumahku?
Lakukan sesukamu di luar.
Istriku dan aku
tidak akan meninggalkan rumah kami lagi.
Sial.
Kita harus membahas jatah.
Makanan dan kebutuhan lainnya ada di lantai dua.
Kita harus membagikan itu.
Apa maksudmu?
Lalu kami makan apa?
Haruskah kami kelaparan?
Jujur saja.
Itu juga bukan milik kalian.
Kalian hanya membawanya.
Bu! Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Dengar, Bu.
Kami mempertaruhkan nyawa untuk mendapatkan semua itu.
Siapa bilang kita harus berbagi?
Kalian tinggal gratis di sini.
- Apa yang membuatmu kesal? - Apa?
Kamu bicara omong kosong soal lantai 11 adalah Lantai Mewah.
Kenapa kamu tidak menagih kami untuk bernapas juga?
Haruskah kami membayar oksigenmu?
Beginilah aku dikhianati karena pengertian.
- "Pengertian"? - Sudahlah.
Tenang, Semuanya.
Kamu bisa pergi jika mau, Bu!
- Tenanglah. - Kami mempertaruhkan nyawa kami!
Perwakilan penghuni.
Kami mengambilnya untuk kami sendiri!
- Tidak bisa seperti ini. - Kami mengambil semuanya!
Dia hanya akan memulai pertengkaran.
- Tega sekali kamu. - Tolong tenanglah.
Bo Ram.
Kamu tidak bisa tinggal di sini lagi.
Pergilah ke tempat lain.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Pergilah ke Unit 501. Mereka orang baik.
Mereka akan mencarikanmu tempat tinggal.
Sampai jumpa.
Hei.
Kenapa mereka mengumpulkan semua orang?
Untuk omong kosong seperti biasa.
Kamu...
Siapkan mejanya. Aku lapar.
- Di mana Dong Hyun? - Dia...
Dia pasti di suatu tempat di gedung ini.
Omong-omong,
pegawai toserba paruh waktu itu.
Dia menemukan apartemen kosong untuk ditinggali.
Baguslah.
Kupikir
kita akan bisa memakai lift mulai hari ini.
Aku tidak tahan dengan kru pembersih itu.
Mereka juga sangat kasar.
Tapi kita tidak bisa mengusir mereka.
Tunggu!
Astaga. Lenganku!
Lenganku tersangkut.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kita harus bicara.
Mari bicara di luar.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Hei!
Apa?
Astaga. Kita sudah di dalam.
Mari bicara dengan nyaman di dalam.
Masuklah.
Kami belum sepenuhnya menetap.
Kalian sungguh di sini untuk tinggal?
Kami memesan perabot dan peralatan rumah dalam set.
Tapi semuanya belum datang.
Kulkas dan microwave itu tampak sangat sederhana.
Kami harus tinggal di sini untuk saat ini.
Atau mungkin, kalian tidak pernah berniat
untuk tinggal di sini.
Bukankah ini milikmu?
"Konstruksi Grup Muil"
Bukan.
Di sini.
Tertulis, "Merayakan Konstruksi Grup Muil
sebagai Pembangun Terpilih."
Ini diberikan saat mereka mengumumkan
pemilihan pembangunnya.
Semua penghuni yang dapat unit
di apartemen ini menerima satu.
Penghuni dari penjualan umum.
Bukan penghuni dari unit sewaan.
Aku tahu kamu memberi air kepada Kim Seung Beom.
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Pekerjaanmu adalah menjadi perwakilan penghuni
dan menggelapkan dana publik, bukan?
Kim Seung Beom bekerja di sini untuk membantumu, bukan?
Kamu punya bukti?
Ayo pergi.
Bu.
Aku akan menjanjikan satu hal.
Ini tentang perwakilan penghuni.
Kamu tidak akan bisa menjadi perwakilan.
Itu metode interogasi lanjutan yang bagus.
Hari ini cukup bagus.
Kamu lihat itu? Kamu harus bertanya langsung kepada mereka.
Jika tidak, mereka akan terus berpura-pura tidak bersalah.
Benar.
Jung Guk.
Kalian kemari untuk berdoa juga?
Aku ateis.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan Seo Yoon?
Aku meminta Bo Ram naik dan menemaninya
sebentar.
Katanya dia meninggalkan Unit 302,
jadi, dia tidak punya tempat untuk tidur.
- Lalu Seo Yoon... - Kalau begitu, cepatlah.
Baiklah. Aku akan segera pulang.
- Baiklah. - Tapi...
Sampai jumpa di bawah.
Bagaimana dengan Bo Ram?
Haruskah kita minta dia tinggal di Unit 502 untuk sementara?
Mari kita tanya Seo Yoon dahulu.
Sudah jelas mereka penipu. Aku mencemaskannya.
Dia juga butuh seseorang untuk diandalkan.
Saat tidak bisa main bisbol lagi, aku juga seperti itu.
Kamu juga berdoa?
Tidak. Ada hal lain.
Kamu punya minuman botol, bukan?
Aku tidak mau minuman berkalori tinggi.
Ini. Beri aku minuman senilai 50 dolar.
Kamu masih belum sadar.
Aku bisa memukulimu. Pergilah.
Hei. Apa...
Seratus dolar.
Kamu masih tidak mau menjualnya?
Harganya 200 dolar untuk satu botol minuman 500 ml.
Kamu mencoba menghasilkan uang dengan menjual barang ini
di apartemen yang bahkan tidak kamu tinggali?
Apa?
Apa aku tidak boleh menghasilkan uang?
Aku akan kaya dan tinggal di sini juga.
Kamu menyebutku anjing penjaga.
Bawakan aku uang. Kamu tidak mau?
Guk!
Baiklah. Aku akan mengambil uang lagi. Sial.
Si berengsek itu. Kamu lihat dia ketakutan dan melarikan diri?
Apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Si berengsek itu meremehkanku lebih dahulu.
Tidak.
Karena orang-orang tidak membawa banyak uang tunai sekarang,
kita juga menerima barang berharga.
Astaga. Ya.
Perwakilan penghuni mungkin punya banyak perhiasan, bukan?
Aku akan mengambil perhiasannya.
Mengingat apa yang terjadi,
kita harus menghasilkan uang sebanyak mungkin.
Kita juga harus membayar biaya kuliah Seung Hoon.
Satu, dua, tiga...
Bu. Hei.
Berhentilah mendengarkan Bu Oh dan bersihkan apartemen.
Bersihkan rumah ini. Mengerti?
Kami membiarkanmu makan roti dan air mahal itu.
Jadi, bersyukurlah.
"Dia yang bertindak tidak adil, biarkan tetap tidak adil."
"Barang siapa kotor, biarkan dia tetap kotor."
"Barang siapa berbuat benar, biarkan dia tetap berbuat benar."
"Dia yang suci..."
Lenganku tersangkut.
"Biarkan tetap suci."
Amin.
- Amin. - Amin.
Aku punya pertanyaan tentang Yoon Sae Bom.
Dia baik-baik saja?
- Apa? - Aku melihat luka di tangannya.
Aku khawatir dia terinfeksi.
Sepertinya ada sesuatu antara dia
dengan anggota militer yang datang sebelumnya.
Aku benar, bukan?
Hei.
Kita punya granat setrum.
Banyak sekali.
Kita juga punya borgol.
Lalu...
Apa itu? Protofon?
Dia bilang tidak bisa memberiku pistol, jadi, dia memberiku itu.
Bagaimana cara menggunakannya? Hei, nyalakan ini.
Mari kita cari tahu apa yang terjadi di luar.
Hei. Makanlah camilan ini.
Baiklah.
Nanti saja. Jika melihat ini, dia akan merasa cemas lagi.
Bagaimana doamu?
Apa? Semuanya lancar.
Kamu khawatir tidak bisa keluar?
Tidak. Bukan begitu.
Kamu keluar dengan Han Tae Seok tempo hari.
Ada darah di sekujur tubuhmu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Itu...
Kapan kamu mendapatkannya?
Ini? Sudah lama sekali, temanku
mencakarku.
Begitu rupanya. Saat kamu di asrama?
Kalau begitu, itu sudah cukup lama.
Ini tidak cepat sembuh.
Jung Guk, jangan khawatir.
Jika ada yang salah denganku,
akan kuberi tahu.
Kamu pikir aku akan menggigitmu atau Yi Hyun?
Benar.
- Satu, dua, tiga, - Satu, dua, tiga,
- empat, lima, enam, tujuh. - empat, lima, enam, tujuh.
- Apa ini? - Ini...
Apa?
Kenapa kamu bangun selarut ini?
Pak.
Bisakah kamu mengizinkanku tinggal di sini? Ibuku terinfeksi.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Pergilah ke tempat lain.
Aku sungguh tidak terinfeksi. Kumohon?
Aku di luar seharian.
Lihat ini.
Aku baik-baik saja.
Aku tetap di sini, bersih-bersih, melakukan semua tugas rumah.
Lalu aku membawa
semua makanan dari rumahku.
Aku tahu kalian berdua orang baik.
Kumohon. Aku tahu kalian berhati besar.
Tolong bantu aku.
- Tunggu. - Baiklah.
Makin banyak makanan yang kita punya, makin baik.
Kita tidak tahu sampai kapan harus tinggal di sini.
Di mana dia akan tidur? Kita tidak punya kamar kosong.
Bagaimana jika dia menggigit kita di tengah malam?
- Astaga. - Aku akan pergi.
Ke mana?
Aku akan ke lantai empat untuk sementara.
Jika tidak, aku akan ke unit lain.
Tapi
beri aku makanan.
Permisi, Bu.
Kamu akan baik-baik saja?
Tempat lain mungkin tidak akan membiarkanmu tinggal.
Jika tidak bisa, aku akan ke ruang santai basemen.
Kurasa aku akan merasa lebih baik jika sendirian di sana.
Hati-hati.
Orang-orang makin kejam.
Terima kasih.
Apa maumu sekarang?
Aku menemukan sesuatu.
Sesuatu
yang pasti ingin kamu ketahui.
Apa yang kamu temukan di sini?
Sesuatu yang kamu butuhkan sekarang.
Apa kode sandinya?
Kode sandinya 8888.
Semuanya berjalan lancar karena kamu bekerja sama.
Apa isinya?
Kamu bahkan tidak tahu kode sandinya, tapi kamu tahu itu?
Aku melihat seseorang diam-diam membawa sesuatu ke sini.
Orang-orang di lantai dua?
Apa mereka menyembunyikan makanan di sini?
Kamu akan terkejut saat melihatnya.
Kamu memakan sesuatu?
Siapa di dalam?
Sudah kubilang tidak ada yang bisa tinggal di sini!
Siapa kamu?
Lihat aku.
Ada yang bisa mendengarku?
Letnan Satu Lee.
Hei, Han Tae Seok!
Aku yakin mereka belum menyerah pada kita.
Mereka pasti butuh waktu untuk menata segalanya.
Benar. Baterainya mungkin habis.
Mari kita coba lagi nanti.
- Hei. - Ya?
Karena kita sudah di sini,
bisa ceritakan saat kamu bermain bisbol?
Saat aku menang?
Aku keluar sebagai pemain cadangan di babak ketiga...
Bukan itu. Tentangmu.
Jika tidak mengandalkan agama, apa yang kamu andalkan?
Kamu berkata bahwa semua
membutuhkan sesuatu untuk bersandar.
Kamu.
- Apa? - Sejujurnya,
aku sangat menderita saat itu.
Aku bersikap baik-baik saja di depanmu,
tapi siapa aku tanpa bisbol?
Aku bukan apa-apa.
Tapi setelah mendengar perkataanmu
dan terjatuh,
aku berpikir, "Beginikah aku akan mati?"
Lalu aku mendapat momen kejelasan.
Kupikir, "Semuanya sia-sia."
Berkat kamu, aku merasa lebih baik.
Astaga, kamu membuatku malu.
Kenapa mengatakan itu di depanku?
Seharusnya kamu berterima kasih diam-diam.
Aku selalu bersyukur.
Kenapa kalian bersama?
- Ada apa? - Bukan urusanmu.
Na Soo Min
terinfeksi dan bersembunyi di apartemen ini.
Kalian sungguh menyembunyikannya di sana?
Boleh aku masuk sebentar?
Pak Na?
Kamu mendengar kami?
Aku tidak mendengar apa pun,
jadi, tampaknya tidak berkembang.
Pak Na.
Kamu baik-baik saja?
Tolong selamatkan aku.
Aku bersumpah.
Sungguh, aku tidak menggigit siapa pun.
Aku hanya menatap perwakilan penghuni itu.
Aku bersumpah.
Aku harus menemui anak-anakku.
Kita harus mengarantina yang terinfeksi, bukan?
Tahanlah sebentar lagi.
Kami akan mencari tahu situasinya dan kembali.
Bisakah kalian melindungi Hyun Kyung,
agar dia tidak berakhir sepertiku
Bukan aku.
yang membuat kegaduhan.
Ini belum terlambat.
Kalian bisa disudutkan karena terinfeksi
setelah berkontak dengan mereka.
Kudengar kamu melakukan kontak dengan orang terinfeksi pertama.
Kita harus mulai saling percaya...
Dan mendukungmu agar kamu bisa menjadi perwakilan penghuni?
Apa ini waktu dan tempat untuk itu?
Kapan lagi aku bisa membahasnya?
Tidak ada waktu yang tepat untuk menghasilkan uang.
Kalian tahu Oh Ju Hyung gila, bukan?
Kalian sangat lembut.
Bagaimana kalian akan melawan Oh Ju Hyung?
Oh Ju Hyung ada di dalam?
Tolong keluar sebentar.
Kamu tidak akan melihat hal bagus.
Kudengar
kamu yang menemukan Na Soo Min.
Ya. Aku berusaha keras demi keamanan apartemen.
Astaga.
Kalian masing-masing
harus minum.
Kudengar orang yang terinfeksi makin haus saat minum air.
Kalian terus bersama Na Soo Min tadi.
Aku hanya mencemaskan kalian.
Kamu akan mencari orang yang terinfeksi di antara kami?
Kalau begitu,
kamu juga harus minum.
Baiklah.
Bagus.
Kita bertiga sehat.
Kamu harus bertindak.
Itu satu-satunya cara
untuk mencegah hal-hal yang tidak diinginkan.
Kamu ingin melihat keluargamu lagi dalam kondisi sehat.
Untuk melakukan itu,
kamu harus melakukan hal yang tidak kamu inginkan.
Kenapa menghindari situasi, jika ada yang bisa kamu lakukan?
Apa...
Apa yang bisa kulakukan?
Kurung orang terinfeksi yang berpura-pura menjadi manusia.
Dan kembalikan ketertiban.
Kurasa dia muntah.
Bukankah kita juga harus melakukannya?
Rasanya memang agak pahit.
Aku belum pernah muntah. Bagaimana caranya?
Mari kita tunggu sebentar.
Hei.
Istriku sakit karena semacam pil, bukan?
Ini pil yang dijual pelatihnya kepadanya.
Kamu memasukkan ini ke minuman itu?
Kamu letakkan minuman itu di pusat kebugaran?
Agar semua orang di sini sakit.
Jika semua orang mati atau terinfeksi,
kamu tidak akan dituntut atas pembunuhan.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ide gila seperti itu?
Tidak.
Aku hanya butuh kalian berdua mati.
Sisanya hanya bonus.
Makin banyak yang terinfeksi, makin cepat kita temukan obatnya.
Ini sulit dipercaya.
Kamu mengaku, bukan?
Pada dasarnya,
kalian harus pulang dan tidak keluar lagi.
Jika mati karena penyakit orang gila,
kalian yang rugi.
Sampai obatnya ditemukan,
tenang,
dan bersembunyilah di apartemen kalian.
Kamu membunuh istrimu, bukan?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Jika tidak ingin membunuh seseorang,
pulanglah, tetap di sana, dan tutup mulut kalian.
Jika tidak mau melakukan itu, keluarlah
dan minta bantuan Letnan Kolonel itu.
Maafkan aku.
Ini.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Hei. Kenapa kamu melakukan itu? Muntahkan.
Pahit.
Ini obat pencernaan yang kuminum saat bermain bisbol.
Apa ini?
Apakah bisa dimakan?
Untuk gangguan pencernaan. Saat bermain bisbol,
aku sakit perut saat gugup.
Kamu sangat menggangguku,
jadi, aku menukar pilnya.
Sial.
Kamera dasbor itu
merekammu mengambil pilnya.
Pak Oh.
Kali ini, tidak ada jalan keluar.
Apa yang akan kalian lakukan kepadaku?
Apa lagi?
Pembunuh harus diisolasi juga.
Sae Bom.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak boleh sakit.
Jung Guk.
Oh Ju Hyung membunuh seseorang.
Itu bukan urusan kami.
Saat ini, kalian terinfeksi atau tidak, itu lebih penting.
Kalian berdua terpapar orang terinfeksi.
Yoon Sae Bom, kamu dicakar oleh orang yang terinfeksi.
Kurasa kamu harus diisolasi.
Obat berharga ini akan cepat menyembuhkan kita.
- Ya. - Kita harus segera sembuh.
Aku sudah merasa lebih baik.
- Aku juga. - Rasanya luar biasa.
Benar.
Kita akan segera sembuh.
Ada lebih banyak orang terinfeksi dari dugaanku.
Apa kalian semua menerima Next?
Suntikan itu jelas membuatku merasa lebih baik.
Bagus.
Istrimu juga harus disuntik.
Sudah seharusnya.
Kudengar Komponen 13 sulit diproduksi.
Benar. Kami tidak bisa menghasilkan banyak.
Kurasa lebih baik darurat militer tetap diberlakukan saat ini.
Karantina semua orang
untuk mengurangi jumlah yang terinfeksi sebelum merilis obatnya.
Orang terinfeksi bahkan tidak tahu apakah mereka membunuh orang.
Jika dibiarkan hidup, mereka akan menjadi masalah.
Kamu benar sekali.
Entah situasinya sudah beres atau belum,
orang yang bermasalah sebaiknya segera ditangani.
Orang-orang seperti kalian.
Apa maksudmu?
Kami baru memulai uji klinis obatnya,
tapi kalian menggunakan uang dan kekuasaan untuk mengambilnya.
Kalian harus membayar untuk itu.
Menurutmu apa yang bisa kamu lakukan?
Berkat kalian, kami akan punya lebih banyak data untuk dikerjakan.
Selamat bersenang-senang.
Beri ruang!
Milikku!
"Asrama Mahasiswa Universitas Wonjung"
Pak, ada insiden di ruang pimpinan.
Para politikus tingkat tinggi semuanya terinfeksi.
Komponen 13.
Mereka mencurinya dan disuntik dengan itu.
Itu gagal di uji klinis tahap kedua.
Kami membuang semua sampelnya.
Kurasa mereka tidak tahu.
Mereka orang penting.
Tangkap mereka hidup-hidup.
Kita butuh mereka sebagai subjek uji.
Sayang.
Aku haus.
Young In.
Kami hampir selesai.
"Happiness"
Kesabaranku mulai habis.
Kamu juga haus?
Mereka pandai menyembunyikan dahaga mereka.
Mereka tidak terlihat jauh berbeda dari orang biasa.
Hati-hati. Kamu tidak bisa
memercayai orang-orang itu.
Haruskah kita mencari orang yang terinfeksi?
Katakan saja bahwa kamu juga berpikir
wanita di lantai lima itu juga terinfeksi.
Jika keadaan menjadi berbahaya, aku juga akan minum obatnya.
Akan ada banyak korban jiwa.
Aku hanya bisa membuat satu keputusan.
Kamu bertanggung jawab atas kematiannya.