(Seluruh karakter, lokasi, organisasi, agama, kejadian dan golongan dalam drama ini adalah fiksi.)
Apakah kamu yakin akan turun hujan?
Tentu saja.
Percaya padaku jika berkaitan dengan cuaca.
Aku punya teman yang bekerja di Layanan Cuaca Nasional.
Bahkan dia bertanya padaku mengenai cuaca.
Aku lebih akurat daripada mereka.
(Happiness)
kuharap hujannya deras.
(Episode 8)
aku tidak bisa menebak seberapa deras itu.
Jika orang yang terinfeksi menyerang lagi,
kami orang pertama yang akan bertindak.
Walaupun begitu, masuk kerumah orang lain...
rasanya tidak benar.
Halo, kalian berdua.
Bisakah kalian mendengarkan kami?
(Pembersih Rumah SY)
Lantai dua berbahaya.
Kami berada diatas lobi.
Jadi, sebagai gantinya kami ingin tinggal disana.
Menurutmu itu tidak masalah?
Ada orang bodoh yang meninggalkan makanan sisa di lantai 1,
dan baunya sangat menyengat.
Kamu hanya perlu bicara padaku, perwakilan para penghuni.
Kau bilang ingin pindah ke lantai 11.
Bukankah pintunya terkunci?
Kami mmebersihkan Unit 1102 belum lama ini.
Kata sandinya masih 8888.
Kami bisa membersihkannya lagi saat pergi dalam 3 hari.
Apakah kamu menentangnya, Bu Oh?
Mungkin ada kelanjutan hukum,
dan lantai 11 adalah Lantai Mewah.
rasanya kurang pantas jika pembersih tinggal disana.
Apakah para penghuni tidak keberatan?
Kenapa kita tidak bertanya pada penghuni lain?
ada juga pengacara diantara mereka.
sebagai pengacara, aku ingin bilang itu tidak di perbolehkan.
Memasuki rumah orang lain tanpa ijin...
adalah pembobolan.
Lebih dari dua adalah pembobolan berat.
Itu bukan atas keinginan pemilik rumah,
jadi siapapun bisa melaporkannya walaupun pemilik rumah tidak keberatan.
Ngomong-ngomong,
aku merasa tidak enak mengatakannya,
tapi kalian berdua.
Jika kamu pindah ke atas,
keluargaku akan menjadi orang yang tinggal dilantai paling bawah.
Kenapa kami harus menjagamu?
Kamu menatapku dengan aneh lagi.
Aku tinggal dengan istriku yang sudah tua.
Jika kalian yang masih muda tinggal di bawah kami,
apa yang buruk dari itu?
Dengar, kami...
Pak Oh, kamu tidak suka bergabung dengan kami.
Kenapa kamu tidak bicara?
kupikir kamu bisa tinggal disini, pak.
Jika kamu berjaga disini seperti anjing penjaga,
para penghuni bisa tenang dan semuanya akan bahagia.
apa kau bilang?
- Apa? - Jangan.
- Jangan lakukan itu. - Tenang.
Tenang dan kembalilah membersihkan.
Setidaknya masih ada 3 hari lagi.
Mari kita bertahan sedikit lagi.
Semua orang sedang berjuang.
aku tidak bisa memberikan kalian berdua perlakuan khusus.
Dimana kami harus membuang sampah?
Walaupun kami menaruhnya ditangga, itu masih bau.
Kamu tidak...
membuangnya keluar jendela, kan?
Apakah ada yang melakukannya?
Kuharap tidak.
Jika ada yang butuh air lagi,
taruh wadah kalian di atap.
Aku sudah memberitahu Unit 401,
kalau malam ini akan turun hujan.
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu sudah terhubung dengan Internet?
begini...
Dia layanan cuaca manusia.
Dia bisa masuk liga utama,
tapi lututnya terluka dan...
- Mungkin bukan liga utama... - Ya ampun.
Kamu masih muda. Aku merasa kasihan padamu.
Kamu harusnya...
melatih kakimu mulai saat ini dan seterusnya.
Benar.
aku akan melakukannya.
Kamu harus lebih banyak berolahraga.
Bukan seperti itu.
Permisi.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ini mengenai Kakakku.
Dia tidak ada disini.
benar, kan?
Dia tidak boleh ada disini.
aku khawatir, tahu.
Kakakku menghubungiku.
Kemarin dengan itu, sebelum listriknya mati.
Dia terlihat baik-baik saja.
Dia selalu memiliki sistem imun yang kuat.
Dia jarang terkena demam.
menurutmu...
ada kemungkinan jika dia tidak terinfeksi?
kuharap begitu.
Layanan cuaca manusia.
Lihat? sudah kubilang akan hujan.
Kembalilah tidur. Aku akan segera kembali.
Tidak apa-apa. Lagipula aku belum tidur.
Mari kita ambil air dan menyiram toilet.
Aku merasa kurang nyaman.
Kita juga bisa menaruh kembali wadahnya.
Siapa tahu akan hujan lagi?
Kapan akan turun hujan?
Sekarang sedang turun hujan.
- Dasar iblis. - Ya ampun.
Menjauh dariku.
Dia membuatku gila.
Apa ini?
Dia punya agama sekarang.
Dia bahkan berdoa sebelum tidur.
Apakah dia berdoa dengan benar?
Ayo pergi.
Menjauh dariku, iblis.
Sedang hujan.
Haruskah kita mengumpulkan sedikit air?
Logam berat, debu halus, polusi.
aku tidak mungkin meminum air hujan.
atau air didalam bak mandi.
Kita akan keluar dalam 3 hari.
Apa masalahmu?
kamu tidak pernah tahu.
Soo Min.
- Ya ampun. - Soo Min.
Soo Min.
- Apakah itu kamu? - Hyun Kyung?
Hei. Apa yang kau lakukan dibawah sini?
Kamu harus naik keatas.
Tunggu. Jangan pergi. Mari kita bicara.
apakah lukamu parah?
Apakah kamu yakin sudah terinfeksi?
aku tidak tahu.
aku hanya merasa sedikit...
aneh.
Apakah kamu sudah makan? Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
Hei.
Itu punya kami.
Bukankah kamu punya air di apartemenmu?
Kamu bahkan tidak meminta ijin kepada kami.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang memiliki air hujan.
Jika kamu mau air lagi, ambil saja.
Hei, kamu tidak bisa meminumnya begitu saja.
Astaga, tidak apa-apa.
Aku bahkan meminum air berlumpur selama pelatihan taktisku.
(Unit 1501, Kim Se Hoon)
Setidaknya tidak ada yang mencuri punyamu.
Tunggu. Apakah kamu juga minum air hujan?
Setelah aku memurnikannya.
Aku punya alat pemurnian air. Singgahlah kalau kamu butuh.
pastikan beritahu suamimu sebelumnya.
Aku akan pergi ke apartemennya.
Kamu tidak bisa pergi kesana sendirian.
Jangan khawatir.
Dia bahkan memurnikan air hujan sebelum meminumnya.
Tidak mungkin dia meminum obat dari gym.
Apa yang akan kita makan untuk makan malam?
Kita baru saja makan.
Saat aku makan siang, aku memikirkan tentang apa yang harus dimakan keesokan harinya.
Menantikan makananku berikutnya akan membuat makanan lebih enak.
Mengagumkan.
- Halo. - Hai.
Kamu masih bekerja?
Tinggal dirumah terasa membosankan.
dan perwakilan penghuni...
bilang kalau aku harus tetap bekerja jika ingin di gaji.
Wanita itu sangat mengerikan.
Ngomong-ngomong,
aku menemukan sesuatu yang aneh.
apa itu?
Dimana kamu menemukannya?
Didalam kantong sampah.
Kantong sampahnya hanya terisi setengah.
sepertinya mereka punya banyak kantong sampah di rumah.
Apa ini?
dimana kamu menemukan kantong sampah itu?
Di tangga antara lantai 3 dan 4.
Dia baik-baik saja kemarin.
Jangan membuatnya jelas.
aku akan menanyainya karena aku detektif disini.
Aku akan menggunakan metode investigasi lanjutanku.
Bersikap baiklah.
Dia pasti masih syok.
Jangan khawatir.
Halo.
Apakah kamu butuh sesuatu?
Aku baik-baik saja saat ini.
ada apa kamu kesini?
Kami kesini karena sampah.
Kamu yang membuangnya, kan?
Bukan!
Aku tidak terluka! Aku berkata jujur!
Lihat.
- Aku baik-baik saja, lihat. - Astaga, kamu baik-baik saja.
Aku tidak digigit.
Aku benar-benar tidak terinfeksi.
Metode investigasi lanjutan?
Ya ampun, bukan main.
Lebih baik berterus terang mengenai hal itu.
Kupikir bukan Bu Na yang membuangnya.
mengenai Kakaknya.
Ada dimana dia sekarang?
Hei.
Kamu harus membawa Sae Bom. Kenapa menyuruhku?
Kau bilang tidak bisa meminjamkan senjatamu pada kami.
Maafkan aku.
aku merasa cemas dengan senjataku.
Benar. Jadi, kita harus melakukannya.
(Barang Bantuan Darurat Penyakit Menular)
Kita yang memberikannya.
Kenapa ada disini?
Kita sedang darurat militer.
Ada orang-orang yang terinfeksi memenuhi seluruh tempat ini.
- Apa maksudmu? - Apakah perlu mencari tahu...
semua yang terjadi didalam gedung?
mungkin ada lebih banyak orang yang terinfeksi didalam gedung.
memangnya kenapa?
Bagaimana kalau kita menemukan lebih banyak orang yang terinfeksi?
Dimana kita akan mengurung mereka? Kita juga sedang dikunci.
Yi Hyun.
Kita bisa keluar setelah 2 hari.
Jangan mencampur adukan segalanya atas nama penyelidikan. Mengerti?
Aku hanya ingin kita aman.
Bagaimana jika orang-orang digigit dan ada lebih banyak orang yang terinfeksi?
Istriku...
sakit parah saat ini.
Dia diperiksa untuk kanker payudara.
Kami mencurigai kanker yang muncul kembali.
Kami mendapatkan telpon dari rumah sakit.
Kami berpikir jika dia sudah terbebas dari kanker.
Jadi kami membuka kue toko beras.
Yi Hyun.
Aku harus kembali kepada istriku.
Kamu juga tahu...
sudah berapa banyak yang dia lalui.
Bukan begitu?
Jung Guk benar.
Tidak banyak...
yang bisa kita lakukan.
Aku ingin semuanya.
Baiklah.
Mari kita bertahan sampai tim pengendalian penyakit datang.
mari kita melakukannya.
kupikir aku tidak bisa.
Nomor 13 diantara semua subyek untuk percobaan klinis...
sepertinya berhasil.
Berikan jumlahnya padaku.
72 persen dari pasien yang sakit parah...
memiliki siklus yang lebih panjang...
dan frekuensi gejala yang lebih sedikit.
bagaimana tingkat dahagamu?
aku jarang merasa haus.
Bagaimana dengan keluargaku?
Mereka baik-baik saja.
Pak, belum...
Ngomong-ngomong,
apakah kamu selalu suka daging?
Tidak.
aku dulunya vegetarian.
Kamu sembuh dengan baik.
Jangan khawatirkan keluargamu.
Fokus saja untuk sembuh.
Mereka belum selesai menganalisa darah Yoon Sae Bom, kan?
Iya.
Tutup rapat mengenai hal itu.
Tapi bocorkan tentang proses Nomor 13 kepada atasan.
Kita masih dalam tahap awal uji klinis.
Kita butuh lebih banyak data.
Itulah sebabnya. Kita butuh lebih banyak data.
Beritahu mereka jika percobaan klinis sudah berakhir,
dan kita akan menyelesaikannya.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya merasa sedikit tercekik.
Kudengar apartemen ini kosong.
Aku akan masuk denganmu.
- aku juga merasa tercekik. - Tunggu.
Maafkan aku. Kakakku ada didalam.
Pak Na. Kamu ada didalam, bukan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Kamu bisa bicara.
mereka pasangan dari lantai atas.
Iya, aku masih baik-baik saja.
Apakah kamu makan paket makanan yang ada di pintu masuk bawah tanah tingkat 1?
Apakah adikmu yang memberikannya?
Bukan. Dokter pria dari lantai 6 yang memberikannya padaku.
Dia tahu kalau...
aku tertular penyakit.
Kamu pasti lapar.
Apa yang dikatakan Oh Ju Hyung?
Dia bilang jika aku harus masuk ke dalam apartemen,
tapi aku menolak. Saat kutolak,
dia menyuruhku untuk memikirkannya...
dan memberiku paket makanan.
Kenapa kamu menolaknya?
Aku yakin kamu ingin masuk.
Aku takut...
jika aku akan menggigit orang lain.
Walaupun pengunciannya berakhir besok,
tetaplah tinggal dirumah.
- Baik. - Kamu dan Kakakmu.
Kami akan keluar dan menjelaskan situasinya...
dan membawa dokter.
Terima kasih atas pengertiannya.
Ini bukan karena kami mengerti, tapi karena kami tidak punya pilihan.
Kami bahkan tidak bisa mengusirmu.
Tapi tetap saja, aku berterima kasih.
Terima kasih.
Ya ampun.
Bo Ram.
Kemarilah.
Kemari sebentar.
- Bo Ram. - Biar kukatakan ini sebelumnya.
Aku tidak akan mengambil uangmu, jadi jangan khawatir.
Aku tidak mau kamu terlibat dalam hal ini.
Bukan begitu.
Apakah kamu mendengar suara benturan tadi malam?
Itu suara yang dibuat oleh orang yang terinfeksi.
sepertinya itu Ibuku.
Aku melihat beberapa foto Ibuku, dan dia punya luka di pundaknya.
Dia bilang dia bertabrakan dengan wanita yang terinfeksi di lantai 6.
Jadi kenapa?
Apa maksudmu "jadi kenapa"?
Jika Ibuku terinfeksi, kita juga bisa terinfeksi.
Apakah kamu takut dengan hal itu?
Kamu tidak khawatir?
Jika kamu sangat takut, tetaplah kunci kamarmu.
Tidak, bukan begitu. Aku mengkhawatirkanmu.
Kamu mengkhawatirkanku?
Bersikap baiklah kepada orang tuamu.
Aku tidak menginginkan apapun selain orang tua seperti mereka.
Tunggu dulu...
Saat penguncian berakhir dan semuanya sudah beres besok,
aku akan mengunjungi Ibuku lebih dulu.
Menurut Letnan Satu Lee, mereka mengurusnya dengan baik.
aku yakin dia baik-baik saja.
aku tidak tahu akan menemui Ibuku seperti ini.
Oh, benar.
menurutmu segalanya baik-baik saja di Amerika?
Syukurlah kita tidak mengadakan resepsi penikahan.
benar. Bayangkan jika ini terjadi saat dia datang kesini.
aku hampir menjadi putra yang jahat.
Apakah kita melakukannya dengan baik?
Mengenai menikah? Tentu saja.
Tidak, Aku bicara tentang lantai 4.
Oh, Pak Na?
dia sepertinya baik-baik saja.
- Apakah karena masih terlalu dini? - Letnan Kolonel Han bilang...
kamu bisa mengendalikan dahagamu.
selama kamu bertekad.
kalau begitu, aku tidak akan pernah terinfeksi.
Kamu tahu aku pria yang tangguh.
Aku bisa melihatnya.
Apa ini?
apakah itu bisa dimakan?
Untuk gangguan pencernaan.
Saat aku bermain bisbol, aku sakit perut kapanpun aku gugup.
Itulah sebabnya aku memakannya saat bermain di Kejuaraan Italia,
tapi rasanya menjijikkan, jadi jangan memakannya.
jadi begitu.
Aku tidak pernah minum obat gangguan pencernaan selama hidupku.
aku merasa iri.
Kamu tahu,
aku bisa makan apapun disini.
- Itu sangat banyak, bukan? - Benar.
Itu karena kita juga punya makanan dari rumah Seo Yoon.
Walaupun begitu, kita membaginya dengan orang lain.
Saat penguncian berakhir besok,
mari kita mengembalikan semuanya.
Bagaimana jika penguncian belum berakhir besok?
Kita bisa menunggu sambil memakannya.
Kau bilang kamu pria yang tangguh.
Terima kasih banyak.
(Ibu)
(Tidak Ada Layanan. Jaringan seluler tidak tersedia diwilayahmu.)
Pak Kim.
Apakah kamu mau keluar atau tinggal disini bersama Seo Yoon?
begini...
Seseorang harus tinggal disini bersama Seo Yoon. Bukan begitu?
benar. Kalau begitu, berikan pistolmu padaku.
Hei, Sae Bom.
aku mengalami hari yang berat belakangan ini.
Baiklah, simpan saja.
Aku hanya penasaran saja. Itulah sebabnya aku bertanya.
Sae Bom, ponselku belum berfungsi.
menurutmu semuanya baik-baik saja?
Tentu saja. Tinggallah disini bersama Pak Kim.
Aku akan keluar dan memeriksa situasinya.
Jika kamu merasa akan terluka, pastikan kamu kabur.
Jangan khawatir. aku hebat dalam merasakan hal-hal seperti itu.
Halo.
Apa?
Apa ini?
Itu ada disini saat aku masuk.
(Kamu sudah melalui banyak hal.)
- Astaga. - Ya ampun.
Aku tidak tahu masih ada orang yang baik di Seyang Forest.
sepertinya mereka punya banyak air di rumah.
sepertinya itu dari gadis di lantai 4.
Dia sangat dermawan.
Apakah kamu senang tinggal di lantai 3?
Setelah kamu hampir membunuh kami semua?
Maafkan aku.
Ya ampun.
Apa ini? Ini seperti oasis di gurun pasir. Tidak mungkin.
Apakah kamu yang menyiapkannya, Bu Oh?
Kalian sudah melalui banyak hal.
bisakah kami minum lebih dari 1?
Apa? Iya, tentu saja. Silahkan.
Ini.
Ini. Ambillah. Kita tetangga.
Kapan pintunya terbuka?
Mari kita keluar dan memeriksanya?
Siapa yang ingin keluar denganku?
Ayo pergi.
Kita harus keluar untuk mencari tahu.
Jangan meminumnya.
Siapa yang tahu jika ada yang meracuninya?
tidak mungkin.
Hei.
Dasar...
Apakah kita kesini terlalu cepat?
Ini bukan latihan.
Semuanya, ini bukan latihan.
Darurat militer yang akan dicabut hari ini...
akan diperpanjang tanpa batas waktu.
aku ulangi.
Darurat militer yang akan dicabut hari ini...
- akan diperpanjang tanpa batas waktu. - Ya ampun.
- kenapa? - Oh, tidak.
Ini bukan latihan.
apalagi sekarang?
Aku ulangi.
Semuanya, ini bukan latihan.
Darurat militer yang akan dicabut hari ini...
akan diperpanjang tanpa batas waktu.
aku ulangi.
Ini bukan latihan.
Semuanya, ini bukan latihan.
Bu Woo bilang...
dia butuh sedikit nasihat hukum.
Ada dimana dia sekarang?
Dia tadi disini. Dia pergi kemana?
Itu dia.
Kamu sudah kembali.
Aku kehilangan banyak uang karena terkunci disini.
aku ingin menghitung berapa banyak.
apakah kamu mendengar pengumumannya?
Iya. Kami berdua sangat terkejut. Bukan begitu?
Benar.
Apakah kita sudah selesai disini?
Iya.
kalau begitu, pergilah.
Baik.
Jika kamu butuh hal lain, seperti hukum...
- tentu, sampai jumpa. - sampai jumpa.
Jangan meminumnya.
Kamu meninggalkannya di gym untuk menghibur semua orang.
Kita tidak bisa pergi lagi.
apakah kamu bersenang-senang?
- apa? - pengacara itu.
Hal-hal tentang hukum.
Biasa saja.
Kamu darimana? Kau bilang akan tinggal dirumah.
Aku bersama tetangga kita.
Aku memberikan Sang Hee sedikit nasihat hukum karena kami berpikir bisa keluar.
tapi darurat militernya diperpanjang.
aku membuang-buang waktu tanpa dibayar.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa yang akan kita lakukan?
Hei.
mari kita mencoba untuk keluar dari sini.
Kita tidak bisa tinggal disini selamanya.
Darurat militer diperpanjang. Jika kamu pergi,
kamu bisa ditembak ditempat.
Suara benturan dari dalam gedung.
Itu bisa saja berasal dari luar atau dari lantai bawah tanah.
Ibuku.
sepertinya dia sakit.
Dia punya luka di punggungnya.
aku melihat...
foto yang dia ambil dengan ponselnya.
apakah kamu bicara jujur?
Ayah.
kamu tahu jika Ibu bersikap aneh, kan?
Itu psoriasis!
Kulitmu mengering saat kamu menua,
dan terkadang kamu menggaruknya sampai berdarah.
Aku menaruh dipunggungnya...
apa sebutannya?
Kau tahu, sesuatu yang kamu taruh seperti ini.
pelembab?
Iya, itu dia. Pelembab.
Aku membantunya mengoleskan pelembab.
aku juga melihatnya.
itu hanya kulit kering yang pecah-pecah.
kita harus pergi memeriksanya.
Mari kita dengarkan mereka lebih dulu.
siapa yang bilang kamu bisa masuk kedalam rumahku?
lakukan yang kau inginkan diluar.
Istriku dan aku...
tidak akan lagi meninggalkan rumah kami.
Sialan kau.
Kita harus mendiskusikan jatah.
Makanan dan kebutuhan lain di lantai 2.
Kita harus membagikannya.
Apa yang kau bicarakan?
Lalu, apa yang kita makan?
haruskah kami kelaparan?
Kita jujur saja.
Itu juga bukan milikmu.
Kamu hanya membawanya.
Nyonya! Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu?
Dengar, nyonya.
kami membahayakan nyawa kami untuk mendapatkan semua itu.
siapa bilang kami harus berbagi?
Kamu tinggal disini secara gratis.
- Kenapa kamu sangat kesal? - Apa?
kamu bicara omong kosong tentang lantai 11 yang merupakan Lantai Mewah.
kenapa kamu tidak menagih kami untuk bernapas juga?
haruskah kami membayar untuk oksigen kami?
Inilah pengkhianatan yang kuterima karena perhatian.
- "perhatian"? - Baiklah.
tenanglah semuanya.
kamu bisa pergi kalau kamu mau, nyonya!
- Tenanglah. - Kami membahayakan nyawa kami!
Perwakilan penghuni.
Kami mengambilnya untuk diri kami sendiri!
- Ini tidak benar. - Kami mendapatkan semuanya!
Dia yang memulai perkelahian.
- Bagaimana bisa kamu? - Harap tenang.
Bo Ram.
Kamu tidak bisa lagi tinggal disini.
pergilah ke tempat lain.
aku tidak punya tempat tujuan.
Pergilah ke Unit 501. Mereka orang-orang yang baik.
Mereka akan mencari tempat tinggal untukmu.
Sampai jumpa.
Hei.
Kenapa mereka mengumpulkan semua orang?
Untuk omong kosong seperti biasa.
Kamu...
Atur mejanya. Aku lapar.
- Dimana Dong Hyun? - Dia...
Dia disuatu tempat didalam gedung.
Ngomong-ngomong,
pekerja paruh waktu di swalayan.
Dia menemukan apartemen kosong untuk ditinggali.
Baguslah.
Kupikir...
kita bisa menggunakan lift mulai hari ini.
aku tidak tahan dengan kru pembersih itu.
Mereka juga sangat kasar.
Tapi kita tidak bisa mengusir mereka.
Tunggu dulu!
Astaga, tanganku!
Tanganku terjepit.
Astaga.
Ada apa?
Kita perlu bicara.
Mari kita bicara diluar.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Hei!
Apa?
Astaga. Kami sudah didalam.
mari kita bicara dengan nyaman didalam.
Masuklah kedalam.
Kami belum selesai membereskan rumah.
apakah kalian benar-benar akan tinggal disini?
Kami sudah memesan perabot dan peralatan rumah tangga.
tapi itu belum datang.
kulkas dan ovennya terlihat sangat sederhana.
Kami akan tinggal disini sekarang.
atau mungkin kamu tidak pernah berniat...
untuk tinggal disini.
bukankah ini punyamu?
(Grup Konstruksi Muil)
Bukan.
Oh, lihat disini.
Disini tertulis, "Untuk Perayaan Grup Konstruksi Muil"
"sebagai Kontraktor Terpilih."
Ini diberikan saat mereka mengumumkan
pemilihan kontraktor.
Semua penghuni yang mendapatkan unit apartemen...
di apartemen ini menerimanya.
Penghuni dari penjualan umum.
Bukan penghuni dari unit penyewaan umum.
Aku tahu bahwa kamu memberikan air untuk Kim Seung Beom.
siapa yang memberitahumu?
Pekerjaanmu adalah menjadi perwakilan apartemen...
dan menggelapkan dana umum, bukan?
Kim Seung Beom mendapatkan pekerjaan disini untuk membantumu, kan?
Apakah kamu punya buktinya?
Ayo pergi.
Bu.
Aku berjanji satu hal padamu.
Ini mengenai perwakilan penghuni.
Kamu tidak akan pernah mendapatkannya.
Itu metode interogasi lanjutan yang bagus.
itu cukup bagus hari ini.
Apakah kamu melihatnya? Kamu harus bertanya kepada mereka secara langsung.
Kalau tidak, mereka akan berpura-pura tidak bersalah.
Benar.
Jung Guk.
Apakah kamu kesini untuk berdoa?
aku Ateis.
jadi begitu.
Bagaimana dengan Seo Yoon?
Aku meminta Bo Ram naik keatas dan menemaninya...
sebentar.
Dia bilang dia meninggalkan Unit 302,
jadi dia tidak punya tempat untuk tidur.
- Kalau begitu Seo Yoon... - Kalau begitu, cepatlah.
Baik. Aku akan segera pulang.
- Iya. - Tapi...
Kami akan menemuimu dibawah.
Apa yang harus kita lakukan pada Bo Ram?
Haruskah kita memintanya tinggal di Unit 502 sementara waktu?
Mari kita tanya Seo Yoon lebih dulu.
Sudah jelas jika mereka penipu. Aku khawatir padanya.
Dia juga butuh seseorang yang bisa diandalkan.
Saat aku tidak bisa bermain bisbol lagi, aku berada dalam situasi yang sama.
Apakah kamu juga berdoa?
Tidak. Aku punya hal lain.
Kamu punya minuman kemasan, kan?
Aku tidak mau minuman tinggi kalori.
Ini. Berikan aku minuman seharga 50 ribu won.
Kamu masih belum sadar juga.
aku bisa memukulmu. Pergilah.
Hei. Apa...
100 ribu won.
Kamu tidak mau menjualnya?
Harganya 200 ribu won untuk satu botol minuman 500ml.
Apakah kamu mencoba menghasilkan uang dengan menjual barang-barang ini...
di apartemen yang tidak kamu tinggali?
Apa?
Apakah aku tidak diijinkan untuk menghasilkan uang?
Aku akan menghasilkan uang dan juga tinggal disini.
Kamu memanggilku anjing penjaga.
Bawakan aku uang. Kamu tidak mau?
Guk!
Baiklah. Aku akan membawakanmu lebih banyak uang. Sialan.
Dasar kampret. Apakah kamu melihatnya ketakutan dan kabur?
Apa?
Apakah aku melakukan hal yang salah?
Bajingan itu yang merendahkanku lebih dulu.
Tidak.
Karena orang-orang tidak membawa uang tunai belakangan ini,
kita bisa menerima barang berharga.
Astaga, iya.
Perwakilan penghuni mungkin punya banyak perhiasan, kan?
Aku akan mengambil perhiasannya.
Mengingat apa yang terjadi,
kita harus menghasilkan uang sebanyak mungkin.
Kita juga harus membayar biaya kuliah Seung Hoon.
Satu, dua, tiga...
Bu, hei.
Berhenti mendengarkan Bu Oh dan membersihkan apartemen.
Bersihkan rumah ini, mengerti?
Kami akan membiarkanmu makan roti mahal dan air itu.
Jadi berterima kasihlah.
"Dia yang bertindak tidak adil, biarkan dia bertindak tidak adil."
"Dia yang kotor, biarkan dia tetap kotor."
"Dia yang benar, biarkan dia tetap melakukan kebenaran."
"Dia yang suci..."
Tanganku tersangkut.
"biarkan dia tetap suci."
Amin.
- Amin. - Amin.
Aku ingin bertanya sesuatu tentang Bu Yoon Sae Bom.
apakah dia baik-baik saja?
- Apa? - Au melihat luka cakar ditangannya.
aku khawatir jika dia terinfeksi.
Sepertinya dia mengalami sesuatu...
dengan tentara yang datang sebelumnya.
Aku benar, kan?
Hei.
Kita punya granat kejut.
Itu sangat banyak.
kita juga punya borgol.
serta...
Apa itu? Walkie-talkie?
Dia bilang tidak bisa memberiku senjata, sebagai gantinya dia memberiku itu.
Bagaimana kita menggunakannya? Hei, nyalakan ini.
Mari kita cari tahu apa yang terjadi diluar.
Hei. makanlah.
Iya.
Nanti saja. Jika dia melihatnya, dia akan merasa cemas lagi.
Bagaimana doamu?
Apa? Itu berjalan baik.
Apakah kamu khawatir tidak bisa keluar?
Tidak, bukan begitu.
Kamu keluar bersama Han Tae Seok waktu itu.
Ada darah disekujur tubuhmu.
apakah kamu baik-baik saja?
apakah kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Itu...
Kapan kamu mendapatkannya?
Oh, ini? Belum lama ini, temanku...
mencakarku.
Jadi begitu. Saat kamu ada diasrama?
Kalau begitu, itu sudah cukup lama.
Itu tidak cepat sembuh.
Jung Guk, jangan khawatir.
Jika sesuatu yang salah terjadi padaku,
aku akan memberitahumu.
Menurutmu aku akan menggigitmu dan Yi Hyun?
Baiklah.
- 1, 2, 3, - 1, 2, 3,
- 4, 5, 6, 7. - 4, 5, 6, 7.
- Apa ini? - Ini...
Apa ini?
Kenapa kamu bangun jam segini?
Pak.
Bisakah kamu membiarkanku tinggal disini? Ibuku terinfeksi.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Pergilah ke tempat lain.
Aku benar-benar tidak terinfeksi. Kumohon?
Aku berada diluar seharian.
dan lihat ini.
Aku baik-baik saja.
Aku akan tinggal disini, membersihkan dan melakukan semua pekerjaan rumah.
dan aku membawa...
semua makanan dari rumahku.
Aku tahu kalian orang yang baik.
Kumoho, aku tahu kalian berhati besar.
Tolong bantu aku.
- Tunggu sebentar. - Iya.
Semakin banyak makanan yang kita punya, semakin baik.
Kita tidak tahu berapa lama kita harus tinggal disini.
Dimana dia akan tidur? Kita tidak punya kamar kosong.
Bagaimana jika dia menggigit kita di tengah malam?
- Astaga. - Aku akan pergi.
pergi kemana?
Aku akan pergi ke lantai 4 saat ini.
Jika tidak, aku akan pergi ke unit lain.
Tapi...
berikan aku sedikit makanan.
Permisi, bu.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Tempat lain mungkin tidak akan membiarkanmu tinggal bersama mereka.
Jika mereka tidak mau, aku akan tinggal di aula ruang bawah tanah.
menurutku aku akan merasa lebih baik berada disana sendirian.
Berhati-hatilah.
Orang-orang semakin kejam.
Terima kasih.
Apa yang kau inginkan?
aku menemukan sesuatu.
Sesuatu...
yang sangat ingin kau ketahui.
Apa yang kau temukan disini?
Sesuatu yang kamu butuhkan sekarang.
Apa kata sandinya?
8888.
Segalanya berjalan dengan lancar karena kamu bekerjasama.
apa didalamnya?
Kamu bahkan tidak tahu kata sandinya, jadi kamu tahu apa?
aku melihat seseorang membawa sesuatu kedalam sini secara rahasia.
Orang-orang di lantai 2?
Apakah mereka menyembunyikan makanan didalam sini?
Kamu akan terkejut saat melihatnya.
Apakah kamu sudah makan?
Siapa didalam?
Sudah kubilang tidak ada yang boleh tinggal disini!
Siapa kamu?
Lihat aku.
Apakah ada yang bisa mendengarku?
Letnan Satu Lee.
Hei, Han Tae Seok!
Aku yakin mereka tidak menyerah kepada kita.
Mereka pasti butuh waktu untuk menyelesaikan segalanya.
Benar. Baterainya bisa mati.
Mari kita mencobanya lagi.
- Hei. - Iya?
Karena kita sudah diatas sini,
bisakah kamu memberitahuku saat kamu bermain bisbol?
saat aku menang?
Aku keluar sebagai pemain cadangan di babak ketiga...
Bukan itu, mengenai dirimu.
Jika kamu tidak mengandalkan agama, apa yang kau andalkan?
kau bilang bahwa semua orang...
butuh sesuatu untuk diandalkan.
Kamu.
- Apa? - Sejujurnya,
aku sangat sengsara.
aku bersikap baik-baik saja di depanmu,
tapi siapa aku tanpa bisbol?
aku bukan siapa-siapa.
Tapi setelah mendengar perkataanmu...
dan terjatuh,
Aku berpikir, "apakah aku akan mati seperti ini?"
Lalu aku mendapatkan pencerahan.
Kupikir, "Semuanya sia-sia."
Berkat dirimu, aku merasa lebih baik.
Astaga, kamu membuatku malu.
Kenapa kamu harus mengatakannya di depanku?
Kamu seharusnya berterima kasih padaku secara diam-diam.
Aku selalu bersyukur.
Kenapa kalian berdua bisa bersama?
- ada apa ini? - Bukan urusanmu.
Na Soo Min...
terinfeksi dan bersembunyi di dalam apartemen.
Apakah kamu yang menyembunyikannya disana?
Bisakah aku masuk sebentar kedalam?
Pak Na?
apakah kamu mendengar kami?
Aku tidak mendengar apapun,
sepertinya itu tidak berkembang.
Pak Na.
Kamu baik-baik saja?
Tolong selamatkan aku.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah tidak menggigit siapapun.
Aku hanya menatap wanita itu.
aku bersumpah.
aku harus menemui anak-anakku.
Kita harus mengkarantina orang yang terinfeksi, kan?
Bertahanlah sedikit lagi.
Kami akan mencari tahu situasinya dan kembali kesini.
Bisakah kamu melindungi Hyun Kyung,
agar dia tidak berakhir seperti aku?
Aku bukan orang...
yang membentur dinding.
Ini belum terlambat.
Kalian merasa terpojok karena telah terinfeksi...
karena kalian melakukan kontak dengan mereka.
Aku bahkan mendengar kamu melakukan kontak dengan orang yang pertama kali terinfeksi.
Kita harus mulai saling mempercayai...
dan mendukungmu supaya kamu bisa menjadi perwakilan apartemen?
apakah ini waktu yang tepat untuk mengatakannya?
Kalau tidak, kapan aku bisa membicarakannya?
Tidak ada waktu yang tepat untuk menghasilkan uang.
Kamu tahu jika Oh Ju Hyung gila, kan?
Kalian sangat lembut.
Bagaimana kamu akan melawan Oh Ju Hyung?
Apakah Oh Ju Hyung dirumah?
Harap keluar sebentar.
Kamu tidak akan melihat hal yang baik.
Kudengar...
kamu orang yang menemukan Na Soo Min.
Iya. Aku berusaha untuk menjaga keamanan apartemen.
Ya ampun.
Kalian seharusnya...
minum.
Kudengar orang yang terinfeksi menjadi semakin haus saat minum air.
kalian bersama Na Soo Min sepanjang waktu.
aku hanya khawatir denganmu.
Apakah kamu sedang mencari orang yang terinfeksi diantara kami?
Kalau begitu...
kamu juga harus minum.
Baiklah.
Syukurlah.
Kita bertiga sehat.
Kamu harus mengambil tindakan.
Hanya itu satu-satunya cara...
untuk mencegah kecelakaan.
Kamu ingin melihat keluargamu lagi dalam keadaan sehat.
Untuk melakukannya,
kamu harus melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Kenapa menghindarinya saat ada sesuatu yang bisa kau lakukan?
Apa...
yang bisa kulakukan?
Kurung orang-orang terinfeksi yang berpura-pura menjadi manusia.
dan kembalikan ketertiban.
sepertinya dia muntah.
bukankah kita juga?
aku merasakan sedikit pahit.
Aku tidak pernah muntah sebelumnya. Bagaimana kamu melakukannya?
mari kita tunggu sebentar.
Hei.
Istriku sakit karena minum obat itu, kan?
Ini obat yang dijual oleh pelatihnya.
Apakah kamu menaruhnya didalam minuman?
Apakah kamu meninggalkan minuman itu didalam gym?
Agar semua orang disini sakit.
Jika semuanya mati atau terinfeksi,
kamu tidak akan dituntut atas pembunuhan.
Bagaimana bisa kamu memiliki pemikiran gila seperti itu?
Tidak.
aku hanya ingin kalian berdua mati.
Sisanya adalah bonus.
Semakin banyak yang terinfeksi, semakin cepat kita menemukan obatnya.
Ini bukan main.
Kamu mengakuinya, kan?
Intinya,
kamu harus pulang dan tidak boleh keluar lagi.
Jika kamu mati karena penyakit orang gila,
hanya kamu yang rugi.
sampai obatnya ditemukan,
diam saja,
dan bersembunyi di apartemenmu.
Kamu membunuh istrimu, kan?
Tidak, aku tidak membunuh siapapun.
Kecuali kamu ingin membunuh seseorang,
pulanglah kerumah, tetapi disana dan tutup mulutmu.
Jika kamu tidak mau melakukannya, pergilah keluar...
dan minta bantuan Letnan Kolonel itu.
Aku sangat menyesal.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Hei. kenapa kamu melakukannya? Muntahkan itu.
Rasanya pahit.
Itu obat pencernaan yang kubawa saat bermain bisbol.
apa ini?
apakah itu bisa dimakan?
Untuk gangguan pencernaan. Saat aku bermain bisbol,
aku sakit perut kapanpun aku gugup.
Kamu sangat menggangguku,
jadi aku menukar obatnya.
Sialan kau.
Kamera dasbor...
merekammu saat mengambil obatnya.
Pak Oh.
Kali ini, tidak ada jalan keluar.
lalu, apa yang akan kau lakukan padaku?
apalagi?
Pembunuh juga harus di isolasi.
Sae Bom.
Aku sangat menyesal.
aku tidak boleh sakit.
Jung Guk.
Oh Ju Hyung membunuh seseorang.
Itu bukan urusan kami.
Saat ini, apakah kamu terinfeksi atau tidak lebih penting.
kalian berdua melakukan kontak dengan orang yang terinfeksi.
Yoon Sae Bom, kamu dicakar oleh orang yang terinfeksi.
kupikir kamu harus diisolasi.
Obat berharga ini akan menyembuhkan kita dengan cepat.
- Iya. - Kita harus segera sembuh.
Aku sudah merasa lebih baik.
- Aku juga. - Rasanya sangat hebat.
benar.
Kita akan segera sembuh.
Lebih banyak orang yang terinfeksi dari dugaanku.
Apakah kalian semua meminum Next?
Suntikan itu pasti membuatku merasa lebih baik.
Kerja bagus.
Istrimu juga harus disuntik.
Benar.
Kudengar Komponen 13 itu sulit untuk diproduksi.
Benar. Kita tidak bisa memproduksinya cukup banyak.
Kupikir lebih baik jika darurat militer tetap berlaku untuk saat ini.
Tetap lakukan penguncian pada semua orang...
untuk menjaga jumlah orang terinfeksi tetap rendah sebelum merilis obatnya.
Orang yang terinfeksi bahkan tidak tahu jika mereka membunuh orang lain.
Jika kita membiarkan mereka hidup, mereka bisa menjadi masalah.
Kamu benar sekali.
apakah situasinya terselesaikan atau tidak,
orang bermasalah sebaiknya segera diurus.
Orang-orang seperti kalian.
Apa kau bilang?
Kami baru saja memulai uji klinis pada obatnya,
tapi kamu memakai uang dan kekuasaan untuk mengambilnya.
kamu harus membayar untuk itu.
Menurutmu apa yang bisa kau lakukan?
Berkat dirimu, kami punya lebih banyak data untuk dikerjakan.
Semoga waktumu menyenangkan.
Sediakan tempat!
Punyaku!
(Asrama Mahasiswa Universitas Wonjung)
Pak, terjadi insiden di kamar ketua.
Para petinggi politisi semuanya terinfeksi.
Komponen 13.
mereka mencurinya dan menyuntikkannya.
Itu gagal dalam uji klinis kedua.
Kita sudah membuang semua sampelnya.
sepertinya mereka tidak tahu.
Mereka orang-orang penting.
bawa mereka hidup-hidup.
Kita butuh mereka sebagai subyek tes.
Sayang.
Aku haus.
Young In.
Kita hampir berhasil.
(Happiness)
Aku sudah hilang kesabaran sekarang.
apakah kamu juga haus?
Mereka pandai menyembunyikan rasa haus mereka.
Mereka tidak jauh berbeda dari orang biasa.
Berhati-hatilah. Kamu tidak bisa...
mempercayai orang-orang itu.
haruskah kita mencari orang yang terinfeksi?
Katakan saja jika kamu juga berpikir kalau...
wanita di lantai 5 terinfeksi.
Jika situasinya berbahaya, aku juga akan meminum obatnya.
Akan jatuh korban.
aku hanya bisa membuat satu keputusan.
Kamu bertanggung jawab untuk kematian.