--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Hannah! Hannah! Hannah!
Siapa yang mendorongku?
Ini dia, anak-anak.
Aku Miley Stewart. Kami mesti masuk ke dalam.
Nama kami ada di daftar.
Mengapa kalian tak bisa masuk? Di dalam mimpimu, Sayang. Berikutnya!
- Nama kami ada di situ. - Kami butuh dua.
Kau satu-satunya bintang pop yang tak bisa masuk ke konsernya sendiri.
Dia tadi di sini. Entah kemana dia pergi.
- Berhenti! - Ayo!
Hentikan gadis-gadis itu!
- Lebih cepat! - Tak bisa! Ini mobil golf!
Berhenti!
Mereka mestinya tak ada di sini! Mereka tak punya akses ke belakang!
- Apa yang kalian lakukan? - Berhenti atas nama Keamanan!
- Awas! - Aku perlu bantuan!
Meminta bantuan!
Berhenti!
- Kumohon berenti! - Tak apa-apa. Mereka bersamaku.
Ayo. Cepat, cepat.
Ayah.
Apa?
Waktunya tampil, Sayang.
- Dia dalam perjalanan. - Baiklah, ayo.
Semoga sukses! Jangan sampai berantakan!
Lewat sini. Ikuti aku.
- Ayo. - Dia sudah datang.
Baiklah, dia segera datang.
Kau lakukan itu setiap malam.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga sayang kau, Sayang.
Jangan lupa kini giliranmu untuk cuci piring malam ini.
Sudah kulakukan semalam.
Jangan membantah Ayah. Cuma kau yang terbaik dari dua dunia.
- Hannah! Hannah! Hannah! - Awas kepalamu.
Semuanya, itu dia!
Ya.
Ayo.
Cut! Kita akan perbaiki itu nanti di editing.
Sudah selesai.
- Hannah, seperti biasanya, hebat. - Terima kasih.
Tidak. Tak apa-apa. Maaf. Aku mau bertemu denganmu.
Aku janji pada anak-anakku untuk sampaikan salam mereka buatmu.
- Hai. - Hai.
Mereka bahkan menuliskan pertanyaan, jika kau sempat.
Ya, ampun. Ini sungguh mendebarkan. Apa kau keberatan?
- Sama sekali tidak. - Jangan pernah memikirkan itu.
- Tidak, Vita. Tak apa-apa. - Banyak masalah dengan pria ini.
Halo, Oswald.
Halo, Vita. Kau terlihat cantik seperti biasanya.
Kau mengejek, ya? Bukankah itu kebiasaanmu?
Oswald Granger, kepala redaksi Bon Chic Magazine yang kotor.
Tabloid paling terkenal reputasi buruknya di Inggris.
Dan kami ingin, huruf besar untuk "ngin,"
membuat berita utama tentang Hannah Montana yang menjadi fenomena global.
Dan dengan "tajuk" di mana dia menulis "menyingkap akhir karir. "
"Gadis kampung yang jalani mimpi dengan bermewah-mewah," yang kami dapatkan.
Hanya itu yang kau dapatkan. Sekarang, keluarlah.
Tak boleh salahkan pria itu karena usahanya.
Bagaimana kau bisa tahu kalau ada sesuatu yang kami sembunyikan?
- Dia tak lihat apa pun, bukan? - Kurasa begitu.
Bagus. Hannah, Sayang,
kau tak boleh bicara ke siapa pun jika aku tak ada di sampingmu.
Aku yang mengorbitkanmu. Fokuslah pada hal terbaik yang kau lakukan...
...yaitu menyanyikan lagumu dengan baik.
Biar kucemaskan masalah yang lainnya,
seperti memastikan rahasia kecilmu tetap menjadi rahasia.
Kadang aku berharap ingin menjadi Hannah sepanjang waktu.
Kita berdua, Nak.
Jangan halangi jalan, berandalan. Minggirlah. Ada yang mau lewat.
Benar, jangan sentuh bintang popnya. Minggirlah.
... pastikan rahasia kecilmu tetaplah menjadi rahasia.
Rahasia? Rahasia apa? Menyingkirlah, Sapi Tua.
Bicaralah, Ozzie, dan jangan mengecewakanku.
- Rupanya ada sebuah rahasia. - Bagus. Sebab sampulnya sudah siap.
Aku cuma butuh kisah untuk menemani sampulnya.
Cari tahu rahasia itu. Dia adalah remaja terpopuler di dunia.
Jadi kusarankan kau pergi dan temukan setiap rincian...
...skandal buruk soal kehidupan glamor Hannah Montana yang menghebohkan.
Baiklah. Semuanya berbaris. Kita akan memilih tim baru.
Ada gadis mati di tengah lapangan. Ada yang mau bantu?
Berita besar: Beyoncé mengidap radang paru-paru.
Dia terpaksa absen dari New York Music Awards. Kau yang masuk!
Itu hebat. Tidak untuk Beyoncé.
Aku sungguh harus menelpon Tapi, ya! Aku senang!
Apa yang akan kunyanyikan? Apa yang akan kukenakan?
Ide bagus. Kendaraannya sudah menunggu di luar...
...jadi Hannah mesti belanja besar-besaran sekarang.
Kesempatan terakhir. Ayo.
Miley? Halo? Bagaimana dengan pesta ulang tahunku?
Hannah dalam masalah darurat kecil. Aku janji akan datang.
Bukankah itu menyenangkan?
Ya, tapi rasanya aneh kalau mereka berikan semuanya dengan gratis padaku.
Tolonglah. Apa kau tahu apa yang menghebohkan tempat kau belanja tadi?
Kau adalah seorang bintang, sebuah ikon.
Kau lihat, sentuh, kenakan, dan semua dunia harus melihatnya.
Mereka berutang padamu, Hannah. Namailah itu dan ia jadi milikmu.
- Sungguh? - Aku harus banyak mengajarimu.
Jika dia tak terburu-buru, kau akan ketinggalan pesawat.
Ya, benar, pecundang! Aku akan kuliah! Tennessee Universi...
- University. - Mana gadis itu?
- Aku tak bisa memutuskan. - Memutuskan? Jangan. Terlalu bikin stres.
Bawa semuanya. Kita akan tambahkan itu ke dalam tagihan.
Arloji. Aku benar-benar perlu sebuah arloji baru.
Sudah waktunya? Aku tak percaya.
Kita harus pergi. Ada 11 pesan. Jackson.
Hadiah buat Lilly. Lilly... tentu sangat suka dengan sepatu itu.
- Dia akan menyukainya. - Maaf. Aku yang pertama melihatnya.
Bisakah kau bungkuskan ini untukku?
Ini untuk teman baikku. Umurnya 16 tahun hari ini.
Lucu, ini untuk teman baikku juga.
Teman baikku umurnya 16,5 tahun.
Lucu, teman baikku juga umurnya 16,5 tahun.
Tyra Banks, sepatunya tinggal itu.
- Tidak lucu. Kau kenal siapa aku? - Aku tahu kau kenal siapa aku.
Jadi?
- Berikan sepatu itu padaku. - Menjauhlah dariku!
Kau tahu? Jika menginginkannya, rebutlah. Rebut sepatunya, Hannah.
Baiklah. Berikan!
Aku mendapatkannya!
Ya! Ya!
Berikan sepatunya padaku, Nona!
Dia dalam masalah.
- Kena! - Kuhargai bantuanmu mengangkatku...
...tapi aku tak menghargai kau tak membantuku soal ini.
Santai? Apa kau bercanda? Kau sudah bertemu ayahku?
Dia takkan biarkan aku melewatkan ucapan perpisahan pada Jackson.
Berikan kami satu senyum. Kau kelihatan menakjubkan.
Terima kasih. Kami harus pergi.
Aku malah tak dapatkan sepatu itu. Aku adalah teman terburuk di dunia.
Itu dia.
Oswald. Lebih cepatlah!
Aku tak bisa keluar mobil dan tampak seperti Miley...
...dan aku tak bisa muncul di pesta Lilly dengan terlihat seperti Hannah.
Mau kemana kau?
Hai! Terima kasih.
Hei, Lilly. Apa kabar?
Kita sudah bahas soal pesta ini sejak berumur 12 tahun. Dimana...
- Hai! Apa kabar? Dimana kau? - Aku hampir sampai.
Dia menutup...
Dimana kau? Semuanya menunggu...
- Maaf, salah sambung! - Miley!
Tolong dua es krimnya. Mana Miley? Kami tak melihatnya.
Aku barusan bicara dengannya. Dia akan sampai sebentar lagi.
Rico, lubang apa yang ada di atas kue ini?
Itu solenoid elektro-angin bertekanan tinggi.
Tekanannya 150 psi dengan katup pengaman terbuat dari kuningan.
Begitu kutekan tombol ini, ia meledak! Percikan api muncul...
dan spanduk "selamat ultah, Lilly" akan terlontar dari puncak kue.
Sekali lagi, Rico memang seorang yang jenius.
Tunggulah! Ini acara pribadi. Hanya tamu saja! Aku bilang apa? Berhenti!
- Senyum. - Tak ada pemotretan.
Itu sebabnya aku memanggil Lilly...
Itu Hannah Montana!
Apa itu Hannah Montana?
Teman-teman, Aku di sini hanya... Tunggu!
Aku cuma mau ucapkan selamat ultah buat penggemar beratku, Lilly.
Itu dia di sana.
Selamat ulang tahun, Lilly. Selamat ulang tahun.
Maaf, aku tak punya pilihan. Aku akan menebusnya, aku janji.
Kau tak akan pernah menebus semua ini buatku.
Maafkan aku.
Nyanyi, nyanyi, nyanyi.
Crazy, Crazy, Crazy, Crazy, Crazy.
Apa kalian hapal lagu Let's Get Crazy?
Baiklah kalau begitu, kita mulai!
Kau siap? Ini dia.
# Life is just a party so come as you are [Hidup hanyalah pesta jadi datangilah]
# Dress it up or dress it down Don't forget your guitar, yeah [Berpakaianlah dan jangan lupa gitarmu]
# Just be courageous 'Cause style's contagious [Beranikan saja dirimu sebab gaya sudah berjangkit]
# Everyone can rock out like a superstar [Semuanya bisa beraksi bagai superstar]
# Let's get crazy Get up and dance [Mari berpesta, bangkit dan menarilah]
# Take a swing It's worth taking a chance [Bergoyanglah semaumu, ambillah resiko]
# Let's get crazy [Mari berpesta]
# Yeah, just kick up your heels [Hentakkan saja kakimu]
# Don't miss out Time to shout [Jangan dilewatkan, waktunya teriak]
# Always keeping it real Let's get crazy [Jagalah selalu nyata, mari berpesta]
# Crazy [Berpesta]
Lilly! Kami bawa kuenya!
Tunggu. Gadis Ultah, aku ada pertanyaan.
Apa benar umur Hannah itu 43 tahun? Dia nyanyi lipsynch? Besar di Nashville?
Besar di ladang jagung di suatu tempat bernama Crowley Corners.
Benarkah? Bagaimana ejaan "Crowley" itu?
Itu Lilly Truscott! Selamat ulang tahun.
Kami punya kue di sana.
Sama seperti ucapannya.
- Lilly! - Oliver? Cepat!
Nyalakan kuenya. Kita akan menghentikan kepergian Lilly.
Kue? Tidak, aku belum siap!
Ayo! Kami punya kuenya!
Maaf.
Lilly, kumohon angkat telponnya.
- Kau lihat ini? - Ya. Ini ada di mana-mana.
Ini mengerikan. Hannah yang buruk.
Dia dan aku perlu bicara sedikit.
Sekarang? Tapi dia akan bersiap menuju ke New York.
Dia tak memberitahumu? Itu peluang yang luar biasa.
Ya, aku tahu soal New York. Aku baca e-mailnya. Mustahil.
Kami akan terbang ke Tennessee untuk ultah Nenek Ruby.
Dia tak memberitahumu?
Perkelahian sepatu! Kau terlibat perkelahian sepatu?
Aku yang melihat sepatunya lebih dulu.
Tentu saja, benar-benar ini tak bisa diterima.
Itu banyak menjelaskan semua kelakuanmu belakangan ini.
Tak mengantar adikmu? Mempermalukan Lilly di pestanya sendiri?
Aku tahu. Aku mengacaukannya. Maaf, tapi tak bisa kubahas sekarang.
Aku mesti ke New York. Ada penghargaan musik.
Ulang tahun nenekmu tidak penting?
Ini sungguh berbeda dan Ayah tahu itu.
Sekarang, Robby. Tuan Ray.
Ayah Montana, Hannah tak pergi ke New York sungguh bukanlah pilihan.
Namanya Miley.
Miley akan kembali sebelum dia pergi.
Dia superstar. Bisa kudapatkan pesawat pribadi buatnya.
Ya! Aku selalu menginginkan itu.
Ya, ampun.
Baiklah. Kau menang.
Tapi kau dengar superstar kita. Dia perlu pesawat jet.
- Benarkah? - Aku suka pemikiranmu.
Akan butuh waktu mengaturnya...
...tapi aku akan ke New York dan mengatur konferensi persnya.
Lain kali, Ayah mungkin butuh pesawat jet dengan kamar mandi lebih besar.
Mengapa kau berbusana ala Hannah?
Hannah akan turun untuk sesi pemotretan.
Balon, limusin, jeritan penggemar.
Seperti yang dibilang Vita, "Semuanya soal publisitas. "
Ya. Vita punya banyak nasehat bagus.
Tentu saja.
Halo, New York!
Sepertinya itu limusinmu.
Bukankah dia cantik?
Hei, teman-teman. Tennessee.
Ayah, ayolah.
Ya, harusnya mungkin aku ingat ulang tahun Nenek.
- Aku mengingatnya. - Jackson, jangan sekarang.
Ayah! Tolonglah, Hannah Montana mesti menyusuri permadani merah...
...di New York kurang dari tiga jam.
Miley, yang ingin kau lakukan hanyalah menyanyi.
Hannah ijinkan kau lakukan itu dan masih punya kehidupan normal.
Itu adalah mimpi, kau ingat?
Itu sebabnya kami ciptakan dia di urutan pertama.
Entah apa dia akan ada lagi.
- Apa maksud Ayah? - Ayah rasa mungkin sudah selesai.
- Ayah tak bisa ambil Hannah dariku. - Masa? Sebab itu yang akan...
...Ayah lakukan.
Tidak! Hentikan truknya. Aku tak mau. Aku ingin pulang.
Hentikan truknya!
Kau sudah di rumah. Lihat di sekelilingmu.
Hannah sangat berarti buatku.
Mungkin itulah masalahnya.
Maksud Ayah, aku tak akan pernah jadi Hannah lagi?
Tanyakan pada Ayah dua minggu lagi.
Kita akan lihat kalau gadis desa itu masih ada.
- Dua minggu? - Pikirkan sebagai penyembuh Hannah.
Lepaskan wig itu dan kembalilah ke truk.
Tidak. Aku tak mau kembali ke truk itu. Tak mau.
Aku tak mau kembali ke truk, Ayah.
Aku akan ke New York meski Ayah suka atau tidak, dan aku tidak...
Kembalikan itu, hewan kotor kecil.
Lihatlah itu. Gadis itu bahkan tak mengenali kudanya sendiri.
Itu sungguh menyedihkan.
Jins Biru?
Temui kami di rumah. Jaraknya sangat dekat dari sini.
Jangan lupa kopermu.
Menurutku, kau tampak berbeda.
Kau lakukan sesuatu pada ekormu?
Kuda pintar. Baiklah. Bantu aku.
Jangan bergerak.
Jins Biru!
Hai. Kau tak apa-apa?
Jins Biru sungguh kikuk dengan orang asing.
Khususnya kalau orang itu tidak kotor sekali.
Aku tahu. Ia kudaku.
Miley?
Ini aku. Travis.
Travis Brody. Kita dulu sama-sama di kelas satu.
Kita dulu ke pertanian Paman Sam-mu dan berenang...
- ...lalu terkena getah oak di sekujur... - Aku mengingatmu.
Aku juga ingat kau membawaku menyusuri aliran sungai.
Ya. Kurasa aku sangat menyukaimu saat itu.
Tapi tak usah cemaskan soal itu.
Aku sudah melupakannya.
Senang mengetahuinya.
Kau tak terlalu sering datang kemari, bukan?
Cukup sering.
Yang kudengar, hanya dua kali semenjak ibumu wafat.
Berapa lama kau akan tinggal?
Dua minggu.
- Semoga berhasil dengan itu. - Apa maksudnya itu?
Mengingat apa yang kau kenakan...
...dan kau tak bisa menaiki kudamu,
Kutebak kita akan menuju California.
Tidak. Kau tak tahu apa pun mengenai aku dan California.
Biar kutebak, para pesohor hanyalah orang biasa seperti kau dan aku.
Ada beberapa.
Memangnya kau kenal beberapa dari mereka?
Aku kenal Hannah Montana.
Hannah Montana? Benarkah?
Ya. Aku...
Aku menyelamatkannya saat berselancar tempo hari.
Dia utang budi padaku. Kami seperti teman dekat.
Teman dekat, ya.
Mereka menunggumu di dalam. Akan kubawa Jins Biru dan menyimpannya.
- Kau tak harus melakukannya. - Sudah tugasku.
Aku bekerja untuk nenekmu selama musim panas ini.
Biasanya ini saat seseorang mengatakan "terima kasih. "
- Sudah kukatakan tadi di sana. - Tak perlu.
Sampai bertemu nanti, Smiley Miley.
Ingat? Dulunya dia memanggilmu seperti itu. Smiley Miley.
Aku mengingatnya.
Miley-ku sudah kembali!
Ayo, Miley, nyanyikan lirik berikutnya.
Ayolah.
Dapatkan anjing dan rumahmu kembali...
Aku mau hidupku kembali, Ayah.
Maafkan aku, semuanya.
Selamat ulang tahun, Nek.
Nenek baru saja meniup lilinnya, dan Nenek sudah dapatkan keinginan.
Kemarilah, Sayang.
Nenek sangat merindukanmu.
Dan terima kasih.
Terima kasih banyak untuk ini. Nenek begitu menyukainya.
Hanya ada satu Raja...
...dan aku menyimpannya di tempat kehormatan.
Berapa lama kau rencanakan ini?
Pasti butuh waktu lama kau mencarinya.
Kurasa tak ada apa-apa lagi selama berminggu-minggu ini.
Melukai perasaan nenekmu...
...dan kehilangan wig setidaknya akan jadi kecemasanmu.
Hei, Paman Chuck. Dengar, waktunya untuk kue.
Ayah akan kumpulkan piringnya, kau ambil garpunya.
Itu akan memberimu kesempatan menyapa orang-orang.
- Kau ingat Sepupu Derrick. - Kenapa tikus itu?
Ini tupai. Harlow.
- Senang berada di rumah. - Ya.
Bisa berikan piringnya padaku?
Lakukan permintaan Ibu. Kenalkan dirimu pada Lorelai di sana.
Dia orang baru dan sedikit pemalu.
Ibu takkan jadi mak comblang lagi, bukan?
- Ibu? Takkan pernah. - Benar.
Maka memperkenalkan diriku tentu akan mempermalukan yang lain.
Permisi. Bisa berikan piringnya padaku?
Entahlah. Kau yakin bisa menanganinya?
Kau akan kaget dengan apa yang bisa kutangani.
Tak kusangka kita bertemu. Aku Robby Ray.
Sudah kubilang kau akan kaget.
Tak apa-apa. Ini lumayan, hadirin sekalian.
Ya, Tuhan!
- Halo! - Oh, tidak.
Berhasil! Kabar baik, semuanya.
Elvis masih hidup dan sehat.
Nenek saat itu memikirkan mengganti kertas dindingnya...
...tapi ibumu memilih ini saat dia seusiamu.
Aku menyukainya.
Kau dulunya suka semuanya saat datang menemui Nenek.
- Nenek... - Tak apa-apa.
Nenek tahu ini bukan masalah pribadi.
- Nenek hanya merindukan Miley-ku. - Mengapa semuanya terus bilang itu?
Mungkin seharusnya kau tanyakan itu pada dirimu.
Ulat di sebuah pohon, betapa kau bertanya akan jadi siapa dirimu.
Tak bisa pergi jauh. Tapi kau selalu bisa bermimpi.
Ayahmu dulu katakan itu padamu setiap malam.
Tak begitu lagi.
Miley! Bangun dan beranjak dari tempat tidur secepatnya!
Operasi Commence Menyelamatkan Hannah Montana.
Selamat pagi! Tidur nyenyak? Aku sudah lama bangun.
Bagaimana dengan memberi makan ayam dan mengambil telur?
Seperti yang selalu kubilang, tiada yang lebih baik dari telur segar sebagai sarapan!
Siapa Sam Heck itu?
Menjauhlah dari...
Menurutmu, berapa lama dia akan mengisi ember itu?
Aku akan...
Baiklah. Ini dia, satu telur segar.
- Kalian tak bisa tunggu? - Sayang, kami menunggu...
...namun rupanya kami tak bisa menunggu sangat lama.
Bersihkan dirimu, Sayang. Nenek akan mengajakmu ke pasar.
Baiklah.
Robby Ray, saluran pembuangan perlu perbaikan.
Dan truk Ibu suaranya sangat berisik hingga tak mau kau dengar.
Akan kukerjakan.
Jika kau perlu bantuan, bicara dengan mandornya.
Mungkin dia ada di halaman.
Baiklah.
Jangan injak buah squash-nya. Itu adalah hadiah.
Sepertinya kau mengalahkanku.
Lorelai?
Ruby tidak... Kau mandornya?
- Itu aku. - Artinya kau tinggal juga di sini?
Kau ahli dalam hal ini.
Aku tinggal di sana.
Aku mencari awal yang baru, dan kukira Robby berpikir...
...bahwa aku dan peternakan ini bisa saling mengurus, jadi...
Dia suka mengatur semuanya, sudah pasti.
Lorelai. Sang mandor.
Matilah aku.
Baiklah, semuanya.
Akan kuperkenalkan kalian semua dengan Tammy Wynette.
Dia adalah binatang berkaki dua tercepat di dunia.
Dia tak bisa terbang dan berenang, tapi yang jelas dia bisa...
...menggigit. Berhati-hatilah.
Kita sudah membahasnya. Kecuali kau mau lihat burger burung unta...
...pada menu di kantin...
Akan kubawa dari sini. Beri makan pada Nona Pearl.
Tidak, aku benci Nona Pearl.
Baiklah, anak-anak. Siapa yang mau melihat...
...buaya sungguhan.
Lepaskan!
Tolong!
Kenapa dengan sapi besar itu?
Itu sesuatu yang tak kau lihat di Beverly Hills.
Si Tua Crowley meninggal dan meninggalkan Meadows buat kota...
...semuanya bisa kau lihat di sini.
Tapi kami tak cukup membayar pajaknya.
Jadi Nenek mengatur mengumpulkan satu atau dua penyandang dana.
Ini menakutkan. Para pembangun mengelilinginya seperti burung nasar.
Membahas soal mendirikan gedung apartemen. Pusat perbelanjaan.
Pusat perbelanjaan? Benarkah?
Jika mereka mendapatkannya, takkan ada lagi tanah terbuka yang tersisa.
Hei, Ruby. Kau menyukai salah satunya, Nona Muda?
- Terima kasih. - Ayo, Miley.
- Apa di sana ada Bloomie's? - Kita punya pekerjaan.
Maaf.
- Kau sedang menatap masa depan. - Terima kasih.
Sumpah, semua tentang pria itu menjengkelkan aku.
- Pagi, Nona Ruby. - Pagi.
Kulihat Anda bersama dengan cucu Anda.
- Ya, tentu. - Bukankah dia sudah besar.
Menakjubkan apa yang akan dilakukan oleh makanan dan air.
Obrolan yang menyenangkan.
Bila selesai, mungkin kita bisa berbelanja sedikit.
Di sana? Tidak, terima kasih. Aku baik saja.
Dengar, Nona. Kau boleh menjadi Hannah Montana di sana...
...tapi di sini, kami yang menentukan. Dan...
...jika itu tak cukup baik buatmu, mungkin harusnya kau berkemas dan pergi.
Kau bisa membodohi ayahmu, tapi Nenek tak bisa kau bodohi.
Maaf kalau Nenek mencemaskanmu...
...tapi Nenek hanya merasa kau seharusnya beruntung.
Untuk sekarang ini, kau punya sebuah tempat yang dinamakan rumah.
Benar.
Dan maafkan aku.
Nenek tahu.
Ayo!
- Di sini? - Ya.
Belahlah semangka ini sebagai sampel.
Kau sedang memandangi masa depan Crowley Meadows.
Nenek akan menanganinya.
Sampel gratis! Ini dia, anak-anak.
Ruby, kau bisa dapatkan penyandang dana sebanyak yang kau mau...
...tapi kau takkan berhenti untuk kemajuan.
Kolam Kincir Berputar di area pembuangan bukanlah kemajuan.
Yang jelas...
Aku akan segera kembali.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau kenal gadis ini?
Tentu, Hannah Montana. Aku tidak hidup di bawah batu.
Jelas saja tidak.
- Kau mau coba? - Sedikit saja.
Baik.
Sungguh enak. Ini lezat.
- Aku akan segera kembali. - Mungkin dia pakai nama berbeda.
- Kurasa tidak. - Pasti ada yang tahu alamatnya.
- Tidak. Aku harus pergi. - Baiklah. Terima kasih!
- Miley, bantu Nenek... - Bangunlah.
Bantu dia. Keluarkan dia dari situ.
Tolong aku dengan pria malang ini. Kau tak apa-apa?
- Aku benar-benar minta maaf. - Sayang, kau sudah dimaafkan.
Kau terlalu baik. Sungguh.
Umur kalian hampir sama. Kau kenal Hannah Montana?
Hannah Montana! Siapa yang tak kenal dia? Dia terkenal.
Katanya ke semua orang, dia dari tempat terpencil ini...
...namun tak ada yang pernah melihatnya.
Aku melihatnya, menatapnya, mengetahuinya, mengenalnya.
- Kaulah orang yang pertama. - Aku kenal semua keluarga Montana.
Kau tahu di mana aku bisa temukan mereka?
Tentu. Teruslah ke selatan sejauh 8 km, belok kanan di tikungan pertama.
- Belok kiri di tikungan kedua. - Itu dia.
Itu dia.
- Terima kasih. - Ya. Tentu.
- Jagalah dirimu. - Ya. Terima kasih.
Halo?
Halo, ada orang di rumah?
- Apa? - Pertanyaan lebih baik ialah "dimana?"
Seperti dalam "di mana ceritaku?"
Maaf, Cinta. Dua detik.
- Halo? - Ayah di mana? Ayah tak menelpon.
Maaf, sayang. Ayah sedang kerja. Akan Ayah telepon sebentar lagi.
Cepat. Lampunya hampir padam.
Maaf, Lucinda. Jangan cemas. Kujamin kisah Hannah Montana ini...
Hannah Montana!
Aku tak percaya! Ayah! Aku senang kami meneleponmu.
Aku tak percaya ini! Apa Ayah sudah bertemu dengannya?
Jangan sekarang, anak-anak!
- Mintalah tanda tangannya buat kami! - Aku mau pingsan!
Siapa itu? Siapa yang menjerit itu?
- Sayang, Ayah akan menelponmu kembali. - Pastikan Ayah lakukan itu!
- Maaf. Apa katamu? - Ozzie, aku ingin skandal!
Percayalah, sedang kuusahakan.
Aku mengacaukannya.
Maaf. Jangan berhenti. Aku akan pergi.
Tak usah cemas. Aku hanya menghindari tugas.
Kurasa kau masih hebat dalam bernyanyi.
Bernyanyi? Bernyanyi apa?
Ayolah. Hanya itu yang pernah kau inginkan.
Sebenarnya kau punya suara bagus.
Terima kasih. Sudah pernah kudengar itu.
Bagaimana menurutmu lagunya? Aku yang menulisnya.
- Lagu? - Ya, yang tadi aku nyanyikan?
Apa tadi kukatakan kalau aku yang menulisnya?
Tampaknya kau memiliki sebagian besar not yang tepat. Selamat, Miley.
"Sebagian besar"?
- Jadi mengapa kau tak menyukainya? - Aku tak bilang seperti itu.
Kau yakin tidak mengatakannya.
- Lumayan. Cuma itu bukan... - Bagus.
Tentang semuanya.
Jangan bilang padaku soal siapa dirimu atau apa yang kau rasakan.
- Kau tahu apa yang kurasakan kini? - Aku tidak tahu.
Dan maaf, tapi kau bertanya.
Mengapa kau merasa terganggu dengan hal ini?
Memulai bisnis telur. Aku dan Ruby membuat kesepakatan.
Kubangun kembali kandangnya, lalu mesti menjual telurnya.
Banyak yang dibangun kembali.
Hei, kau harus mulai di suatu tempat, bukan?
Hidup adalah sebuah pendakian, namun pemandangannya indah.
Hanya itu yang kau inginkan? Menjual telur di Crowley Corners?
- Kemana lagi aku akan pergi? - Bukan itu maksudku.
Aku tahu maksudmu. Kau tak betah di tempat ini, 'kan?
- Ayo, pasang pelananya. - Kau mau ke mana?
Untuk menunjukkan apa yang kau lewatkan.
- Kau yang berikutnya! - Aku tak mau!
Ya! Kita berhasil!
Rasanya dingin!
Kita harus pergi. Kita tak mau terlambat untuk penggalangan dana.
Kerja bagus, Ayah!
Robby Ray Stewart, semuanya. Senang Anda sudah kembali, Pak.
- Kau begitu hebat di atas sana. - Terima kasih, Sayang.
Ada apa dengannya? Dia sudah kencan sebelumnya.
Mungkin Ayahmu mulai serius untuk menjalani sesuatu kembali.
Kami akan bawakan lagu slow untuk lagu berikutnya jika tak masalah.
- Apa? - Kalian saling menyukai.
Mengapa Ayah buat segala sesuatunya menjadi rumit?
Miley, kau hanya tak menger...
- Bagaimana kau tahu dia menyukai Ayah? - Karena dia akan gila jika tidak.
Kau bercanda.
Aku lihat Lorelai tadi. Mungkin Ayah bisa bantu dia bersih-bersih.
Ayah bisa coba.
Miley? Maukah kau berdansa?
Maaf soal yang dulu itu.
Ini selalu menyangkut soal Miley. Bukan soal aku.
Pernah merasa kalau dua hal itu mungkin berhubungan?
Kau benar. Keluarga kami lebih dekat dari keluarga kebanyakan, lebih...
Berahasia? Sudah kusadari itu.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Aku punya firasat kalau dia...
Kami akan baik saja.
Terima kasih.
Miley, ini nyanyi untuk umum. Kau harus mencobanya.
Tidak. Ini bagus. Maksudku, ayahku...
- Ayolah. Semuanya untuk senang saja. - Tidak.
- Travis! - Sepertinya kita punya pengambil alih.
Baiklah.
Jika tak keberatan, akan kutambahkan sedikit hip-hop untuk pesta ini.
Baiklah, pemain banjo, aku perlu kau naik ke atas sini.
Mana gadis-gadisnya? Ayo naik.
Baiklah. Ini dia.
Boom boom clap boom de clap de clap.
Boom boom clap. # Whoa, oh, oh
Ini dia!
Boom boom clap boom de clap de clap.
# Whoa, oh, oh
# One, two, three [1, 2, 3]
# Everybody, come on off your seats [Semuanya, bangkitlah dari dudukmu]
# I'm gonna tell you about a beat that's gonna make you move your feet [Akan kuberi kalian irama yang akan membuatmu bergoyang]
# I'll give the barbecue show and tell you how to move [Akan kuberikan acara barbecue dan mengajari kalian bergoyang]
# If you're five or 82 this is something you can do [Meski umur kalian 5 atau 82 tahun kalian masih bisa melakukannya]
# Pop it, lock it, polka-dot it countrify then hip-hop it [Pop-kan, kuncikan, tarikan, Country-kan lalu hip-hop-kan]
# Put your hawk in the sky and move side to side [Terbangkan elang kalian dan gerakkan dari samping ke samping]
# Jump to the left, stick it, glide [Lompat ke kiri, diam, meluncur]
Baiklah. Ayo. Satu kali lagi.
# Pop it, lock it, polka-dot it countrify then hip-hop it [Pop-kan, kuncikan, tarikan, country-kan lalu hip-hop-kan]
# Put your hawk in the sky and move side to side [Terbangkan elang kalian dan gerakkan dari samping ke samping]
# Jump to the left, stick it, glide [Lompat ke kiri, diam, meluncur]
# Zigzag across the floor shuffle in diagonal [Berkelok menyilangi lantai melangkah secara diagonal]
# When the drum hits, hands on your hips [Saat drum ditabuh, tangan di pinggang]
# One-footed 180 twist and then a zigzag, step, slide [Kaki berputar 180 derajat lalu berkelok, melangkah, meluncur]
# Lean it left, clap three times [Sandarkan ke kiri, bertepuk 3 kali]
# Shake it out head to toe, throw it all together, that's how we roll [Bergoyang dari kepala hingga kaki, gerakkan bersamaan, begitulah gerakannya]
- # Do the hoedown - # Hoedown [Lakukan hoedown]
- # Do the hoedown - # Throwdown [Lakukan hoedown]
- # Do the hoedown - # Hoedown [Lakukan hoedown]
# Throw it all together That's how we roll [Gerakkan bersamaan, begitulah gerakannya]
Ayo. Ini dia.
# Zigzag across the floor shuffle in diagonal [Berkelok menyilangi lantai melangkah secara diagonal]
# When the drum hits, hands on your hips [Saat drum ditabuh, tangan di pinggang]
# One-footed 180 twist and then a zigzag, step, slide [Kaki berputar 180 derajat lalu berkelok, melangkah, meluncur]
# Lean it left, clap three times [Sandarkan ke kiri, bertepuk 3 kali]
# Shake it out head to toe, throw it all together, that's how we roll [Bergoyang dari kepala hingga kaki, gerakkan bersamaan, begitulah gerakannya]
- # Do the hoedown - # Throwdown [Lakukan hoedown]
# Throw it all together That's how we roll [Gerakkan bersamaan, begitulah gerakannya]
# A-boom de clap de clap Boom boom clap
Ayo. ini dia.
# Pop it, lock it, polka-dot it countrify then hip-hop it [Pop-kan, kuncikan, tarikan, country-kan lalu hip-hop-kan]
# Put your hawk in the sky and move side to side [Terbangkan elang kalian dan gerakkan dari samping ke samping]
# Jump to the left, stick it, glide [Lompat ke kiri, diam, meluncur]
# Zigzag across the floor shuffle in diagonal [Berkelok menyilangi lantai melangkah secara diagonal]
# When the drum hits, hands on your hips [Saat drum ditabuh, tangan di pinggang]
# One-footed 180 twist [Kaki berputar 180 derajat]
# And then a zigzag step, slide lean it left, clap three times [Lakukan langkah berkelok, meluncur, sandarkan ke kiri, bertepuk 3 kali]
# Shake it out head to toe [Bergoyang dari kepala hingga kaki]
# Throw it all together That's how we roll [Gerakkan bersamaan, begitulah gerakannya]
- # Do the hoedown - # Throwdown [Lakukan hoedown]
# Throw it all together That's how we roll # [Gerakkan bersamaan, begitulah gerakannya]
Hoedown = Pesta tarian rakyat
Miley Stewart kita, semuanya.
Kedatanganmu tak diharapkan di sini.
Maaf. Kupikir ini acara untuk komunitas.
Komunitas. Kau bahkan tak tahu apa arti kata itu.
Aku tahu bahwa itu idemu di masa lalu.
Berapa banyak yang kau kumpulkan malam ini?
1.000 dolar?
2.000 dolar?
Apa pun itu, akan kugandakan.
Kami tak butuh uangmu.
Pada akhirnya nanti, itu takkan penting.
Kau bisa kumpulkan ratusan orang, tapi kau takkan dapatkan uangnya.
Itu takkan menyelamatkan Meadows, kecuali The Beatles konser di sini.
Tunggu. Masalah kecil.
Lebih cepat kalian terima ini, lebih cepat kita...
Miley kenal Hannah Montana.
- Siapa itu? - Dia menyelamatkannya saat berselancar.
Mereka teman akrab. Dia bisa membantu kita, bukan?
Adakan konsernya. Itu akan kumpulkan banyak uang.
Ya! Lakukanlah. Hubungi dia.
Ya.
Kurasa aku bisa menghubunginya.
Hannah Montana kenal Miley?
Astaga! Itu Hannah Montana! Aku mencintaimu, Hannah!
Astaga. Dia di sini. Kupikir dia tak akan datang.
Terima kasih! Terima kasih. Beri aku pelukan. Terima kasih.
Begitu sederhananya.
- Aku menyukainya, Miley. - Terima kasih.
Ide "bintang pop selamatkan kampung halaman" memang jenius.
Tak begitu jenius karena membuatku tinggalkan New York...
...dan nyaris kehilangan pekerjaan, tapi itu memang jenius.
Jadi Anda pasti sang Nenek.
Luar biasa. Lihat tempat ini.
Hanya saja... Dan...
- Baunya selalu seperti ini? - Selalu.
Permisi.
Aku sungguh minta maaf. Kaulah teman dekat yang pernah kumiliki.
Saat kupikir bahwa kau tak akan bicara padaku...
- ...mungkin aku akan kehilanganmu... - Tentu saja kau tidak kehilangan aku.
Bagus, karena aku tak mau.
Dan maaf karena bicara pada wartawan itu.
Apa? Lilly, kau yang bicara pada wartawan itu? Teganya kau.
Kurasa kita tadi sudah saling memaafkan.
Benar. Dan aku bersumpah Hannah takkan ada lagi di antara kita.
Baiklah.
- Miley? - Ya?
Bolehkah aku masuk dan bicara denganmu dan Hannah?
- Kau yang jadi Hannah. - Tidak, kaulah Hannah.
-Tak bisa. Kau jadi Hannah. - Miley?
Ini agak penting.
- Tidak. - Ke belakang.
Berhentilah melakukan ini.
Hentikan!
Masuklah.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak menyadari...
Jangan khawatir. Dia hanya sedikit beristirahat.
Ini membantu penerbangan panjang Hannah.
Penerbangan panjang? Tapi California hanya dua jam...
Ya. Tapi Hannah hanya terbang dari barat ke timur...
...ada penundaan penerbangan. Terkadang dia harus pergi...
...jauh. Sebenarnya dia bertambah muda.
- Kau mau sesuatu? - Ya.
Hai, Hannah.
Aku Lorelai. Dan kami semua bersyukur kau ada di sini.
Pijat kaki.
Sangat L.A. sekali.
- Miley, kau ada di atas? - Dia tidak tahu.
Hannah ada di sini. Dia pasti akan senang.
- Biar kuberitahu dia. - Akan kuambil alih.
Tidak. Hannah mempercayakan hal pribadinya padaku...
Ada satu hal yang... Baiklah.
Tapi jangan bicara.
Walikota mengadakan acara besar malam ini untuk menghormatimu.
Dan aku punya banyak lobster dan semuanya hanya untukmu.
Semoga itu tak membuatmu kelelahan.
Lagipula...
Ayah!
- Ayah, apa yang Ayah lakukan? - Memperbaiki saluran pembuangan nenekmu.
Pegangkan tangganya. Dan jangan injak buah squash-nya.
Tolong turunlah. Ini darurat. Aku perlu Ayah sekarang.
Apa itu tandanya kau bersedia?
Itu luar biasa.
Kenapa Lorelai memijat kaki Hannah?
- Secara teknis, itu kaki Lilly. - Tetap di situ.
Ayah, kami mempersiapkannya. Aku bicara pada Derrick, dan...
- Kenapa dengannya? - Kemarilah.
Hei. Lorelai.
- Kenapa kau tak biarkan Hannah istirahat... - Kurasa dia sudah tidur.
Kasihan. Penerbangan panjang.
Dia hanya terbang dari barat ke timur.
Apa? Itu hal terbodoh yang pernah kudengar dalam hidupku.
Begitulah pesohor.
Tapi dia bilang bersedia. Dia mau datang ke makan malam walikota.
Tugasku membawanya ke sana, dan dia akan datang.
- Bagus. - Kau akan datang, 'kan?
Entahlah.
Apa ini yang kau minta?
Ya. Kurasa mungkin.
Kalau begitu aku menerimanya.
- Kurasa mereka akan berciuman. - Ya!
Ayo, Ayah! Ayo, Ayah!
Panas sekali di sini. Aku akan membuka jendelanya.
Aku tak mau dia tidur di kamar yang pengap.
Ayah.
Jackson!
Kau tak apa-apa? Awas tangganya.
Kau tak apa-apa? Biar kubantu kau.
Aku tak apa-apa.
Rasanya enak. Apa isinya?
Buah squash.
Aku ingin jadi seorang koboi.
Maaf. Yang itu sudah diambil.
- Benarkah? - Ya.
Tidak.
Mungkin. Entahlah. Sepertinya kami hanyalah teman.
Tapi dia belum bertemu Hannah.
Ayo.
Jadi, Ha...
Ha...
Lihat! Itu Hannah Montana!
Hai. Maaf, aku tak melihatmu.
Aku Travis. Terima kasih atas kedatangannya.
Ya, senang membantu. Ini Lilly. Dia asistenku.
Asisten eksekutif.
Selamat datang di Crowley Corners.
Tentu menyenangkan jika ada orang yang mengantar kami berkeliling melihat.
- Bagus sekali. - Apa?
Kurasa aku bukan orang itu. Tapi senang bertemu dengan kalian.
Tidak, ayo. Pergilah!
Mendirikan antena parabola, ya?
Ini tempat mandi burung.
Aku sudah tahu.
Lilly, bisakah kau cari pemilik rumah indah ini...
...dan perintahkan mereka memeriksa makanan untuk dietku?
Pergilah. Tolong.
Baiklah.
Jadi, kau dan Miley sangat dekat, ya?
Kau tak tahu sama sekali.
Kau tak harus menjawabnya jika menurutmu itu terlalu pribadi.
Tapi menurutmu dia akan keluar denganku jika aku memintanya?
Kau ingin keluar dengan Miley?
Tidak, bukan seperti itu. Jangan salah sangka, tapi...
Tapi Miley...
Aku tak berdaya selain tersenyum saat aku di dekatnya.
Aku selalu memikirkannya. Dan aku...
Kau harus mengajaknya keluar.
Sungguh?
Ya. Akan kulakukan sekarang.
Jangan. Maaf.
Kau tak boleh masuk ke dalam. Dia tak ada. Miley! Dia tak ada di rumah.
Tadi dia bilang akan ke lumbung dan membersihkan Jins Biru.
Kau harus memintanya di sana. Pergilah! Sampai jumpa.
Pergilah!
- Pelan-pelanlah, Seksi. - Harus cepat.
Miley?
Miley! Miley, apa kau...?
Hei, Pemalas.
Aku tadi bicara dengan temanmu, Hannah.
Sebenarnya kami membicarakan soal dirimu.
Benarkah? Apa ada yang mau kau katakan...
...tanyakan atau bicarakan soal diriku?
Aku tahu kau akan segera pulang.
Ya. Itu benar, Travis. Teruskan.
Aku bertanya-tanya jika kau mungkin sudi makan malam denganku malam ini.
Baiklah. Tentu.
Kurasa aku tak punya rencana apa pun, jadi kedengarannya bagus.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
Sekarang kau bicara. Itu bagus.
Ya, benar. Tapi dia tak akan pergi.
Apa maksud Ayah?
Kaulah yang menjanjikan Lorelai kalau Hannah...
...akan menjadi tamu kehormatan di acara lobster sang walikota malam ini.
- Sebenarnya, Lilly yang menjanjikannya. - Sebenarnya, Hannah janjikan itu.
Tapi aku sudah berjanji pada Travis.
Kau tahu? Itu terserah padamu.
Lakukan apa yang menurutmu benar.
Tapi...
Itu Hannah Montana!
Bisa aku minta tanda tanganmu, Hannah Montana?
Senyumlah.
- Ya! - Sempurna.
Dimana Miley? Dia harusnya sudah ada di sini.
Sayang, dia kena wabah East Coast-West Nile.
- Itu perjalanan yang melelahkan. - Ya.
Semuanya silakan duduk di kursi.
- Ya, silakan duduk semuanya. - Carilah tempat kartunya di sana.
Dan dengan jujur kukatakan bahwa memiliki orang yang berbakat sepertimu...
Nona Montana, Hannah, bila kau bersedia...
...kau menawarkan sebuah konser besok untuk menyelamatkan Crowley Meadows.
Dunia kecil kami yang bersahaja ini tak cukup untuk berterima kasih.
Dan jika ada apa pun yang diriku...
...atau orang-orang baik di Crowley Corners bisa lakukan untukmu...
...apa pun yang kau perlukan, kau hanya tinggal...
Kemana perginya dia?
Perlu. Aku hanya perlu memeriksa para penggemarku.
Hannah, Hannah...
Kalian lihat? Tapi yang benar-benar kubutuhkan adalah pergi ke toilet.
Aku harus pergi. Lilly, ikutlah denganku. Sekarang!
Riasan, busana, semuanya ada di dalam. Ayo.
- Aku segera kembali. Gantikan aku. - Baiklah.
Hei.
- Maaf kalau aku telat. - Kau tak telat. Aku yang datangnya cepat.
- Aku punya ini buatmu. - Terima kasih.
Kau tahu kalau kau hanya mengenakan satu anting-anting?
Ini sedang tren di L.A.
- Kau akan segera kembali ke sana? - Ya.
- Aku akan ke depan dan melompat. - Tolong melompatlah.
- Miley... - Ya.
Sebelum kau pergi...
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau tahu perasaanku padamu.
Semuanya baik-baik saja?
Aku harus menerimanya. Maaf, ini hanya sebentar. Janji.
Mungkin sebaiknya aku menerimanya di belakang.
Dua bar. Tiga bar.
Empat bar!
Hannah. Hannah. Hannah. Hannah.
Sekarang tamu kehormatan kita telah kembali. Silahkan makan!
Itu seekor ketam, bukan?
Hannah, kau pasti punya banyak cerita untuk diceritakan.
Tidak juga.
Maksudku, ada banyak.
Tapi malam ini aku tak mau membahas semua soal diriku.
Maksudku, kisah semua orang itu penting, benar 'kan, Jackson?
- Apa? - Kau baru saja kuliah.
- Ceritakan soal kampusmu. - Ya, kampusku.
Aku benar-benar menyukai...
Kurasa bagian kesukaanku adalah...
Ayah, anak laki-lakimu sedang tumbuh menjadi seorang pria.
Kujatuhkan serbetku.
Harlow!
- Apa yang kau lakukan? - Mencari tupai.
- Apa yang kau lakukan? - Berusaha mencari pacar...
...pertamaku. Sekarang kembalilah ke sana.
Aku menemukannya.
- Aku punya lobster. - Itu tak ada dalam menu.
Benar.
Maaf. Dua hari ini memang aneh, tapi...
Ya.
Kurasa aku tahu apa yang mau kau beritahukan padaku.
Ya?
Ada banyak hal yang mau kuberitahukan juga, dan...
Hanya tunggu saja dulu.
Aku perlu memeriksa kembali lobsterku.
- Minuman bersoda akan mengeluarkan itu. - Duduk! Sudah cukup.
Tak ada satu pun yang bangkit dari meja ini. Tak satu pun.
Makanan pencuci mulut, semuanya?
Aku yakin kalian semua pernah dengar bolu Alaska.
Kami berikan kalian Tennessee flambé (nama makanan).
Pak Walikota, apakah Anda mau memberikan beberapa kata terakhir?
Ya.
Tidak banyak yang tahu bahwa Tennessee flambé sebenarnya ditemukan oleh...
Kemarilah.
- Pak Walikota! - Kudapat kau sekarang.
Harlow!
Ada kebakaran!
Bunyikanlah!
Semuanya berjalan lancar. Bukankah begitu?
Maaf, permisi.
Travis, tolong jelaskan padaku.
Jelaskan apa?
Bahwa kau mempermainkan aku?
Menertawakan aku? Membohongiku selama ini?
Aku jujur padamu. Kukatakan perasaanku padamu.
- Dan aku merasakan hal yang sama. - Tidak, kau bohong.
Karena aku takkan pernah memperlakukanmu seperti itu.
Kau tahu, Miley... Hannah, siapa pun dirimu?
Kita sudah selesai.
Travis!
Travis, kumohon.
- Apa Ayah melihatnya? - Ya, Ayah melihatnya.
Robby Ray, apa itu kau di situ?
Jangan sekarang, Lorelai. Aku sedang ada urusan keluarga.
Maaf. Hanya saja seluruh malam ini adalah bencana.
Aku baru mengatur semua ini, lalu gadis itu datang dan menghancurkannya.
Masa bodoh jika dia kemari untuk mengadakan konser besar.
Dia memiliki kehidupan yang rumit. Memang itu susah dimengerti, tapi...
Apa yang terjadi, Robby Ray?
Aku sungguh tak punya waktu lagi untuk rahasia dan kebohongan.
Entahlah jika aku bisa bahagia bersama seseorang yang nyaman menjalani hal itu.
Aku tahu. Kau tak seharusnya begitu.
Aku harusnya berterus terang padamu.
Kebenarannya adalah...
...aku hanya tak punya tempat lagi dalam hidupku untuk sebuah hubungan.
Tak ada ruang. Miley dan aku, kami mesti membuat pilihan.
Dan dia perlu aku. Dan agaknya aku harus ada buatnya.
Maafkan aku.
Aku juga, kalau begitu.
Aku juga.
Hannah. Hannah. Hannah. Hannah.
Hei, Ulat.
Terima kasih.
Tak masalah.
- Apa Ayah sudah gila? - Tidak, Ayah tak gila. Kau?
Tidak.
- Bagaimana lagu selanjutnya? - Entahlah. Aku belum pasti.
Kenapa memangnya?
Ayah.
Aku.
Kita.
Boleh Ayah mendengarnya?
# You tucked me in, turned out the light [Kau menyelimutiku, mematikan lampu]
# Kept me safe and sound at night [Menjagaku tetap aman dan sehat saat malam]
# Little girls depend on things like that [Gadis kecil tergantung pada hal seperti itu]
# Brushed my teeth and combed my hair [Menyikat gigiku dan menyisir rambutku]
# Had to drive me everywhere [Mengantar diriku kemana pun]
# You were always there when I looked back [Kau selalu ada saat aku menoleh]
# You had to do it all alone [Kau lakukan semua itu sendiri]
# Make a living, make a home [Mencari nafkah, membuatkan rumah]
# It must have been as hard as it could be [Pastilah itu hal yang sangat sulit]
# And when I couldn't sleep at night [Dan saat aku terjaga di malam hari]
# Scared things wouldn't turn out right [Takut akan semua yang tak semestinya]
# You would hold my hand and sing to me [Kau menggenggam tanganku dan bernyanyi buatku]
Nyanyikan bagian ini bersamaku, Ayah.
# Caterpillar in the tree [Ulat di pohon]
# How you wonder who you'll be [Betapa kau bertanya akan jadi apa dirimu]
# Can't go far, but you can always dream [Tak bisa pergi jauh selain selalu bisa bermimpi]
# Wish you may and wish you might [Semoga kau bisa dan mampu]
# Don't you worry, hold on tight [Jangan gundah, bertahanlah]
# I promise you there will come a day [Aku janji waktunya akan tiba]
# Butterfly, fly away [Kupu-kupu, terbanglah jauh]
# You got your wings, now you can't stay [Kau punya sayap, kini kau bisa pergi]
# Take those dreams and make them all come true [Raih mimpi itu dan wujudkanlah]
# Butterfly, butterfly, butterfly [Kupu-kupu]
# Butterfly, fly away # [Kupu-kupu, terbanglah jauh]
- Miley! - Ya! Ada apa?
Miley!
- Apa kau tak apa-apa? - Tidak tahukah kau cara...
...meneriaki orang yang pulas di atas kandang ayam?
Aku tahu.
Kau yang lakukan ini? Apa kau di sini semalaman?
Cuma kerja keras yang kecil. Itu saja.
Hidup adalah sebuah pendakian.
Sudah waktunya?
Ya, sudah waktunya.
Ayo.
Kami menerima sumbangan sebanyak 1.000 dolar...
- ...dari seorang dermawan tanpa nama! - Kami akan ke sana.
Bukankah ini hebat? Ini luar biasa! Bertemu kau di konser.
- Ada yang mau lewat. - Mundurlah!
Aku bukan agen, aku bukan manajer, aku adalah neneknya.
- Aku adalah keluarganya. - Tak apa-apa.
Semoga harimu cerah, Nyonya.
Leganya, Sayang. Aku tak tahu.
Tak heran mereka menyembunyikanmu di dalam karavan ini.
Apakah selalu segila ini?
Selalu.
Kau kemari dengan susah payah, tapi yang kau lakukan itu adalah hal baik.
Kau harusnya bangga dengan itu.
Nenek tahu itu.
Apa ini milik ibuku?
Ya.
Dia juga pasti bangga.
Ya.
Terima kasih.
Aku hanya akan meletakkannya di sini sehingga aku bisa...
Sehingga aku bisa menyimpannya di sakuku saat pertunjukannya.
Itu bagus, ia dekat denganmu.
Terima kasih. Aku sayang Nenek.
Aku mencintaimu, Sayang.
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Aku tak bisa melakukan ini.
Maaf.
Aku suka menjadi Hannah, tapi aku rasa aku tak bisa melakukannya lagi.
Setidaknya bukan di sini, tidak bersama kalian.
Lihat, ini... Ini adalah rumah.
Inilah asalku. Ini adalah keluarga.
Dan begitu banyak pengorbanan yang kau buat untuk mendapatkan sebuah keluarga.
Terakhir kali aku berdiri di panggung ini saat berumur 6 tahun.
Aku...
Aku hanyalah Miley.
Dan aku masih diriku.
Hai. Ini...
Ini aku.
Aku banyak menyakiti orang, tapi aku tak bermaksud melakukannya.
Jika itu belumlah terlambat...
...aku yakin akan punya kesempatan kedua.
Aku tahu kalian semua datang untuk mendengarkan Hannah, tapi...
...jika tak keberatan, aku menulis lagu buat kalian semua.
Ini agak pribadi.
Inilah yang aku pelajari selama 2 minggu terakhir ini.
Hidup adalah sebuah pendakian.
Tapi pemandangannya indah.
Terima kasih karena mengijinkanku menjalani Hannah-ku.
Sampai jumpa.
Tolonglah.
Tolonglah jadi Hannah. Kami akan menyimpan rahasiamu.
Maaf. Aku tak bisa. Sudah terlambat.
Pasti kau bisa!
Kenakan wig itu. Kau takkan hidup normal jika tak mengenakannya!
Hannah adalah bagian dirimu! Jangan kau melepaskannya!
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Tidak, kumohon.
- Seseorang, hentikan dia! - Panggil keamanan!
Awas! Satu langkah lagi dan aku tekan "kirim."
- Jangan lakukan. - Maaf, tak ada satu pun di dunia...
- ...akan menghentikanku dari... - Ayah!
Phoebe, Clarissa, sedang apa kalian?
Wanita baik ini mati-matian mengaturnya. Dua tiket gratis.
Kelas atas. Itu hebat!
Kurasa para gadis itu menghargai dua buah tiket gratis.
Apa kami terlambat? Apa dia akan menyanyi lagi?
Aku tak percaya kalau aku hanya satu derajat jauhnya...
Hannah! Hannah! Hannah!
- Astaga! Itu Hannah Montana! - Itu benar-benar dia!
- Kau ada di sana! Aku di sini! - Aku tak bisa mempercayainya!
Aku sungguh mencintaimu. Kami adalah penggemar terbesarmu yang pernah ada.
Kau takkan menghancurkan mimpi mereka, bukan?
Itulah semuanya tentang Hannah.
- Apa itu kisahmu? - Aku pasti bermimpi! Cubit aku!
Tidak, itu bukan kisahku.
- Astaga! - Gadis-gadis!
- Dengarkan, Lucinda. - Silahkan, Ozzie.
Bon Chic magazine...
...dijalankan oleh iblis buruk tak berjiwa yang memangsa kemalangan orang lain...
...dan aku takkan mentolerir ini lagi!
Ozzie! Ozzie! Ayo...
Kurasa aku baru saja berhenti.
Ayo. Mari kita ke depan. Kurasa Hannah punya banyak lagu lagi.
Terima kasih, rekan.
- Semuanya tetap di tempat. - Miley!
Kami punya lebih banyak musik buat kalian.
Ingat kalau aku pernah suka padamu dan kubilang aku sudah melupakannya?
Ya.
Tolong melompatlah.
Jadi aku belum melupakannya.
Selamat!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Sumbawa, 21 Agustus 2009
Dan cut!