HANNAH KEREN
Mengapa mendorong?
Ini untuk kalian.
Aku Miley Stewart. Kami harus masuk.
-Nama kami ada di daftar. -Mengapa tidak kau katakan saja?
-Hanya di dalam mimpimu. Berikutnya! -Tidak. Nama ada di daftar. Aku sumpah.
Kami butuh dua tiket.
Kau satu-satunya bintang pop yang tidak bisa masuk ke konsernya sendiri.
KEAMANAN
-Berhenti! -Jalan!
Hentikan mereka!
-Jalan lebih cepat! -Tidak bisa! Ini kendaraan golf!
Berhenti!
Seharusnya mereka tidak boleh masuk. Mereka tidak punya izin masuk!
Berhenti, atas nama keamanan!
Awas!
Panggil bantuan!
Hebat!
Berhenti! Aku mohon, berhenti!
Tidak apa-apa. Mereka dengan aku. Ayo, masuk.
Hei.
-Ayah. -Ada apa?
Ini saatnya pertunjukan, Sayang.
-Dia menuju ke panggung! -Baiklah, ayo!
Semoga sukses! Jangan berbuat kesalahan!
Lewat sini. Ikuti aku.
-Ayo. -Dia akan datang sekarang.
Kau lakukan itu tiap malam.
-Aku menyayangimu, Ayah. -Aku menyayangimu juga, Sayang.
Jangan lupa giliranmu untuk mencuci piring malam ini.
-Aku sudah lakukan tadi malam. -Jangan membantah.
Kaulah yang ingin yang terbaik dari dua kehidupan.
-Hannah! Hannah! -Hati-hati kepalamu.
Mari kita mulai, Semuanya!
Potong! Kita perbaiki bagian terakhir itu nanti. Selesai.
-Hannah, senantiasa luar biasa. -Terima kasih.
Tidak apa-apa. Maaf. Aku harus bertemu denganmu.
Aku janji ke anak-anakku akan memberi salam kepadamu untuk mereka.
-Hai. -Hai.
Mereka juga menuliskan beberapa pertanyaan kalau kau ada waktu.
Astaga, ini sangat mendebarkan. Kau tidak keberatan?
-Sama sekali tidak. -Jangan lakukan itu.
-Vita, tidak apa-apa. -Orang ini punya masalah.
-Halo, Oswald. -Halo, Vita. Selalu tampak cantik.
Gigimu menjijikkan. Bukankah itu hina bahkan untukmu?
Oswald Granger, ketua majalah Bon Chic,
tabloid paling terkenal di Inggris.
Dan kami akan sangat ingin...
menampilkan artikel utama fenomena dunia Hannah Montana.
"Utama" yang dia maksud itu "berita yang mengakhiri karier."
"Gadis desa hidup di mimpinya, dicintai jutaan orang," itu saja.
Kau hanya akan dapat itu saja. Keluar.
Tidak bisa menyalahkan orang untuk mencoba.
Menurutmu kami menyembunyikan sesuatu?
-Dia tidak lihat apa-apa, bukan? -Aku rasa tidak.
Bagus. Sayang, tidak boleh bicara kepada siapapun kecuali aku ada di sisimu.
Aku publisismu. Kau harus fokus di kemahiranmu,
yaitu menyanyi sepenuh hatimu. Biarkan aku mengatasi yang lainnya,
seperti memastikan rahasia kecilmu tetap menjadi rahasia.
Kadangkala aku selalu ingin jadi Hannah.
Pendapat kita sama, Nak.
Menyingkir, Anjing liar. Minggir. Permisi lewat.
Jangan menyentuh bintang pop ini. Menyingkir.
...seperti memastikan rahasia kecilmu tetap menjadi rahasia.
Rahasia? Rahasia apa? Cepatlah bekerja, Sapi tua.
Bicaralah kepadaku, Ozzie, dan jangan mengecewakan aku.
-Tampaknya ada rahasia. -Bagus, karena sampulnya sudah siap.
Aku hanya perlu berita untuk melengkapinya. Cari tahu rahasia itu.
Dia remaja paling populer di dunia.
Maka, aku sarankan, cari semua rahasianya untukku,
perincian kotor dari hidup Hannah Montana yang heboh dan gemerlapan.
Baiklah. Berbaris. Kita akan memilih tim baru.
Gadis tewas di tengah lapangan. Ada yang peduli?
Berita baik: Beyoncé terkena pneumonia ganda.
Tak bisa hadir di New York Music Awards. Kau akan hadir!
Itu bagus. Tidak untuk Beyoncé. Aku harus menelepon. Tapi, aku sangat senang!
Aku akan menyanyikan apa? Aku akan memakai apa?
Pemikiran bagus. Mobil dan kotak kosmetik sudah di luar,
jadi Hannah harus belanja sekarang. Kesempatan terakhir. Ayo.
Miley? Halo? Bagaimana dengan pesta ulang tahunku?
Ada sedikit darurat Hannah. Aku akan hadir. Aku janji.
Bukankah itu menyenangkan?
Tapi rasanya aneh mereka memberikan ini dengan cuma-cuma.
Sudahlah. Kau tahu berapa nilainya foto tampak kau sedang belanja?
Kau seorang bintang, pujaan.
Kau melihat, menyentuh, memakainya dan seluruh dunia harus memilikinya.
Mereka hutang kepadamu, Hannah. Sebutkan dan langsung menjadi milikmu.
-Benarkah? -Banyak yang harus kuajarkan kepadamu.
Kalau tidak cepat, dia akan ketinggalan pesawat.
Ya, benar, Pecundang! Aku akan masuk universitas! Tennessee Universi...
-Universitas. -Mana anak itu?
-Aku tak bisa memutuskan. -Tidak usah memutuskan. Terlalu sulit.
Ambil semua. Kami akan tambahkan ke tumpukan. Rekan-rekan.
Arloji. Aku perlu arloji baru. Ini jam berapa? Aku tidak percaya.
Kita harus pergi. Sebelas pesan. Jackson.
Hadiah untuk Lilly. Lilly akan menyukai sepatu itu.
-Dia sangat akan menyukai sepatu ini. -Maaf, aku melihatnya lebih dahulu.
-Bisa kalian bungkus untukku? -Sahabatku berusia 16 tahun hari ini.
Sepatu ini untuk sahabat karibku juga.
-Ukuran sahabat karibku 6,5. -Lucu, ukuran sahabat karibku 6,5 juga.
Tyra Banks, itu satu pasang sepatu yang terakhir.
-Itu tidak lucu. Kau tahu aku siapa? -Aku tahu kau tahu siapa aku.
-Jadi? -Jadi?
-Berikan sepatu itu. -Menjauh dari aku!
Begini, kalau ingin, loncat dan ambil. Loncat untuk sepatu, Hannah Montana.
Berikan!
Dapat!
Ya! Ya!
Berikan sepatuku!
Dia dalam masalah sulit.
Tidak bisa. Tidak boleh! Hannah Montana!
-Ya! -Terima kasih membantu aku berdiri...
tapi tidak untuk ini karena kau tak bantu.
PANGGILAN LILLY
Tenang? Kau bercanda? Kau pernah bertemu dengan ayahku?
Dia takkan membiarkan aku tidak mengantar pergi Jackson.
-Coba senyum. Kau tampak menakjubkan. -Terima kasih. Kami harus pergi.
Aku tidak dapat sepatu itu. Aku teman terburuk di dunia.
Itu dia.
Oswald. Tekan gas!
Aku tak bisa keluar tampak seperti Miley.
Aku tak bisa ke pesta tampak seperti Hannah.
Kau akan menuju ke mana?
ULANG TAHUN LILLY KE-16
Hai! Terima kasih. Terima kasih.
Hei, Lilly. Apa kabar?
Kita sudah membicarakan pesta ini sejak kita berusia 12 tahun. Di mana...
-Hai! Apa kabar? Kau di mana? -Aku hampir tiba.
Dia menutup...
-Kau di mana? Semua menunggu... -Maaf, salah sambung!
-Dua jus buah. -Miley di mana? Kami belum lihat dia.
Aku baru saja bicara dengan dia. Dia sebentar lagi tiba.
SELANCAR DI JALANAN
Rico, apa fungsi lubang di atas kue tart ini?
Ada katup tekanan tinggi dengan listrik dan angin di dalamnya.
Daya tekannya 70 kilogram tiap satu inci persegi dengan katup pengaman.
Lalu, aku tekan tombol ini dan muncul! Kembang api menyala,
dan spanduk "Selamat Ulang Tahun, Lilly" muncul di atas kue.
Sekali lagi, Rico orang genius.
SANTA MONICA DERMAGA KAPAL MEMANCING PERAHU KEDAI
Berhenti. Ini acara pribadi. Khusus tamu! Apa perkataanku? Berhenti!
-Senyum. -Dilarang memotret.
-Itu yang aku sebut Lilly... Wah. -Hannah Montana datang!
Itu Hannah Montana?
Aku di sini. Tunggu! Selamat ulang tahun untuk...
Aku ingin ucapkan selamat ulang tahun untuk penggemarku nomor satu, Lilly.
Dia di sana.
Selamat ulang tahun, Lilly. Selamat ulang tahun.
Maaf. Aku tidak ada pilihan. Aku akan memperbaikinya, aku janji.
Kau takkan bisa memperbaikinya untuk aku.
Maafkan aku.
Menyanyi!
Crazy.
Kalian tahu syair lagu Let's Get Crazy?
Baiklah, kita mulai!
Kalian siap? Kita mulai.
Hidup hanya seperti pesta, maka datanglah seperti adanya
Pakai pakaian bagus atau sederhana Jangan lupa membawa gitarmu, ya
Beranilah saja Karena gaya itu menular
Semua bisa berpesta seperti bintang super
Mari kita heboh berpesta Berdiri dan berdansa
Menari, tunjukkan kemahiranmu Patut mengambil risiko
Mari kita heboh berpesta
Ya, mari kita rayakan
Jangan ketinggalan, saatnya untuk berseru
Selalu jujur Mari kita heboh berpesta
Heboh
Lilly! Lilly, kami ada kue untukmu!
Tunggu. Yang berulang tahun, aku ada pertanyaan.
Apakah benar usia Hannah 43 tahun? Dia tidak menyanyi? Besar di Nashville?
Lebih tepatnya, ladang jagung di tempat yang namanya Crowley Corners.
Bagaimana mengeja "Crowley"?
Itu Lilly Truscott, semuanya! Selamat ulang tahun. Ada kue di sana.
Seperti suara mengatakannya.
-Lilly... -Oliver? Cepat! Nyalakan kuenya.
-Kita akan mencegah kepergian Lilly. -Kue? Jangan. Aku belum siap!
Ayolah! Kami ada kue untukmu!
SELAMAT ULANG TAHUN LILLY
Maaf.
Lilly, tolong angkat telepon.
HANNAH LAWAN TYRA KETIKA BINTANG BERKELAHI
HANNAH & TYRA: PERTARUNGAN KUKU
-Kau sudah lihat itu? -Sudah. Ada di mana-mana.
Ini buruk, bukan? Hannah nakal.
Dia dan aku harus bicara.
Sekarang? Tapi dia sedang siap-siap untuk pergi ke New York.
Dia belum mengatakan? Ada kesempatan yang menakjubkan.
Ya, aku tahu tentang New York. Aku dapat surat tembusannya.
Tak akan terjadi. Dia dan aku akan pergi ke Tennessee untuk ulang tahun neneknya.
Dia belum katakan kepadamu?
Berkelahi karena sepatu! Kau berkelahi karena sepatu?
Untuk membela diri, aku melihat sepatu itu lebih dahulu.
Ini sudah tentu, sangat, tanpa diragukan tidak dapat diterima.
Itulah yang menjelaskan sikapmu akhir-akhir ini.
Tidak menepati janji kepada saudaramu? Membuat malu Lilly di pestanya sendiri?
Aku bersalah. Maafkan aku, tapi aku tak bisa membicarakan ini sekarang.
Harus ke New York. Ada acara penghargaan musik.
Ulang tahun nenekmu tidak penting?
Ayah, ini sangat berbeda
-dan kau tahu itu. -Sudahlah, Robby. Tn. Ray.
Ayah Montana, Hannah tidak ke New York itu bukan pilihan.
-Nama dia Miley. -Miley akan kembali sebelumnya.
Dia bintang super. Dia bisa dapat jet pribadi kalau dia ingin.
Ya! Aku sudah menginginkan itu.
Astaga.
Baiklah. Kau menang.
Tapi kau dengar bintang super kita. Dia perlu pesawat jet.
-Benarkah? -Aku suka caramu berpikir.
Butuh waktu untuk diatur. Aku akan ke New York mempersiapkan penyambutan.
Lain kali, minta pesawat jet dengan kamar kecil yang lebih besar.
Mengapa kau merias diri seperti Hannah?
Kesempatan memotret "Hannah turun dari pesawat."
Ada balon, mobil besar, penggemar yang heboh.
Seperti perkataan Vita, "Pentingkan publisitas."
Ya. Vita banyak memberikan saran yang baik.
Sudah tentu banyak omong kosong.
Halo, New York!
Tampaknya, mobil besarmu sudah tiba.
-Bukankah mobil ini cantik? -Senang sekali. Tennessee.
Ayah, ayolah. Ya, mungkin seharusnya aku ingat ulang tahun nenek.
Aku ingat. Jackson, jangan sekarang.
Aku mohon, Hannah Montana perlu berjalan di atas karpet merah,
di New York, kurang dari tiga jam dari sekarang.
Dahulu, kau hanya ingin menyanyi.
Oleh karena Hannah, kau bisa lakukan itu dan masih hidup normal.
Itu impianmu, ingat?
Itulah sebabnya dahulu kita menciptakan dia.
Sejujurnya, aku tak tahu dia menjadi apa sekarang.
Apa yang kau maksudkan? Aku rasa, mungkin kita selesai.
-Kau tak boleh merenggut Hannah dariku. -Benarkah? Sebab itulah yang aku lakukan.
Tidak! Hentikan mobil ini. Aku takkan melakukan ini. Aku ingin pulang.
Hentikan mobil ini!
Kau sudah tiba di rumah. Lihatlah di sekitarmu.
Hannah sangat berarti untukku.
Mungkin itulah masalahnya.
Maksudmu, aku takkan bisa menjadi Hannah lagi?
Tanya aku lagi dalam dua minggu. Kini, kita lihat kalau gadis desa masih ada.
-Dua minggu? -Anggap ini sebagai pemulihan Hannah.
Lepaskan rambut palsu itu dan masuk kembali ke mobil.
Tidak. Aku takkan kembali masuk ke mobil. Tidak mungkin.
Aku takkan kembali masuk ke mobil, Ayah.
Aku akan ke New York baik kau setuju atau tidak, dan aku takkan...
Kembalikan itu, kau hewan...
Lihat itu. Dia tidak mengenal kudanya sendiri.
Itu sangat menyedihkan.
Blue Jeans?
Sampai jumpa di rumah. Hanya 1,6 km dari sini.
Jangan lupa membawa kopermu.
Untuk membela diri, kau tampak berbeda. Kau ganti gaya ekormu?
Anak baik. Baiklah. Sekarang, tolong aku.
Jangan bergerak.
Blue Jeans!
Hai. Kau baik-baik saja?
Blue Jeans tidak suka dengan orang asing.
Terutama orang yang kotor dan berkilauan.
Aku tahu. Dia kudaku.
Miley?
Ini aku. Travis.
Travis Brody. Kita di kelas satu bersama.
Aku dan kau pernah pergi ke peternakan Paman Earl dan berenang,
-dan terkena racun tumbuhan di... -Aku ingat siapa dirimu.
Aku ingat kau menggantungku, kepalaku di bawah, di sumur.
Ya. Kurasa aku sangat suka kepadamu di saat itu,
tapi, jangan khawatir.
Aku sudah melupakannya.
Baik mengetahui itu.
Kau tidak sering kembali lagi, ya?
Cukup sering.
Hanya dua kali sejak ibumu meninggal, yang aku dengar.
-Berapa lama kau akan tinggal di sini? -Dua minggu.
-Semoga sukses dengan itu. -Apa maksudmu dengan itu?
Melihat pakaianmu,
dan kau tidak bisa kembali menunggangi kudamu,
aku menebak kau sudah menjadi orang California.
Itu salah. Kau tidak tahu apa-apa tentang aku atau California.
Coba aku terka, orang terkenal itu hanya seperti orang biasa seperti kau dan aku.
Beberapa orang.
Kau kenal orang terkenal?
Aku kenal Hannah Montana.
Hannah Montana? Benarkah?
Ya. Aku... Aku menyelamatkan dia dari berselancar kemarin lusa.
Dia hutang besar kepadaku. Kami bersahabat karib.
Sahabat karib.
Kurasa mereka menunggumu di dalam. Aku akan bawa Blue Jeans ke kandang.
-Kau tak perlu melakukan itu. -Ini tugasku.
Aku bekerja untuk nenekmu di musim panas ini.
Ini biasanya saat seseorang mengucapkan "terima kasih."
-Aku akan mengucapkannya. -Tidak usah.
Sampai jumpa, Miley Tersenyum.
Ingat? Dahulu aku memanggilmu dengan nama itu. Miley Tersenyum.
Aku ingat.
Aku dapat Miley-ku kembali!
Ayo, Miley, nyanyikan bagian yang berikutnya.
Ayolah.
Ambil kembali anjingmu dan rumahmu...
Aku ingin hidupku kembali, Ayah.
Maaf. Maaf, semua. Selamat ulang tahun, Nenek.
Aku baru saja meniup lilinku dan keinginanku sudah terkabul.
Kemarilah, manisku.
Aku sudah rindu kepadamu lebih dari yang kau bayangkan.
Dan, terima kasih.
Terima kasih banyak untuk ini. Aku sangat menyukainya.
Hanya ada satu Raja,
dan aku sudah menyediakan tempat terhormat untuk dia.
Sudah berapa lama kau rencanakan ini? Pasti lama sekali untuk menemukannya.
Tampaknya berminggu-minggu aku hanya memikirkan itu.
Kau singgung perasaan nenek, rambut palsumu yang dikunyah...
bukan hanya hal yang kau khawatirkan. Hei, Paman Chuck.
Dengar, ini saatnya untuk makan kue.
Aku akan kumpulkan piring, kau membagikan garpu.
Itu memberikan kesempatan untuk menyambut beberapa orang.
Kau ingat Sepupu Derrick. Ada apa dengan tikus itu?
Musang. Harlow.
-Senang pulang ke rumah. -Ya.
Ada piring untukku?
Bantu aku. Kenalkan dirimu ke Lorelai di sana.
Dia baru dan sedikit malu-malu.
Kau tidak akan menjodohkan lagi, bukan?
-Aku? Tidak pernah. -Itu benar...
Maka, aku rasa sayang sekali kalau ada yang merasa diasingkan.
Permisi. Ada piring yang bisa aku ambil?
Aku tidak yakin. Kau pasti bisa mengatasinya?
Kau akan kagum dengan yang bisa aku atasi.
Kurasa kita belum kenal. Aku Robby Ray.
Sudah aku katakan, kau akan kagum.
Aku bisa mengatasinya. Tidak terlalu buruk, semuanya.
Ya, Tuhan!
-Halo! -Oh, tidak.
Hebat sekali! Kabar baik, semua.
Elvis masih hidup dan utuh.
Aku sudah memikirkan akan mengganti kertas dinding...
tapi ini pilihan ibumu di saat dia seusiamu.
Aku menyukainya.
Dahulu kau suka banyak hal di saat kau mengunjungi aku.
Nenek...Tidak apa-apa.
Aku tahu kau tidak sengaja.
-Aku hanya merindukan Miley-ku. -Mengapa semua orang mengatakan itu?
Mungkin kau harus menanyakan itu kepada dirimu.
Ulat di pohon Kau ingin tahu kau akan menjadi apa
Tidak bisa pergi jauh, tapi kau bisa mimpi
Ayahmu dahulu mengucapkan itu kepadamu tiap malam.
Sekarang tidak lagi.
Miley! Bangun!
Mulai Operasi Untuk Menyelamatkan Hannah Montana.
Selamat pagi! Tidur nyenyak? Aku sudah lama bangun.
Bagaimana kalau aku memberi makan ayam dan mengambil telur?
Aku selalu berkata, tidak ada yang lebih baik dari telur segar untuk sarapan!
Siapa orang itu?
Kemarilah, Ayam.
Menjauh dari...
Berapa lama kau kira sebelum dia tahu untuk meletakkan ember itu?
Oh, aku akan...
Baiklah. Ini dia, satu telur segar.
-Kalian tak bisa menunggu? -Kami sudah menunggu,
tapi kami harus melanjutkan kehidupan kami.
Bersihkan dirimu, manis. Aku akan membawamu ke pasar peternak.
Hore.
Robby Ray, talangku harus diperbaiki.
Lalu, mobilku bersuara yang tidak ingin kau dengar.
Aku akan lakukan.
Kalau butuh pertolongan, bicara dengan mandor. Mungkin dia di kebun sayur.
Aku mengerti.
Tapi jangan tekan labuku. Itu labu juara.
Tampaknya kau sudah mendahului aku.
Lorelai? Ruby tidak... Kau mandor tempat ini?
-Itulah aku. -Jadi, kau tinggal di sini juga?
Kau mahir menebak.
Tempat tinggalku di sana.
Aku mencari hidup baru, dan kurasa Ruby mengira...
aku dan peternakan ini butuh perawatan.
Dia memang suka memperbaiki, itu sudah pasti.
Lorelai. Mandor tempat ini.
Aku terkejut.
Baiklah, aku ingin memperkenalkan ke kalian semua, Tammy Wynette.
Dia hewan berkaki dua tercepat di dunia.
AKU MENGGIGIT
Dia tidak bisa terbang, tidak bisa berenang, tapi dia bisa...
menggigit. Hati-hati.
Kita sudah membicarakan ini.
Kecuali kalau kau ingin lihat daging burung unta di menu...
Aku akan ambil alih dari sini. Tolong beri makan Nona Pearl.
Tidak, aku tak suka Nona Pearl.
Baiklah, anak-anak. Siapa yang ingin lihat...
buaya?
Lepaskan!
Tolong!
Ada apa dengan susu besar itu?
LESTARIKAN CROWLEY MEADOWS KUMPUL DANA SABTU DEPAN
Itu takkan kau lihat di Beverly Hills.
Bapak Crowley meninggal dan mewariskan tempat ini, semuanya.
Tapi, kami tidak punya uang untuk membayar pajak.
Maka, aku menolong untuk mengumpulkan dana.
Situasinya buruk. Pembangun mengincar seperti burung bangkai.
Mereka ingin membangun apartemen, tempat berbelanja.
Tempat belanja? Benarkah?
MAL CROWLEY MEADOWS
Kalau mereka bisa, takkan ada tanah terbuka lagi.
Hei, Ruby. Kau ingin ambil ini, gadis muda?
-Terima kasih. -Ayolah, Miley.
-Bloomingdale's akan dibangun di sini? -Kita ada tugas.
Maaf.
Kau melihat masa depan. Terima kasih.
Aku sumpah, sifat orang itu membuat aku jengkel.
-Selamat pagi, Nona Ruby. -Selamat pagi.
Kau membawa cucumu.
-Ya, itu benar. -Dia sudah besar.
Hasil makanan dan air itu menakjubkan.
Senang bicara denganmu.
Kalau sudah selesai, mungkin kau dan aku bisa belanja.
Di sini? Tidak, terima kasih. Aku tidak perlu.
Nona, mungkin kau Hannah Montana di tempat tinggalmu,
tapi, di sini, kita celana panjang dan sepatu bot.
Kalau itu tidak cukup untukmu, mungkin sebaiknya kau pergi dari sini.
Mungkin kau mengelabui ayahmu, tapi kau tidak mengelabui aku.
Maaf aku memarahimu, tapi kurasa kau harus menganggap dirimu mujur...
sebab, untuk sementara, kau punya tempat tinggal seperti ini.
Itu memang benar.
Dan aku minta maaf.
Aku tahu kau menyesal.
Ayolah!
SEMANGKA
-Di sini? -Ya.
Sekarang, potong semangka ini untuk dicoba.
Kau melihat masa depan Crowley Meadows.
Aku akan mengubah perasaanku ini menjadi sesuatu yang berguna.
Contoh gratis! Ini untukmu.
Ruby, kau boleh mengumpulkan dana sebanyak mungkin,
tapi kau tidak bisa menghentikan perkembangan.
Mengubah Mills Pond menjadi tempat sampah itu bukan perkembangan.
Aku akan segera kembali.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Kau kenal anak ini?
Ya, Hannah Montana. Aku tidak tinggal di bawah batu.
Tentu saja tidak. Tidak, tidak.
-Kau ingin mencoba? -Aku akan coba sedikit.
Baiklah.
Ini enak sekali. Nikmat.
-Aku akan kembali. -Dia pakai nama lain.
PEDAS SEKALI MANIS DAN TIDAK PEDAS
-Aku rasa tidak. -Pasti ada yang tahu di mana rumah dia.
-Tidak. Aku harus pergi. -Baiklah. Terima kasih.
-Miley, tolong aku... -Berdiri.
Tolong dia berdiri. Keluarkan dia dari sini.
Tolong aku menolong orang malang ini. Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf. Kau sudah dimaafkan.
Kau baik sekali. Itu benar.
Usiamu kira-kira sama. Kau kenal Hannah Montana?
Hannah Montana! Siapa tidak kenal Hannah Montana? Dia terkenal.
Dia mengatakan dia dari tempat ini, tapi tidak ada yang melihat dia.
Aku pernah lihat dia, aku kenal dia juga.
Kau yang pertama. Aku kenal semua keluarga Montana.
Kalian tahu tempat tinggal mereka?
Jalan delapan km selatan dari kota ini, belok kiri di parit pertama.
Belok kiri di parit kedua.
-Kau sudah tiba. -Kau sudah tiba.
-Jadi, terima kasih. -Ya. Tentu.
-Hati-hati. -Ya. Terima kasih.
Halo?
Halo, ada orang di rumah?
-Apa? -Pertanyaan yang lebih baik ialah "mana?"
Seperti, "mana beritaku?"
Maaf. Tunggu sebentar.
-Halo? -Ayah, kau di mana? Kau tidak menelepon.
Maaf, sayang. Ayah sedang bekerja. Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
Cepat. Hari sudah hampir malam.
Maaf. Jangan khawatir. Aku jamin berita Hannah Montana ini...
Hannah Montana!
Aku tidak percaya! Oh, Tuhan, Ayah!
Aku tidak percaya! Kau sudah berjumpa dengan dia?
Jangan sekarang, Anak-anak!
Tolong minta tanda tangannya untuk kami! Aku akan pingsan!
Siapa itu? Ada apa dengan teriakan itu?
-Sayang, aku akan menelepon kembali. -Ayah, pastikan kau menelepon lagi!
-Maaf. Apa katamu tadi? -Ozzie, aku ingin rahasia dia!
Percayalah, aku akan mendapatkannya.
Sedikit lucu
Agak sedikit lucu
Aku salah.
Sedikit lucu
Agak sedikit lucu bagaimana
Suara di dalam benakmu mengatakan
Kau hanya...
Kau hanya orang bodoh...
Maaf. Jangan berhenti. Aku akan pergi.
Jangan khawatir. Aku hanya hanya main-main.
Bagus sekali kau masih menyanyi.
-Menyanyi? Menyanyi apa? -Semua tahu itulah yang...
kau ingin lakukan. Dan... sebenarnya suaramu merdu.
Terima kasih. Aku pernah dengar itu.
Apa pendapatmu untuk lagu itu? Aku mengarangnya.
-Lagu? -Yang baru saja aku nyanyikan?
Sudah aku katakan, aku mengarang lagu itu?
Tampaknya banyak dari nadanya benar. Jadi, bagus, Miley.
"Banyak"?
-Jadi, mengapa kau tidak suka? -Aku tidak bilang, aku tidak suka.
-Kau tidak bilang kau suka. -Tidak buruk, hanya tidak...
-Bagus. -...tentang sesuatu.
Menurutku tidak mengatakan tentang dirimu atau perasaanmu.
-Kau tahu perasaanku sekarang? -Aku punya ide.
Maaf, tapi kau bertanya.
Mengapa kau repot-repot melakukan ini?
Aku akan memulai usaha telur. Aku dan Ruby ada persetujuan.
Aku bangun kembali kandang ayam, aku boleh menjual telur.
-Banyak yang harus dibangun. -Harus mulai dari suatu tempat, bukan?
Hidup itu seperti mendaki, tapi pemandangannya indah.
Itu saja yang ingin kau lakukan? Menjual telur di Pojok Crowley?
-Aku bisa menjual di mana lagi? -Bukan itu maksudku.
Aku tahu maksudmu. Kau tidak suka tempat ini, ya?
-Ayo. Naik kuda. -Kita akan ke mana?
Untuk menunjukkan kepadamu... yang belum kau lihat.
-Giliranmu berikutnya! -Tidak mau! Tidak!
Kita berhasil!
SABTU INI PUKUL 8 MALAM
HADIRILAH MALAM MUSIK DI MEADOW HALL
LESTARIKAN CROWLEY MEADOWS`
Airnya dingin!
Sebaiknya kita berangkat. Jangan sampai terlambat ke acara pengumpulan dana.
Bagus, Ayah!
Robby Ray Stewart, para hadirin. Senang sekali kau kembali, Pak.
LESTARIKAN CROWLEY MEADOWS
-Kau hebat sekali di panggung. -Terima kasih, Sayang.
-Ada apa dengan dia? -Dia pernah kencan.
Mungkin mulai mempunyai arti lagi.
Kami akan memperlamban tempo di lagu berikut ini, kalau boleh.
-Ada apa? -Dia suka kepadamu. Kau suka dia.
Mengapa kau harus membuat semuanya menjadi rumit?
Miley, kau takkan mengerti...
-Dari mana kau tahu dia suka aku? -Karena, dia gila, kalau tidak suka.
-Perkataanmu ada benarnya. -Aku lihat Lorelai pergi ke belakang.
Kau bisa membantunya membersihkan kaleng kosong.
Aku bisa mencoba.
Miley, maukah kau dansa denganku?
Maaf dengan sikapku tadi.
Kunjungan ini seharusnya untuk Miley. Bukan untuk aku.
Pernahkah kau pikirkan mungkin keduanya berhubungan?
Kau benar. Keluarga kami lebih dekat dari yang lain, lebih...
Menyimpan rahasia?
Aku perhatikan itu.
Jadi, bagaimana keadaan dia?
Aku berperasaan dia...
Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Miley, ini malam bebas menyanyi. Seharusnya kau mencoba.
Tidak. Tunggu. Tidak usah. Maksudku, ayahku...
-Ayolah. Ini untuk bersuka ria. -Tidak.
Tampaknya ada yang berani naik ke panggung.
Baiklah...
Kalau tidak keberatan, aku akan menambah sedikit hip-hop ke pesta ini.
Banjo, aku butuh kau naik ke panggung.
Lalu, mana penyanyi pembantuku? Ayo, naik.
Baiklah. Kita mulai.
Bum bum tepuk bum de tepuk de tepuk.
Kita mulai!
Satu, dua, tiga
Semua, ayo, berdiri dari kursi
Aku akan menceritakan satu irama yang akan menggerakkan kakimu
Aku akan memberi daging bakar Tunjukkan dan mengajar cara dansa
Kalau usiamu lima atau 82 tahun Ini sesuatu yang bisa kau lakukan
Angkat, kunci, lakukan polka-dot Gaya Country lalu lakukan hip-hop
Angkat lenganmu ke atas Bergerak ke samping
Lompat ke kiri, pijakkan kaki, meluncur
Kau bisa. Ayo. Baiklah, satu kali lagi.
Angkat, kunci, lakukan polka-dot Gaya Country lalu lakukan hip-hop
Angkat lenganmu ke atas Bergerak ke samping
Lompat ke kiri, pijakkan kaki, meluncur
Liku-liku di lantai Seret kaki diagonal
Saat drum berbunyi, tangan di pinggul
Satu kaki putar 180 derajat Lalu, liku-liku, langkah, meluncur
Condong ke kiri, tepuk tiga kali
Goyang dari kepala ke kaki
Gabungkan bersama Itulah cara kita dansa
Dansa hoedown Hoedown
Dansa hoedown Pijakkan kaki
Gabungkan bersama Itulah cara kita dansa
Ayo. Kita mulai.
Liku-liku di lantai Seret kaki diagonal
Saat drum berbunyi, tangan di pinggul
Satu kaki putar 180 derajat Lalu, liku-liku, langkah, meluncur
Condong ke kiri, tepuk tiga kali
Goyang dari kepala ke kaki
Gabungkan bersama Itulah cara kita dansa
Dansa hoedown! Pijakkan kaki!
Gabungkan bersama Itulah cara kita dansa
Baiklah! Bum de tepuk de tepuk Bum bum tepuk
Ayolah. Kita mulai!
Angkat, kunci, lakukan polka-dot Gaya Country lalu lakukan hip-hop
Angkat lenganmu ke atas Bergerak ke samping
Lompat ke kiri, pijakkan kaki, meluncur
Liku-liku di lantai Seret kaki diagonal
Saat drum berbunyi, tangan di pinggul
Satu kaki putar 180 derajat Lalu, liku-liku, langkah, meluncur
Condong ke kiri, tepuk tiga kali Goyang dari kepala ke kaki
Gabungkan bersama Itulah cara kita dansa
Dansa hoedown Pijakkan kaki!
Dansa hoedown Pijakkan kaki
Gabungkan bersama Itulah cara kita dansa
Miley Stewart kita sendiri, para hadirin.
Kau berani sekali datang kemari.
Maaf, aku kira ini acara masyarakat.
Masyarakat. Kau tidak tahu apa arti kata itu.
Aku tahu pendapatmu itu sudah kuno.
Kalian dapat berapa banyak uang malam ini? Seribu dolar?
Dua ribu dolar?
Apapun jumlahnya, aku lipat gandakan. Kami tidak ingin uangmu.
Baiklah. Pada akhirnya, semua ini tidak akan berarti.
Boleh ada 100 acara ini, kau takkan dapat cukup uang
yang dibutuhkan untuk menyelamatkan daerah Meadows.
Kecuali The Beatles datang untuk konser dana. Tunggu. Masalah.
Lebih cepat kalian terima yang tak bisa dihindarkan...
Miley kenal Hannah Montana.
-Siapa itu? -Miley menyelamatkannya dari berselancar.
Mereka sahabat karib. Dia bisa menolong kita, bukan?
Adakan konser. Bisa menghasilkan banyak uang.
Ya! Lakukanlah.
Ya. Telepon dia.
Aku rasa aku bisa telepon dia.
Hannah Montana mengenal Miley?
Astaga! Itu Hannah Montana! Aku sayang kepadamu, Hannah!
Astaga, dia sudah tiba. Kukira dia takkan datang.
-Terima kasih! -Peluk aku. Terima kasih.
-Sederhana sekali. Aku suka, Miley. -Terima kasih.
Ide "bintang pop menyelamatkan kampung halamannya" ini genius.
Tidak genius aku memaafkanmu karena tidak menemui aku di New York...
dan aku hampir dipecat, tapi masih tetap genius.
Kau pasti nenek.
Manis.
Lihat tempat ini. Sangat...
Dan...
-Apakah baunya selalu seperti ini? -Ya.
Permisi.
Lilly, maafkan aku. Kaulah sahabat karibku.
Kukira kau takkan bicara kepadaku. Mungkin aku kehilangan dirimu...
-Tidak mungkin walaupun kau ingin. -Bagus, karena aku tidak ingin.
Dan... maaf aku bicara dengan wartawan itu.
Apa? Lilly, kau yang bicara dengan wartawan itu? Mengapa begitu?
Kukira ini saat dimana kita saling memaafkan.
Itu benar, dan aku sumpah, Hannah takkan mengganggu kita lagi.
-Miley? -Ya?
Boleh masuk dan bicara sebentar denganmu dan Hannah?
-Kau menjadi Hannah. -Tidak, kau Hannah.
Aku tak bisa menjadi Hannah. Tidak, kau jadi Hannah. Hentikan.
Ini penting.
Jangan lakukan ini.
Hentikan!
Silakan masuk.
Maafkan aku. Aku tidak tahu...
Jangan khawatir. Ini hanya untuk menghilangkan stres.
Ini menolong Hannah mengatasi selisih waktu.
Selisih waktu? Tapi California hanya dua jam...
Ya. Tapi Hannah hanya terbang dari barat ke timur...
jadi... dia mendapatkan waktu.
Kadangkala dia ambil jalan yang lebih panjang. Dia menjadi bertambah muda.
-Kau ingin sesuatu? -Ya.
Hai, Hannah.
Aku Lorelai, dan kami semua berterima kasih atas kedatanganmu.
Oh, begini...
Pijat kaki.
Ini ciri khas LA.
-Miley, kau ada di atas? -Dia tidak tahu.
Bahwa Hannah ada di sini. Dia akan sangat gembira.
-Biar aku katakan kepadanya. -Aku akan ambil alih.
Jangan. Hannah menganggap aku asisten pribadinya...
Ada sesuatu yang... Baiklah.
Hei, tapi jangan bicara.
Walikota akan mengadakan pesta besar untuk menghormatimu malam ini.
Aku juga mendatangkan udang besar hanya untuk santapanmu.
Aku harap mereka tidak pening karena selisih waktu.
Begitulah...
Ayah!
-Kau sedang apa? -Memperbaiki talang nenekmu.
Pegang tangga ini. Jangan tekan labu itu.
Tolong turun. Situasi darurat. Aku membutuhkanmu sekarang.
Kau setuju?
Bagus sekali. Wah.
Mengapa Lorelai memijat kaki Hannah?,
-Sebenarnya, itu kaki Lilly. -Tetap di sini.
Ayah. Ayah, kita sudah siap. Aku bicara dengan Derrick dan...
-Ada apa dengan dia? -Kemari.
Hei, hei. Lorelai.
-Biarkan Hannah istirahat... -Kurasa dia sudah tidur.
Kasihan. Selisih waktu.
Dia hanya terbang dari barat ke timur.
Apa? Itu hal paling bodoh yang pernah aku dengar.
Ini kebiasaan orang terkenal.
Tapi dia setuju. Dia akan menghadiri santap malam walikota.
Tugasku untuk mengajak dia dan dia setuju datang.
Bagus. Kau akan datang, bukan?
Wah, aku tidak tahu.
Apakah kau yang meminta?
-Ya. Kurasa mungkin itu benar. -Maka, ini aku, menerima.
-Kurasa mereka akan berciuman. -Ya!
Ayo, Ayah!
Rasanya mulai panas di sini. Kurasa aku akan buka jendela.
Aku tak ingin dia tidur di kamar yang pengap.
Ayo, Ayah...
Oh, Jackson!
Kau baik saja? Awas. Tangga. Kau tidak apa-apa? Biar aku tolong.
Aku baik-baik saja.
Ini rasanya... menyehatkan. Apa isinya?
Labu.
-Aku ingin koboi. -Maaf, dia sudah punya pasangan.
-Benarkah? -Ya.
Tidak.
Mungkin. Entahlah. Tampaknya kami hanya akan berteman.
Tapi dia belum pernah bertemu dengan Hannah.
Ayo.
Jadi, Han...
Han...
Hei, lihat! Ada Hannah Montana!
Hai. Maaf, aku... Aku tidak melihatmu.
-Aku Travis. Terima kasih sudah datang. -Ya, aku senang menolong.
-Ini Lilly. Dia asistenku. -Asisten eksekutif.
Selamat datang di Crowley Corners.
Senang sekali kalau ada seseorang yang mengajak kami jalan-jalan.
-Bagus sekali. -Apa?
Kurasa aku bukan orang yang tepat. Tapi, senang bertemu dengan kalian.
Tidak, ayo. Ayo!
Jadi... kau akan memasang piringan satelit.
Ini tempat mandi burung.
Aku sudah tahu itu.
Lilly, bisakah kau cari pemilik rumah bagus ini,
beri tahu mereka kebutuhan makananku?
Pergilah. Membantu.
Baiklah.
Jadi, kau dan Miley berteman dekat?
Kau tidak tahu.
Tak usah menjawab kalau menurutmu itu terlalu pribadi,
menurutmu apa dia bersedia kencan denganku?
Kau ingin kencan dengan Miley?
Tidak, kau teman kencan yang baik. Jangan salah tanggap, tapi...
Miley...
Aku selalu tersenyum di saat aku bersama dengan dia.
Aku selalu memikirkannya,
-Dan aku... -Sebaiknya kau ajak dia kencan.
Benarkah?
Ya. Ya, aku akan lakukan sekarang.
Jangan. Tidak. Permisi.
Kau tidak boleh masuk. Dia tidak di rumah. Miley! Dia tidak di rumah.
Dia mengatakan akan ke kandang kuda untuk menyikat Blue Jeans.
Sebaiknya kau tanya dia di sana. Ayo, ayo! Pergilah. Sampai jumpa.
Pergilah!
-Perlahan-lahan, Cantik. -Harus pergi. Harus pergi!
Miley?
Miley!
-Miley, apakah kau... -Hei, pemalas.
Hei... aku baru saja bicara dengan temanmu, Hannah.
Sebenarnya, kami membicarakan dirimu.
Oh, benarkah? Ada sesuatu yang ingin kau katakan,
atau kau tanyakan kepadaku, atau yang ingin kau bicarakan?
Begini... aku tahu kau sebentar lagi akan pulang.
Ya, itu benar. Itu betul, Travis, lanjutkan.
Begini...
Apakah kau ingin pergi santap malam denganku malam ini?
Baiklah. Ya. Kurasa, aku tak ada acara lain, maka boleh saja.
-Bagus. -Bagus.
Bagus.
-Itulah maksudku. Itulah yang tepat. -Itu benar, tapi dia tidak bisa pergi.
Maksudmu, aku tidak boleh pergi?
Kau yang janji ke Lorelai, Hannah akan menjadi tamu kehormatan...
di santap malam udang besar walikota malam ini.
-Sebenarnya, Lilly yang janji. -Sebenarnya, Hannah yang janji.
Tapi aku berjanji dengan Travis.
Begini, aku akan serahkan kepadamu saja.
Lakukan yang menurutmu benar.
Tapi...
Hannah Montana sudah tiba!
Bolehkah aku minta tanda tanganmu, Hannah Montana?
Senyum.
Sempurna.
Miley di mana? Seharusnya dia sudah tiba.
Sayang, dia terkena penyakit Nil Barat dari Pantai Timur.
-Penyakit itu menular. -Ya.
Tolong semuanya, silakan duduk.
-Ya, silakan duduk, semuanya. -Ada kartu dengan namamu...
Izinkan aku mengatakan, sejujurnya,
mendapatkan seseorang dengan bakatmu...
Nona Montana, Hannah, kalau boleh,
tawaranmu mengadakan konser besok untuk menyelamatkan Crowley Meadows,
sudut kecil dunia kami ini takkan bisa cukup menghaturkan terima kasih.
Kalau ada apa saja yang aku sendiri...
atau masyarakat baik Crowley Corners bisa membantumu,
apa saja yang kau perlukan, kau hanya...
Dia ke mana?
Keperluan.
-Aku hanya perlu memeriksa penggemarku -Hannah! Hannah!
Lihat? Tapi yang aku perlukan ialah aku harus ke WC.
Aku harus ke WC. Lilly, ikut aku. Sekarang!
Rias wajah, pakaian. Semua ada di dalam. Ayo.
-Aku akan segera kembali. Gantikan aku. -Baiklah!
-Hei. Maaf, aku terlambat. -Kau tidak. Aku datang terlalu pagi.
-Aku membawakan ini untukmu. -Terima kasih.
-Kau hanya pakai satu anting-anting? -Ini gaya LA.
-Kurasa sebentar lagi kau akan pulang? -Ya.
-Aku akan terus terang saja. -Silakan terus terang.
Miley...
Sebelum kau pulang...
aku hanya...
Aku sangat ingin kau mengetahui perasaanku terhadapmu.
Semua baik-baik saja?
Aku harus menjawab ini. Maaf, hanya sebentar saja. Aku janji.
Mungkin sinyalnya lebih baik di belakang.
Aku dapat dua tanda sinyal. Tiga tanda sinyal.
Empat tanda sinyal!
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Karena tamu kehormatan kita sudah datang, silakan makan!
Udang ini besar, bukan?
Hannah, kau pasti punya banyak cerita yang menarik.
Tidak ada.
Maksudku, banyak sekali.
Tapi aku tidak ingin malam ini hanya memerhatikan aku.
Maksudku, cerita semua orang itu penting, bukan, Jackson?
Kau baru masuk universitas. Bagaimana kelas-kelasmu?
Ya, kelas-kelasku.
Aku sangat suka...
Menurutku, bagian yang aku suka...
Ayah, anak putramu akan menjadi dewasa.
Aku menjatuhkan serbetku.
Harlow! Harlow!
-Apa yang kau lakukan? -Mencari seekor musang.
Kau sedang apa?
Mencoba mendapatkan hubungan dewasaku yang pertama. Kembali duduk.
Aku menemukannya.
-Aku akan pesan udang besar. -Tidak ada di menu.
Benar.
Maaf. Beberapa hari ini sudah aneh, tapi...
Ya.
Aku rasa aku tahu beberapa hal yang kau ingin katakan kepadaku juga.
Benarkah?
Banyak hal yang ingin aku katakan kepadamu juga.
Tapi itu harus menunggu. Aku harus pergi memeriksa udang besarku.
-Air soda bisa membersihkannya. -Duduk! Cukup.
Tidak ada yang boleh berdiri dari meja ini. Tidak ada.
Ada yang ingin hidangan pencuci mulut?
Aku yakin kalian pernah dengar kue Alaska.
Kami akan menghidangkan Tennessee flambé.
Tn. Walikota, aku duga kau ingin mengucapkan kata-kata terakhir.
Ya, ya.
Tidak banyak yang tahu Tennessee flambé sebenarnya diciptakan oleh...
Kemari.
-Tn. Walikota! -Aku menangkapmu.
Harlow!
Ada kebakaran!
Ya, ampun!
Acara ini berjalan lancar. Bukankah begitu?
Maaf, permisi. Permisi.
Travis, aku mohon, izinkan aku menjelaskan.
Menjelaskan apa? Bahwa kau mengolok-olok aku?
Menertawakan aku? Selalu berdusta kepadaku?
Aku jujur kepadamu. Aku katakan perasaanku.
-Dan perasaanku sama. -Itu tidak benar.
Karena aku takkan memperlakukanmu seperti itu.
Begini, Miley, Hannah, atau siapapun dirimu...
Hubungan kita selesai.
Travis! Travis, aku mohon.
-Kau lihat? -Ya, aku lihat.
Robby Ray, kaukah itu di bawah?
Jangan sekarang, Lorelai. Aku ada masalah keluarga.
Maafkan aku. Malam ini seperti malapetaka.
Aku merencanakan semuanya, lalu anak itu datang dan merusaknya.
Aku tak peduli kalau dia kemari untuk mengadakan konser besar.
Hidup dia rumit. Aku tahu, itu sulit dipahami, tapi...
Apa yang terjadi, Robby Ray?
Kau tahu, aku tidak punya waktu untuk rahasia dan dusta.
Aku tak yakin aku bisa hidup bahagia dengan orang yang penuh rahasia.
Aku tahu. Itu benar. Seharusnya aku jujur.
Sejujurnya...
Aku tak punya tempat di hidupku untuk punya hubungan sekarang.
Tidak ada tempat.
Miley dan aku harus merapikan hidup kami.
Dia membutuhkan aku dan aku harus mendampinginya.
Maafkan aku.
Kalau begitu... Aku minta maaf juga.
Aku juga.
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
HANNAH KAU HEBAT!
Hei, ulat.
-Terima kasih. -Tidak masalah.
-Kau marah? -Aku tidak marah. Kau?
Tidak.
-Bagaimana kemajuan lagumu? -Entahlah. Aku belum yakin.
Lagu tentang apa?
Kau. Aku.
Kita.
Bolehkah aku dengar?
Kau mengantar aku tidur, mematikan lampu
Melindungi aku di malam hari
Gadis kecil membutuhkan hal-hal seperti itu
Menggosok gigi dan menyisir rambutku
Harus mengantar aku ke mana saja
Kau pasti ada di saat aku melihat ke belakang
Kau harus melakukannya sendiri
Bekerja, menata rumah tangga,
Pasti sulit sekali
Dan bila aku tidak bisa tidur di malam hari
Takut situasi takkan menjadi benar
Kau akan memegang tanganku dan menyanyi untukku
Nyanyikanlah denganku bagian ini, Ayah.
Ulat di pohon
Kau ingin tahu kau akan menjadi apa
Tidak bisa pergi jauh, tapi kau bisa mimpi
Mintalah dan mohonlah
Jangan khawatir, berpeganglah erat-erat
Aku janji, hari itu akan tiba
Kupu-kupu, terbanglah
Karena kau punya sayap, kau tidak bisa menetap
Ambillah impian itu dan buatlah menjadi kenyataan
Kupu-kupu, kupu-kupu, kupu-kupu
Kupu-kupu, terbanglah
KUPU-KUPU, TERBANGLAH KUPU-KUPU
-Miley! -Ya! Ada apa?
Miley!
-Kau baik-baik saja? -Tidakkah kau tahu...
tidak boleh teriak ke orang sedang tidur di atas kandang ayam?
Sekarang aku tahu.
Ini hasil pekerjaanmu? Kau sepanjang malam di sini?
Hanya sedikit kerja keras. Itu saja.
Hidup itu seperti mendaki.
-Apakah sudah waktunya? -Ya, sudah waktunya.
Mari kita pergi.
LESTARIKAN CROWLEY MEADOWS
Kita baru menerima sumbangan 1000 dolar...
-dari dermawan tanpa nama. -Kita berhasil.
Bukankah ini menakjubkan? Ini hebat. Sampai jumpa di konser.
-Permisi. Permisi. -Tidak boleh masuk!
Aku bukan agen, bukan manajer, aku nenek dia.
-Aku nenek yang asli. -Dia boleh masuk.
Semoga harimu menyenangkan, Ibu.
Sayang, aku tidak tahu. Tidak heran mereka menyembunyikanmu di sini.
-Apakah selalu seheboh ini? -Selalu.
Aku tahu sulitnya kau kemari, tapi tindakanmu ini baik.
Seharusnya kau bangga akan itu.
Aku tahu aku bangga.
Ini kalung ibuku?
Ya.
Dia pasti bangga kepadamu juga.
Ya...
Terima kasih.
Aku akan taruh di sini agar aku bisa...
Agar aku bisa simpan di kantongku di saat aku mengadakan pertunjukan.
Bagus, dekat denganmu.
-Terima kasih. Aku menyayangimu. -Aku menyayangimu.
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Aku tidak bisa melakukan ini.
Maaf.
Aku suka menjadi Hannah, tapi kurasa aku tak bisa melakukannya lagi.
Setidaknya tidak di sini bersama kalian.
Karena, ini... Inilah kampung halamanku.
Ini tempat asalku. Inilah keluargaku.
Kita tidak bisa minta terlalu banyak pengorbanan dari keluarga.
Terakhir kali aku berdiri di panggung ini, usiaku enam tahun.
Aku dahulu...
Aku dahulu hanya Miley...
dan aku tidak berubah.
Hai. Ini...
Ini aku.
Aku menyakiti banyak orang, tapi... aku tidak sengaja.
Dan... kalau belum terlambat...
sudah pasti aku ingin mendapatkan kesempatan kedua.
Aku tahu kalian kemari untuk mendengar Hannah, tapi...
kalau tidak keberatan, aku menulis lagu untuk kalian. Ini lagu pribadi.
Lagu ini tentang yang aku pelajari beberapa minggu ini.
Hidup itu seperti mendaki...
tapi pemandangannya indah.
Terima kasih untuk mengizinkanku hidup sebagai Hannah.
Selamat tinggal.
Aku mohon.
Aku mohon, jadilah Hannah. Kami akan menyimpan rahasiamu.
Maaf, aku tidak bisa. Sudah terlambat.
Kau pasti bisa!
Pakai kembali rambut palsu itu. Hidupmu takkan normal, kalau tidak!
Hannah adalah bagian darimu! Jangan biarkan dia pergi!
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!`
Aku mohon, jangan.
-Hentikan dia! -Panggil keamanan!
-Satu langkah lagi, aku tekan "kirim." -Jangan lakukan itu.
Maaf, takkan ada di dunia ini yang bisa mencegahku dari...
-Ayah! -Apa yang kalian lakukan di sini?
Wanita baik itu yang mengaturnya. Dua tiket gratis.
Kelas satu. Menakjubkan sekali!
Aku rasa anak-anak akan senang mendapatkan tiket gratis.
-Kami terlambat? Dia akan menyanyi lagi? -Aku tak percaya aku dekat dengan...
Hannah! Hannah! Hannah!
-Astaga! Itu Hannah! -Itu benar-benar dia!
-Kau di atas! Aku di sini! -Aku tidak percaya!
Aku sayang kepadamu. Kami penggemar terbesarmu.
Kau takkan merusak impian mereka, bukan?
Karena itulah yang diberikan oleh Hannah.
-Itukah beritamu? -Aku pasti mimpi! Cubit aku!
Itu bukan beritaku. Anak-anak!
-Catat ini, Lucinda. -Katakanlah, Ozzie.
Majalah Bon Chic dikelola...
oleh iblis jahat dan tanpa perasaan yang mengincar kemalangan orang lain,
dan aku takkan menerimanya lagi!
-Ozzie! Ayolah... -Aku berhenti bekerja.
Mari, kita ke depan. Kurasa Hannah akan menyanyikan beberapa lagu lagi.
Terima kasih, Rekan.
Semuanya, jangan pergi. Kami masih punya banyak musik untuk kalian.
Ingat aku suka kepadamu dan aku katakan sudah tidak ada lagi?
Ya.
Tolonglah, loncat.
Sama sekali belum.
Bagus!
KELUAR
TAMAT
Dan potong di sini!