Mengapa tak ada telur pada garpuku?
Dewasalah. Kau memiliki dua tangan. Buat sarapanmu sendiri.
Mengapa kau sangat marah?
Karena tak ada yang membuatkan sarapanku.
Namun, ini Sabtu. Ayah selalu membuatkan telurku.
Semoga dia tak sakit.
-Hei, Ayah, merasa sehat? -Ayah tak apa.
Kalau begitu, memasaklah, Tampan. Telurku takkan terorak-arik sendiri.
Memang tidak.
Sekarang, jika boleh permisi, Ayah harus joging.
Aku benci menjadi pos menggarukmu, Tn. Kucing Bersepatu Bot yang Kesal.
Ada apa? Pengering rambutmu rusak?
Gawat. Aku tahu apa itu, Ayah.
Ayah bermimpi aku anak tunggal dan terbangun menemui itu.
Tidak, sayangnya, aku terbangun menemui kalian berdua.
Dia benar-benar gusar.
-Apa yang kau lakukan? -Apa yang kau lakukan?
-Aku? -Aku?
-Ya, kau! -Ya, kau!
-Hentikan itu! -Hentikan itu!
♪ Ayo! ♪
♪ Limo menunggumu di depan ♪
♪ Gaya terkini Setiap sepatu setiap warna ♪
♪ Ya, kalau kau terkenal Menyenangkan juga ♪
♪ Ini sebenarnya dirimu Tapi tak ada yang tahu ♪
♪ Siapa sangka gadis sepertiku ♪
♪ Menjalani hidup ganda sebagai bintang besar? ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Bersantai, tak tergesa-gesa ♪
♪ Lalu kau hebat di pertunjukan ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Campurkan semuanya ♪
♪ Dan kau tahu bahwa ini yang terbaik dari dua dunia ♪
Hei, mana telurku?
Ya, benar.
Nikmatilah.
Miles, itu yang aku suka darimu.
Kau tak hanya cantik. Kau cantik dan lucu.
Terima kasih, Jackson.
Kau tahu, mungkin aku akan membuatkanmu telur.
Tunggu, itu akan membuatku cantik, lucu, dan bodoh.
Kau melupakankan egois.
Setelah aku pikirkan, mungkin itu sebabnya suasana hati Ayah buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang tingkahmu semalam sebelum pergi ke pesta bodohmu.
Ingat?
Kau cantik sekali.
Satu-satunya masalah menjadi diriku adalah
semua orang bisa melihatku sepanjang waktu,
dan aku hanya dapat kilasan.
-Permisi, Saudariku Sayang. -Apa?
Bisakah aku menggunakan pojok kecil dari cermin itu?
Aku ingin mencoba terlihat tampan, sehingga aku tak menyinggungmu.
Coba taruh kantong kertas menutupi kepalamu, Buruk.
Kau merindukanku?
Aku merindukanmu. Benar sekali. Kau sangat cantik.
Miley Stewart, jika kau berhenti memuja bayang-bayangmu,
kau mungkin menyadari bahwa orang lain tinggal di rumah ini
selain kau dan kepala besar dan gemuk milikmu.
Maksudmu besar, gemuk, kepala cantik.
Baik. Siapa dari kalian, badut,
akan membawa sensasi pop luar biasa ini ke pesta Hollywood gemerlap
yang terlalu lambat aku pahami bahwa itu sangat percuma?
Kau sungguh akan keluar? Malam ini?
Tidak, aku mengenakan pakaian ini untuk menatap Ayah memakain kue itu.
Halo, seseorang nyalakan lampunya di sana.
Ayah, meskipun ini akan membuatku terlambat untuk kencanku,
dengan senang hati aku akan mengantarnya. Ayah berbuat begitu banyak
Akan menjadi hak istimewa untuk meringankan beban Ayah
dengan cara apa pun sebisaku.
Jackson, kau memang seorang malaikat yang dikirim dari surga.
Tolong, biarkan aku berbagi kue mangkukku denganmu.
Mungkin hanya gigit sedikit.
Jika kalian para wanita sudah selesai dengan sedikit festival pengecut kalian,
orang-orang menanti untuk berliur terhadapku.
Ayo. Lekas.
-Sulit dipercaya! -Benar, Ayah.
Aku tahu.
Baik. Bukan itu yang terjadi.
Kau yang bersikap berengsek sebelum pergi ke kencan bodohmu semalam.
Apa maksudmu?
Maksudku yang benar-benar terjadi. Ingat?
Mengapa aku setuju menghadiri masalah sembrono ini?
Lagi pula, Ayah, hal paling berharga yang kita punya adalah waktu.
Mungkin aku harus habiskan waktuku memperbaiki diri dengan belajar.
Begitu muda, begitu bijaksana.
Kau memang anak kesayangan Ayah.
Minggir, Wajah Ikan.
Itu Brad Pitt?
Tidak, tunggu. Ini aku Stewart. Jackson Stewart.
Astaga ganda... Izin membuat sensasi.
Jadi, kau sungguh akan keluar? Malam ini?
Tidak, aku berdandan untuk menonton teve dengan Ayah
sampai Ayah tertidur dan menenggelamkan tayangan ulang Hee Haw
dengan siulan hidung Ayah.
Jackson.
Tolong jangan mengejek ayah kita seperti itu
sebab suatu hari dia akan pergi dan kita akan sungguh merindukannya.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan selalu cukup mencintai Ayah untuk kita berdua.
Miley, kau malaikat yang dikirim dari surga.
Tak seperti saudaramu yang berasal dari arah berlawanan.
-Ayah ingin kau ajak saudarimu. -Tidak, tidak, tidak...
Aku bosan mengantar dia ke mana-mana. Ayah saja.
Itu akan mengisi kekosongan yang Ayah sebut hidup.
Tolong, antar aku sekali ini saja? Ayah bahkan tak perlu berhenti.
Perlambat saja dan aku akan melompat dan berguling.
Baik.
-Sulit dipercaya! -Aku tahu, Ayah.
Aku tahu.
Itu jelas mengapa Ayah kesal.
"Dunia Miley" terdengar menyenangkan! Bagaimana kau ke sekolah, menaiki unicorn?
Baik. Kita tunggu sampai Ayah kembali dari jogingnya
dan kita akan tanya dia.
Benar.
Kita akan tahu akulah yang memiliki ingatan sempurna.
Benarkah?
Ingat saat kau memasukkan wafel itu?
Tidak!
Aku membayar setengah dari itu.
Lihat, ini sebabnya kau tak memiliki teman kencan.
Aku anak perempuan. Bersikap baiklah.
Inilah sebabnya kau tak memiliki teman kencan.
Kau rakus.
Tarik kembali ucapanmu!
Kau ambil ini kembali.
Baik. Lihat, bagianmu, bagianku.
-Baik. -Baik.
Hei, Tn. Stewart. Apa kabar?
Jangan pernah memiliki anak.
Mereka hanya akan melukai hatimu.
Sekarang aku tahu mengapa dia takkan mendapatkan teman kencan.
Ya, ibuku pernah ke sana sekali.
Takkan pernah kembali.
-Tunggu! Jangan makan keripik itu! -Mengapa? Itu di sisiku.
Tidak, lihat! Itu barbeku rasa Darth Vader!
Ini luar biasa.
Bung! Bung!
Ini lebih keren dari saat sup abjadku menampilkan "yixagriple-dink".
-Aku akan memberimu lima dolar untuk ini. -Aku akan memberimu enam.
Tujuh.
-Cha-ching. -Cha-ching.
Baik, Ayah akan kembali dari joging. Bersiaplah untuk menelan ucapanmu!
Benar, Kawan! Dalam lima detik, Ayah akan mengatakan bahwa...
Semua salahmu. Kaulah yang harus disalahkan.
Aku... Kau bisa bawa itu ke bank.
-Silakan, minta maaflah. -Aku? Kau yang minta maaf.
Baik.
Ayah, aku minta maaf...
Bahwa Jackson menyebalkan tentang mengantarku semalam.
Aku minta maaf bahwa putri Ayah adalah penguasa cermin,
peminta tumpangan, dan egois tak berdasar.
Aku, aku, aku...
Ini bukan tentang cermin atau tumpangan.
Kau tahu, Ayah seharusnya tak perlu menjelaskannya
kepada salah satu dari kalian. Cari tahu sendiri.
Lalu apa yang terjadi semalam?
Tunggu!
Jika bukan karena tindakanmu...
Bukan tindakanmu...
Dia takkan mengatakan apa pun kepada kita.
Lantas apa?
Suratnya!
Aku yakin itu rapotmu.
-Aku yakin itu tagihan teleponmu. -Itu bukan...
Mungkin saja.
Hanya setumpuk kartu ulang tahun.
-Untuk Ayah. -Untuk ulang tahun ke-40-nya.
Yaitu kemarin.
-Aku tak percaya kau lupa! -Aku tak percaya kau lupa!
-Aku? -Aku?
-Ya, kau! -Ya, kau!
-Hentikan! -Hentikan!
Baik, jadi, kita lupa ulang tahunnya. Kita mungkin bukan satu-satunya.
Mamaw, Paman Earl dan Bibi Pearl, Roxy, Bibi Dolly,
bahkan Bucky's Barbecue mengirimkan kupon untuk kue lumpur gratis.
Dia kini berusia 40 sekarang, Dia tak butuh itu.
Jackson, ini serius.
Kita lupa salah satu ulang tahun terbesar dalam hidupnya.
Sekarang kita hanya bisa meminta maaf.
Tak ada yang bisa kita lakukan?
Miley, Miley, Miley, aku tak mengajarimu sesuatu?
Sekarang pejamkan matamu, cari pusatmu, dan coba letakkan dirimu dalam otakku.
-Sekarang kau melihat yang aku lihat. -Ini sempurna.
Kita merencanakan pesta kejutan
dan buat Ayah berpikir kita tak pernah lupa.
Iu jauh lebih baik daripada ideku mengambil stoples koinnya
dan kabur ke Meksiko.
Miley, kau harus turun,
atau kau akan terlambat untuk penandatanganan CD penting.
Kau tahu, mungkin terlambat 40 menit.
Empat nol besar.
Nihil.
Hei. Aku membawa dekorasinya.
Bagus. Keiknya akan tiba satu jam lagi. Biar aku lihat.
"Selamat Ulang Tahun Kelima"?
Mereka kehabisan "Selamat Ulang Tahun Ke-40",
jadi aku beli empat "lima" dan dua "10".
Hei, penjumlahan baik bagi orang tua. Itu menjaga pikiran tetap gesit.
Aku datang!
Astaga, ini PDA Ayah.
Coba undang sebanyak mungkin teman Ayah.
Serahkan semuanya kepadaku.
Sayangnya, aku tak memiliki pilihan.
Hei, Tn. Adams. Ini Jackson.
Kami akan mengadakan pesta kejutan untuk Ayah.
Malam ini.
Tidak, kami tak lupa.
Malam ini.
Tidak, kami tak lupa.
Baik, kami memang lupa!
Lampu Natal-mu masih menyala. Siapa kau hingga menghakimi?
Jadi, kau datang?
Halo? Halo?
Aku memiliki 50, 50,
siapa akan membawa pulang Darth untuk 60?
Enam puluh dolar untuk ini satu-satunya ikon fiksi ilmiah goreng rendam.
-Siapa akan memberi 70? Tujuh puluh? -Aku akan memberikanmu seratus.
Aku rasa keripiknya hidup.
Aku dalam perjalanan menuju les skuba
saat mendengar suara uang dihasilkan tanpa diriku.
Tak bisa diterima.
Mundur, Riko. Paham? Ini tak ada hubungannya denganmu.
Dari mana kau dapatkan keripiknya?
-Dalam kantong yang kami beli dari pondok. -Ya.
Kau memiliki tanda terimanya?
Aku menyimpan setiap tanda terima. Ayahku seorang akuntan.
Seorang akuntan.
"Akuntan" itu mungkin seharusnya mengajarimu cara membaca kontraknya.
Bacalah dan menangis.
"Semua makanan menyerupai tokoh nyata atau fiktif
dan/atau tengara sejarah adalah properti eksklusif Rico Industries,
anak perusahaan Mwah Ha Ha International."
Serahkan itu.
Atau kita bisa lari.
-Ya, aku suka ide itu. -Baik.
Silakan. Maaf antreannya sangat panjang.
Hei.
Turun 18 kg Dalam 40 Hari. Potongan harga 40 persen.
Menurutmu Ayah harus membelinya untuk seseorang?
Kau tahu, sebagai hadiah?
Tak ada.
Silakan.
Hei! Aku harus menelepon sebentar.
Hei, Jackson. Bagaimana perkembangannya?
Aku butuh waktu lagi. Tahan dia.
-Bagaimana aku akan... -Lakukan saja!
-Namun... -Aku bilang lakukan, Diva!
Hai.
-Siapa namamu, Sayang? -Ed.
Sungguh? Nama yang bagus. Bagaimana kau mengejanya?
E-D.
Menarik.
Apakah kependekan dari sesuatu seperti Edward, Edwin, atau Eduardo?
Hanya Ed. Bisa tolong tanda tangani? Kami telah menunggu beberapa jam.
Baik.
Kau dan aku, Saudari.
"Ed Sayang, hidup adalah yang kau buat, jadi, mari guncangkan.
Kehidupan adalah yang kau buat, jadi, ayo."
Ayo.
-"Ayo." -Ayo.
Baik. "Cinta, Sayang Hannah Montana."
Hei, Ayah! Bisa ambilkan tasku? Aku tinggalkan di kursi belakang mobil!
Tentu. Apa artinya 40 detik lagi dari hidup tak berguna Ayah?
Baik.
Jackson! Aku di teras depan. Ayah akan segera tiba.
Kau baik-baik saja?
-Saat kau bilang, baik... -Ya, ampun.
SELAMAT ULANG TAHUN ROBBY
Hai.
Mengapa aku melihat orang-orang asing?
Mereka bukan orang-orang sangat asing. Ini Jerry si tukang pos.
Georgie, petugas meteran gas. Wanita pemain dam.
Louie mengantarkan keik. Frank dari toko balon.
Terima kasih mengundangku.
Dua puluh tahun meledakkan balon.
Baik.
Siapa mereka?
Aku menemukan mereka di pantai.
Mereka menyebut diri mereka The Aristocrats.
Mainkan, Kawan!
Ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Begitu Ayah melihat ini, dia akan...
Kejutan!
Terlihat seperti itu.
Selamat ulang tahun, Bobby!
Namanya "Robby".
Selamat ulang tahun, Robby!
Ayah tak menerkanya, 'kan?
Ayah kira kami lupa.
Terima kasih sudah datang, Semua! Terima kasih. Kalian semua luar biasa!
Kau keren, Robby Ray!
Tahun depan, 41! Kalian semua diundang!
Jangan lupa!
Pesta yang luar biasa.
-Waktu menyenangkan. -Ya. Selamat ulang tahun, Pria Besar!
Tunggu, kalian berdua.
Baik.
Kami lupa ulang tahun Ayah.
Saat kami mencoba mengundang orang, semuanya "Aku ke luar kota."
Maaf, Ayah.
Kami anak-anak egois dan mengerikan
yang tak pantas memiliki ayah sehebat Ayah.
Jangan berlebihan.
Tidak, dia benar, Ayah memang ayah luar biasa.
Saat kalian lupa ulang tahun Ayah,
itu membuat Ayah merasa kalian tak menghargai Ayah.
Namun, kami menghargai Ayah. Ayah harus percaya.
Sebenarnya, setelah pesta yang kalian adakan malam ini,
Ayah percaya.
Karena butuh banyak usaha untuk menyusun kekacauan seperti ini.
Kami sungguh menyayangi Ayah.
Ayah tahu.
Mungkin tahun depan, kau bisa menyayangi Ayah tepat waktu.
Ayolah. Aku pria. Pria tak berpelukan.
-Pria keluarga Stewart berpelukan. -Ya, kita berpelukan.
Jadi, apa yang kalian belikan untuk Ayah?
Pai lumpur gratis dari Bucky's Barbecue.
Dari kami berdua.
Hei!
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata